CALOR CF4132C0 de handleiding

Merk: CALOR

Model: CF4132C0

Type: de handleiding

ire attentivement le mode d'emploi

insi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

1. Poignée

. Interrupteur marche/arrêt (0-1)

3. Voyant lumineux de mise sous tension de l'appareil

. Bague de verrouillage -et déverrouillage- des accessoires

. Cordon rotatif

ccessoires :

. Fer à friser (diamètre 16mm)

7. Fer à friser plat

. Fer à friser extra large

9. Brosse à picots

0. Brosse à spirales

1a. Crimper/Lisseur position plaques gaufrantes

11b. Crimper/Lisseur position plaques lissantes

2. 4 pinces à cheveux

13. Trousse de rangement

4. 2 barrettes bijoux

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant l'utilisation. Evitez le contact

avec la peau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les

parties chaudes de l'appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil.

Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la

garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l'installation d'un

dispositif à courant résiduel (RCD) ayant un courant de

fonctionnement résiduel nominal n'excédant pas 30 mA

est conseillée dans le circuit électrique alimentant la salle

de bain. Demandez conseil à l'installateur.

• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en

vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des

baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l'eau.

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bain,

débranchez-le après usage, car la proximité de l'eau

représente un danger, même lorsque l'appareil est

éteint.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu

un encadrement ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de

son entretien sans surveillance. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil est

tombé, s'il ne fonctionne pas normalement.

• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en cas d'anomalie de

fonctionnement, dès que vous avez terminé de l'utiliser, si vous quittez la pièce, même

momentanément.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GARANTIE :

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins

professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

3. MISE EN SERVICE

éalisez la mise en place de tous les accessoires sur appareil froid pour éviter les risques de brûlure.

3a Mise en place et retrait des fers :

. Placez les fers dans la poignée (Fig 1)

. Tournez l’anneau de verrouillage situé sur la poignée, afin de bloquer l’accessoire (Fig 2)

rocédez de la même façon pour tous les fers. Pour déconnecter, suivez la procédure inverse.

b Mise en place et retrait des brosses :

Faites glisser la brosse sur le fer à boucler lorqu’il est froid. (Fig 4).

our retirer les brosses, faites les glisser en sens inverse.

3c Mise en place du crimper/lisseur

. Placez le crimper/lisseur dans la poignée (Fig 1)

. Tournez l’anneau de verrouillage situé sur la poignée, afin de bloquer l’accessoire (Fig 2)

3. En conservant le crimper/lisseur en position fermée (Fig 5)

, mettez l’accessoire en position « crimp » pour

tiliser les plaques gaufrantes (Fig 5a) ou en position « straight » (Fig 5b) pour utiliser les plaques lissantes.

Branchement :

•

Après avoir fixé l'accessoire sur la poignée, posez l'appareil bien stable sur son pied et sur une surface

plane.

•

Branchez l'appareil et placez l'interrupteur sur 1. Le voyant lumineux de mise sous tension s'allume et

'accessoire commence à chauffer. (Fig 3)

• Attendez quelques minutes pour que l'appareil atteigne la bonne température (1 à 3 min pour les

ccessoires "fer" ; 6 min pour les plaques du crimper).

Le revêtement céramique des plaques protège vos cheveux contre les excès de température, grâce à une

épartition uniforme de la chaleur.

Laissez refroidir les accessoires avant de les retirer et de les ranger dans la trousse.

4. UTILISATION

es cheveux doivent être démêlés, propres et SECS (pour éviter de les abîmer).

1 - FERS À COIFFER

ig. 6. Boucles serrées

Fig. 7 - Boucles crantées

ig. 8 - Boucles larges

- Formez une mèche de 2 à 3 cm de large.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et glissez la pointe des cheveux entre le tube et la pince.

Lâchez la pince pour refermer. Vérifiez que les pointes sont correctement enroulées sous la pince, dans le

sens de la boucle.

Tenez l'embout isolant de l'autre main.

Tournez l'appareil pour enrouler la mèche autour de l'accessoire. Enroulez la mèche en remontant vers le

uir chevelu, en prenant garde de ne pas vous brûler.

- Maintenir le fer en place environ 20 secondes (plus longtemps pour des boucles plus serrées).

- Déroulez le fer à moitié puis ouvrez la pince pour laisser glisser la mèche.

Répétez l'opération pour former de nouvelles boucles.

2- BROSSES

2a- Brosse à picots Fig 9 - Boucles souples, vagues

- Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse.

- Maintenir en place entre 10 et 15 secondes , puis déroulez doucement.

2b- Brosse à spirales Fig 10 - Boucles spirales (anglaises)

- Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse.

- Maintenir en place entre 10 et 15 secondes , puis déroulez doucement.

3- CRIMPER/LISSEUR

3a - Crimper Fig 11a - Cheveux gauffrés

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques à gaufrer.

- Maintenez les plaques fermées environ 10 secondes.

- Relâchez puis reprendre à partir de la dernière vague obtenue.

