AEG BSE788280M Handleiding

AEG
Merk
AEG
Model
BSE788280M
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

USER
MANUAL
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
6WRRPRYHQ
%'6
%6(0
%6.0
92253(5)(&7(5(68/7$7(1
%HGDQNWGDWXYRRUGLW$(*SURGXFWKHHIWJHNR]HQ'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQRPYHOH
MDUHQXLWVWHNHQGWHSUHVWHUHQPHWLQQRYDWLHYHWHFKQRORJLHQGLHKHWOHYHQJHPDNNHOLMNHU
KHOSHQPDNHQದIXQFWLHVGLHJHZRQHDSSDUDWHQZHOOLFKWQLHWKHEEHQ1HHPHHQSDDU
PLQXWHQGHWLMGRPKHWGRRUWHOH]HQ]RGDWXHURSWLPDDOYDQNXQWSURILWHUHQ
*DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQRQGHUKRXGVHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUHHUXZSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUXZ
DSSDUDDW
ZZZDHJFRPVKRS
./$17(16(59,&(
*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHNODQWHQVHUYLFH]RUJGDWXGHYROJHQGHJHJHYHQVELMGH
KDQGKHEW0RGHOSURGXFWQXPPHUVHULHQXPPHU
'HLQIRUPDWLHVWDDWRSKHWW\SHSODDWMH
:DDUVFKXZLQJ%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
$OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV
0LOLHXತLQIRUPDWLH
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

,1+28'623*$9(
 9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
'HYHLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHSHUVRQHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
,QVWDOODWLH
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
*HEUXLN
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
%HUHLGLQJPHWVWRRP
%LQQHQYHUOLFKWLQJ 
6HUYLFH
$IYDOYHUZHUNLQJ 
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7 
$OJHPHHQRYHU]LFKW 
$FFHVVRLUHV 
+(7,1(18,76&+$.(/(19$1'(29(1
%HGLHQLQJVSDQHHO 
'LVSOD\ 
9225+(7((567(*(%58,. 
(HUVWHUHLQLJLQJ
(HUVWHYHUELQGLQJ
'UDDGOR]HYHUELQGLQJ
(HUVWHYRRUYHUZDUPLQJ
,QVWHOOHQ:DWHUKDUGKHLG
'$*(/,-.6*(%58,.
,QVWHOOHQ9HUZDUPLQJVIXQFWLHV
,QVWHOOHQ6WHDPLI\6WRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLH
,QVWHOOHQ.RRN(Q%DNDVVLVWHQW
9HUZDUPLQJVIXQFWLHV 
7RHOLFKWLQJYDQ:DUPHOXFKWYRFKWLJ
 ./2.)81&7,(6
2PVFKULMYLQJNORNIXQFWLHV
,QVWHOOHQ.ORNIXQFWLHV
*$$/692/*77(:(5.9225*(%58,.$&&(662,5(6
$FFHVVRLUHVSODDWVHQ
9RHGVHOVHQVRU
(;75$)81&7,(6
+RHNDQLNRSVODDQ)DYRULHWHQ
)XQFWLHVORW
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ 
.RHOYHQWLODWRU 
$$1:,-=,1*(1(17,36 
.RRNDGYLH]HQ 
:DUPHOXFKWYRFKWLJ

:DUPHOXFKWYRFKWLJDDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
.RRNWDIHOVYRRUWHVWLQVWLWXWHQ
21'(5+28'(15(,1,*,1*
2SPHUNLQJHQRYHUVFKRRQPDNHQ
+RHWHYHUZLMGHUHQ,QVFKXLIUDLOV
*DDOVYROJWWHZHUNYRRUJHEUXLN6WRRPUHLQLJLQJ
5HLQLJLQJVKHULQQHULQJ 
*HEUXLN2QWNDONHQ
2QWNDONPHOGHU
*HEUXLN6SRHOHQ
'URRJKHULQQHULQJ 
*DDOVYROJWWHZHUNYRRUJHEUXLN'URJHQ
*HEUXLN5HVHUYRLUOHGLJH
9HUZLMGHUHQHQLQVWDOOHUHQ'HXU
+RHWHYHUYDQJHQ/DPS 
 352%/((023/266,1* 
:DWWHGRHQLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ
+RHWHEHKHUHQ)RXWFRGHV 
2QGHUKRXGVJHJHYHQV 
 (1(5*,(=8,1,*+(,'
3URGXFWLQIRUPDWLHHQSURGXFWLQIRUPDWLHEODG 
(QHUJLHEHVSDULQJ
 0(186758&7885
0HQX
6XEPHQXYRRU5HLQLJHQ
6XEPHQXYRRU2SWLHV
6XEPHQXYRRU$DQVOXLWLQJHQ
6XEPHQXYRRU,QVWHOOLQJ 
6XEPHQXYRRU6HUYLFH 
+(7,6+((/*(0$..(/,-. 
*(%58,.((161(/.233(/,1*

,1+28'623*$9(
 9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLH
HQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLHYRRUWYORHLW
XLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWHJHEUXLN%HZDDUGH
LQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJHWRHJDQNHOLMNHSOHNYRRU
WRHNRPVWLJJHEUXLN
'HYHLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHSHUVRQHQ
ವ 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQ
KHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDURXGHQSHUVRQHQPHW]ZDUHHQ
FRPSOH[HEHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWWHZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]HYRRUWGXUHQGRQGHU
WRH]LFKWVWDDQ
ವ /DDWNLQGHUHQQLHWVSHOHQPHWKHWDSSDUDDWHQPRELHOH
DSSDUDWHQPHW0\$(*.LWFKHQ
ವ +RXGDOOHYHUSDNNLQJHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHU]HRSJHSDVWHZLM]H
ವ :$$56&+8:,1*+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW
0DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQV
JHEUXLN
ವ $OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH
ZRUGHQJHDFWLYHHUG
ವ .LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
ವ $OOHHQHHQHUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJKHWDSSDUDDWHQ
GHNDEHOYHUYDQJHQ

ವ :$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH
RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWWH
YRRUNRPHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQDDQWHUDNHQ
ವ *HEUXLNDOWLMGRYHQKDQGVFKRHQHQRPDFFHVVRLUHVRI
NRRNJHUHLWHSODDWVHQRIYHUZLMGHUHQ
ವ 9RRUGDWXZHONHRQGHUKRXGVKDQGHOLQJGDQRRNYHUULFKW
GLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWWH
WUHNNHQ
ವ :$$56&+8:,1*=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWLV
XLWJHVFKDNHOGYRRUGDWXGHODPSYHUYDQJWRPHOHNWULVFKH
VFKRNNHQWHYRRUNRPHQ
ವ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUGDWXKHWLQGHLQJHERXZGH
VWUXFWXXULQVWDOOHHUW
ವ *HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH
PDNHQ
ವ *HEUXLNQRRLWDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIVFKHUSH
PHWDOHQVFKUDSHUVRPGHJOD]HQGHXUVFKRRQWHPDNHQ
GH]HNXQQHQNUDVVHQYHURRU]DNHQRSKHWRSSHUYODN
ZDDUGRRUKHWJODV]RXNXQQHQEUHNHQ
ವ $OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQWHHQ
HUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQGH]H
YHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ
ವ 2PGHLQVFKXLIUDLOVWHYHUZLMGHUHQWUHNWXHHUVWGHYRRUNDQW
YDQGHLQVFKXLIUDLOHQGDQGHDFKWHUNDQWXLWGH]LMZDQGHQ
,QVWDOOHHUGHLQVFKXLIUDLOVLQGHRPJHNHHUGHYROJRUGH
ವ *HEUXLNDOOHHQGHYOHHVWKHUPRPHWHU
NHUQWHPSHUDWXXUVHQVRUGLHYRRUGLWDSSDUDDWZRUGW
DDQJHUDGHQ

9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
,QVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*
$OOHHQHHQHUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJKHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
ವ 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
ವ ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJGDSSDUDDW
ವ 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQPHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
ವ 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHWDSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLNDOWLMG
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQJHVORWHQVFKRHLVHO
ವ 7UHNKHWDSSDUDDWQRRLWDDQGHKDQGJUHHSYDQ]LMQSODDWV
ವ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHHQJHVFKLNWHSODDWVGLHDDQDOOHLQVWDOODWLHHLVHQ
YROGRHW
ವ +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUHDSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW
ವ &RQWUROHHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWPRQWHHUWRIGHRYHQGHXURQEHOHPPHUGRSHQW
ವ +HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQHOHNWULVFKNRHOV\VWHHP+HWKHHIWHOHNWULVFKHVWURRP
QRGLJ
ವ 'HVWHYLJKHLGYDQGHLQERXZNDVWPRHWYROGRHQDDQGH',1QRUP
0LQLPXPKRRJWHNDVW0LQLPXPKRRJWHNDVWRQGHU
ZHUNEODG
PP
.DVWEUHHGWH PP
.DVWGLHSWH PP
+RRJWHYDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW PP
+RRJWHYDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW PP
%UHHGWHYDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW PP
%UHHGWHYDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW PP
'LHSWHYDQKHWDSSDUDDW PP
,QJHERXZGHGLHSWHYDQKHWDSSDUDDW PP
'LHSWHPHWRSHQGHXU PP
0LQLPXPJURRWWHYHQWLODWLHRSHQLQJ2SHQLQJJHಣ
SODDWVWDDQGHRQGHUNDQWYDQGHDFKWHU]LMGH
[PP
/HQJWHQHWYRHGLQJVNDEHO.DEHOZRUGWLQGHUHFKಣ
WHUKRHNYDQGHDFKWHU]LMGHJHSODDWVW
PP
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQ [PP

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ವ $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ
JHPDDNW
ವ 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
ವ =RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHWYHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHWHOHNWULVFKH
YHUPRJHQYDQGHQHWVWURRP
ವ *HEUXLNDOWLMGHHQMXLVWJH±QVWDOOHHUGVFKRNEHVWHQGLJVWRSFRQWDFW
ವ *HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUHVWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV
ವ =RUJGDWXGHQHWVWHNNHUHQKHWQHWVQRHUQLHWEHVFKDGLJW,QGLHQGHYRHGLQJVNDEHOPRHW
ZRUGHQYHUYDQJHQGDQPRHWGLWJHEHXUHQGRRURQ]H.ODQWHQVHUYLFH
ವ /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWRIGHQLFKH
RQGHUKHWDSSDUDDWPHWQDPHQLHWDOVGH]HZHUNWRIDOVGHGHXUKHHWLV
ವ 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHUVWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQPRHWRS]RQPDQLHU
ZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHWQLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQYHUSODDWVW
ವ 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFWDOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRUGDWKHW
QHWVQRHUQDLQVWDOODWLHEHUHLNEDDULV
ವ $OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGHVWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
ವ 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHWDSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQGHVWHNNHU
ವ *HEUXLNHQNHOFRUUHFWHLVRODWLHYRRU]LHQLQJHQVWURRPRQGHUEUHNHUV]HNHULQJHQ
VFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQXLWGHKRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUGDDUGOHNVFKDNHODDUVHQ
FRQWDFWJHYHUV
ವ 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQLVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDWYROOHGLJ
YDQKHWOLFKWQHWDIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HWLVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQFRQWDFWRSHQLQJ
KHEEHQPHWHHQPLQLPDOHEUHHGWHYDQPP
ವ 'LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWVWHNNHUHQQHWVQRHU
*HEUXLN
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIHHQH[SORVLH
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
ವ 'HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHWZLM]LJHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWJHEORNNHHUG]LMQ
ವ /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQEHKHHUGDFKWHU
ವ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWWHONHQVQDJHEUXLNXLW
ವ :HHVYRRU]LFKWLJPHWKHWRSHQHQYDQGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWDSSDUDDWDDQVWDDW
(UNDQKHWHOXFKWRQWVQDSSHQ
ವ %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWHKDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHWZDWHU
ವ 2HIHQJHHQNUDFKWXLWRSHHQJHRSHQGHGHXU
ವ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVZHUNEODGRIDDQUHFKW
ವ 2SHQGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWYRRU]LFKWLJ$OVXDOFRKROLVFKHWRHYRHJLQJHQJHEUXLNWNDQHU
DOFRKROOXFKWPHQJVHORQWVWDDQ
ವ +RXGYRQNHQRIRSHQYODPPHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWELMKHWRSHQHQYDQGHGHXU

