Documenttranscriptie

NV66F271-serie NV66F272-serie NV66F274-serie NV66F275-serie NV66F277-serie NV66F278-serie Inbouwoven gebruikershandleiding Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier. imagine the possibilities NEDERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsungproduct. Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 1 22/4/2556 16:45:39  over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze inbouwoven van SAMSUNG. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en instructies die u helpen bij de bediening en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze gebruikershandleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor: WAARSCHUWING of LET OP Belangrijk Opmerking veiligheidsinstructies Deze oven mag alleen geïnstalleerd worden door een bevoegd elektricien. De installateur is verantwoordelijk voor de aansluiting op de stroomvoorziening met inachtneming van de relevante veiligheidsaanbevelingen. WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Indien het netsnoer defect is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer, verkrijgbaar bij de fabrikant of een erkend servicepunt. (Uitsluitend model met vaste bedradingr.) Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. (Uitsluitend model met netsnoer) Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. 2_over deze gebruiksaanwijzing NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 2 22/4/2556 16:45:39  veiligheidsinstructies Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. Als dit apparaat over een stoom- of zelfreinigingsfunctie beschikt, moet gemorst voedsel voor de reiniging worden verwijderd en moet alle kookgerei uit de oven worden verwijderd tijdens koken met stoom of zelfreiniging. (Uitsluitend zelfreinigend model) Als dit apparaat over een zelfreinigingsfunctie beschikt, worden de oppervlakken tijdens het reinigen mogelijk heter dan normaal. Kinderen moeten dan ook op een veilige afstand worden gehouden. (Uitsluitend zelfreinigend model) Gebruik uitsluitend de temperatuursonde die voor deze oven wordt aanbevolen. (Uitsluitend model met temperatuursonde) Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. WAARSCHUWING: het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd. veiligheidsinstructies_3 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 3 22/4/2556 16:45:39  De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in gebruik is. De deur of het buitenoppervlak kan heet worden als het apparaat in gebruik is. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar oud. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Plaats het rooster met de gebogen kant naar achteren voor ondersteuning bij het verwerken van grote hoeveelheden. (Afhankelijk van het model.) LET OP Sluit de oven niet aan als deze tijdens het vervoeren beschadigd is geraakt. Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening door een speciaal daarvoor bevoegd elektricien. Gebruik de oven niet in geval van storing of schade aan het apparaat. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegd technicus. Slechte reparaties leveren mogelijk gevaarlijke situaties op voor u en anderen. Neem contact op met een SAMSUNG-servicecentrum of uw verkoper als uw oven gerepareerd moet worden. Elektrische bedrading en snoeren mogen niet in aanraking komen met de oven. De oven moet worden aangesloten op de stroomvoorziening met een goedgekeurde aardlekschakelaar of zekering. Gebruik nooit verlengsnoeren. Tijdens reparatie of reiniging dient het apparaat niet aangesloten te zijn. Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten in de buurt van de oven. Als deze oven over een functie voor stomen beschikt, mag u het apparaat niet gebruiken als de watertoevoercassette beschadigd is. (Uitsluitend model met stoomfunctie) Als de cassette gebarsten of gescheurd is, gebruikt u deze niet en neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum. (Uitsluitend model met stoomfunctie) Deze oven is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Tijdens gebruik wordt de binnenzijde van de oven erg heet. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak de verwarmingselementen of binnenkant van de oven niet aan voordat ze voldoende zijn afgekoeld. Bewaar nooit brandbare materialen in de oven. De oven wordt erg heet als deze lange tijd wordt gebruikt op een hoge temperatuur. Wees voorzichtig met het openen van de ovendeur als u de oven gebruikt. Er kan snel hete lucht en stoom ontsnappen. 4_veiligheidsinstructies NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 4 22/4/2556 16:45:39  Als u gerechten bereidt met alcohol, kan de alcohol verdampen als gevolg van de hoge temperaturen. Deze dampen kunnen vlam vatten als ze in contact komen met hete delen van de oven. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. Houd kinderen uit de buurt van de oven als deze in gebruik is. Bevroren voedsel, zoals pizza's, moet worden bereid op het grote rooster. Bij gebruik van de bakplaat kan deze vervormen door te grote temperatuurverschillen. De ovendeur moet tijdens gebruik gesloten zijn. Bedek de bodem van de oven niet met aluminiumfolie en plaats er geen bakplaten of bakblikken op. De aluminiumfolie houdt de warmte tegen. Dit kan de emaillen oppervlakken beschadigen en leidt mogelijk tot slechte resultaten. Vruchtensappen kunnen onuitwisbare vlekken op de emaillen oppervlakken veroorzaken. Gebruik voor het bereiden van vochtig gebak, zoals brownies, de braadslede. Plaats geen bakspullen op de openstaande ovendeur. Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen. veiligheidsinstructies Giet geen water in de oven als deze heet is. Dit kan beschadigingen aan het emaillen oppervlak veroorzaken. Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. Ga niet op de deur staan of zitten, leun niet de deur en plaats geen zware voorwerpen op de deur. Open de deur niet met overdreven veel kracht. WAARSCHUWING: koppel het apparaat niet los van de hoofdstroomvoorziening, zelfs niet als het bereidingsproces is voltooid. WAARSCHUWING: laat de deur niet open staan terwijl de oven is ingeschakeld. Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. LAMP VERVANGEN • • • • Gevaar voor elektrische schokken! Voordat u een van de lampen van de oven vervangt, moet u de volgende maatregelen nemen: Schakel de oven uit. Ontkoppel de oven van het lichtnet. Bescherm de lamp en het glazen dekseltje door een doek op de bodem van de oven te leggen. Lampen kunnen worden aangeschaft bij het SAMSUNGservicecentrum. veiligheidsinstructies_5 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 5 22/4/2556 16:45:39  Lamp achter in de oven 1.Verwijder het dekseltje door het linksom te draaien en verwijder de metalen ring en de platte ring. Reinig het glazen dekseltje. Indien nodig vervangt u de lamp door een 25 watt, 300 °C hittebestendige ovenlamp. 2.Reinig zo nodig het glazen dekseltje, de metalen ring en de plaatring. 3.Zet de metalen ring en de plaatring op het glazen dekseltje. 4.Zet het glazen dekseltje dat u in stap 1 hebt verwijderd terug en draai het rechtsom vast. Lamp aan de zijkant van de oven (afhankelijk van het model) 1. Als u het glazen dekseltje wilt verwijderen, houdt u de onderste rand vast met een hand en steek u een plat voorwerp zoals een mes tussen het glas en het frame. 2.Wip het dekseltje eruit. 3.Indien nodig vervangt u de lamp door een 25-40 watt, 300 °C hittebestendige halogeen-ovenlamp. Tip: gebruik bij het vastpakken van een halogeenlamp altijd een droog doekje om te voorkomen dat zweet van de vingers op het oppervlak van de lamp terechtkomt. Dit zorgt voor een langere levensduur van de lamp wanneer u deze vervangt. 4.Plaats het glazen dekseltje terug. 6_veiligheidsinstructies NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 6 22/4/2556 16:45:40  installatie Veiligheidsinstructies voor de installatie Deze oven mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde elektricien. De installateur is verantwoordelijk voor de aansluiting op de stroomvoorziening, met inachtneming van de relevante veiligheidsaanbevelingen. • Zorg tijdens de installatie voor afscherming van onderdelen die onder stroom staan. • Het keukenkastje waarin de oven wordt ingebouwd moet voldoen aan de stabiliteitsvereisten de worden beschreven in de standaard DIN 68930. installatie Aansluiting op het lichtnet Als het apparaat niet door middel van een stekker op het lichtnet wordt aangesloten, dient een meerpolige isolatieschakelaar (met ten minste 3 mm ruimte tussen de contacten) te worden aangebracht om te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Het netsnoer (H05 RR-F of H05 VV-F, min. 2,5 mm²) moet voldoende lang zijn om te worden aangesloten op de oven, zelfs wanneer de oven op de grond voor de inbouwkast staat. Open BRUIN BLAUW GEEL en het deksel van het aansluitkastje van de oven aan de achterzijde met een of ZWART of WIT GROEN schroevendraaier en draai de schroeven van de kabelklemmen los alvorens u het netsnoer aansluit op de betreffende aansluitpunten. De oven wordt geaard via de aansluiting ( ). De geel/groene draad (aardeverbindingr.) moet als eerste worden aangesloten en moet langer zijn dan de andere draden. Als de oven door middel van een stekker op het lichtnet wordt aangesloten, moet de stekker ook toegankelijk zijn nadat de oven is geïnstalleerd. Samsung aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen die worden veroorzaakt door een ontbrekende of verkeerde aardeaansluiting. WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het netsnoer niet klem komt te zitten tijdens de installatie en voorkom dat het in contact komt met hete onderdelen van de oven. Installatie in een kast Plastic oppervlakken van inbouwmeubilair en hechtmiddel voor de oven moeten bestand zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 °C in het meubel en maximaal 75 °C voor aangrenzend meubilair. Samsung neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor schade aan plastic oppervlakken of hechtmiddel door hitte. De bodem van het keukenkastje moet Bovenste 1 2 Onderste 547 element element een ventilatieopening hebben waar de 560 oven wordt geplaatst. Voor ventilatie moet een gat van ongeveer 50 mm 595 572 worden opengelaten tussen de onderste plank en de steunwand. Als de oven onder een kookplaat wordt geïnstalleerd, 595 21 moeten de installatie-instructies van de Luchtstroom door de ventilatieopening kookplaat worden opgevolgd. 