3b - Lisseur Fig 11b - Cheveux Lissés

- Vos cheveux doivent être démêlés et secs.

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques lissantes.

- Faites glisser l'appareil lentement de la racine à la pointe des cheveux.

5. ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir sur son support.

• Nettoyez l' accessoire lorsqu'il est parfaitement froid. Essuyez le manche à l'aide d'un chiffon doux humide.

• Ne jamais introduire d'eau ou tout autre liquide dans le manche.

6. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

ASTUCES DU COIFFEUR

•

Pour donner plus de volume : vous pouvez diviser les boucles avec les doigts.

• Pour obtenir des boucles très serrées : enroulez peu de cheveux à la fois.

• Pour des boucles plus souples : enroulez davantage de cheveux.

•

Pour éviter les pointes rebelles : vérifiez que les pointes sont bien enroulées sous la pince, dans

le sens de la boucle.

•

Pour un résultat d'ondulations plus naturelles : vous pouvez peigner ou brosser légèrement vos

cheveux après avoir laissé refroidir les boucles.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Laisser refroidir vos cheveux avant de les coiffer.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Travaillez toujours des racines vers les pointes.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant de gaufrer

ASTUCES DU COIFFEUR

• Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement souple et continu.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant de lisser.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

6 7 8

12 14

3215

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 4 fig. 5a fig. 5b

OUVERT

GEOPEND

GEÖFFNET

FERMÉ

GESLOTEN

GESCHLOSSEN

NE PAS POUSSER

NET DUWEN

NICHT DRÜCKEN

POUSSER : OK

DUWEN: OK

DRÜCKEN: OK

fig. 5

www.calor.fr

1800127955 / 23-13

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet

www.calor.fr

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11a

fig. 11b

CA_MULTISTYLER_CF4132_C0_1800127955_Mise en page 1 14/06/13 13:42 Page1

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor

verwerking hiervan.

ees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing

n de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

1. ALGEMENE OMSCHRIJVING

. Handgreep

2. Aan/uit-schakelaar (0-1)

. Spanningscontrolelampje

4. Vergrendelings- en ontgrendelingsring van de accessoires

. Draaisnoer

Accessoires:

. Stijltang (diameter 16mm)

. Platte krultang

8. Extra brede krultang

. Borstel met pinnetjes

10. Spiraalborstel

1a. Wafeltang/straightener met wafelplaten

11b. Wafeltang/straightener met ontkrulplaten

2. 4 Haarklemmen

3. Opbergetui

14. 2 elite haarspelden

2. VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd contact met de

ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat.

Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt

wordt.

• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een

aardlekschakelaar te installeren met een differentiaalstroom

van maximaal 30 mA in het elektrische circuit van de

badkamer. Vraag de installateur voor meer advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land

geldende normen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches, wasbakken of andere

water bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een badkamer, haal

dan de stekker na gebruik uit het stopcontact, aangezien de

nabijheid van water gevaar oplevert zelfs wanneer het

apparaat is uitgeschakeld.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat

stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een

verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar, personen met verminderde fysieke, mentale of

zintuiglijke capaciteiten en personen die weinig ervaring of

kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen of

ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat

veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen

mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kinderen

zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door de fabrikant, diens servicedienst of een

persoon met een gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt

worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

. INGEBRUIKNAME

Plaats aleen de accessoires op het koude apparaat om elk risico op brandwonden te vermijden. Laat de accessoires

fkoelen voordat u ze in het etui opbergt.

a Plaatsing en verwijdering van de tangen:

. Monteer de tangen op het handvat. (Fig. 1)

. Draai aan de vergrendelingsring op het handvat om het accessoire vast te zetten. (Fig. 2)

Doe dit met alle tangen. Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de tangen te verwijderen.

b Plaatsing en verwijdering van de borstels:

Schuif de borstel op de koude krultang. (Fig. 4)

chuif de borstels in de tegenovergestelde richting om ze te verwijderen.

c Plaatsing van de wafeltang/straightener

1. Monteer de wafeltang/straightener op het handvat. (Fig. 1)

. Draai aan de vergrendelingsring op het handvat om het accessoire vast te zetten. (Fig. 2)

3. Houd de wafeltang dicht (Fig. 5)

, zet het accessoire op stand « crimp » om de wafelplaten te gebruiken (fig. 5a)

f op stand « straight » (fig. 5b) om de ontkrulplaten te gebruiken.

Aansluiting:

•

Plaats na het accessoire op de handgreep bevestigd te hebben het apparaat stevig op zijn voet, op een vlakke

ndergrond.

• Sluit het apparaat aan en zet de schakelaar op 1. Het spanningscontrolelampje gaat branden en het accessoire

egint warm te worden. (Fig 3)

• Wacht enkele minuten totdat het apparaat de juiste temperatuur bereikt heeft (1 tot 3 min voor de "krultang"-

ccessoires; 6 min voor de platen van de crimper).