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
ವ 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRILWHPVGLHYRFKWLJ]LMQGRRURQWYODPEDUHSURGXFWHQLQ
ELMRIRSKHWDSSDUDDW
ವ 'HHOXZZLILZDFKWZRRUGQLHW
:$$56&+8:,1*
5LVLFRRSVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
ವ 2PVFKDGHRIYHUNOHXULQJYDQKHWHPDLOWHYRRUNRPHQ
ದ ]HWJHHQNRRNJHUHLRIDQGHUHYRRUZHUSHQGLUHFWRSGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
ದ OHJJHHQDOXPLQLXPIROLHRSGHERGHPYDQGHUXLPWHLQKHWDSSDUDDW
ದ SODDWVJHHQZDWHUGLUHFWLQKHWKHWHDSSDUDDW
ದ KDDOYRFKWKRXGHQGHVFKRWHOVHQHWHQXLWKHWDSSDUDDWDOVXNODDUEHQWPHWNRNHQ
ದ ZHHVYRRU]LFKWLJELMKHWYHUZLMGHUHQRIEHYHVWLJHQYDQDFFHVVRLUHV
ವ 9HUNOHXULQJYDQKHWHPDLORIURHVWYULMVWDDOLVQLHWYDQLQYORHGRSGHZHUNLQJYDQKHW
DSSDUDDW
ವ *HEUXLNHHQGLHSHSDQYRRUYRFKWLJHWDDUWHQ)UXLWVDSSHQNXQQHQSHUPDQHQWHYOHNNHQ
PDNHQ
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRPPHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOVKHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU
ವ $OOHEHUHLGLQJHQPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGPHWJHVORWHQRYHQGHXU
ವ $OVKHWDSSDUDDWDFKWHUHHQPHXEHOSDQHHOJHPRQWHHUGLVELMYHHQGHXU]RUJHUGDQYRRU
GDWGHGHXUQRRLWJHVORWHQLVDOVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLV:DUPWHHQYRFKWNXQQHQDFKWHU
HHQJHVORWHQPHXEHOSDQHHORSKRSHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWGHEHKXL]LQJRIGHYORHU
YHURRU]DNHQ6OXLWKHWPHXEHOSDQHHOQLHWWRWKHWDSSDUDDWFRPSOHHWLVDIJHNRHOGQDJHEUXLN
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHOEUDQGHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
ವ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX
RQGHUKRXGVKDQGHOLQJHQYHUULFKW
ವ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWLVDIJHNRHOG(UEHVWDDWHHQULVLFRGDWGHJODVSODWHQNXQQHQ
EUHNHQ
ವ 9HUYDQJGLUHFWGHJOD]HQGHXUSDQHOHQDOVGH]HEHVFKDGLJG]LMQ1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ
HUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
ವ :HHVYRRU]LFKWLJDOVXGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUW'HGHXULV]ZDDU
ವ 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWHYRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHWRSSHUYODN
DFKWHUXLWJDDW
ವ 0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQRI
PHWDOHQYRRUZHUSHQ
ವ 9ROJDOVXHHQRYHQVSUD\JHEUXLNWGHDDQZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJ
%HUHLGLQJPHWVWRRP
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
ವ 9ULMJHNRPHQVWRRPNDQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
ದ :HHVYRRU]LFKWLJPHWKHWRSHQHQYDQGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWDOVGHIXQFWLHLV
JHDFWLYHHUG(UNDQVWRRPYULMNRPHQ
ದ 'HGHXUYDQKHWDSSDUDDWYRRU]LFKWLJRSHQHQQDGHEHUHLGLQJPHWVWRRP
%LQQHQYHUOLFKWLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ವ 0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLWSURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLHDI]RQGHUOLMNZRUGHQ
YHUNRFKW'H]HODPSHQ]LMQEHGRHOGRPEHVWDQGWH]LMQWHJHQH[WUHPHI\VLHNH
RPVWDQGLJKHGHQLQKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWHQ]RDOVWHPSHUDWXXUWULOOLQJHQYRFKWLJKHLGRI
]LMQEHGRHOGRPLQIRUPDWLHWHJHYHQRYHUGHRSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQKHWDSSDUDDW=H]LMQ
QLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQQLHWJHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ
KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ
ವ *HEUXLNDOOHHQODPSMHVPHWGH]HOIGHVSHFLILFDWLHV
6HUYLFH
ವ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHWDSSDUDDW
ವ *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
$IYDOYHUZHUNLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ
ವ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ವ 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDWDIHQJRRLKHWZHJ
ವ 9HUZLMGHUGHGHXUYHUJUHQGHOLQJRPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQRIKXLVGLHUHQELQQHQLQKHW
DSSDUDDWYDVWNRPHQWH]LWWHQ

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
 %(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
$OJHPHHQRYHU]LFKW
21
10
9
3
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8

%HGLHQLQJVSDQHHO

'LVSOD\

:DWHUUHVHUYRLU

2SHQLQJYRRUGHYRHGVHOVHQVRU

9HUZDUPLQJVHOHPHQW

/DPS

9HQWLODWRU

3LMSMHRQWNDONHQ

9HUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLO

5HNVWDQGHQ
$FFHVVRLUHV
%
%DNURRVWHU
9RRUNRRNJHUHLEDNHQEUDDGYRUPHQ
%DNSODDW
9RRUJHEDNHQNRHNMHV
*ULOOEUDDGSDQ
9RRUEUDGHQHQURRVWHUHQRIDOVSDQRPYHWRSWH
YDQJHQ

9
9RHGVHOVHQVRU
2PGHWHPSHUDWXXUELQQHQLQKHWYRHGVHOWH
PHWHQ
6WRRPVHW
(«QRQJHSHUIRUHHUGHHQ««QJHSHUIRUHHUGH
VFKDDO
9LDGHVWRRPVHWZRUGWKHWFRQGHQVZDWHUYDQKHW
YRHGVHOWLMGHQVKHWVWRRPJDUHQDIJHYRHUG
*HEUXLNKHWRPJURHQWHQYLVHQNLSILOHWWH
EHUHLGHQ'HVHWLVQLHWJHVFKLNWYRRUYRHGVHOGDW
LQZDWHUPRHWZHNHQELMYULMVWSROHQWDSDVWD

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
 +(7,1(18,76&+$.(/(19$1'(29(1
%HGLHQLQJVSDQHHO
1 2 3 4
5 6
$DQ8LW +RXGLQJHGUXNWRPGHRYHQLQHQXLWVFKDNHOHQ
0HQX *HHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHRYHQIXQFWLHV
)DYRULHWHQ
7RRQWRYHU]LFKWYDQGHIDYRULHWHLQVWHOOLQJHQ
'LVSOD\ 7RRQWGHKXLGLJHLQVWHOOLQJHQYDQGHRYHQ
/DPSVFKDNHODDU
2PGHODPSLQHQXLWWHVFKDNHOHQ
6QHORSZDUPHQ
2PGHIXQFWLHLQHQXLWWHVFKDNHOHQ6QHORSZDUPHQ
'UXN 9HUSODDWVHQ
3s
,QGUXNNHQHQYDVWKRXGHQ
5DDNKHWRSSHUYODNDDQPHW
GHYLQJHUWRS
6FKXLIGHYLQJHUWRSRYHUKHW
RSSHUYODN
5DDNKHWRSSHUYODNVHFRQಣ
GHQDDQ
'LVSOD\
STARTSTART
12:3012:30
150°C
1DKHWLQVFKDNHOHQZRUGWRSGHGLVSOD\KHW
KRRIGVFKHUPPHWGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQGH
VWDQGDDUGWHPSHUDWXXUZHHUJHJHYHQ

12
:
34
$OVXGHRYHQPLQXWHQQLHWJHEUXLNWJDDWGH
GLVSOD\QDDUVWDQGE\
11min
12:3012:30
150°C
ST OP
:DQQHHUXNRRNWZRUGHQRSGHGLVSOD\GHLQಣ
JHVWHOGHIXQFWLHVHQDQGHUHEHVFKLNEDUHRSWLHV
ZHHUJHJHYHQ
150°C
12:30
15min
START
85°C
GF DE
C
A B
'HGLVSOD\PHWKHWPD[LPXPDDQWDOLQJHVWHOGH
IXQFWLHV
$ :L)L
% 7LMGVWLSYDQGHGDJ
& 67$576723
' 7HPSHUDWXXU
( 9HUZDUPLQJVIXQFWLHV
) 7LPHU
* 9RHGVHOVHQVRUDOOHHQJHVHOHFWHHUGH
PRGHOಣOHQ
,QGLFDWLHODPSMHVRSGHGLVSOD\
%DVLVLQGLFDWLHODPSMHVRPRSGHGLVSOD\WHQDYLJHUHQ
2PGHWHPಣ
SHUDWXXULQWH
VWHOOHQ
2PGHVHOHFಣ
WLHLQVWHOOLQJWH
EHYHVWLJHQ
2P««QQLಣ
YHDXWHUXJWH
JDDQLQKHW
PHQX
2PGHODDWVWH
KDQGHOLQJRQಣ
JHGDDQWHPDಣ
NHQ
2PGHRSWLHVLQHQXLWWH
VFKDNHOHQ
*
*HOXLGVDODUP
IXQFWLHLQGLFDWLHODPSMHVZDQQHHUGHLQJHVWHOGHEHUHLGLQJVWLMGLVDIJHORSHQNOLQNW
KHWVLJQDDO
'HIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOG
'HIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOG
+HWNRNHQVWRSWDXWRPDWLVFK
+HWJHOXLGVDODUPVWDDWXLW
,QGLFDWLHODPSMHVWLPHU

+(7,1(18,76&+$.(/(19$1'(29(1
'HIXQFWLHLQVWHOOHQ8LWJHVWHOGHVWDUW
2PGHLQVWHOOLQJWHDQQXOHUHQ
:L)LLQGLFDWLHODPSMHGHRYHQNDQZRUGHQDDQJHVORWHQRSZLIL
:L)LYHUELQGLQJLVLQJHVFKDNHOG

+(7,1(18,76&+$.(/(19$1'(29(1
 9225+(7((567(*(%58,.
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
(HUVWHUHLQLJLQJ
6WDS 6WDS 6WDS
9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHVHQ
YHUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOVXLW
GHRYHQ
0DDNGHRYHQHQGHDFFHVಣ
VRLUHVVFKRRQPHWHHQ]DFKWH
GRHNZDUPZDWHUHQHHQPLOG
UHLQLJLQJVPLGGHO
3ODDWVGHDFFHVVRLUHVHQGH
YHUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOVLQ
GHRYHQ
(HUVWHYHUELQGLQJ
+HWGLVSOD\WRRQWHHQZHONRPVWEHULFKWQDGHHHUVWHYHUELQGLQJ
8PRHWKHWYROJHQGHLQVWHOOHQ7DDO+HOGHUKHLGVFKHUP7RHWVWRQHQ*HOXLGVYROXPH
:DWHUKDUGKHLG7LMGVWLSYDQGHGDJ
'UDDGOR]HYHUELQGLQJ
2PGHRYHQDDQWHVOXLWHQKHHIWXKHWYROJHQGHQRGLJ
ವ 'UDDGORRVQHWZHUNPHWLQWHUQHWYHUELQGLQJ
ವ 0RELHODSSDUDDWYHUERQGHQPHWXZGUDDGOR]HQHWZHUN
'RZQORDGGHPRELHOHDSSHQYROJGHLQVWUXFWLHVYRRUGHYROJHQGHVWDSSHQ
6WDS 6FKDNHOGHRYHQLQ
6WDS
'UXNRS 6HOHFWHHU,QVWHOOLQJHQ$DQVOXLWLQJHQ
6WDS
VFKXLIRIGUXNRPLQWHVFKDNHOHQ:L)L
6WDS 'HGUDDGOR]HPRGXOHYDQGHRYHQVWDUWELQQHQVHF
1HHPHHQNRUWHUHZHJ