3 4 min. 550 min. 560 min. 50 min. 600 5 min. 590 ~ max. 600 50 min. 550 min. 560 Onderste element Bovenste element Duw het apparaat volledig in het kastje en zet de oven stevig vast met behulp van 2 schroeven aan beide zijkanten. Laat een ruimte van ten minste 5 mm over tussen het apparaat en het aangrenzende kastje. Verwijder na installatie de vinyl beschermfolie, tape, papier en accessoires van de deur en de binnenkant van de oven. Koppel de oven los van de stroomvoorziening en draai de 2 schroeven aan beide zijkanten van de oven los voordat u de oven uit het inbouwmeubel verwijdert. installatie_7 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 7 22/4/2556 16:45:41  WAARSCHUWING: het inbouwmeubel moet een minimale ventilatieopening voor luchttoevoer hebben zoals in de afbeelding wordt weergegeven. Dek de opening niet af met houtpanelen, aangezien deze opening is bedoeld voor ventilatie. De voorkant van de oven, zoals de handgreep, kan per model verschillen. Maar de afmeting van de oven in de afbeelding is gelijk. de ovendeur reinigen Bij normaal gebruik mag de ovendeur niet worden verwijderd. Moet de ovendeur toch worden verwijderd, bijvoorbeeld voor reinigingsdoeleinden, dan gaat u als volgt te werk. De ovendeur is zwaar. DEUR VERWIJDEREN Bij normaal gebruik mag de ovendeur niet worden verwijderd. Moet de ovendeur toch worden verwijderd, bijvoorbeeld voor reinigingsdoeleinden, dan gaat u als volgt te werk. LET OP: de ovendeur is zwaar. 2 70 1 1. Open de kleur en klap de clipjes bij beide scharnieren volledig open. 2. Sluit de deur ongeveer 70 °. Pak de zijkanten van de ovendeur aan beide kanten stevig vast en trek de deur omhoog totdat deze uit de scharnieren kan worden genomen. TERUGZETTEN: Voer de stappen 1 en 2 in omgekeerde volgorde uit. HET DEURGLAS VERWIJDEREN De ovendeur is voorzien van drie tegen elkaar geplaatste lagen glas. U kunt deze lagen glas uitnemen en reinigen. 1. Trykk ned begge knappene 2. Løsne dekselet og fjern på venstre og høyre side av glass 1 fra døren. døren. 3. Løft opp glass 2 og rengjør glassene med varmt vann eller oppvaskmiddel, og tørk med en myk og ren klut. 8_de ovendeur reinigen NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 8 22/4/2556 16:45:42  TERUGZETTEN: Voer de stappen 1, 2 en 3 in omgekeerde volgorde uit. Het deurglas verschilt per model. Let bij het terugplaatsen van de binnenste ruit op de richting van de opdruk (zie hieronder). AUTOMATISCHE FUNCTIE VOOR ENERGIEBESPARING CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. de ovendeur reinigen • Wanneer u geen functie selecteert tijdens de installatie of het gebruik van de oven in de tijdelijke stopstand, wordt de functie geannuleerd en wordt na 10 minuten de klok weergegeven. • Licht: Tijdens het bereidingsproces kunt u de ovenlamp uitschakelen door op 'Ovenlamp (lamp of verlichtingr.)' te drukken. Om energie te besparen wordt de ovenverlichting enkele minuten nadat het bereidingsprogramma is begonnen, uitgeschakeld. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. de ovendeur reinigen_9 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 9 22/4/2556 16:45:42  inhoud BEDIENING 12 12 Bediening ONDERDEEL 12 Onderdeel 12 VOORBEELDGERECHTEN 14 FUNCTIES 14 ENKELVOUDIGE MODUS 15 DUBBELE BEREIDING 10_inhoud NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 10 16 14 Voorbeeldgerechten 14 Functies 15 Enkelvoudige modus 16 Dubbele bereiding 22/4/2556 16:45:42  INSTELLINGEN 17 17 Bereidingstijd instellen 17 Ingestelde tijden wijzigen 18 Temperatuur wijzigen 18 Tijd instellen inhoud 18 Kookwekker instellen 19 Kookwekker uitschakelen 19 Tijdweergave 19 Geluidssignaal 19 Verlichting 19 Toetsenvergrendeling 19 Uitgeschakeld AUTOMATISCHE BEREIDING 20 PROBLEMEN OPLOSSEN & INFORMATIECODES 22 REINIGING & ONDERHOUD 24 20 Automatische bereidingsprogramma's voor enkelvoudige oven 22 Voor het eerste gebruik 22 Problemen oplossen 23 Informatiecodes 24 Stoomreiniging (afhankelijk van het model) 25 Snel drogen 25 Katalytisch geëmailleerd oppervlak (optioneel) 25 Handmatige reiniging GELEIDERS (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) 26 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 11 26 De geleiders verwijderen inhoud_11 22/4/2556 16:45:42  bediening Functie Tijd Bedieningsknop Kookwekker Bereidingstijd Temperatuur Verlichting Selectieknop Voorzijde Het voorpaneel is verkrijgbaar in verschillende materialen en kleuren, inclusief roestvrijstaal, wit, zwart en glas. Ten behoeve van de verbetering van de kwaliteit kan de vormgeving worden gewijzigd. onderdeel Bij uw nieuwe Samsung-oven wordt een groot aantal accessoires geleverd die van pas kunnen komen bij de bereiding van verschillende maaltijden. Onder andere de