De keramische coating van de platen beschermt uw haar tegen te hoge temperaturen, dankzij de gelijkmatige

erdeling van de warmte.

aat de accessoires eerst afkoelen voordat u deze verwijderd en plaats ze in hun behuizing.

4. GEBRUIK

Het haar moet uitgekamd, schoon en DROOG zijn (om beschadiging hiervan te voorkomen).

- KRULTANGEN

Fig.6 - Stevige krullen

ig. 7 - Krullen en golven

Fig. 8 - Grote krullen

- Neem een haarlok van 2 tot 3 cm breed.

Open de klem door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen de tang en de klem.

- Sluit de klem. Controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn, in de richting van de krul.

Houd het geïsoleerde uiteinde met de andere hand vast.

- Rol de haarlok op naar de hoofdhuid toe en zorg dat u zich daarbij niet brandt.

Houd de krultang ongeveer 20 seconden vast (langer voor stevigere krullen).

- Rol de krultang voor de helft weer terug en open de tang, zodat de haarlok er uit glijdt.

- Herhaal deze handeling voor het maken van nieuwe krullen.

2-BORSTELS

2a Borstel met pinnetjes Fig. 9 –Zachte, golvende krullen

- Neem een haarlok vast en rol de lok rond de borstel.

- Houd de lok 10 tot 15 seconden tussen de platen en ontrol voorzichtig.

2b Spiraalborstel Fig. 10- Spiraalkrullen (pijpenkrullen)

- Neem een haarlok vast en rol de lok rond de borstel.

- Houd de lok 10 tot 15 seconden tussen de platen en ontrol voorzichtig.

3. WAFELTANG/STRAIGHTENER

3a - Crimper Fig. 11a - Gewafeld haar

- Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen dewafelplaten.

- Houd de platen ongeveer 10 seconden gesloten.

- Loslaten en de handeling herhalen vanaf de laatst verkregen wafel.

3b - Straightener Fig. 11b - Gladgestreken haar

- Uw haar moet uitgekamd en droog zijn.

- Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen de gladstrijkende platen.

- Laat het apparaat langzaam van de haarwortel naar de haarpunt glijden.

5. ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat op zijn houder afkoelen.

• Maak het accessoire schoon wanneer dit volledig is afgekoeld. Neem de handgreep af met een zachte vochtige

doek.

• Nooit water of enige andere vloeistof in de handgreep gieten.

6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

TIPS VAN DE KAPPER

• Om meer volume te geven: u kunt de krullen met de vingers uit elkaar halen.

•

Voor zeer stevige krullen: rol iedere keer weinig haar rond de tang.

• Voor soepelere krullen: rol meer haar rond de tang.

•

Om rebelse haarpunten te voorkomen: controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn,

in de richting van de krul.

•

Voor een natuurlijker golvend resultaat: u kunt na het afkoelen van de krullen uw haar licht kam-

men of borstelen.

TIPS VAN DE KAPPER

• Laat uw haar afkoelen voordat u het kamt.

TIPS VAN DE KAPPER

• Werk altijd van de wortels naar de punten.

• Om de werking te accentueren kunt u voordat u wafels in het haar gaat maken, haarschuim

gebruiken.

TIPS VAN DE KAPPER

• Om strepen over de lengte te voorkomen in een soepele, doorgaande beweging

werken.

• Om de werking te accentueren kunt u voor het gladstrijken haarschuim gebruiken.

NL DE

esen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung

nd die Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. Griff

. An/Aus (0-1) Knopf

. Betriebsanzeigelampe

. Ring zum Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile

5. In alle Richtungen drehbares Kabel

UBEHÖR

. Lockenstab (Durchmesser 16 mm)

. Flache Lockenzange

8. Extragroße Lockenzange

9. Massage-Haarbürste

0. Ondulierbürste

1a. Heizplatten für Haarglätter/-crimper

11b. Glättplatten für Haarglätter/-crimper

12. 4 Haarklammern

3. Aufbewahrungstasche

4. 2 Elite- Stäbe

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätesdurch.

Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit

zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspan-

nung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie es, sie

mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen

Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von

der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis

des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

für Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom

angeschlossen werden. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines

Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der

Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird,

muss es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die

Nähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für

Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, außer

wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von

dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren

körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen

mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden.

Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder

warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede

Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kunden-

dienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in

Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und

sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von,

oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur

Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät

nicht ab solange es eingeschaltet ist.

Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter

um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie nur

original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE

Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beruflichen Zwecken verwendet werden.

Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

3. INBETRIEBNAHME

. INBETRIEBNAHME

m Verbrennungsgefahren zu vermeiden, setzen Sie die Zubehörteile nur auf das Gerät, wenn dieses

bgekühlt sind. Lassen Sie die Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie im Etui verwahren.

a Aufsetzen und Entfernen der Stäbe:

. Schieben Sie die Stäbe in den Griff (Abb. 1)

2. Drehen Sie den Ring auf dem Griff, um das Zubehörteil festzuklemmen (Abb. 2)

ehen Sie für alle Stäbe auf diese Art vor. Um den Stab zu entfernen, führen Sie die beschriebenen Schritte

n umgekehrter Reihenfolge durch.

b Aufsetzen und Entfernen der Bürsten:

Schieben Sie die Bürste auf den Lockenstab, wenn dieser abgekühlt ist. (Abb. 4).

m die Bürsten zu entfernen, führen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

c Aufsetzen des Haarglätters/-crimpers

. Schieben Sie den Haarglätter/-crimper in den Griff (Abb. 1)

2. Drehen Sie den Ring auf dem Griff, um das Zubehörteil festzuklemmen (Abb. 2)

3. Indem Sie den Haarglätter/-crimper in geschlossener Stellung halten (Abb.5)

, setzen Sie das Zubehörteil

uf die Position »crimp«, um die Heizplatten (Abb. 5a) zu verwenden, oder auf die Position »straight«

(

Abb. 5b), um die Glättplatten zu verwenden.

Anschluss:

• Befestigen Sie das gewünschte Zubehörteil auf dem Griff und stellen Sie das Gerät auf den Ständer, der

wiederum auf einer ebenen und hitzebeständigen Fläche stehen muss.

•

Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den An/Aus Knopf auf 1. Die Betriebsanzeigelampe geht an

nd das Zubehörteil wird aufgeheizt. (Fig 3)

• Warten Sie ein paar Minuten, bis das Gerät die Betriebstemperatur erreicht (1 bis 3 Min. für die

„Frisiereisen”; 6 Min für die „Glätteisen”).

assen Sie die Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie zum Aufbewahren im Beutel abnehmen.

4. ANWENDUNG

ie Haare müssen durchgekämmt, sauber und trocken sein (damit sie nicht angriffen werden).

- FRISIEREISEN

bb. 6 - Kleine Locken

Abb.7 - Gekreppte Locken

Abb.8 - Grosse Locken

Bilden Sie eine 2 bis 3 cm breite Locke.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und lassen Sie die Haarspitzen zwischen den Schaft und

die Zange gleiten.

- Schließen Sie die Zange durch Loslassen des Hebels. Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung

er Locke unter der Zange liegen.

Halten Sie mit der anderen Hand den Isoliergriff.

- Wickeln Sie durch Drehen des Geräts die Haarsträhne um das Zubehörteil. Wickeln Sie die Haarsträhne zum

Haaransatz hin auf und geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen.

- Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf der Strähne (länger, wenn Sie kleinere Locken wollen).

- Wickeln Sie die Hälfte der Haarsträhne vom Frisiereisen und öffnen Sie die Zange, damit sie ganz aus dem Gerät

leitet.

- Wiederholen Sie zum Formen weiterer Locken den Vorgang.

2-BÜRSTEN

2a Massage-Haarbürste Abb. 9 – Lose Locken, Wellen

- Wickeln Sie jeweils einzelne Haarsträhnen um die Bürste.

- Wickeln Sie die Strähne nach 10 bis 15 wieder vorsichtig ab

2b Ondulierbürste Abb. 10 – Korkenzieherlocken

- Wickeln Sie jeweils einzelne Haarsträhnen um die Bürste.

- Wickeln Sie die Strähne nach 10 bis 15 wieder vorsichtig ab.

3. WAFELTANG/STRAIGHTENER

3a - Crimper Fig. 11a - Gekrepptes Haar

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Kreppeisen.

- Belassen Sie die Haarsträhne etwa 10 Sekunden zwischen den Kreppeisen.

- Öffnen Sie das Kreppeisen und machen Sie unter der zuletzt geformten Welle weiter.

3b - Glätteisen Fig. 11b - Geglättetes Haar

- Die Haare müssen durchgekämmt und trocken sein.

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Glätteisen.

- Lassen Sie das Gerät langsam vom Haaransatz in Richtung Haarspitzen gleiten.

5. INSTANDHALTUNG

• Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es auf dem Ständer abkühlen.

• Reinigen Sie die Zubehörteile erst, wenn sie ganz abgekühlt sind. Reiben Sie den Griff mit einem weichen

angefeuchteten Tuch ab.

• Giessen Sie auf keinen Fall Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Griff.

6. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

FRISEURTIPPS

• Für mehr Volumen: Teilen Sie die Lockensträhnen mit den Fingern.

• Für sehr kleine Locken: Wickeln Sie dünne Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

•

Für weiche Locken: Wickeln Sie dicke Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

• Gegen rebellische Haarspitzen: Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der Locke unter

er Zange liegen.

• Für einen natürlicheren Fall: Lassen Sie die Locken abkühlen und kämmen oder bürsten Sie Ihre Haare aus.

FRISEURTIPPS

• Lassen Sie Ihre Haare abkühlen, bevor Sie sie in Form bringen.

FRISEURTIPPS

• Gehen Sie immer vom Haaransatz zu den Haarspitzen.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem Kreppen etwas Frisierschaum einmassiert werden.

FRISEURTIPPS

• Zur Vermeidung von strähnigem Haar sollten die Strähnen mit einer geschmeidigen, ununterbrochenen

Bewegung geglättet werden.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem Glätten etwas Frisierschaum einmassiert werden.