)UHTXHQWLH *+]:/$1 *+]:/$1
0+] 0+]
0+]
3URWRFRO ,(((E'666
JQ2)'0
,(((DQ2)'0
0D[LPDDOYHUPRJHQ (,53G%PP: (,53G%PP:
:L)LPRGXOH 1,8
)UHTXHQWLH%OXHWRRWK 0+]
3URWRFRO /('666
0D[LPDDOYHUPRJHQ (,53G%PP:
(8OLGVWDWHQGLHRQGHUGHEHSDOLQJYDQ5LFKWOLMQ(8YDOOHQ%HOJL%XOJDULMH7VMHFKL
'HQHPDUNHQ'XLWVODQG(VWODQG,HUODQG*ULHNHQODQG6SDQMH)UDQNULMN,WDOL&\SUXV
/HWODQG/LWRXZHQ/X[HPEXUJ+RQJDULMH0DOWD1HGHUODQG2RVWHQULMN3ROHQ3RUWXJDO
5RHPHQL6ORYHQL6ORZDNLMH)LQODQG=ZHGHQ1RRUZHJHQ=ZLWVHUODQGKHW9HUHQLJG
.RQLQNULMN7XUNLMH
(HUVWHYRRUYHUZDUPLQJ
:DUPGHOHJHRYHQYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYRRU
6WDS 9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHVHQYHUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOVXLWGHRYHQ
6WDS
6WHOGHPD[LPDOHWHPSHUDWXXULQYRRUGHIXQFWLH
/DDWGHRYHQ««QXXUZHUNHQ
6WDS
6WHOGHPD[LPDOHWHPSHUDWXXULQYRRUGHIXQFWLH
/DDWGHRYHQPLQXWHQZHUNHQ
'HRYHQNDQHHQYUHHPGHJHXUHQURRNDIJHYHQWLMGHQVKHWYRRUYHUZDUPHQ=RUJHUYRRUGDW
GHNDPHUZRUGWYHUOXFKW
,QVWHOOHQ:
:DWHUKDUGKHLG
$OVXGHVWHNNHUYDQGHRYHQLQKHWVWRSFRQWDFWVWHHNWGDQPRHWXGHZDWHUKDUGKHLGLQVWHOOHQ
*HEUXLNKHWWHVWSDSLHUGDWELMGHVWRRPVHWLVPHHJHOHYHUG

9225+(7((567(*(%58,.
6WDS 6WDS 6WDS 6WDS
3ODDWVKHWWHVWSDSLHU
RQJHYHHUVHFRQGH
LQZDWHU3ODDWVKHW
WHVWSDSLHUQLHWRQGHU
ORSHQGZDWHU
6FKXGPHWKHWWHVWSDಣ
SLHURPKHWRYHUVFKRW
DDQZDWHUWHYHUZLMGHಣ
UHQ
&RQWUROHHUQDPLಣ
QXXWGHZDWHUKDUGಣ
KHLGDDQGHKDQG
YDQGHRQGHUVWDDQGH
WDEHO
+HWZDWHUKDUGKHLGVQLಣ
YHDXLQVWHOOHQ0HQX
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJ
:DWHUKDUGKHLG
'HNOHXUHQYDQKHWWHVWSDSLHUEOLMYHQYHUDQGHUHQ&RQWUROHHUGHZDWHUKDUGKHLGQLHWHHUGHUGDQ
PLQXXWQDGHWHVW
8NXQWKHWZDWHUKDUGKHLGVQLYHDXZLM]LJHQLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQ,QVWHOOLQJ:DWHUKDUGKHLG
'HWDEHOWRRQWKHWZDWHUKDUGKHLGVEHUHLNG+PHWKHWELMEHKRUHQGHFDOFLXPDI]HWWLQJVQLYHDXHQ
GHZDWHUFODVVLILFDWLH3DVKHWZDWHUKDUGKHLGVQLYHDXDDQYROJHQVGHWDEHO
:DWHUKDUGKHLG 7HVWSDSLHU .DONDI]HWWLQJ
PPROO
.DONDI]HWWLQJ
PJO
:DWHUFODVVL഻
ILFDWLH
1LYHDX G+

  ]DFKW

  JHPDWLJG
KDUG

  KDUG
ุ
ุ ุ ]HHUKDUG
$OVKHWNUDDQZDWHUKDUGKHLGVQLYHDXLVYXOWXGHZDWHUODGHPHWSODWIOHVVHQZDWHU

9225+(7((567(*(%58,.
 '$*(/,-.6*(%58,.
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
,QVWHOOHQ9
9HUZDUPLQJVIXQFWLHV
6WDS =HWGHRYHQDDQ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWGHVWDQGDDUGYHUZDUPLQJVIXQFWLH
6WDS 'UXNRSKHWV\PERROYDQGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHRPKHWVXEPHQXWHRSHQHQ
6WDS
6HOHFWHHUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQGUXNRS
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWWHPSHಣ
UDWXXU
6WDS
,QVWHOOHQWHPSHUDWXXU'UXNRS
6WDS
'UXNRS
9RHGVHOVHQVRUXNXQWGHVHQVRURSHONJHZHQVWPRPHQWYRRURIWLMGHQVKHW
NRNHQDDQVOXLWHQ
GUXNKLHURSRPGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ
6WDS 6FKDNHOGHRYHQXLW
'RHKHWRSHHQVQHOOHUHPDQLHU
,QVWHOOHQ6WHDPLI\6WRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLH
6WDS 6FKDNHOGHRYHQLQ
6HOHFWHHUKHWV\PERROYDQGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQGUXNHURSRPKHWVXEPHQXWH
RSHQHQ
6WDS
'UXNRS 6WHOGHVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHLQ
6WDS
'UXNRS
+HWGLVSOD\WRRQWGHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJHQ
6WDS 6WHOGHWHPSHUDWXXULQ+HWW\SHVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHLQJHಣ
VWHOGHWHPSHUDWXXU
6WRRPYRRUVWRPHQ
r&
9RRUKHWVWRPHQYDQJURHQWHQJUDQHQSHXOYUXFKWHQ
]HHYUXFKWHQWHUULQHVHQOHSHOGHVVHUWV

6WRRPYRRUVWRYHQ
r&
9RRUKHWNRNHQYDQJHVWRRIGHQJHVPRRUGYOHHVRI
YLVEURRGHQJHYRJHOWHHYHQDOVNDDVWDDUWHQHQ
RYHQVFKRWHOV
6WRRPYRRUOLFKWHNRUVWYRUPLQJ
r&
9RRUYOHHVRYHQVFKRWHOVJHYXOGHJURHQWHQYLVHQ
JUDWLQ'DQN]LMGHFRPELQDWLHYDQVWRRPHQZDUPWH
ZRUGWKHWYOHHVVDSSLJHQPDOVPHWHHQNURNDQWNRUVಣ
WMH
$OVXGHWLPHULQVWHOWZRUGWGHJULOOIXQFWLHDXWRPDಣ
WLVFKLQJHVFKDNHOGLQGHODDWVWHPLQXWHQYDQKHWEHಣ
UHLGLQJVSURFHVRPKHWJHUHFKWHHQ]DFKWHJUDWLQWH
JHYHQ
6WRRPYRRUEDNNHQHQEUDGHQ
r&
9RRUJHURRVWHUGHHQJHEDNNHQJHUHFKWHQYOHHVYLV
JHYRJHOWHJHYXOGEODGHUGHHJWDDUWHQPXIILQVJUDಣ
WLQJURHQWHQHQJHEDNJHUHFKWHQ
$OVXGHWLPHULQVWHOWHQKHWYRHGVHORSKHWHHUVWHQLಣ
YHDX]HWZRUGWGHRQGHUVWHYHUZDUPLQJVIXQFWLHDXಣ
WRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGLQGHODDWVWHPLQXWHQYDQKHW
EHUHLGLQJVSURFHVRPKHWJHUHFKWHHQNQDSSHULJHERಣ
GHPWHJHYHQ
6WDS
'UXNRS
6WDS 'UXNRSKHWGHNVHOYDQGHZDWHUODGHRPGHODGHWHRSHQHQ
6WDS 9XOGHZDWHUODGHPHWNRXGZDWHUWRWKHWPD[LPDOHQLYHDXRQJHYHHUPOWRWGDW
KHWVLJQDDONOLQNWRIKHWGLVSOD\GHPHOGLQJZHHUJHHIW
'HZDWHUWRHYRHULVRQJHYHHU
PLQYROGRHQGH9XOGHZDWHUODGHQLHWERYHQGHPD[LPDOHFDSDFLWHLW(ULVHHQULVLFR
RSZDWHUOHNNDJHRYHUVWURPLQJHQEHVFKDGLJLQJYDQPHXEHOV
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNXLWVOXLWHQGNRXGOHLGLQJZDWHU*HEUXLNJHHQJHILOWHUGJHGHPLQHUDOLಣ
VHHUGRIJHGLVWLOOHHUGZDWHU*HEUXLNJHHQDQGHUHYORHLVWRIIHQ*LHWJHHQ
RQWYODPEDUHRIDOFRKROLVFKHYORHLVWRIIHQLQGHZDWHUODGH
6WDS 3ODDWVGHZDWHUODGHWHUXJRS]LMQRRUVSURQNHOLMNHSODDWV
6WDS
'UXNRS
6WRRPYHUVFKLMQWQDRQJHYHHUPLQXWHQ$OVGHRYHQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUEHಣ
UHLNWNOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDO
6WDS :DQQHHUGHZDWHUODGH]RQGHUZDWHUNRPWWH]LWWHQNOLQNWKHWVLJQDDO9XOGHZDWHUODಣ
GHELM
6WDS 6FKDNHOGHRYHQXLW

'$*(/,-.6*(%58,.
6WDS
/HHJGHZDWHUODGHZDQQHHUXNODDUEHQWPHWNRNHQ
=LHKHWKRRIGVWXNಫ2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJಬ5HVHUYRLUOHGLJHQ
6WDS 5HVWZDWHUNDQFRQGHQVHUHQLQGHKROWH2SHQQDKHWNRNHQYRRU]LFKWLJGHRYHQGHXU
:DQQHHUGHRYHQNRXGLVGURRJWXGHRYHQUXLPWHPHWHHQ]DFKWHGRHN
*HEUXLNHHQVQHONRSSHOLQJ
,QVWHOOHQ.
.RRNHQEDNDVVLVWHQW
(ONJHUHFKWLQGLWVXEPHQXKHHIWHHQDDQEHYROHQIXQFWLHHQWHPSHUDWXXU8NXQWGHWLMGHQGH
WHPSHUDWXXUDDQSDVVHQ
9RRUVRPPLJHJHUHFKWHQNXQWXRRNNRNHQPHW
ವ 3HUJHZLFKW
ವ 9RHGVHOVHQVRU
7RWKRHYHUUHHHQJHUHFKWZRUGWJHNRRNW
ವ 6DLJQDQWRI0LQGHU
ವ 0HGLXP
ವ %LHQFXLWRI0HHU
6WDS =HWGHRYHQDDQ
6WDS
'UXNRS
6WDS
'UXNRS 9RHULQ.RRNHQEDNDVVLVWHQW
6WDS .LHVHHQJHUHFKWRIHHQYRHGVHOW\SH
6WDS
'UXNRS
'RHKHWRSHHQVQHOOHUHPDQLHU
9HUZDUPLQJVIXQFWLHV

'$*(/,-.6*(%58,.
6
6WDQGDDUGYHUZDUPLQJVIXQFWLHV
9HUZDUPLQJVIXQF഻
WLH
7RHSDVVLQJ
*ULOOHQ
9RRUKHWURRVWHUHQYDQGXQQHVWXNMHVYRHGVHOHQYRRUKHWPDNHQYDQ
WRDVW
&LUFXODYLHJULOO
9RRUKHWEUDGHQYDQJURWHUHVWXNNHQYOHHVRIJHYRJHOWHPHWERWWHQRS
««QQLYHDX9RRUJUDWLQHUHQHQEUXLQHQ
+HWHOXFKW
%DNNHQRSPD[LPDDOGULHUHNVWDQGHQWHJHOLMNHUWLMGHQYRHGVHOGURJHQ6WHO
GHWHPSHUDWXXUr&WRWr&ODJHULQGDQYRRU%RYHQRQGHUZDUPWH
%HYURUHQJHUHFKWHQ
2PNDQWHQNODDUJHUHFKWHQELMYSDWDWDDUGDSSHOSDUWMHVRIORHPSLDV
NURNDQWWHPDNHQ
%RYHQ
RQGHUZDUPWH
9RRUKHWEDNNHQHQEUDGHQRS««QUHNVWDQG
3L]]DIXQFWLH
9RRUKHWEDNNHQYDQSL]]D9RRULQWHQVLHYHEUXLQLQJHQHHQNQDSSHULJH
ERGHP
2QGHUZDUPWH
9RRUKHWEDNNHQYDQWDDUWHQPHWHHQNQDSSHULJHERGHPHQKHWLQPDNHQ
YDQYRHGVHO
6SHFLDOHYHUZDUPLQJVIXQFWLHV
9HUZDUPLQJVIXQF഻
WLH
7RHSDVVLQJ
,QPDNHQ
9RRUKHWLQPDNHQYDQJURHQWHQELMYDXJXUNHQ