verdeelplaat voor de unieke dubbele bereidingsmodus, bakplaten, roosters en een spit om te grillen. LET OP: zorg ervoor dat de accessoires goed worden bevestigd. Zorg altijd voor een vrije ruimte van ten minste 2 cm tussen de bakplaat en de bodem van de oven. Anders zou het geëmailleerde oppervlak kunnen worden beschadigd. Verdeelplaat De verdeelplaat hebt u nodig wanneer u de dubbele bereidingsmodus van de oven wilt gebruiken. De plaat scheidt de oven in een bovenste en onderste compartiment en moet worden aangebracht in steun 3. Klein rooster Het kleine rooster gebruikt u voor het grillen en roosteren van gerechten. Het kan worden gebruikt in combinatie met de opvangschaal om te voorkomen dat vocht op de bodem van de oven terechtkomt. Groot rooster Het grote rooster gebruikt u voor het grillen en roosteren van gerechten. U kunt het gebruiken voor stoof- en braadschotels. 12_bediening NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 12 22/4/2556 16:45:42  Opvangschaal De (diepe) opvangschaal is goed voor braden. Het kan worden gebruikt in combinatie met het kleine rooster om te voorkomen dat er vocht op de bodem van de oven terechtkomt. Bakplaat (afhankelijk van het model) De (vlakke) bakplaat kan worden gebruikt voor het bereiden van taarten, koekjes en ander gebak. onderdeel Braadspit (afhankelijk van het model) Het braadspit kan worden gebruikt voor het braden van gevogelte, bijvoorbeeld kip. Het braadspit kan alleen worden gebruikt in de enkelvoudige modus, op steun 3, omdat het spit moet worden bevestigd aan de adapter op de achterwand. Verwijder de zwarte handgreep tijdens de bereiding. Braadspit en shaslik (afhankelijk van het model) Deze kunt u als volgt gebruiken: • Plaats de diepe pan (geen onderzetter) op niveau 1 (of op de bodem van de oven als het stuk vlees dat wordt geroosterd te groot is) om de vetten op te vangen. • Schuif een van de vorken op het spit; plaats het stuk vlees dat u wilt roosteren op het spit. • Voorgekookte aardappels en groenten kunnen tegelijkertijd langs de rand van de pan worden geplaatst om mee te roosteren. • Plaats de houder op het middelste niveau en zorg dat de v-vorm zich aan de voorzijde bevindt. • Voor makkelijker plaatsen van het spit kan eerst het handvat op het botte einde worden geschroefd. • Plaats het spit op de houder met het spitse einde naar de achterzijde van de oven en druk de punt voorzichtig in het draaimechanisme in de achterwand. Het botte uiteinde van het spit moet rusten in de v-vorm. (Het spit heeft twee uitsteeksels die zich in de buurt van de ovendeur moeten bevinden en die voorkomen dat het spit naar buiten kan bewegen. Ze zijn bovendien bevestigingspunten voor het handvat.) • Neem het handvat van het spit voordat u de bereiding begint. Na de bereiding schroeft u het handvat weer op het spit om het uit de oven te kunnen nemen. Telescopische schuifgeleider (afhankelijk van het model) • Om de gril, bakplaat of braadpan te plaatsen, schuift u de telescopische geleiders van een bepaald niveau naar buiten voordat u de onderdelen plaatst. • Plaats de schaal of pan op de geleiders en duw deze volledige terug in de oven. Sluit de ovendeur nadat u de telescopische geleiders in de oven hebt geduwd. onderdeel_13 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 13 22/4/2556 16:45:43  voorbeeldgerechten Volgens standaard EN 60350 Bakken De aanbevelingen voor bakken gelden voor een voorverwarmde oven. Type gerecht Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) 3 Normaal 160-180 15-25 Opvangschaal + Bakplaat 1+4 Hete lucht 150-170 20-30 Mager biscuitgebak Bakblik op grote rooster (antiaanbaklaag, ø 26 cm) 2 Normaal 160-180 20-30 Appeltaart Grote rooster + Bakplaat + 2 springvormen (antiaanbaklaag, ø 20 cm) 1+3 Hete lucht 170-190 80-100 Grote rooster + 2 springvormen (antiaanbaklaag, ø 20 cm) 1 Diagonaal geplaatst Normaal 170-190 70-80 Kleine taart Gerecht en opmerkingen Bakplaat Grillen Verwarm de lege oven gedurende 5 minuten met de Grote grill-functie voor op maximaal 270 °C. Type gerecht Gerecht en opmerkingen Tosti's van witbrood Groot rooster Biefburgers Kleine rooster + Opvangschaal (om vocht op te vangen) Plaatniveau Bereidingsmodus Temp. (°C) Bereidingstijd (min.) 5 Grote grill Max. 1e: 1-2 2e: 1-1½ 4/3 Grote grill Max. 1e: 7-10 2e: 5-8 functies Deze oven biedt zes verschillende functies. Afhankelijk van de modus waarin de oven wordt gebruikt, dubbele modus of enkelvoudige modus, kunt u kiezen uit de volgende functies: Normaal Warmte wordt afgegeven door het heteluchtsysteem aan de boven- en onderkant. Dit is de functie die gewoonlijk wordt gebruikt voor het braden en roosteren van vrijwel alle typen gerechten. Aanbevolen temperatuur: 200 °C Hete lucht De door het heteluchtsysteem gegenereerde hitte wordt door middel van ventilatoren gelijkmatig over de oven verdeeld. Deze functie is bedoeld voor diepvriesgerechten en voor braden. Aanbevolen temperatuur: 170 °C 14_voorbeeldgerechten NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 14 22/4/2556 16:45:43  Bovenverwarming + hete