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem

zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website

www.calor.fr verfügbar.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.calor.fr

CA_MULTISTYLER_CF4132_C0_1800127955_Mise en page 1 14/06/13 13:42 Page2

Documenttranscriptie

CA_MULTISTYLER_CF4132_C0_1800127955_Mise en page 1 14/06/13 13:42 Page1 Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. 1. DESCRIPTION GENERALE 1. Poignée 2. Interrupteur marche/arrêt (0-1) 3. Voyant lumineux de mise sous tension de l'appareil 4. Bague de verrouillage -et déverrouillage- des accessoires 5. Cordon rotatif Accessoires : 6. Fer à friser (diamètre 16mm) 7. Fer à friser plat 8. Fer à friser extra large 9. Brosse à picots 10. Brosse à spirales 11a. Crimper/Lisseur position plaques gaufrantes 11b. Crimper/Lisseur position plaques lissantes 12. 4 pinces à cheveux 13. Trousse de rangement 14. 2 barrettes bijoux 2. CONSEILS DE SECURITE • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...). • Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant l'utilisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l'appareil. • Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie. • Pour une protection supplémentaire, l'installation d'un dispositif à courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n'excédant pas 30 mA est conseillée dans le circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à l'installateur. • L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en vigueur dans votre pays. • ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de l'eau. • Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage, car la proximité de l'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne pas normalement. • L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en cas d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l'utiliser, si vous quittez la pièce, même momentanément. • Ne pas utiliser si le cordon est endommagé. • Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage. • Ne pas tenir avec les mains humides. • Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée. • Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise. • Ne pas utiliser de prolongateur électrique. • Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs. • Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C. 3. MISE EN SERVICE Réalisez la mise en place de tous les accessoires sur appareil froid pour éviter les risques de brûlure. 3a Mise en place et retrait des fers : 1. Placez les fers dans la poignée (Fig 1) 2. Tournez l’anneau de verrouillage situé sur la poignée, afin de bloquer l’accessoire (Fig 2) Procédez de la même façon pour tous les fers. Pour déconnecter, suivez la procédure inverse. 3b Mise en place et retrait des brosses : Faites glisser la brosse sur le fer à boucler lorqu’il est froid. (Fig 4). Pour retirer les brosses, faites les glisser en sens inverse. 3c Mise en place du crimper/lisseur 1. Placez le crimper/lisseur dans la poignée (Fig 1) 2. Tournez l’anneau de verrouillage situé sur la poignée, afin de bloquer l’accessoire (Fig 2) 3. En conservant le crimper/lisseur en position fermée (Fig 5), mettez l’accessoire en position « crimp » pour utiliser les plaques gaufrantes (Fig 5a) ou en position « straight » (Fig 5b) pour utiliser les plaques lissantes. Branchement : • Après avoir fixé l'accessoire sur la poignée, posez l'appareil bien stable sur son pied et sur une surface plane. • Branchez l'appareil et placez l'interrupteur sur 1. Le voyant lumineux de mise sous tension s'allume et l'accessoire commence à chauffer. (Fig 3) • Attendez quelques minutes pour que l'appareil atteigne la bonne température (1 à 3 min pour les accessoires "fer" ; 6 min pour les plaques du crimper). Le revêtement céramique des plaques protège vos cheveux contre les excès de température, grâce à une répartition uniforme de la chaleur. Laissez refroidir les accessoires avant de les retirer et de les ranger dans la trousse. OUVERT FERMÉ GEOPEND GEÖFFNET GESLOTEN GESCHLOSSEN 4 NE PAS POUSSER POUSSER : OK NET DUWEN NICHT DRÜCKEN DUWEN: OK DRÜCKEN: OK 3 2 1 5 9 fig. 5 4. UTILISATION Les cheveux doivent être démêlés, propres et SECS (pour éviter de les abîmer). 1 - FERS À COIFFER Fig. 6. Boucles serrées Fig. 7 - Boucles crantées Fig. 8 - Boucles larges - Formez une mèche de 2 à 3 cm de large. - Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et glissez la pointe des cheveux entre le tube et la pince. - Lâchez la pince pour refermer. Vérifiez que les pointes sont correctement enroulées sous la pince, dans le sens de la boucle. - Tenez l'embout isolant de l'autre main. Tournez l'appareil pour enrouler la mèche autour de l'accessoire. Enroulez la mèche en remontant vers le cuir chevelu, en prenant garde de ne pas vous brûler. - Maintenir le fer en place environ 20 secondes (plus longtemps pour des boucles plus serrées). - Déroulez le fer à moitié puis ouvrez la pince pour laisser glisser la mèche. - Répétez l'opération pour former de nouvelles boucles. 