'$*(/,-.6*(%58,.
9HUZDUPLQJVIXQF഻
WLH
7RHSDVVLQJ
'
'URJHQ
2PLQSODNMHVJHVQHGHQIUXLWJURHQWHQHQFKDPSLJQRQVWHGURJHQ
%RUGHQ:DUPHQ
2PERUGHQYRRUKHWVHUYHUHQRSWHZDUPHQ
2QWGRRLHQ
2PYRHGVHOWHRQWGRRLHQJURHQWHQHQIUXLW'HRQWGRRLWLMGKDQJWDIYDQ
GHKRHYHHOKHLGHQGLNWHYDQKHWYRHGVHO
*UDWLQHUHQ
9RRUPDDOWLMGHQDOVODVDJQHRIDDUGDSSHOJUDWLQ9RRUJUDWLQHUHQHQEUXLಣ
QHQ
/DJH7HPSHUDWXXU
*DUHQ
9RRUKHWEHUHLGHQYDQPDOVHQVDSSLJEUDDGYOHHV
:DUPKRXGHQ
2PKHWYRHGVHOZDUPWHKRXGHQ
:DUPHOXFKWYRFKWLJ
'H]HIXQFWLHLVRQWZRUSHQRPWLMGHQVGHEHUHLGLQJHQHUJLHWHEHVSDUHQ
%LMKHWJHEUXLNYDQGH]HIXQFWLHNDQGHWHPSHUDWXXULQGHUXLPWHYHUVFKLOಣ
OHQYDQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU'HUHVWZDUPWHZRUGWJHEUXLNW+HWYHUಣ
ZDUPLQJVYHUPRJHQNDQZRUGHQYHUPLQGHUG5DDGSOHHJYRRUPHHULQIRUಣ
PDWLHKHWKRRIGVWXN'DJHOLMNVJHEUXLNRSPHUNLQJHQRS:DUPHOXFKW
YRFKWLJ
6WRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHV
9HUZDUPLQJVIXQF഻
WLH
7RHSDVVLQJ
6WHDPLI\
*HEUXLNVWRRPYRRUVWRPHQVWRYHQ]DFKWMHVNQDSSHUHQEDNNHQHQ
EUDGHQ

'$*(/,-.6*(%58,.
9HUZDUPLQJVIXQF഻
WLH
7RHSDVVLQJ
5
5HJHQHUHUHQ
2SZDUPHQYDQYRHGVHOPHWVWRRPYRRUNRPWKHWXLWGURJHQYDQKHW
RSSHUYODN:DUPWHZRUGWYHUGHHOGRSHHQ]DFKWHHQJHOLMNPDWLJHPDQLHU
ZDWKHWPRJHOLMNPDDNWRPGHVPDDNHQKHWDURPDYDQYRHGVHOWH
KHUVWHOOHQDOVRIKHWQHWEHUHLGLV'H]HIXQFWLHNDQJHEUXLNWZRUGHQRPHWHQ
GLUHFWRSHHQERUGWHYHUZDUPHQ8NXQWPHHUGDQ««QSODDWWHJHOLMNHUWLMG
RSZDUPHQPHWEHKXOSYDQYHUVFKLOOHQGHUHNVWDQGHQ
%URRGEDNNHQ
*HEUXLNGH]HIXQFWLHYRRUEURRGHQEURRGMHVPHWHHQKHHOJRHGELMQD
SURIHVVLRQHHOUHVXOWDDWTXDNURNDQWKHLGNOHXUHQEUXLQHNRUVW
'HHJ/DWHQ5LM]HQ
2PKHWULMVSURFHVYDQJLVWGHHJWHYHUVQHOOHQ+HWYRRUNRPWGDWKHWRSSHUಣ
YODNYDQKHWGHHJXLWGURRJWHQKRXGWKHWGHHJHODVWLVFK
6WRRP
6WRPHQYDQJURHQWHELMJHUHFKWHQRIYLV
+RJHYRFKWLJKHLG
'HIXQFWLHLVJHVFKLNWYRRUGHEHUHLGLQJYDQGHOLFDWHJHUHFKWHQ]RDOV
SXGGLQJIODQWHUULQHVHQYLV
/DJHYRFKWLJKHLG
'HIXQFWLHLVJHVFKLNWYRRUYOHHVJHYRJHOWHRYHQVFKDOHQHQ
RYHQVFKRWHOV'DQN]LMGHFRPELQDWLHYDQVWRRPHQZDUPWHZRUGWKHW
YOHHVPDOVHQVDSSLJPHWHHQNURNDQWNRUVWMH
7RHOLFKWLQJYDQ
:DUPHOXFKWYRFKWLJ
'H]HIXQFWLHZRUGWJHEUXLNWRPWHYROGRHQDDQGHHQHUJLHHIILFLQWLHNODVVHHQHFRGHVLJQ
YHUHLVWHQRYHUHHQNRPVWLJ(8HQ(87HVWHQYROJHQV(1
'HRYHQGHXUGLHQWWLMGHQVGHEHUHLGLQJJHVORWHQWH]LMQ]RGDWGHIXQFWLHQLHWZRUGWRQGHUEURNHQ
HQGHRYHQZHUNWRSGHKRRJVWPRJHOLMNHHQHUJLHHIILFLQWLH
%LMJHEUXLNYDQGH]HIXQFWLHJDDWGHYHUOLFKWLQJQDVHFRQGHQDXWRPDWLVFKXLW
=LHKHWKRRIGVWXN$DQZLM]LQJHQHQWLSVಬ:DUPHOXFKWYRFKWLJYRRUEHUHLGLQJVLQVWUXFWLHV=LH
YRRUDOJHPHQHDDQEHYHOLQJHQYRRUHQHUJLHEHVSDULQJKHWKRRIGVWXNಫ(QHUJLHHIILFLQWLHಬ
(QHUJLHEHVSDULQJ

'$*(/,-.6*(%58,.
 ./2.)81&7,(6
2
2PVFKULMYLQJNORNIXQFWLHV
.ORNIXQFWLH 7RHSDVVLQJ
%HUHLGLQJVWLMG
'HGXXUYDQKHWNRNHQLQVWHOOHQ0D[LPDDOXXUPLQ
$FWLHEHLQGLJHQ
9RRUKHWLQVWHOOHQZDWHUJHEHXUWDOVGHWLPHUVWRSWPHWWHOOHQ
8LWJHVWHOGHVWDUW
2PKHWEHJLQHQRIKHWHLQGHYDQKHWNRNHQXLWWHVWHOOHQ
7LMGYHUOHQJHQ
2PGHNRRNWLMGWHYHUOHQJHQ
+HULQQHULQJ
2PHHQDIWHOOLQJLQWHVWHOOHQ0D[LPXPLVXXUPLQ'H]HIXQFWLH
KHHIWJHHQLQYORHGRSGHZHUNLQJYDQGHRYHQ
,QVWHOOHQ
.ORNIXQFWLHV
'HNORNLQVWHOOHQ
6WDS 'UXNRS7LMGVWLSYDQGHGDJ
6WDS
6WHOGHWLMGLQ'UXNRS
'HEHUHLGLQJVWLMGLQVWHOOHQ
6WDS .LHVHHQYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQVWHOGHWHPSHUDWXXULQ
6WDS
'UXNRS
6WDS
6WHOGHWLMGLQ'UXNRS
1HHPHHQNRUWHUHZHJ
'HHLQGRSWLHNLH]HQ
6WDS .LHVGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQVWHOGHWHPSHUDWXXULQ

'HHLQGRSWLHNLH]HQ
6WDS
'UXNRS
6WDS 6WHOGHEHUHLGLQJVWLMGLQ
6WDS
'UXNRS
6WDS 'UXNRS(QGDFWLRQ
6WDS .LHVXZYRRUNHXU(QGDFWLRQ
6WDS
'UXNRS
+HUKDDOGHDFWLHWRWGDWKHWKRRIGVFKHUPYHUVFKLMQW
+HWEHJLQYDQKHWNRNHQXLWVWHOOHQ
6WDS 6WHOGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHHQGHWHPSHUDWXXULQ
6WDS
'UXNRS
6WDS 6WHOGHEHUHLGLQJVWLMGLQ
6WDS
'UXNRS
6WDS 'UXNRS8LWJHVWHOGHVWDUW
6WDS .LHVGHZDDUGH
6WDS
'UXNRS
+HUKDDOGHDFWLHWRWGDWKHWKRRIGVFKHUPYHUVFKLMQW
'HEHUHLGLQJVWLMGYHUOHQJHQ
:DQQHHUYDQGHEHUHLGLQJVWLMGRYHUEOLMIWHQKHWYRHGVHOQLHWNODDUOLMNWWH]LMQNXQWXGHEHUHLಣ
GLQJVWLMGYHUOHQJHQ8NXQWRRNGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHZLM]LJHQ
'UXNRSPLQRPGHEHUHLGLQJVWLMGWHYHUOHQJHQ
'HWLPHULQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
6WDS
'UXNRS

./2.)81&7,(6
'HWLPHULQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
6WDS 6WHOGHWLPHUZDDUGHLQ
6WDS
'UXNRS
8NXQWGHLQJHVWHOGHWLMGWLMGHQVKHWNRNHQRSHONJHZHQVWPRPHQWZLM]LJHQ

./2.)81&7,(6
 *$$/692/*77(:(5.9225*(%58,.
$&&(662,5(6
$FFHVVRLUHVSODDWVHQ
(HQNOHLQHLQNHSLQJERYHQDDQYHUKRRJWGHYHLOLJKHLG'H]HLQNHSLQJHQYRRUNRPHQERYHQGLHQ
RPNDQWHOLQJ'HKRJHUDQGURQGKHWURRVWHUYRRUNRPWGDWKHWNRRNJHUHLYDQKHWURRVWHUDIJOLMGW
%
%DNURRVWHU
3ODDWVKHWURRVWHUWXVVHQGHJHOHLGHVWDQಣ
JHQYDQGHLQVFKXLIUDLO
%DNSODDW

%UDDGSDQ
6FKXLIGHSODDWWXVVHQGHJHOHLGHVWDQJHQ
YDQGHLQVFKXLIUDLO
%DNURRVWHU

%DNSODDW

%UDDGSDQ
3ODDWVGH
SODDWWXVVHQGHJHOHLGHUVYDQGH
LQVFKXLIUDLOVHQKHWEDNURRVWHURSGHJHOHLಣ
GHUVHUERYHQ

9RHGVHOVHQVRU
9RHGVHOVHQVRUPHHWGHWHPSHUDWXXUELQQHQLQKHWYRHGVHO8NXQWKHWELM
HONHYHUZDUPLQJVIXQFWLHJHEUXLNHQ
(U]LMQWZHHWHPSHUDWXUHQRPLQWHVWHOOHQ
'HRYHQWHPSHUDWXXUPLQLPDDOr&
'HNHUQWHPSHUDWXXU

9RRUGHEHVWHNRRNUHVXOWDWHQ
,QJUHGLQWHQPRHWHQRSNDಣ
PHUWHPSHUDWXXU]LMQ
1LHWJHEUXLNHQYRRUYORHLಣ
EDUHJHUHFKWHQ
7LMGHQVKHWNRNHQPRHWKHWLQGH
VFKDDOEOLMYHQ
'HRYHQEHUHNHQWHHQJHVFKDWWHEHUHLGLQJVHLQGWLMG'LWKDQJWDIYDQGHYRHGVHONZDOLWHLWGH
LQJHVWHOGHRYHQIXQFWLHHQGHWHPSHUDWXXU
*HEUXLN9
9RHGVHOVHQVRU
6WDS =HWGHRYHQDDQ
6WDS 6HOHFWHHUGHYHUZDUPIXQFWLHHQLQGLHQQRGLJGHRYHQWHPSHUDWXXU
6WDS
,QYRHJHQ9RHGVHOVHQVRU
9OHHVJHYRJHOWHHQYLV 6WRRIVFKRWHO
6WHHNGHSXQWYDQGHYRHGVHOVHQVRULQGLHQ
PRJHOLMNLQKHWPLGGHQYDQKHWYOHHVRIGH
YLVLQKHWGLNVWHJHGHHOWH=RUJHUYRRUGDW
WHQPLQVWHYDQGHYRHGVHOVHQVRULQKHW
JHUHFKW]LW
3ODDWVGHSXQWYDQGHYRHGVHOVHQVRUSUHFLHVLQ
KHWPLGGHQYDQGHRYHQVFKRWHO'HYRHGVHOVHQಣ
VRUPRHWWLMGHQVKHWEDNNHQRS««QSODDWVZRUಣ
GHQJHVWDELOLVHHUG*HEUXLNHHQVROLGHLQJUHGLQW
RPGLWYRRUHONDDUWHNULMJHQ*HEUXLNGHUDQGYDQ
GHEDNSODDWRPKHWVLOLFRQHQKDQGYDWYDQGH
YRHGVHOVHQVRUWHRQGHUVWHXQHQ'HSXQWYDQGH
YRHGVHOVHQVRUPDJGHERGHPYDQGHEDNSODDW
QLHWUDNHQ%HGHNGHYRHGVHOVHQVRUPHWGHUHVಣ
WHUHQGHLQJUHGLQWHQ
6WDS 6WHHNGHYRHGVHOVHQVRULQKHWVWRSFRQWDFWDDQGHYRRUNDQWYDQGHRYHQ
+HWGLVSOD\WRRQWGHKXLGLJHWHPSHUDWXXUYDQ9RHGVHOVHQVRU
6WDS
GUXNRPGHNHUQWHPSHUDWXXUYDQGHVHQVRULQWHVWHOOHQ