lucht De door het verwarmingselement aan de bovenkant en het heteluchtsysteem gegenereerde warmte wordt door middel van ventilatoren gelijkmatig over de oven verdeeld. Deze functie wordt gebruikt voor het braden van gerechten met een knapperig korstje, bijvoorbeeld vlees. Aanbevolen temperatuur: 190 °C Kleine grill De warmte wordt afgegeven door het kleine grillelement. Deze functie wordt gebruikt voor kleinere gerechten die minder warmte nodig hebben, zoals vis en gevulde baguettes. Aanbevolen temperatuur: 240 °C Grote grill De warmte wordt afgegeven door het grote grillelement. Deze functie wordt gebruikt voor geschulpte gerechten, zoals lasagne, en het roosteren van vlees. Aanbevolen temperatuur: 240 °C enkelvoudige modus Onderverwarming + hete lucht De door het verwarmingselement aan de onderkant en het heteluchtsysteem gegenereerde warmte wordt door middel van ventilatoren gelijkmatig over de oven verdeeld. Deze functie is bedoeld voor pizza, brood en gebak. Aanbevolen temperatuur: 190 °C Sluit de ovendeur wanneer hierin voedsel wordt bereid. Als u de deur open laat staan, kan dit schade aan uw meubilair veroorzaken door kookvet uit het voedsel. enkelvoudige modus In de enkelvoudige modus werkt de oven als een gewone oven. Deze modus wordt gebruikt voor grote hoeveelheden voedsel, of bij gebruik van speciale accessoires, zoals het braadspit. In de enkelvoudige modus kunt u alle ovenfuncties gebruiken. Enkelvoudige modus | 01 Met de enkelvoudige modus kunt u kiezen uit alle ovenfuncties. Haal de scheidingsplaat uit de oven om de enkelvoudige modus te gebruiken. ENKELVOUDIGE MODUS Functie instellen | 02 Haal de scheidingsplaat uit de oven om de enkelvoudige modus te gebruiken. Alle functies zijn beschikbaar in de enkelvoudige modus. In de enkelvoudige modus kunt u de oven gebruiken als een gewone oven. Draai aan de Selectieknop om een instelling te selecteren. 03 | Temperatuur instellen Druk op de toets Temperatuur. Het temperatuursymbool gaat knipperen. enkelvoudige modus_15 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 15 22/4/2556 16:45:44  dubbele bereiding Deze oven kent een uniek dubbel bereidingssysteem. In het bovenste en onderste compartiment kunt u verschillende gerechten tegelijk bereiden, elk op een eigen temperatuur. U kunt ook alleen in het bovenste of onderste compartiment werken, hetgeen tijd en energie bespaart. Dubbele bereidingsmodus | 01 Plaats de scheidingsplaat op steun 3 als u de dubbele bereidingsmodus wilt gebruiken. Afhankelijk van de geselecteerde dubbele bereidingsmodus kunt u een van de volgende functies kiezen: BOVENSTE MODUS Hete lucht | Bovenverwarming + Hete lucht | Grote en kleine grill De bovenste modus bespaart tijd en energie bij het bereiden van kleinere hoeveelheden voedsel. DUBBELE BEREIDING Bovenste en onderste functie in compartimenten Dubbele bereiding maakt het tevens mogelijk twee gerechten tegelijk te bereiden met verschillende functie- en temperatuurinstellingen. ONDERSTE MODUS Hete lucht | Onderverwarming + Hete lucht De onderste modus bespaart tijd en energie bij het bereiden van kleinere hoeveelheden voedsel. OPMERKING: Gebruik de steunen 02/03 alleen voor de bovenste modus en 04/05 voor de onderste modus. Functie boven instellen | 02 03 | Temperatuur boven instellen Druk op de toets Temperatuur. Het symbool Temperatuur boven gaat knipperen. Druk op de toets Functie. Het symbool Functie boven gaat knipperen. Functie beneden instellen | 04 Druk op de toets Functie. Het symbool Functie beneden gaat knipperen. Draai aan de Selectieknop om een instelling te selecteren. 05 | Temperatuur beneden instellen Druk op de toets Temperatuur. Het symbool Temperatuur beneden gaat knipperen. 16_dubbele bereiding NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 16 22/4/2556 16:45:45  instellingen Automatische functie voor energiebesparing Wanneer u geen functie selecteert tijdens de installatie of het gebruik van de oven in de tijdelijke stopstand, wordt de functie geannuleerd en wordt na 25 minuten de klok weergegeven. In de dubbele bereidingsmodus kunnen verschillende instellingen worden gebruikt voor het bovenste en onderste compartiment, zoals verschillende uitschakeltijden, bereidingstijden, temperaturen en kookwekkerinstellingen. U kunt de instellingen voor de verschillende compartimenten toepassen of wijzigen door de betreffende toets: instellingen Eenmaal in te drukken: Bovenste compartiment Tweemaal in te drukken: Onderste compartiment BEREIDINGSTIJD INSTELLEN Draai aan de Selectieknop om een tijd in te stellen. Bereidingstijd instellen | 01 02 | Bereidingstijd bevestigen Druk nogmaals op de toets Bereidingstijd en wacht 4~5 seconden. Druk op de toets Bereidingstijd. Het symbool Bereidingstijd gaat knipperen. INGESTELDE TIJDEN WIJZIGEN Selecteer de tijd die u wilt wijzigen | 01 Druk op de toets Bereidingstijd. Het symbool Bereidingstijd gaat knipperen. Draai aan de Selectieknop om een nieuwe bereidingstijd in te stellen. 