6 7 8 10 fig. 6 ASTUCES DU COIFFEUR • Pour donner plus de volume : vous pouvez diviser les boucles avec les doigts. • Pour obtenir des boucles très serrées : enroulez peu de cheveux à la fois. • Pour des boucles plus souples : enroulez davantage de cheveux. • Pour éviter les pointes rebelles : vérifiez que les pointes sont bien enroulées sous la pince, dans le sens de la boucle. • Pour un résultat d'ondulations plus naturelles : vous pouvez peigner ou brosser légèrement vos cheveux après avoir laissé refroidir les boucles. fig. 7 11a 11b 2- BROSSES 2a- Brosse à picots Fig 9 - Boucles souples, vagues - Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse. - Maintenir en place entre 10 et 15 secondes , puis déroulez doucement. 2b- Brosse à spirales Fig 10 - Boucles spirales (anglaises) - Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse. - Maintenir en place entre 10 et 15 secondes , puis déroulez doucement. fig. 8 12 ASTUCES DU COIFFEUR 13 14 www.calor.fr • Laisser refroidir vos cheveux avant de les coiffer. 3- CRIMPER/LISSEUR 3a - Crimper Fig 11a - Cheveux gauffrés - Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux. - Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques à gaufrer. - Maintenez les plaques fermées environ 10 secondes. - Relâchez puis reprendre à partir de la dernière vague obtenue. fig. 9 ASTUCES DU COIFFEUR • Travaillez toujours des racines vers les pointes. • Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant de gaufrer 3b - Lisseur Fig 11b - Cheveux Lissés - Vos cheveux doivent être démêlés et secs. - Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux. - Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques lissantes. - Faites glisser l'appareil lentement de la racine à la pointe des cheveux. fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 10 ASTUCES DU COIFFEUR • Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement souple et continu. • Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant de lisser. 5. ENTRETIEN • Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir sur son support. • Nettoyez l' accessoire lorsqu'il est parfaitement froid. Essuyez le manche à l'aide d'un chiffon doux humide. • Ne jamais introduire d'eau ou tout autre liquide dans le manche. fig. 11a 6. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. fig. 11b Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet www.calor.fr GARANTIE : Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte. fig. 4 fig. 5a fig. 5b 1800127955 / 23-13 FR CA_MULTISTYLER_CF4132_C0_1800127955_Mise en page 1 14/06/13 13:42 Page2 NL Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. 1. ALGEMENE OMSCHRIJVING 1. Handgreep 2. Aan/uit-schakelaar (0-1) 3. Spanningscontrolelampje 4. Vergrendelings- en ontgrendelingsring van de accessoires 5. Draaisnoer Accessoires: 6. Stijltang (diameter 16mm) 7. Platte krultang 8. Extra brede krultang 9. Borstel met pinnetjes 10. Spiraalborstel 11a. Wafeltang/straightener met wafelplaten 11b. Wafeltang/straightener met ontkrulplaten 12. 4 Haarklemmen 13. Opbergetui 14. 2 elite haarspelden 2. VEILIGHEID • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat. • Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt. • Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een aardlekschakelaar te installeren met een differentiaalstroom van maximaal 30 mA in het elektrische circuit van de badkamer. Vraag de installateur voor meer advies. • De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land geldende normen. • WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wasbakken of andere water bevattende reservoirs. • Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een badkamer, haal dan de stekker na gebruik uit het stopcontact, aangezien de nabijheid van water gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien: - het apparaat gevallen is - het niet meer normaal werkt. • De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: - vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat - bij storingen tijdens het gebruik - zodra u het apparaat niet meer gebruikt. • Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is. • Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen. • Niet vasthouden met vochtige handen. • Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep. • De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker. • Geen verlengsnoer gebruiken. • Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen. • Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C. GARANTIE: Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik. 3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 3. INGEBRUIKNAME Plaats aleen de accessoires op het koude apparaat om elk risico op brandwonden te vermijden. Laat de accessoires afkoelen voordat u ze in het etui opbergt. 3a Plaatsing en verwijdering van de tangen: 1. Monteer de tangen op het handvat. (Fig. 1) 2. Draai aan de vergrendelingsring op het handvat om het accessoire vast te zetten. (Fig. 2) Doe dit met alle tangen. Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de tangen te verwijderen. 3b Plaatsing en verwijdering van de borstels: Schuif de borstel op de koude krultang. (Fig. 4) Schuif de borstels in de tegenovergestelde richting om ze te verwijderen. 