*$$/692/*77(:(5.9225*(%58,.
$&&(662,5(6
6WDS
GUXNRPGHYRRUNHXUVRSWLHLQWHVWHOOHQ
ವ *HOXLGVDODUPZDQQHHUKHWYRHGVHOGHNHUQWHPSHUDWXXUEHUHLNWNOLQNWKHWVLJQDDO
ವ *HOXLGVDODUPHQVWRSPHWNRNHQZDQQHHUKHWYRHGVHOGHNHUQWHPSHUDWXXU
EHUHLNWNOLQNWKHWVLJQDDOHQVWRSWGHRYHQ
6WDS
6HOHFWHHUGHRSWLHHQGUXNKHUKDDOGHOLMNRS RPQDDUKHWKRRIGVFKHUPWHJDDQ
6WDS
'UXNRS
:DQQHHUKHWYRHGVHOGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUEHUHLNWNOLQNWKHWVLJQDDO8NXQWHUಣ
YRRUNLH]HQRPWHVWRSSHQRIGRRUWHJDDQPHWNRNHQRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWKHW
YRHGVHOJRHGJDDULV
6WDS +DDOGHVWHNNHUYDQGHYRHGVHOVHQVRUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKDDOGHVFKDDOXLWGH
RYHQ
:$$56&+8:,1*
(UEHVWDDWHHQULVLFRRSEUDQGZRQGHQDOVGHYRHGVHOVHQVRUKHHWZRUGW
:HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGHVWHNNHUHUXLWKDDOWHQGHYRHGLQJVVHQVRUXLW
KHWJHUHFKWKDDOW
'RHKHWRSHHQVQHOOHUHPDQLHU

*$$/692/*77(:(5.9225*(%58,.
$&&(662,5(6
 (;75$)81&7,(6
+RHNDQLNRSVODDQ
)DYRULHWHQ
8NXQWXZIDYRULHWHLQVWHOOLQJHQRSVODDQ]RDOVGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHGHEHUHLGLQJVWLMGGH
WHPSHUDWXXURIGHUHLQLJLQJVIXQFWLH8NXQWIDYRULHWHLQVWHOOLQJHQRSVODDQ
6WDS 6FKDNHOGHRYHQLQ
6WDS 6HOHFWHHUGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJ
6WDS
'UXNRS 6HOHFWHHU)DYRULHWHQ
6WDS 6HOHFWHHU+XLGLJHLQVWHOOLQJHQRSVODDQ
6WDS
'UXNRSRPGHLQVWHOOLQJWRHWHYRHJHQDDQGHOLMVWPHW)DYRULHWHQ'UXNRS
GUXNKLHURSRPGHLQVWHOOLQJWHUHVHWWHQ
GUXNKLHURSRPGHLQVWHOOLQJWHDQQXOHUHQ

)XQFWLHVORW
'H]HIXQFWLHYRRUNRPWGDWGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHRQEHGRHOGZRUGWJHZLM]LJG
6WDS 6FKDNHOGHRYHQLQ
6WDS 6WHOHHQYHUZDUPLQJVIXQFWLHLQ
6WDS
 GUXNKLHUWHJHOLMNHUWLMGRSRPGHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ
+HUKDDOVWDSRPGHIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQVFKDNHOWGHRYHQQDEHSDDOGHWLMGXLWDOVHUHHQRYHQIXQFWLHLQZHUNLQJ
LVHQXJHHQLQVWHOOLQJHQZLM]LJW
r& X
 
 
 
'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHUNWQLHWPHWGHIXQFWLHV%LQQHQYHUOLFKWLQJ9RHGVHOVHQVRU
(LQGWLMGLQVWHOOHQ/DJH7HPSHUDWXXU*DUHQ

.RHOYHQWLODWRU
$OVGHRYHQLQZHUNLQJLVZRUGWGHNRHOYHQWLODWRUDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGRPGH
RSSHUYODNNHQYDQGHRYHQNRHOWHKRXGHQ$OVXGHRYHQXLWVFKDNHOWNDQGHNRHOYHQWLODWRU
EOLMYHQZHUNHQWRWGDWGHRYHQLVDIJHNRHOG

(;75$)81&7,(6
 $$1:,-=,1*(1(17,36
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
.RRNDGYLH]HQ
'HWHPSHUDWXXUHQNRRNWLMGHQLQGHWDEHOOHQ]LMQVOHFKWVDOVULFKWOLMQEHGRHOG'H]H]LMQDIKDQNHOLMN
YDQGHUHFHSWHQHQGHNZDOLWHLWHQGHKRHYHHOKHLGYDQGHJHEUXLNWHLQJUHGLQWHQ
8ZRYHQNDQDQGHUVEDNNHQRIURRVWHUHQGDQGHRYHQGLHXWRWQXWRHJHEUXLNWKHHIW'HRQGHUಣ
VWDDQGHWDEHOOHQWRQHQDDQEHYROHQLQVWHOOLQJHQYRRUWHPSHUDWXXUNRRNWLMGHQUHNVWDQGYRRUVSHFLಣ
ILHNHVRRUWHQYRHGVHO
$OVXYRRUHHQVSHFLDDOUHFHSWGHLQVWHOOLQJQLHWNXQWYLQGHQ]RHNGDQQDDUHHQVRRUWJHOLMNUHFHSW
9RRUPHHUNRRNDDQEHYHOLQJHQNXQWXGHNRRNWDEHOOHQRSRQ]HZHEVLWHUDDGSOHJHQ2PGH.RRNಣ
KLQWVWHYLQGHQFRQWUROHHUKHWSURGXFWQXPPHURSKHWFODVVLILFDWLHSODDWMHRSGHYRRU]LMGHYDQKHW
IUDPHYDQGHELQQHQNDQWYDQGHRYHQ
:
:DUPHOXFKWYRFKWLJ
9ROJYRRUGHEHVWHUHVXOWDWHQGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQRSGLHKLHURQGHULQGHWDEHOVWDDQ
r& PLQ
=RHWHEURRGMHV
VWXNV
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
.RQLQJLQQHQಣ
EURRGRSJHUROಣ
GHFDNHPHW
MDP
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
+HOHYLVNJ EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
.RHNMHV
VWXNV
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
0DNDURQV
VWXNV
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
0XIILQVVWXNV EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
+DUWLJJHEDN
VWXNV
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  

r& PLQ
=DQGNRHNMHV
VWXNV
EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
7DDUWMHVVWXNV EDNSODDWRIOHNVFKDDO  
:
:DUPHOXFKWYRFKWLJ
DDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
*HEUXLNGHGRQNHUHHQQLHWUHIOHFWHUHQGHEDNMHVHQVFKDOHQ=HQHPHQGHZDUPWHEHWHURS
GDQOLFKWHQUHIOHFWHUHQGVHUYLHV
3L]]DSDQ
2YHQVFKRWHO
2YHQVFKDDO഻
WMHV
%OLNYRRUIODQERGHP
'RQNHUQLHWUHIOHFWHಣ
UHQG
'LDPHWHUYDQFP
'RQNHUQLHWUHIOHFWHUHQG
'LDPHWHUYDQFP
.HUDPLHN
FPGLDPHWHU
FPKRRJ
'RQNHUQLHWUHIOHFWHಣ
UHQG
'LDPHWHUYDQFP
.RRNWDIHOVYRRUWHVWLQVWLWXWHQ
$DQZLM]LQJHQYRRUWHVWLQVWLWXWHQ
7HVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW(1,(&
%$..(12311,9($8%DNNHQLQHHQEDNEOLN
r& PLQ
%LVFXLWWDDUW]RQGHUYHW
+HWHOXFKW
 
%LVFXLWWDDUW]RQGHUYHW
%RYHQ
RQGHUZDUPWH
 
$SSHOWDDUWEOLNNHQ
FP
+HWHOXFKW
 

$$1:,-=,1*(1(17,36
%$..(12311,9($8%DNNHQLQHHQEDNEOLN
r& PLQ
$SSHOWDDUWEOLNNHQ
FP
%RYHQ
RQGHUZDUPWH
 
%$..(12311,9($8.RHNMHV
*HEUXLNGHGHUGHUHNVWDQG
r& PLQ
=DQGWDDUWGHHJ'HHJUHHSಣ
MHVYRRURSYODDLHQWDDUWHQ
+HWHOXFKW
 
=DQGWDDUWGHHJ'HHJUHHSಣ
MHVYRRURSYODDLHQWDDUWHQ
YHUZDUPGHRYHQYRRU
%RYHQRQGHUZDUPWH
 
.OHLQHFDNHVVWXNVSHU
EDNSODDWYHUZDUPGHRYHQ
YRRU
+HWHOXFKW
 
.OHLQHFDNHVVWXNVSHU
EDNSODDWYHUZDUPGHRYHQ
YRRU
%RYHQRQGHUZDUPWH
 

$$1:,-=,1*(1(17,36
%$..(1230((5'(5(1,9($86.RHNMHV
r& PLQ
=DQGWDDUWGHHJ'HHಣ
JUHHSMHVYRRURSYODDLHQ
WDDUWHQ
+HWHOXFKW
  
.OHLQHFDNHVVWXNV
SHUEDNSODDWYHUZDUPGH
RYHQYRRU
+HWHOXFKW
  
%LVFXLWWDDUW]RQGHUYHW 7UXH
&RRNLQJ
  
*5,//(1
9HUZDUPGHOHJHRYHQPLQXWHQYRRU
*ULOOPHWGHPD[LPDOHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
PLQ
*HURRVWHUGEURRG
*ULOOHQ