02 | De gewijzigde tijd bevestigen Druk nogmaals op de toets Bereidingstijd. De nieuwe tijd wordt ingesteld. instellingen_17 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 17 22/4/2556 16:45:45  TEMPERATUUR WIJZIGEN Temperatuur instellen | 01 Druk op de toets Temperatuur. Het temperatuursymbool gaat knipperen. Draai aan de Selectieknop om een nieuwe temperatuur in te stellen. 02 | Temperatuur bevestigen Wacht 4~5 seconden totdat de nieuwe temperatuur is ingesteld. Draai aan de Selectieknop om de klok in te stellen. 03 | De tijd bevestigen Druk nogmaals op de toets Klok om de klok in te stellen. TIJD INSTELLEN Uren instellen | 01 Druk op de toets Klok. De uren gaan knipperen. Minuten instellen | 02 Druk op de toets Klok. De minuten gaan knipperen. KOOKWEKKER INSTELLEN Kookwekker instellen | 01 Druk op de toets Kookwekker. De kookwekker gaat knipperen. Draai aan de Selectieknop om de timer in te stellen. 02 | Kookwekker bevestigen Druk nogmaals op de toets Kookwekker en wacht 3 seconden totdat de kookwekker is ingesteld. 18_instellingen NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 18 22/4/2556 16:45:45  KOOKWEKKER UITSCHAKELEN Druk minimaal twee seconden op de toets Kookwekker. Het wekkersymbool verdwijnt en de tijd wordt weergegeven. TIJDWEERGAVE Druk tijdens het bereidingsproces op de toets Klok om de klok weer te geven. instellingen GELUIDSSIGNAAL U kunt het geluidssignaal in- en uitschakelen door de toetsen Klok en Bereidingstijd 3 seconden ingedrukt te houden. VERLICHTING Druk 1x op de toets Verlichting om de verlichting in te schakelen, en 2x om deze uit te schakelen. De lamp aan de onderkant is optioneel. Druk de toets Verlichting 1x in voor volledige verlichting, 2x voor verlichting van het bovenste compartiment, 3x voor verlichting van het onderste compartiment, en 4x om de verlichting uit te schakelen. TOETSENVERGRENDELING Druk de toetsen Bereidingstijd en Temperatuur twee seconden in. Het pictogram Toetsenvergrendeling geeft aan dat de toetsenvergrendeling is ingeschakeld. UITGESCHAKELD U kunt de oven uitschakelen door de bedieningsknop op '0' te zetten. instellingen_19 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 19 22/4/2556 16:45:45  automatische bereiding In de automatische bereidingsmodus kunt u 15 automatische programma's selecteren voor koken, grillen en bakken. De automatische bereidingsmodus selecteren | 01 Haal de scheidingsplaat uit de oven om de automatische bereidingsmodus te gebruiken. Recept instellen | 02 Selecteer het gewenste recept door te draaien aan de Selectieknop. 03 | Gewicht instellen Selecteer het gewenste gewicht door te draaien aan de Selectieknop. AUTOMATISCHE BEREIDINGSPROGRAMMA'S VOOR ENKELVOUDIGE OVEN In de volgende tabel vindt u 15 automatische programma's voor bereiden, roosteren en bakken. Deze zijn bestemd voor de volledige ovenruimte. Verwijder de verdeelplaat altijd. De tabel bevat de hoeveelheden, gewicht en toepasselijke aanbevelingen. Bereidingsmethoden en -tijden zijn voor het gemak voorgeprogrammeerd. U kunt deze richtlijnen voor de bereiding gebruiken. Plaats het eten altijd in een koude oven. Nee Voedselitem Gewicht/ kg Onderdeel Plaatniveau Aanbevelingen 1 Ingevroren pizza 0,3-0,6 0,7-1,0 Groot rooster 2 Leg de bevroren pizza op het midden van het grote rooster. 2 Diepvriesovenfrites 0,3-0,5 (dun) 0,6-0,8 (dik) Bakplaat 2 Verdeel de diepgevroren ovenfrites gelijkmatig over de bakplaat. De eerste instelling is voor dunne Franse friet, de tweede instelling is voor dikke ovenfriet. 3 Zelfgemaakte lasagne 0,3-0,5 0,8-1,0 Groot rooster 3 Maak de verse lasagne klaar of gebruik een kant en klaar product en leg dit in een passende ovenvaste schaal. Plaats het gerecht in het midden van de oven. 4 Zelfgemaakte pizza 1,0-1,2 1,3-1,5 Bakplaat 2 Leg de pizza op de bakplaat. Het gewichtsbereik is inclusief de garnering, zoals saus, groente, ham en kaas. Stand 1 (1,0-1,2 kgr.) is voor dunne pizza's en stand 2 (1,3-1,5 kgr.) is voor pizza's met veel garnering. 20_automatische bereiding NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 20 22/4/2556 16:45:46  Nee Voedselitem Gewicht/ kg Onderdeel Plaatniveau Aanbevelingen Biefstukken 0,3-0,6 0,6-0,8 Opvangschaal met kleine rooster 4 Leg de gemarineerde biefstukken naast elkaar op het kleine rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. De eerste instelling is voor dunne lapjes en de tweede instelling is voor dikke lapjes. 6 Geroosterd rundvlees 0,6-0,8 0,9-1,1 Opvangschaal met kleine rooster 2 Leg het gemarineerde rundvlees op het kleine rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. 7 Geroosterd varkensvlees 0,6-0,8 0,9-1,1 Opvangschaal met kleine rooster 2 Leg het gemarineerde varkensvlees op het kleine rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. 8 Lamskarbonades 0,3-0,4 0,5-0,6 Opvangschaal met kleine rooster 4 Marineer de lamskarbonades. Leg de lamskarbonades op het kleine rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. De eerste instelling is voor dunne karbonades en de tweede instelling is voor dikke karbonades. 