3c Plaatsing van de wafeltang/straightener 1. Monteer de wafeltang/straightener op het handvat. (Fig. 1) 2. Draai aan de vergrendelingsring op het handvat om het accessoire vast te zetten. (Fig. 2) 3. Houd de wafeltang dicht (Fig. 5), zet het accessoire op stand « crimp » om de wafelplaten te gebruiken (fig. 5a) of op stand « straight » (fig. 5b) om de ontkrulplaten te gebruiken. Aansluiting: • Plaats na het accessoire op de handgreep bevestigd te hebben het apparaat stevig op zijn voet, op een vlakke ondergrond. • Sluit het apparaat aan en zet de schakelaar op 1. Het spanningscontrolelampje gaat branden en het accessoire begint warm te worden. (Fig 3) • Wacht enkele minuten totdat het apparaat de juiste temperatuur bereikt heeft (1 tot 3 min voor de "krultang"accessoires; 6 min voor de platen van de crimper). De keramische coating van de platen beschermt uw haar tegen te hoge temperaturen, dankzij de gelijkmatige verdeling van de warmte. Laat de accessoires eerst afkoelen voordat u deze verwijderd en plaats ze in hun behuizing. 4. GEBRUIK Het haar moet uitgekamd, schoon en DROOG zijn (om beschadiging hiervan te voorkomen). 1 - KRULTANGEN Fig.6 - Stevige krullen Fig. 7 - Krullen en golven Fig. 8 - Grote krullen - Neem een haarlok van 2 tot 3 cm breed. - Open de klem door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen de tang en de klem. - Sluit de klem. Controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn, in de richting van de krul. - Houd het geïsoleerde uiteinde met de andere hand vast. - Rol de haarlok op naar de hoofdhuid toe en zorg dat u zich daarbij niet brandt. - Houd de krultang ongeveer 20 seconden vast (langer voor stevigere krullen). - Rol de krultang voor de helft weer terug en open de tang, zodat de haarlok er uit glijdt. - Herhaal deze handeling voor het maken van nieuwe krullen. TIPS VAN DE KAPPER • Om meer volume te geven: u kunt de krullen met de vingers uit elkaar halen. • Voor zeer stevige krullen: rol iedere keer weinig haar rond de tang. • Voor soepelere krullen: rol meer haar rond de tang. • Om rebelse haarpunten te voorkomen: controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn, in de richting van de krul. • Voor een natuurlijker golvend resultaat: u kunt na het afkoelen van de krullen uw haar licht kammen of borstelen. 2-BORSTELS 2a Borstel met pinnetjes Fig. 9 –Zachte, golvende krullen - Neem een haarlok vast en rol de lok rond de borstel. - Houd de lok 10 tot 15 seconden tussen de platen en ontrol voorzichtig. 2b Spiraalborstel Fig. 10- Spiraalkrullen (pijpenkrullen) - Neem een haarlok vast en rol de lok rond de borstel. - Houd de lok 10 tot 15 seconden tussen de platen en ontrol voorzichtig. TIPS VAN DE KAPPER • Laat uw haar afkoelen voordat u het kamt. 3. WAFELTANG/STRAIGHTENER 3a - Crimper Fig. 11a - Gewafeld haar - Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel. - Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen dewafelplaten. - Houd de platen ongeveer 10 seconden gesloten. - Loslaten en de handeling herhalen vanaf de laatst verkregen wafel. TIPS VAN DE KAPPER • Werk altijd van de wortels naar de punten. • Om de werking te accentueren kunt u voordat u wafels in het haar gaat maken, haarschuim gebruiken. 3b - Straightener Fig. 11b - Gladgestreken haar - Uw haar moet uitgekamd en droog zijn. - Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel. - Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de haarlok tussen de gladstrijkende platen. - Laat het apparaat langzaam van de haarwortel naar de haarpunt glijden. TIPS VAN DE KAPPER • Om strepen over de lengte te voorkomen in een soepele, doorgaande beweging werken. • Om de werking te accentueren kunt u voor het gladstrijken haarschuim gebruiken. 5. ONDERHOUD • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat op zijn houder afkoelen. • Maak het accessoire schoon wanneer dit volledig is afgekoeld. Neem de handgreep af met een zachte vochtige doek. • Nooit water of enige andere vloeistof in de handgreep gieten. 6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch. 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Griff 2. An/Aus (0-1) Knopf 3. Betriebsanzeigelampe 4. Ring zum Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile 5. In alle Richtungen drehbares Kabel ZUBEHÖR 6. Lockenstab (Durchmesser 16 mm) 7. Flache Lockenzange 8. Extragroße Lockenzange 9. Massage-Haarbürste 10. Ondulierbürste 11a. Heizplatten für Haarglätter/-crimper 11b. Glättplatten für Haarglätter/-crimper 12. 4 Haarklammern 13. Aufbewahrungstasche 14. 2 Elite- Stäbe 2. SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätesdurch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...). • Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät. • Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind. • Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen. • WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der Wasser enthält. • Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert. • Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. • Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur Reinigung. • Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind. • Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen. • Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten. • Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. GARANTIE Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beruflichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.calor.fr 3. INBETRIEBNAHME 3. INBETRIEBNAHME Um Verbrennungsgefahren zu vermeiden, setzen Sie die Zubehörteile nur auf das Gerät, wenn dieses abgekühlt sind. Lassen Sie die Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie im Etui verwahren. 