%LHIVWXNKDOYHUZHJHGHEHಣ
UHLGLQJVWLMGRPGUDDLHQ
*ULOOHQ

$DQZLM]LQJHQYRRUWHVWLQVWLWXWHQ
7HVWHQYRRUGHIXQFWLH6WRRP
7HVWHQYROJHQV,(&

$$1:,-=,1*(1(17,36
6WHOGHWHPSHUDWXXULQRSr&
&RQWDLQHU
*DVWUR഻
QRUP
NJ
PLQ
%URFFROLYHUಣ
ZDUPGHRYHQ
YRRU
[JHSHUಣ
IRUHHUG
  3ODDWVGHEDNಣ
SODDWRSKHW
HHUVWHRYHQQLಣ
YHDX
%URFFROLYHUಣ
ZDUPGHRYHQ
YRRU
[JHSHUಣ
IRUHHUG
PD[  3ODDWVGHEDNಣ
SODDWRSKHW
HHUVWHRYHQQLಣ
YHDX
(UZWHQEHಣ
YURUHQ
[JHSHUಣ
IRUHHUG
[ HQ 7RWGDWGH
WHPSHUDಣ
WXXULQKHW
NRHOVWH
JHGHHOWH
r&EHಣ
UHLNW
3ODDWVGHEDNಣ
SODDWRSKHW
HHUVWHRYHQQLಣ
YHDX

$$1:,-=,1*(1(17,36
 21'(5+28'(15(,1,*,1*
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
2SPHUNLQJHQRYHUVFKRRQPDNHQ
5HLQLJLQJV഻
PLGGHOHQ
0DDNGHYRRUNDQWYDQGHRYHQVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNZDUPZDWHUHQ
HHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
*HEUXLNHHQUHLQLJLQJVRSORVVLQJRPPHWDOHQRSSHUYODNNHQWHUHLQLJHQ
5HLQLJYOHNNHQPHWHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
'DJHOLMNVJH഻
EUXLN
5HLQLJGHXLWVSDULQJWHONHQVQDJHEUXLN9HWRSKRSLQJRIDQGHUHUHVWHQNXQQHQ
EUDQGYHURRU]DNHQ
%HZDDUKHWYRHGVHOQLHWODQJHUGDQPLQXWHQLQGHRYHQ'URRJGHXLWVSDULQJ
QDHONJHEUXLNPHWHHQ]DFKWHGRHN
$FFHVVRLUHV
5HLQLJDOOHDFFHVVRLUHVQDHONJHEUXLNHQODDW]HGURJHQ*HEUXLNHHQ]DFKWH
GRHNPHWZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO'HDFFHVVRLUHVQLHWLQGH
DIZDVPDFKLQHUHLQLJHQ
5HLQLJGHDQWLDDQEDNDFFHVVRLUHVQLHWPHWDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI
VFKHUSHYRRUZHUSHQ
+RHWHYHUZLMGHUHQ,QVFKXLIUDLOV
9HUZLMGHUGHLQVFKXLIUDLOVRPGHRYHQWHUHLQLJHQ
6WDS 6FKDNHOGHRYHQXLWHQZDFKWWRWGH]HDIJHNRHOGLV
6WDS 7UHNGHLQVFKXLIUDLOVYRRU]LFKWLJ
QDDUERYHQWRHXLWGHYRRUVWH
RSKDQJLQJ
2
3
1
6WDS 7UHNGHLQVFKXLIUDLOELMGHYRRUಣ
NDQWXLWGH]LMZDQG
6WDS 7UHNGHLQVFKXLIUDLOVXLWGHDFKಣ
WHUVWHRSKDQJLQJ
,QVWDOOHHUGHLQVFKXLIUDLOVLQGHRPJHNHHUGHYROJRUGH

*DDOVYROJWWHZHUNYRRUJHEUXLN6
6WRRPUHLQLJLQJ
9RRUGDWXEHJLQW
6FKDNHOGHRYHQXLWHQ
ZDFKWWRWGH]HDIJHNRHOG
LV
9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHVHQ
YHUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOV
0DDNGHYRRUNDQWYDQGHRYHQ
VFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN
ZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLಣ
JLQJVPLGGHO
6WDS 9XOGHZDWHUODGHWRWKHWPD[LPDOHQLYHDXWRWKHWJHOXLGVVLJQDDONOLQNWRIKHWGLVSOD\
KHWEHULFKWWRRQW
6WDS 6HOHFWHHU0HQX5HLQLJHQ
)XQFWLH 2PVFKULMYLQJ 'XXU
6WRRPUHLQLJLQJ
/LFKWHUHLQLJLQJ PLQ
6WRRPUHLQLJLQJ3OXV 1RUPDOHUHLQLJLQJ
%HVSUD\GHUXLPWHPHWHHQUHLQLಣ
JLQJVPLGGHO
PLQ
6WDS
'UXNRS
9ROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWGLVSOD\
$OVGHUHLQLJLQJLVYROWRRLGNOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDO
6WDS 'UXNRSHHQZLOOHNHXULJV\PERRORPKHWVLJQDDOXLWWH]HWWHQ
:DQQHHUGH]HIXQFWLHZHUNWLVGHODPSXLW
1DDIORRSYDQGHUHLQLJLQJ
6FKDNHOGHRYHQXLW :DQQHHUGHRYHQNRXGLVGURRJWX
GHRYHQUXLPWHPHWHHQ]DFKWH
GRHN
/DDWGHRYHQGHXURSHQHQ
ZDFKWWRWGHRYHQUXLPWH
GURRJLV

5HLQLJLQJVKHULQQHULQJ
:DQQHHUGHKHULQQHULQJYHUVFKLMQWLVUHLQLJLQJQRRG]DNHOLMN
*HEUXLNGHIXQFWLH6WRRPUHLQLJLQJ3OXV

21'(5+28'(15(,1,*,1*
*HEUXLN2
2QWNDONHQ
9RRUGDWXEHJLQW
6FKDNHOGHRYHQXLWHQZDFKW
WRWGH]HLVDIJHNRHOG
9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHV &RQWUROHHURIKHWZDWHUUHVHUYRLU
OHHJLV
'XXUYDQKHWHHUVWHGHHORQJHYHHUPLQ
6WDS 3ODDWVGHEUDDGSDQRSGHHHUVWHUHNVWDQG
6WDS *LHWPODQWLNDONPLGGHOLQKHWZDWHUUHVHUYRLU
6WDS 9XOKHWUHVWHUHQGHJHGHHOWHYDQKHWZDWHUUHVHUYRLUWRWKHWPD[LPXPQLYHDXPHWZDWHU
WRWKHWJHOXLGVVLJQDDONOLQNWRIKHWGLVSOD\KHWEHULFKWWRRQW
6WDS 6HOHFWHHU0HQX5HLQLJHQ
6WDS 6FKDNHOGHIXQFWLHLQHQYROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWGLVSOD\
+HWHHUVWHGHHOYDQKHWRQWNDONHQEHJLQW
6WDS 1DGDWKHWHHUVWHGHHOYRRUELMLVPDDNWXGHEUDDGSDQOHHJHQSODDWVWXGH]HWHUXJRS
GHHHUVWHUHNVWDQG
'XXUYDQKHWWZHHGHGHHO
RQJHYHHUPLQ
6WDS 9XOKHWUHVWHUHQGHJHGHHOWHYDQKHWZDWHUUHVHUYRLUWRWKHWPD[LPXPQLYHDXPHWZDWHU
WRWKHWJHOXLGVVLJQDDONOLQNWRIKHWGLVSOD\KHWEHULFKWWRRQW
6WDS :DQQHHUGHIXQFWLHLVDIJHORSHQYHUZLMGHUWXGHEUDDGSDQ
:DQQHHUGH]HIXQFWLHZHUNWLVGHODPSXLW
:DQQHHUKHWRQWNDONHQHLQGLJW
6FKDNHOGHRYHQXLW :DQQHHUGHRYHQNRXGLV
GURRJWXGHRYHQUXLPWHPHW
HHQ]DFKWHGRHN
/DDWGHRYHQGHXURSHQHQ
ZDFKWWRWGHRYHQUXLPWHGURRJ
LV
$OVHUQDKHWRQWNDONHQQRJZDWNDONVWHHQUHVWHQLQGHRYHQDFKWHUEOLMYHQZRUGWRSKHWGLVSOD\
JHYUDDJGRPGHSURFHGXUHWHKHUKDOHQ

21'(5+28'(15(,1,*,1*
2QWNDONPHOGHU
(U]LMQWZHHPHOGHUVGLHXGHLQVWUXFWLHJHYHQRPGHRYHQWHRQWNDONHQ8NXQWGH
RQWNDONPHOGHUQLHWXLWVFKDNHOHQ
7\SH 2PVFKULMYLQJ
=DFKWHKHULQQHULQJ 5DDGWXDDQRPGHRYHQWHRQWNDONHQ
+DUGHKHULQQHULQJ 9HUSOLFKWXRPGHRYHQWHRQWNDONHQ$OVXGHRYHQQLHWRQWNDONWZDQಣ
QHHUGHKDUGHKHULQQHULQJLVLQJHVFKDNHOG]LMQGHVWRRPIXQFWLHVXLWJHಣ
VFKDNHOG
*HEUXLN6
6SRHOHQ
9RRUGDWXEHJLQW
6FKDNHOGHRYHQXLWHQZDFKWWRWGH]HLVDIJHಣ
NRHOG
9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHV
6WDS 3ODDWVGHEUDDGSDQRSGHHHUVWHUHNVWDQG
6WDS 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUWRWKHWPD[LPXPQLYHDXPHWZDWHUWRWKHWJHOXLGVVLJQDDONOLQNW
RIKHWGLVSOD\KHWEHULFKWWRRQW
6WDS
6HOHFWHHU0HQX5HLQLJHQ
6SRHOHQ'XXURQJHYHHUPLQ
6WDS 6FKDNHOGHIXQFWLHLQHQYROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWGLVSOD\
6WDS :DQQHHUGHIXQFWLHLVDIJHORSHQYHUZLMGHUWXGHEUDDGSDQ
:DQQHHUGH]HIXQFWLHZHUNWLVGHODPSXLW
'URRJKHULQQHULQJ
1DKHWNRNHQPHWHHQVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHYUDDJWKHWGLVSOD\RPGHRYHQWHGURJHQ
'UXNRS-$RPGHRYHQWHGURJHQ
*DDOVYROJWWHZHUNYRRUJHEUXLN
'URJHQ
*HEUXLNKHWQDKHWNRNHQPHWHHQVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHRIVWRRPUHLQLJLQJRPGH
RYHQUXLPWHWHGURJHQ
6WDS =RUJHUYRRUGDWGHRYHQLVDIJHNRHOG

21'(5+28'(15(,1,*,1*
6WDS 9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHV
6WDS 6HOHFWHHUKHWPHQX5HLQLJHQ'URJHQ
6WDS 9ROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWVFKHUP
*HEUXLN5
5HVHUYRLUOHGLJHQ
*HEUXLNKHWPHWGHVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHRPKHWUHVWHUHQGHZDWHUXLWKHWZDWHUUHVHUYRLUWH
YHUZLMGHUHQ
9RRUGDWXEHJLQW
6FKDNHOGHRYHQXLWHQZDFKWWRWGH]HLVDIJHಣ
NRHOG
9HUZLMGHUDOOHDFFHVVRLUHV
6WDS 3ODDWVGHEUDDGSDQRSGHHHUVWHUHNVWDQG
6WDS
6HOHFWHHU0HQX5HLQLJHQ5HVHUYRLUOHGLJHQ
'XXUPLQ
6WDS 6FKDNHOGHIXQFWLHLQHQYROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWGLVSOD\
6WDS :DQQHHUGHIXQFWLHLVDIJHORSHQYHUZLMGHUWXGHEUDDGSDQ
:DQQHHUGH]HIXQFWLHZHUNWLVGHODPSXLW
9HUZLMGHUHQHQLQVWDOOHUHQ'HXU
8NXQWGHGHXUHQGHELQQHQVWHJODVSODWHQYHUZLMGHUHQRP]HWHUHLQLJHQ8+HWDDQWDO
JODVSODWHQYHUVFKLOWSHUPRGHO
:$$56&+8:,1*
'HGHXULV]ZDDU
/(723
%HKDQGHOKHWJODVYRRU]LFKWLJYRRUDOURQGGHUDQGHQYDQKHWYRRUSDQHHO+HWJODVNDQ
EUHNHQ

21'(5+28'(15(,1,*,1*
6WDS 2SHQGHGHXUYROOHGLJ
A
A
6WDS +HIHQGUXNGHNOHPKHQGHOV
$ RSGHWZHHGHXUVFKDUQLHಣ
UHQ
6WDS 6OXLWGHRYHQGHXULQGHHHUVWHRSHQLQJVVWDQGLQHHQKRHNYDQRQJHYHHUr+RXG
GHGHXUDDQEHLGHNDQWHQYDVWHQWUHNGH]HRQGHUHHQRSZDDUWVHKRHNZHJYDQGH
RYHQ3ODDWVGHRYHQGHXUPHWGHEXLWHQNDQWRPODDJRSHHQ]DFKWHGRHNRSHHQVWDELಣ
HOHRQGHUJURQG
6WDS 3DNGHGHXUDIGHNNLQJ%DDQ
GHERYHQNDQWYDQGHGHXU
DDQEHLGHNDQWHQYDVWHQ
GUXNGH]HQDDUELQQHQRPGH
NOHPVOXLWLQJWHRQWJUHQGHOHQ
1
2
B
6WDS 7UHNGHGHXUOLMVWQDDUYRUHQ
RPKHPWHYHUZLMGHUHQ
6WDS +RXGGHJODVSODWHQDDQKXQ
ERYHQNDQWYDVWHQWUHNGH]H
HHQYRRUHHQRPKRRJXLWGH
JHOHLGHU
6WDS 5HLQLJGHJODVSODDWPHWHHQ
VRSMH'URRJGHJODVSODDW
YRRU]LFKWLJDI5HLQLJGHJODVಣ
SODWHQQLHWLQGHYDDWZDVVHU
6WDS 9RHUQDKHWUHLQLJHQGHERಣ
YHQVWDDQGHVWDSSHQLQGH
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLW
6WDS 3ODDWVGHNOHLQVWHJODVSODDWHHUVWGDDUQDGHJURWHUHJODVSODDWHQGHGHXU
=RUJHUYRRUGDWGHJODVSODWHQRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGHQJHSODDWVWDQGHUVNDQKHW
RSSHUYODNYDQGHGHXURYHUYHUKLWUDNHQ
+RHWHYHUYDQJHQ/DPS
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
+HWODPSMHNDQKHHW]LMQ