9 Kipdelen 0,5-0,7 1,0-1,2 Opvangschaal met kleine rooster 4 Smeer de kipdelen in met olie en kruiden. Leg de kipdelen naast elkaar op het kleine rooster. 10 Hele kip 1,0-1,1 1,2-1,3 Opvangschaal met kleine rooster 2 Smeer de hele kip in met olie en kruiden. Leg de kip op het kleine rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. 11 Geroosterde vis 0,5-0,7 0,8-1,0 Opvangschaal met kleine rooster 4 Leg de vis om en om op het kleine rooster. De eerste stand is voor 2 vissen, de tweede is voor 4 vissen. Het programma is geschikt voor hele vissen, zoals forel, snoekbaars of brasem. 12 Ovengroenten 0,4-0,5 0,8-1,0 Opvangschaal 4 Leg de groenten, zoals in plakjes gesneden courgette, paprika, aubergine, champignons en tomaten in een diepe schaal. Insmeren met een mengsel van olijfolie, kruiden en tuinkruiden. 13 Marmercake 0,5-0,6 0,7-0,8 0,9-1,0 Groot rooster 2 Doe het beslag in een passende, ingevette tulbandvorm. 14 Vruchtenvlaaibodem 0,3-0,4 (groot) 0,2-0,3 (taartjes) Groot rooster 2 Doe het beslag in een ingevette taartbodemvorm De eerste stand is voor een vruchtenvlaaibodem, de tweede voor 6 kleine taartjes. 15 Muffins 0,5-0,6 0,7-0,8 Groot rooster 2 Doe het beslag in een zwarte metalen bakvorm voor 12 muffins. De eerste stand is voor kleine muffins, de tweede is voor grote muffins. automatische bereiding 5 automatische bereiding_21 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 21 22/4/2556 16:45:46  problemen oplossen & informatiecodes VOOR HET EERSTE GEBRUIK Eerste reiniging Voordat de oven voor het eerst wordt gebruikt, moet deze grondig worden gereinigd. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, doeken of substanties. Deze zouden het oppervlak van de oven kunnen beschadigen. Gebruik warm water, een reinigingsmiddel, en een zachte, schone doek voor het reinigen van de bakplaat, opvangschaal, roosters en overige accessoires, evenals de wanden van de oven en de steunen aan de zijkant van de oven. De voorkant moet worden gereinigd met een vochtige, zachte en schone doek. Controleer of de klok van de oven goed is ingesteld en haal alle accessoires uit de oven. Laat de oven in enkelvoudige modus een uur lang draaien in de heteluchtstand op een temperatuur van 200 °C. Bij deze procedure worden eventuele tijdens de productie achtergebleven substanties in de oven verbrand. Hierbij komt een onmiskenbare geur vrij. Dit is normaal. Zorg er voor dat de keuken tijdens deze procedure goed wordt geventileerd. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OPLOSSING Wat moet ik doen als de oven niet warm wordt? • • • • Wat moet ik doen als de oven niet warm wordt, ondanks dat de functie en temperatuur zijn ingesteld? • Er is mogelijk een probleem met de interne elektrische verbindingen. Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Wat moet ik doen als er een foutcode wordt weergegeven en de oven wordt niet verwarmd? • Er is een fout in de interne elektrische circuitverbindingen. Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Wat moet ik doen als het tijdsdisplay knippert? • Er is een stroomstoring geweest. Stel de klok in. Wat moet ik doen als de lamp niet aangaat? • De ovenlamp is defect. Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Wat moet ik doen als de ventilator van de oven draait zonder dat deze is ingesteld? • Na het gebruik wordt de ventilator van de oven geactiveerd en blijft deze draaien tot de oven is afgekoeld. Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum als de ventilator na het afkoelen van de oven niet uitgaat. De oven staat mogelijk niet aan. Zet de oven aan. De klok kan niet worden ingesteld. Stel de klok in. Controleer of de vereiste instellingen zijn toegepast. Mogelijk is een stop gesprongen of een aardlekschakelaar geactiveerd. Vervang de stop of reset de aardlekschakelaar. Als dit herhaaldelijk gebeurt, moet u een elektricien bellen. 22_problemen oplossen & informatiecodes NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 22 22/4/2556 16:45:46  1) ** INFORMATIECODES CODE 1) ** PROBLEEM OPLOSSING Zet de oven uit en neem het gerecht uit de oven. Laat de oven afkoelen voor u deze weer gebruikt. Toets gedurende bepaalde tijd ingedrukt. Reinig de toetsen en controleer of zich water op het oppervlak rond de toets bevindt. Schakel de oven uit en probeer het opnieuw. Als dit zich opnieuw voordoet, neemt u contact op met het plaatselijke servicecentrum van SAMSUNG. Scheidingsplaat niet goed aangebracht. Plaats de scheidingsplaat voor bovenste, onderste of dubbele modus. Verwijder de scheidingsplaat voor de enkelvoudige modus. Een defect aan de oven kan slechte prestaties en veiligheidsproblemen veroorzaken. Staak direct het gebruik van de oven. Bel de klantenservice van SAMSUNG. 1) ** 1) ** 1) ** staat voor elk willekeurig getal. problemen oplossen & informatiecodes Veiligheidsschakelaar. De oven blijft gedurende lange tijd aanstaan op de ingestelde temperatuur. Lager dan 105 °C 16 uur Tussen 105 °C en 240 °C 8 uur Tussen 245 °C en maximum 4 uur problemen oplossen & informatiecodes_23 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 23 22/4/2556 16:45:46  reiniging & onderhoud STOOMREINIGING (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) Als de oven vuil is en moet worden gereinigd, kunt u de ingebouwde stoomreinigingsfunctie gebruiken. Stoomreiniging is beschikbaar nadat de oven is afgekoeld. 1. Verwijder alle accessoires uit de oven. 2. Giet 400 ml water op de bodem van de oven. 3. Sluit de deur. 4. Zet de bedieningsknop op Stoomreiniging. Wanneer het scherm begint te knipperen en een pieptoon klinkt, is de bewerking voltooid. 5. Zet de bedieningsknop op Uit om de stoomreiniging te beëindigen. 6. Reinig de binnenkant van de oven met een zachte, droge doek. Opmerkingen over stoomreiniging • Wees voorzichtig met het openen van de deur voordat de stoomreiniging is beëindigd. Het water onderin is heet. • Open de deur en verwijder het resterende water met een spons. • Laat het restwater nooit gedurende langere tijd, bijvoorbeeld tot de volgende dag, in de oven staan. • Reinig de binnenkant van de oven met een spons met een reinigingsmiddel of met een zachte borstel. Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een nylon schuursponsje. • Kalkresten kunnen worden verwijderd met een spons met azijn. • Gebruik een zachte doek en schoon water voor het reinigen van de binnenkant. Vergeet niet de doek onder de afdichtstrip van de ovendeur door te halen. • Als de oven ernstig vervuild is, kan de procedure worden herhaald wanneer hij is afgekoeld. • Wanneer de oven bijvoorbeeld ernstig vervuild is met vet, bijvoorbeeld na het roosteren of grillen, wordt aanbevolen dat u reinigingsmiddel op het hardnekkige vuil smeert voordat u de stoomreinigingsfunctie activeert. • Laat de ovendeur na het reinigen 15 ° openstaan zodat het email van de binnenkant van de oven goed kan drogen. 24_reiniging & onderhoud NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 24 22/4/2556 16:45:46  SNEL DROGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Laat de ovendeur ongeveer 30 ° open staan. Zet de bedieningsknop op de enkelvoudige modus. Druk op de functietoets. Selecteer de heteluchtstand met de selectieknop. Stel een bereidingstijd van ongeveer vijf minuten en een temperatuur van 50 °C in. Schakel de oven aan het einde van deze periode uit. KATALYTISCH GEËMAILLEERD OPPERVLAK (OPTIONEEL) reiniging & onderhoud De afneembare behuizing is voorzien van een laag donkergrijs katalytisch email dat door de luchtdoorloop tijdens het gebruik van de heteluchtstand bedekt kan worden door olie en vet. Deze afzetting wordt verbrand bij oventemperaturen van 200 °C en hoger, bijvoorbeeld tijdens het bakken of grillen. Hogere temperaturen resulteren in een snellere verbranding. 1. Verwijder alle accessoires uit de oven. 2. Reinig alle oppervlakken aan de binnenkant van de oven zoals beschreven in het gedeelte Handmatige reiniging. 3. Stel de oven zodanig dat zowel van boven als onderen wordt verwarmd. 4. Stel de temperatuur in op 250 °C. 5. Laat de oven ongeveer een uur aanstaan. De duur hangt af van de mate van verontreiniging. Achtergebleven vuil zal bij elk gebruik van de oven op hoge temperaturen geleidelijk aan slijten. HANDMATIGE REINIGING LET OP: ZORG ERVOOR DAT DE OVEN EN HULPSTUKKEN ZIJN AFGEKOELD VOORDAT U BEGINT MET DE REINIGING Binnenzijde van de oven • Voor het schoonmaken van de binnenzijde van de oven gebruikt u een doek en een mild reinigingsmiddel of een warm sopje. • Maak de afsluitstrippen niet met de hand schoon. • Gebruik geen schuursponsjes. • Gebruik gewone ovenreinigingsmiddelen om beschadiging van de geëmailleerde oppervlakken van de oven te voorkomen. • Om hardnekkig vuil te verwijderen, gebruikt u een speciale ovenreiniger. Gebruik geen schuurmiddelen, harde borstels, schuursponsjes of -doeken, staalwol, messen of andere ruwe middelen. Buitenzijde van de oven • Voor het schoonmaken van de buitenzijde van de oven gebruikt u een doek en een mild reinigingsmiddel of een warm sopje. • Droog de oven met keukenpapier of een droge doek. • Gebruik nooit schuursponsjes of bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Roestvrij stalen voorkant van de oven • Gebruik geen staalwol, schuursponsjes of andere schurende middelen. Deze kunnen de toplaag beschadigen. Aluminium voorkant van de oven • Veeg het oppervlak voorzichtig schoon met een zachte schone doek of microvezeldoek en een mild glasreinigingsmiddel. Onderdeel Was de accessoires na elk gebruik af en droog deze af met een theedoek. Laat de accessoire zo nodig 30 minuten in een sopje weken om het schoonmaken te vergemakkelijken. reiniging & onderhoud_25 NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 25 22/4/2556 16:45:47  geleiders (afhankelijk van het model) Beide geleiders moeten worden verwijderd als u de binnenkant van de oven wilt reinigen. DE GELEIDERS VERWIJDEREN 1. Druk in het midden van de bovenste deel van de geleider. 2. Draai de geleider ongeveer 45 °. 3. Licht de geleiders uit de twee gaten in de bodem. Terugzetten: Voer de stappen 1, 2 en 3 in omgekeerde volgorde uit. 26_geleiders NV66F2723BS_EF_DG68-00496C-01_NL.indd 26 22/4/2556 16:45:47