3a Aufsetzen und Entfernen der Stäbe: 1. Schieben Sie die Stäbe in den Griff (Abb. 1) 2. Drehen Sie den Ring auf dem Griff, um das Zubehörteil festzuklemmen (Abb. 2) Gehen Sie für alle Stäbe auf diese Art vor. Um den Stab zu entfernen, führen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. 3b Aufsetzen und Entfernen der Bürsten: Schieben Sie die Bürste auf den Lockenstab, wenn dieser abgekühlt ist. (Abb. 4). Um die Bürsten zu entfernen, führen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. 3c Aufsetzen des Haarglätters/-crimpers 1. Schieben Sie den Haarglätter/-crimper in den Griff (Abb. 1) 2. Drehen Sie den Ring auf dem Griff, um das Zubehörteil festzuklemmen (Abb. 2) 3. Indem Sie den Haarglätter/-crimper in geschlossener Stellung halten (Abb.5), setzen Sie das Zubehörteil auf die Position »crimp«, um die Heizplatten (Abb. 5a) zu verwenden, oder auf die Position »straight« (Abb. 5b), um die Glättplatten zu verwenden. Anschluss: • Befestigen Sie das gewünschte Zubehörteil auf dem Griff und stellen Sie das Gerät auf den Ständer, der wiederum auf einer ebenen und hitzebeständigen Fläche stehen muss. • Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den An/Aus Knopf auf 1. Die Betriebsanzeigelampe geht an und das Zubehörteil wird aufgeheizt. (Fig 3) • Warten Sie ein paar Minuten, bis das Gerät die Betriebstemperatur erreicht (1 bis 3 Min. für die „Frisiereisen”; 6 Min für die „Glätteisen”). Lassen Sie die Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie zum Aufbewahren im Beutel abnehmen. 4. ANWENDUNG Die Haare müssen durchgekämmt, sauber und trocken sein (damit sie nicht angriffen werden). 1 - FRISIEREISEN Abb. 6 - Kleine Locken Abb.7 - Gekreppte Locken Abb.8 - Grosse Locken - Bilden Sie eine 2 bis 3 cm breite Locke. - Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und lassen Sie die Haarspitzen zwischen den Schaft und die Zange gleiten. - Schließen Sie die Zange durch Loslassen des Hebels. Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der Locke unter der Zange liegen. - Halten Sie mit der anderen Hand den Isoliergriff. - Wickeln Sie durch Drehen des Geräts die Haarsträhne um das Zubehörteil. Wickeln Sie die Haarsträhne zum Haaransatz hin auf und geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen. - Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf der Strähne (länger, wenn Sie kleinere Locken wollen). - Wickeln Sie die Hälfte der Haarsträhne vom Frisiereisen und öffnen Sie die Zange, damit sie ganz aus dem Gerät gleitet. - Wiederholen Sie zum Formen weiterer Locken den Vorgang. FRISEURTIPPS • Für mehr Volumen: Teilen Sie die Lockensträhnen mit den Fingern. • Für sehr kleine Locken: Wickeln Sie dünne Haarsträhnen auf das Frisiereisen. • Für weiche Locken: Wickeln Sie dicke Haarsträhnen auf das Frisiereisen. • Gegen rebellische Haarspitzen: Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der Locke unter der Zange liegen. • Für einen natürlicheren Fall: Lassen Sie die Locken abkühlen und kämmen oder bürsten Sie Ihre Haare aus. 2-BÜRSTEN 2a Massage-Haarbürste Abb. 9 – Lose Locken, Wellen - Wickeln Sie jeweils einzelne Haarsträhnen um die Bürste. - Wickeln Sie die Strähne nach 10 bis 15 wieder vorsichtig ab 2b Ondulierbürste Abb. 10 – Korkenzieherlocken - Wickeln Sie jeweils einzelne Haarsträhnen um die Bürste. - Wickeln Sie die Strähne nach 10 bis 15 wieder vorsichtig ab. FRISEURTIPPS • Lassen Sie Ihre Haare abkühlen, bevor Sie sie in Form bringen. 3. WAFELTANG/STRAIGHTENER 3a - Crimper Fig. 11a - Gekrepptes Haar - Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke Haarsträhne ab. - Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Kreppeisen. - Belassen Sie die Haarsträhne etwa 10 Sekunden zwischen den Kreppeisen. - Öffnen Sie das Kreppeisen und machen Sie unter der zuletzt geformten Welle weiter. FRISEURTIPPS • Gehen Sie immer vom Haaransatz zu den Haarspitzen. • Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem Kreppen etwas Frisierschaum einmassiert werden. 3b - Glätteisen Fig. 11b - Geglättetes Haar - Die Haare müssen durchgekämmt und trocken sein. - Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke Haarsträhne ab. - Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Glätteisen. - Lassen Sie das Gerät langsam vom Haaransatz in Richtung Haarspitzen gleiten. FRISEURTIPPS • Zur Vermeidung von strähnigem Haar sollten die Strähnen mit einer geschmeidigen, ununterbrochenen Bewegung geglättet werden. • Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem Glätten etwas Frisierschaum einmassiert werden. 5. INSTANDHALTUNG • Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es auf dem Ständer abkühlen. • Reinigen Sie die Zubehörteile erst, wenn sie ganz abgekühlt sind. Reiben Sie den Griff mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. • Giessen Sie auf keinen Fall Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Griff. 6. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT ! Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.calor.fr verfügbar.