21'(5+28'(15(,1,*,1*
9RRUGDWXGHODPSYHUYDQJW
6WDS 6WDS 6WDS
6FKDNHOGHRYHQXLW:DFKWWRW
GHRYHQDIJHNRHOGLV
7UHNGHRYHQXLWKHWVWRSFRQಣ
WDFW
3ODDWVHHQGRHNRSGHERGHP
YDQGHKROWH
%RYHQODPS
6WDS 'UDDLGHJOD]HQDIGHNNLQJRPGLH
WHYHUZLMGHUHQ
6WDS 9HUZLMGHUGHPHWDOHQULQJHQUHLQLJGHJOD]HQDIGHNNLQJ
6WDS 9HUYDQJGHODPSGRRUHHQJHVFKLNWHKLWWHEHVWHQGLJHODPSYDQr&
6WDS %HYHVWLJGHPHWDOHQULQJDDQGHJOD]HQDIGHNNLQJHQLQVWDOOHHUGH]H
=LMODPS
6WDS 9HUZLMGHUGHOLQNHULQVFKXLIUDLORPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHODPS
6WDS *HEUXLNHHQ7RU[VFKURHYHQGUDDLHURPKHWGHNVHOWHYHUZLMGHUHQ
6WDS 9HUZLMGHUHQUHLQLJKHWPHWDOHQIUDPHHQGHDIGLFKWLQJ
6WDS 9HUYDQJGHODPSGRRUHHQJHVFKLNWHKLWWHEHVWHQGLJHODPSYDQr&
6WDS ,QVWDOOHHUKHWPHWDOHQIUDPHHQGHDIGLFKWLQJ'UDDLGHVFKURHYHQYDVW
6WDS ,QVWDOOHHUGHOLQNHULQVFKXLIUDLO

21'(5+28'(15(,1,*,1*
 352%/((023/266,1*
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
:DWWHGRHQLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ
'HRYHQJDDWQLHWDDQRIZDUPWQLHWRS
0RJHOLMNHRRU]DDN
2SORVVLQJ
'HRYHQLVQLHWDDQJHVORWHQRSHHQVWRSFRQಣ
WDFWRILVQLHWJRHGJH±QVWDOOHHUG
&RQWUROHHURIGHRYHQJRHGLVDDQJHVORWHQRS
KHWOLFKWQHW
'HNORNLVQLHWLQJHVWHOG 6WHOGHNORNLQUDDGSOHHJYRRUPHHULQIRUPDWLH
KHWKRRIGVWXN.ORNIXQFWLHV,QVWHOOHQ
.ORNIXQFWLHV
'HGHXULVQLHWJRHGJHVORWHQ 6OXLWGHGHXUYROOHGLJ
'H]HNHULQJLVGRRUJHVODJHQ *DQDRIGH]HNHULQJGHRRU]DDNYDQKHWSURಣ
EOHHPLV$OVKHWSUREOHHP]LFKRSQLHXZYRRUಣ
GRHWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQJHNZDOLILಣ
FHHUGHHOHNWULFLHQ
+HW.LQGHUVORWYDQGHRYHQLVJHDFWLYHHUG 5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXN0HQX6XEPHQX
YRRU2SWLHV
&RPSRQHQWHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQ
2PVFKULMYLQJ 2SORVVLQJ
'HODPSLVRSJHEUDQG 9HUYDQJGHODPSUDDGSOHHJYRRUPHHULQIRUಣ
PDWLHKHWKRRIGVWXN2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
+RHWHYHUYDQJHQ/DPS
(HQVWURRPRQGHUEUHNLQJ]DOGHUHLQLJLQJDOWLMGVWRSSHQ+HUKDDOGHUHLQLJLQJDOVGH]HZRUGW
RQGHUEURNHQGRRUVWURRPXLWYDO

3UREOHPHQPHWZLILVLJQDDO
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
3UREOHPHQPHWGUDDGORRVQHWZHUNVLJQDDO &RQWUROHHUXZGUDDGOR]HQHWZHUNHQURXWHU
+HUVWDUWGHURXWHU
(ULVHHQQLHXZHURXWHUJH±QVWDOOHHUGRIGHURXಣ
WHUFRQILJXUDWLHLVJHZLM]LJG
5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXN9RRUKHWHHUVWHJHಣ
EUXLN'UDDGOR]HYHUELQGLQJRPGHRYHQHQ
KHWPRELHOHDSSDUDDWRSQLHXZWHFRQILJXUHUHQ
+HWZLILQHWZHUNVLJQDDOLV]ZDN 3ODDWVLQGLHQPRJHOLMNGHURXWHUGLFKWHUELMGH
RYHQ
+HWGUDDGOR]HVLJQDDOZRUGWYHUVWRRUGGRRU
HHQPDJQHWURQLQGHEXXUWYDQGHRYHQ
6FKDNHOGHPDJQHWURQXLW
+RHWHEHKHUHQ)RXWFRGHV
:DQQHHUGHVRIWZDUHIRXWRSWUHHGWJHHIWKHWGLVSOD\HHQIRXWPHOGLQJZHHU
,QGH]HVHFWLHYLQGWXGHOLMVWPHWSUREOHPHQGLHX]HOINXQWRSORVVHQ
&RGHHQRPVFKULMYLQJ 2SORVVLQJ
)9RHGVHOVHQVRULVQLHWFRUUHFWLQKHW
VWRSಣFRQWDFWJHVWRNHQ
6WHHNGHVWHNNHUYDQ9RHGVHOVHQVRUYROOHGLJ
LQKHWVWRSFRQWDFW
))GHDDQUDDNYHOGHQRSKHWGLVSOD\
ZHUNHQQLHWJRHG
5HLQLJKHWRSSHUYODNYDQKHWGLVSOD\=RUJHUಣ
YRRUGDWHUJHHQYXLORSGHDDQUDDNYHOGHQ]LW
)HULVHHQSUREOHHPPHWKHW:L)LVLJಣ
QDDO
&RQWUROHHUXZQHWZHUNYHUELQGLQJ5DDGSOHHJ
KHWKRRIGVWXN9RRUKHWHHUVWHJHEUXLN'UDDGಣ
OR]HYHUELQGLQJ
)GHHHUVWHYHUELQGLQJPHW:L)LLVPLVಣ
OXNW
=HWGHRYHQXLWHQDDQHQSUREHHUKHWRSQLHXZ
5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXN9RRUKHWHHUVWHJHಣ
EUXLN'UDDGOR]HYHUELQGLQJ
)KHWRYHQV\VWHHPNDQJHHQYHUELQGLQJ
PDNHQPHWKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
6FKDNHOGHRYHQXLWHQLQ
:DQQHHUHHQYDQGH]HIRXWPHOGLQJHQRSKHWGLVSOD\EOLMIWYHUVFKLMQHQEHWHNHQWGLWGDWHHQ
GHIHFWVXEV\VWHHPPRJHOLMNLVXLWJHVFKDNHOG1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWXZGHDOHURI

352%/((023/266,1*
HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP$OVHHQYDQGH]HIRXWHQRSWUHHGW]DOGHUHVWYDQGHRYHQIXQFWLHV
EOLMYHQZHUNHQ]RDOVJHZRRQOLMN
&RGHHQRPVFKULMYLQJ 2SORVVLQJ
)):L)LLVQLHWEHVFKLNEDDU 6FKDNHOGHRYHQXLWHQLQ
2QGHUKRXGVJHJHYHQV
$OVXQLHW]HOIKHWSUREOHHPNXQWYHUKHOSHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZYHUNRSHURIHHQ
HUNHQGHVHUYLFHDIGHOLQJ
'HFRQWDFWJHJHYHQVYDQKHWVHUYLFHFHQWUXPVWDDQRSKHWW\SHSODDWMH+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW
]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQGHELQQHQNDQWYDQGHRYHQ9HUZLMGHUKHWW\SHSODDWMHQLHWXLWGH
RYHQUXLPWH
:LMDGYLVHUHQXRPGHJHJHYHQVKLHUWHQRWHUHQ
0RGHO02' 
3URGXFWQXPPHU31& 
6HULHQXPPHU61 

352%/((023/266,1*
 (1(5*,(=8,1,*+(,'
3URGXFWLQIRUPDWLHHQSURGXFWLQIRUPDWLHEODG
1DDPOHYHUDQFLHU $(*
0RGHOLGHQWLILFDWLH
%'6
%6(0
%6.0
(QHUJLHHIILFLQWLHLQGH[ 
(QHUJLHHIILFLQWLHNODVVH $
(QHUJLHYHUEUXLNELMHHQVWDQGDDUGEHODVWLQJVWDQGERYHQ
RQGHUZDUPWH
N:KF\FOXV
(QHUJLHYHUEUXLNELMHHQVWDQGDDUGEHODVWLQJVWDQGKHWHಣ
OXFKW
N:KF\FOXV
$DQWDOUXLPWHQ
:DUPWHEURQ (OHNWULFLWHLW
9ROXPH O
6RRUWRYHQ ,QERXZRYHQ
0DVVD
%'6 NJ
%6(0 NJ
%6.0 NJ
9RRUGH(XURSHVH8QLHRYHUHHQNRPVWLJ(8YHURUGHQLQJHQHQ
9RRUGH5HSXEOLHN%HODUXVRYHUHHQNRPVWLJ67%DDQKDQJVHO*67%ELMಣ
ODJHQ$HQ%
9RRU2HNUD±QHRYHUHHQNRPVWLJ
'HHQHUJLHHIILFLQWLHNODVVHLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRS5XVODQG
(1(OHNWULVFKHKXLVKRXGHOLMNHNRRNDSSDUDWHQ'HHO5DQJHRYHQVRYHQVVWRRPಣ
RYHQVHQJULOOV0HWKRGHQYRRUSUHVWDWLHPHWLQJ

(QHUJLHEHVSDULQJ
'H]HRYHQEHYDWIXQFWLHVGLHXKHOSHQHQHUJLHWHEHVSDUHQWLMGHQVKHWGDJHOLMNVNRNHQ
=RUJHUYRRUGDWGHRYHQGHXUJHVORWHQLVDOVXGHRYHQLQZHUNLQJVWHOW2SHQGHRYHQGHXUQLHW
WHYDDNWLMGHQVJHEUXLN+RXGKHWGHXUUXEEHUVFKRRQHQ]RUJHUYRRUGDWKHWJRHGRS]LMQSODDWV
YDVW]LW
*HEUXLNPHWDOHQNRRNJHUHLRPPHHUHQHUJLHWHEHVSDUHQ
9HUZDUPGHRYHQLQGLHQPRJHOLMNQLHWYRRUKHWNRNHQYRRU
+RXGGHRQGHUEUHNLQJHQWXVVHQKHWEDNNHQ]RNRUWPRJHOLMNDOVXHHQDDQWDOJHUHFKWHQ
WHJHOLMNHUWLMGEHUHLGW
%HUHLGLQJPHWKHWHOXFKW
*HEUXLNLQGLHQPRJHOLMNGHEHUHLGLQJVIXQFWLHVPHWKHWHOXFKWRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ
5HVWZDUPWH
%LMVRPPLJHRYHQIXQFWLHVZRUGHQDOVHHQSURJUDPPDPHWWLMGVHOHFWLH'XXURI(LQGHLQ
ZHUNLQJLVHQGHEHUHLGLQJVWLMGODQJHULVGDQPLQXWHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ
DXWRPDWLVFKHHUGHUXLWJHVFKDNHOG
'HODPSHQYHQWLODWRUEOLMYHQZHOZHUNHQ:DQQHHUXGHRYHQXLWVFKDNHOWJHHIWKHWGLVSOD\GH
UHVWZDUPWHDDQ8NXQWGLHZDUPWHJHEUXLNHQRPKHWHWHQZDUPWHKRXGHQ
:DQQHHUGHNRRNGXXUODQJHULVGDQPLQXWHQYHUODDJGDQGHRYHQWHPSHUDWXXUWRWPLQLPDDO
PLQXWHQYRRUKHWHLQGHYDQKHWNRNHQ'HUHVWZDUPWHLQGHRYHQ]RUJWHUYRRUGDWKHW
JHUHFKWZRUGWYROWRRLG
8NXQWGHUHVWZDUPWHJHEUXLNHQRPDQGHUHPDDOWLMGHQRSWHZDUPHQ
(WHQZDUPKRXGHQ
.LHVGHODDJVWPRJHOLMNHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJRPGHUHVWZDUPWHWHJHEUXLNHQHQHHQPDDOWLMG
ZDUPWHKRXGHQ+HWLQGLFDWLHODPSMHYDQGHUHVWZDUPWHRIWHPSHUDWXXUYHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\
.RNHQPHWGHYHUOLFKWLQJXLWJHVFKDNHOG
6FKDNHOGHYHUOLFKWLQJWLMGHQVKHWNRNHQXLW'RHKHWDDQDOVXKHWQRGLJKHHIW
:
:DUPHOXFKWYRFKWLJ
)XQFWLHLVRQWZRUSHQRPWLMGHQVGHEHUHLGLQJHQHUJLHWHEHVSDUHQ
:DQQHHUXGH]HIXQFWLHJHEUXLNWJDDWGHODPSQDVHFRQGHQDXWRPDWLVFKXLW8NXQWGH
ODPSZHHULQVFKDNHOHQPDDUGH]HDFWLHYHUPLQGHUWGHYHUZDFKWHHQHUJLHEHVSDULQJ

(1(5*,(=8,1,*+(,'
 0(186758&7885
0HQX
'UXNRS
RP0HQXWHRSHQHQ
0HQXLWHP $SSOLFDWLH
.RRNHQEDNDVVLVWHQW
7RRQWRYHU]LFKWYDQGHDXWRPDWLVFKH
SURJUDPPDV
5HLQLJHQ
7RRQWRYHU]LFKWYDQGHVFKRRQPDDNಣ
SURJUDPPDV
)DYRULHWHQ
7RRQWRYHU]LFKWYDQGHIDYRULHWHLQಣ
VWHOOLQJHQ
2SWLHV
2PGHRYHQFRQILJXUDWLHLQWHVWHOOHQ
6HWWLQJV
$DQVOXLWLQJHQ
2PGHQHWZHUNFRQILJXUDWLHLQWHVWHOಣ
OHQ
,QVWHOOLQJ
2PGHRYHQFRQILJXUDWLHLQWHVWHOOHQ
6HUYLFH 7RRQWGHVRIWZDUHYHUVLHHQFRQILJXಣ
UDWLH
6XEPHQXYRRU5
5HLQLJHQ
6XEPHQX 7RHSDVVLQJ
'URJHQ
3URFHGXUHRPGHUHVWHUHQGHFRQGHQVDWLHLQGHKROWHRSWH
ODWHQGURJHQQDJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLHV
6WRRPUHLQLJLQJ
/LFKWUHLQLJHQ
6WRRPUHLQLJLQJ3OXV *URQGLJUHLQLJHQ
2QWNDONHQ
9HUZLMGHUHQYDQNDONUHVWHQXLWGHVWRRPJHQHUDWRU
5HVHUYRLUOHGLJHQ
3URFHGXUHYRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQKHWUHVWZDWHUYDQGH
ZDWHUODGHQDJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLHV
6SRHOHQ
5HLQLJHQYDQGHVWRRPJHQHUDWRU6SRHODIQDIUHTXHQWNRಣ
NHQPHWVWRRP

6XEPHQXYRRU2
2SWLHV
6XEPHQX 7RHSDVVLQJ
%LQQHQYHUOLFKWLQJ
6FKDNHOWGHODPSLQHQXLW
.LQGHUVORW
9RRUNRPWDFFLGHQWHOHDFWLYHULQJYDQGHRYHQ:DQQHHUGH
RSWLHLVLQJHVFKDNHOGYHUVFKLMQWGHWHNVW.LQGHUVORWRSKHW
VFKHUPZDQQHHUXGHRYHQLQVFKDNHOW2PKHWRYHQJHEUXLN
LQWHVFKDNHOHQNLHVWXGHFRGHOHWWHUVLQDOIDEHWLVFKHYROJಣ
RUGH
6QHORSZDUPHQ
9HUNRUWGHRSZDUPWLMG+HWLVDOOHHQEHVFKLNEDDUYRRUHHQ
DDQWDORYHQIXQFWLHV
5HLQLJLQJVKHULQQHULQJ
6FKDNHOWGHKHULQQHULQJLQHQXLW
7LMGVLQGLFDWLH
6FKDNHOWGHNORNLQHQXLW
'LJLWDOHNORNVWLMO
:LM]LJWGHLQGHOLQJYDQGHZHHUJHJHYHQWLMGVDDQGXLGLQJ
6XEPHQXYRRU
$DQVOXLWLQJHQ
6XEPHQX %HVFKULMYLQJ
:L)L 2PLQHQXLWWHVFKDNHOHQ:L)L
%HGLHQLQJRSDIVWDQG
2PGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLQHQXLWWHVFKDNHOHQ
2SWLHDOOHHQ]LFKWEDDUQDGDWXKHWYROJHQGHLQVFKDNHOW
:L
)L
$XWRPDWLVFKHEHGLHQLQJRSDIVWDQG
2PGHEHGLHQLQJRSDIVWDQGDXWRPDWLVFKWHVWDUWHQQDKHW
LQGUXNNHQYDQ67$57
2SWLHDOOHHQ]LFKWEDDUQDGDWXKHWYROJHQGHLQVFKDNHOW:L
)L
1HWZHUN
2PGHQHWZHUNVWDWXVHQKHWVLJQDDOYHUPRJHQYDQKHWYROಣ
JHQGHWHFRQWUROHUHQ
:L)L
1HWZHUNYHUJHWHQ
2PKHWKXLGLJHQHWZHUNXLWWHVFKDNHOHQYDQDXWRPDWLVFKH
YHUELQGLQJPHWGHRYHQ

0(186758&7885
6XEPHQXYRRU,
,QVWHOOLQJ
6XEPHQX 2PVFKULMYLQJ
7DDO
6WHOGHRYHQWDDOLQ
+HOGHUKHLGVFKHUP
6WHOWGHKHOGHUKHLGYDQKHWGLVSOD\LQ
7RHWVWRQHQ
6FKDNHOWGHWRRQYDQGHDDQUDDNYHOGHQLQHQXLW+HWLVQLHW
PRJHOLMNRPGHWRRQWHGHPSHQYRRU
*HOXLGVYROXPH
6WHOWKHWYROXPHYDQGHEHODQJULMNVWHWRQHQHQVLJQDOHQLQ
:DWHUKDUGKHLG
6WHOWGHZDWHUKDUGKHLGLQ
7LMGVWLSYDQGHGDJ
6WHOWGHKXLGLJHWLMGHQGDWXPLQ
6XEPHQXYRRU6HUYLFH
6XEPHQX %HVFKULMYLQJ
'HPRPRGXV
$FWLYHULQJVGHDFWLYHULQJVFRGH
6RIWZDUHYHUVLH
,QIRUPDWLHRYHUVRIWZDUHYHUVLH
$OOHLQVWHOOLQJHQUHVHWWHQ
+HUVWHOWIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ

0(186758&7885
 +(7,6+((/*(0$..(/,-.
9RRUDIJDDQGDDQKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWXKHWYROJHQGHLQVWHOOHQ
7DDO
+HOGHUKHLG
VFKHUP
7RHWVWRQHQ
*HOXLGVYROXPH :DWHUKDUGKHLG
7LMGVWLSYDQ
GHGDJ
0DDNX]HOIYHUWURXZGPHWGHEDVLVSLFWRJUDPPHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOHQKHWGLVSOD\
$DQ8LW 0HQX
)DYRULHWHQ
:L)L
7LPHU
9RHGVHOVHQ
VRU

6WDUWPHWKHWJHEUXLNYDQGHRYHQ
6QHOVWDUWHQ =HWGHRYHQDDQ
HQEHJLQPHWNRಣ
NHQPHWGHVWDQಣ
GDDUGWHPSHUDಣ
WXXUHQWLMGYDQ
GHIXQFWLH
6WDS 6WDS 6WDS
,QJHGUXNWKRXಣ
GHQ
VHOHFಣ
WHHUGHJHZHQಣ
VWHIXQFWLH
'UXNRS
6QHOXLW 6FKDNHOGH
RYHQHON
VFKHUPRIEHಣ
ULFKWRSHONJHಣ
ZHQVWPRPHQW
XLW
KRXGLQJHGUXNWWRWGHRYHQXLWVFKDNHOW
%HJLQPHWNRNHQ
6WDS 6WDS 6WDS 6WDS 6WDS
GUXNKLHURSRP
GHRYHQLQWH
VFKDNHOHQ
VHOHFWHHUGH
YHUZDUPLQJVಣ
IXQFWLH
VWHOGHWHPSHಣ
UDWXXULQ
GUXNKLHURSRP
WHEHYHVWLJHQ
GUXNKLHURSRP
WHEHJLQQHQPHW
NRNHQ
%HUHLGLQJPHWVWRRP6WHDPLI\
6WHOGHWHPSHUDWXXULQ+HWW\SHVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHLQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXU
6WRRPYRRUVWRPHQ 6WRRPYRRUVWRYHQ
6WRRPYRRUOLFKWH
NRUVWYRUPLQJ
6WRRPYRRUEDNNHQ
HQEUDGHQ

%HUHLGLQJPHWVWRRP6WHDPLI\
r& r& r& r&
/HHUVQHONRNHQ
*HEUXLNGHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDൄVRPVQHOHHQJHUHFKWWHNRNHQPHWGHVWDQGDDUGLQ഻
VWHOOLQJHQ
.
.RRNHQ
EDNDVVLVWHQW
6WDS 6WDS 6WDS 6WDS
'UXNRS
'UXNRS
'UXNRS .RRN
HQEDNDVVLVWHQW
.LHVKHWJHUHFKW
*HEUXLNVQHOOHIXQFWLHVRPGHNRRNWLMGLQWHVWHOOHQ
)LQLVKDVVLVW
*HEUXLN)LQLVKDVVLVWRPH[WUDWLMGWRHWH
YRHJHQZDQQHHUYDQGHEHUHLGLQJVWLMG
RYHUEOLMIW
'UXNRSPLQRPGHNRRNWLMGWHYHUOHQJHQ
5HLQLJGHRYHQPHW6WRRPUHLQLJLQJ
6WDS
'UXNRS
6WDS
'UXNRS
6WDS
.LHVGHPRGXV
6WRRPUHLQLJLQJ
9RRUHHQOLFKWHUHLQLJLQJ
6WRRPUHLQLJLQJ
3OXV 9RRUHHQJURQGLJHUHLQLJLQJ
2QWNDONHQ
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONUHVWHQXLWGHVWRRPJHQHUDWRU
6SRHOHQ
9RRUKHWVSRHOHQHQUHLQLJHQYDQGHVWRRPJHQHUDWRUQDIUHಣ
TXHQWJHEUXLNYDQGHVWRRPIXQFWLHV

+(7,6+((/*(0$..(/,-.
 *(%58,.((161(/.233(/,1*
+LHU]LHWXDOOHKDQGLJHVQHONRSSHOLQJHQ8NXQW]HRRNYLQGHQLQGHVSHFLDOHKRRIGVWXNNHQLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
'UDDGOR]HYHUELQGLQJ
,QVWHOOHQ9HUZDUPLQJVIXQFWLHV
,QVWHOOHQ6WHDPLI\.RNHQPHWHHQVWRRPYHUZDUPLQJVIXQFWLH
,QVWHOOHQ.RRNHQEDNDVVLVWHQW
,QVWHOOHQ%HUHLGLQJVWLMG
8LWVWHOOHQ%HJLQHQHLQGHYDQKHWNRNHQ
$QQXOHUHQ7LPHULQVWHOOHQ
*DDOVYROJWWHZHUNYRRUJHEUXLN9RHGVHOVHQVRU

 0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH
DIYDOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHU
RSHHQFRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRLDSSDUDWHQ
JHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDU
KHWPLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH




ZZZDHJFRPVKRS
$
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

AEG BSE788280M Handleiding

AEG
Merk
AEG
Model
BSE788280M
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten