DE Muskelmassagegerät
Gebrauchsanweisung ������������������������������������� 4
EN Deep Tissue Massager
Instructions for use ���������������������������������������� 13
FR Pistolet de massage musculaire
Mode d’emploi ���������������������������������������������� 21
ES Aparato de masaje muscular
Instrucciones de uso ������������������������������������� 30
IT Pistola per Massaggio Muscolare
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������� 39
TR Kas masaj cihazı
Kullanım kılavuzu ������������������������������������������� 48
RU Массажер для мышц
Инструкция поприменению ����������������������� 57
PL Masażer pistolet
Instrukcja obsługi ������������������������������������������ 66
NL Spiermassageapparaat
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������� 75
DA Dybdegående vævsmassage
Betjeningsvejledning �������������������������������������� 84
SV Djupverkande muskelmassage
Bruksanvisning ���������������������������������������������� 93
NO Muskelmassasjeapparat
Bruksanvisning �������������������������������������������� 101
FI Lihashuoltovasara
Käyttöohje ��������������������������������������������������� 109
MG 185
Massage Gun
2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.
3
9
10
11
12
13
A
B
C
12
4
3
65
7
8
4
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewah-
ren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie ande-
ren Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
DEUTSCH
1. Lieferumfang ........................................................................4
2. Warn- und Sicherheitshinweise ............................................ 5
3. Zeichenerklärung ..................................................................8
4. Gerätebeschreibung .............................................................9
5. Anwendung ..........................................................................9
6. Reinigung und Pflege .........................................................11
7. Was tun bei Problemen? ....................................................11
8. Entsorgung .........................................................................11
9. Technische Angaben ..........................................................12
10. Garantie / Service ...............................................................12
Inhaltsverzeichnis
1. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die
Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Muskelmassagege-
rät und die Aufsätze keine sichtbaren Schäden aufweisen.
1 x Muskelmassagegerät
5 x Aufsätze
1 x Netzadapter
1 x Diese Gebrauchsanweisung
1 x Aufbewahrungskoer
1 x Garantie-Faltblatt
5
2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
•
Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-
stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•
Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss
sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät ent-
sorgt werden.
•
Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine
einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-
tung erlischt die Garantie.
•
Keine Gegenstände in die Geräteönung stecken und nichts in die
beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen
Teile sich immer frei bewegen können.
•
Klemmen oder zwängen Sie keinen Teil Ihres Körpers, insbesondere
Finger, zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Hal-
terung im Gerät.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG
Verwenden Sie das Muskelmassagegerät ausschließlich mit den im Lieferumfang enthalte-
nen Aufsätzen. Das Muskelmassagegerät und die Aufsätze sind keine medizinischen Geräte,
sondern Massagebehandlungsinstrumente. Das Muskelmassagegerät ist nur zur Eigenan-
wendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Das Gerät
darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde und auf die in der
Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann ge-
fährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen
Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie das Muskelmassagegerät nicht, wenn einer oder
mehrere der nachfolgenden Warn- und Sicherheitshinweise auf Sie zutreen. Falls Sie unsi-
cher sind, ob das Muskelmassagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.
6
•
Verwenden Sie das Gerät nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu
massierenden Körperregion (z. B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde).
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen.
•
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls für Massagen im Herzbereich.
•
Verwenden Sie das Gerät niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletz-
ten Haut- und Körper partien.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose,
Herpes oder anderen Haut erkrankungen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht am Kopf.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder andere beson-
ders empfindlichen Körper teilen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht auf der Wirbelsäule.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht im Intimbereich.
•
Verwenden Sie das Gerät nie während Sie schlafen.
•
Achten Sie darauf, dass das Muskelmassagegerät nicht direkt auf dem Knochen bewegt
wird.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (einge-
schränkte Wahrnehmungs fähigkeit!).
•
Verwenden Sie das Gerät nicht im Kraftfahrzeug.
Befragen Sie vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt, vor allem
•
wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden,
•
wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,
•
bei Thrombosen,
•
bei Diabetes,
•
bei Schmerzen ungeklärter Ursache.
WARNUNG
•
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
•
Halten Sie Kinder von den Aufsätzen fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
•
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommt.
•
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
•
Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.
•
Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsan-
weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät
•
nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,
•
nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...,
•
nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoen.
•
nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).
7
ACHTUNG
•
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und die Aufsätze keine sichtbaren
Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an die angegebene Kundendienst adresse.
•
Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
•
Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.
•
Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es
nicht mehr benutzt werden.
•
Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung aus.
•
Verwenden Sie das Gerät nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr). Lassen Sie das
Gerät vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.
•
Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.
•
Schützen Sie das Gerät und die Aufsätze vor Stößen, Staub, Chemikalien, starken Tempe-
raturschwankungen, elekromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Hei-
zungskörper).
WARNUNG
Reparatur
•
Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren!
•
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Sie selbst
dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion
nicht mehr gewährleistet ist. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an
einen autorisierten Händler. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.
WARNUNG
Hinweise zum Umgang mit Akkus
•
Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene
Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran ersticken. Daher
Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
•
Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen, um das Gerät zu entsorgen.
•
Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
•
Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
•
Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.
•
Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
•
Laden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzadapter.
•
Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2
Mal im Jahr vollständig auf.
•
Schalten Sie das Gerät zum Laden immer vorher aus.
•
Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw.
die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.
8
3. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des
Geräts werden folgende Symbole verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren
oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Hersteller
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schä-
den an Gerät/Zubehör.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-
gen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen. United Kingdom Conformity
Assessed Mark
Nur in geschlossenen Räumen ver-
wenden.
Die Produkte entsprechen nachweis-
lich den Anforderungen der Techni-
schen Regelwerke der EAWU.
Gebrauchsanweisung beachten Energie Ezienz Level 6
Muskelmassagegerät nicht verwenden
an Personen mit implantierten elekt-
rischen Geräten (wie z.B. Herzschritt-
machern)
Gleichstrom
Grüner Punkt: Duales Entsorgungssys-
tem Deutschland Polarität des DC-Stromanschlusses
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen IP 20 Geschützt gegen feste Fremdkörper,
12,5 mm Durchmesser und größer
Gerät der Schutzklasse 2 Schaltnetzteil
Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Sicherheitstrenntransformator, kurz-
schlusssicher
Schadstohaltige Batterien nicht im
Hausmüll entsorgen ta=40 °C Nenn-Umgebungstemperatur
Maximale Betriebstemperatur
9
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
4.1 Muskelmassagegerät
Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.
1
Aufsatz
Wählbar zwischen 5 verschieden Aufsätzen
2
EIN/AUS-Taste
3
Akkustand-Anzeige (3 LEDs)
3 LEDs = Akkustand 100%
2 LEDs = Akkustand 75%
1 LEDs = Akkustand 50%
4
Programmtaste
relax
recover
regenerate
5
ON/OFF Schalter
6
Anschluss für Netzadapter
7
Haltegri
8
LED Anzeige
4.2 Aufsätze
9
Kugelkopf
Am besten geeignet für großflächige Bereiche, große Muskelgruppen
(z. B. den Oberarm, der Wade, etc.).
10
Spiralkopf
Am besten geeignet für tiefes Muskelgewebe und gezielte, punktuelle Massagen
(z. B. der Fußsohle).
11
U-förmiger Kopf
Am besten geeignet für tiefes Muskelgewebe im Bereich des unteren Rückens (ausge-
nommen Wirbelsäule) oder der Achillessehne.
12
Luftpolsterkopf
Am besten geeignet für empfindliches Gewebe, wie beispielsweise im Nackenbereich.
13
Flacher Kopf
Am besten geeignet für großflächige Bereiche am ganzen Körper (z. B. dem Oberschen-
kel).
5. ANWENDUNG
5.1 Inbetriebnahme
Hinweis
Die Massagebehandlung muss zu jeder Zeit als angenehm empfunden werden. Das Auftreten
von leichten Hämatomen ist ein positiver Therapieeekt und durchaus möglich, da durch die
Anwendung des Muskelmassagegeräts die Durchblutung gezielt gefördert werden kann. Es
können auch vereinzelt Hautrötungen auftreten. Sollten bei Ihnen übermäßige Hautirritationen
auftreten, beenden Sie die Anwendung mit dem Muskelmassagegerät und konsultieren Sie
10
einen Arzt. Je nach Ausmaß der Verspannungen / Verklemmungen empfehlen wir Ihnen für den
gewünschten Bereich (Beine, Schultern, Arme, Nacken, Po und Rücken) eine Anwendungs-
dauer von ca. 10-15 Minuten.
Bevor Sie das Muskelmassagegerät das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie es zuerst
für mindestens 3 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1.
Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter mit dem Muskelmassagegerät. Der Anschluss
für den Netzadapter befindet sich am Muskelmassagegerät auf der Unterseite des Halteg-
ris
A
.
2. Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine geeignete Steckdose.
3. In der Akkustandanzeige [3] wird der aktuelle Akkustand angezeigt. Während des Ladevor-
gangs blinkt jeweils die LED des aktuellen Akkustands.
Linke LED blinkt = Niedriger Akkustand (ca. 15-30%)
Mittlere LED blinkt = Mittlerer Akkustand (ca. 30-70%)
Rechte LED blinkt = Hoher Akkustand (ca. 70-100%)
Sobald das Muskelmassagegerät vollständig aufgeladen ist, leuchten alle 3 LEDs dauerhaft.
Eine vollständige Akkuladung reicht für ca. 5,5 Stunden Betrieb aus. Sobald während des
Betriebs eine LED blinkt, müssen Sie das Muskelmassagegerät erneut aufladen.
4.
Bevor Sie mit der Massage beginnen, müssen Sie zunächst den passenden Aufsatz wählen. In
Kapitel „5.2 Aufsätze“ finden Sie eine Auflistung aller Aufsätze und deren Anwendungsbereiche.
5.2 Aufsatz wählen / wechseln
Um einen Aufsatz zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie den bisherigen Aufsatz waagerecht aus dem Muskelmassagerät heraus
B
.
2.
Schieben Sie Ihren gewünschten Aufsatz fest in das Muskelmassagegerät, bis er spürbar
fest einrastet
C
.
5.3 Einschalten / Vibrationsstufe wählen
Hinweis
Das Muskelmassagegerät besitzt eine Abschaltautomatik. Dies bedeutet, dass sich das Mus-
kelmassagegerät nach einer Anwendung von 10 Minuten automatisch abschaltet.
1.
Schieben Sie den ON/OFF-Schalter auf der Unterseite des Haltegris auf „ON“. Die Akkustand
Anzeige beginnt zu leuchten.
2.
Um das Muskelmassagegerät nun in Betrieb zu nehmen, berühren Sie die EIN/AUS-Taste kurz.
Im linken Displayfeld erscheint „L1“ und die Massage startet in der ersten Intensitätsstufe.
3. Um zwischen den 9 Intensitätsstufen zu wechseln, berühren Sie kurz die EIN/AUS-Taste.
Intensitätsstufe 1: 1200 rpm / 20Hz
Intensitätslevel 2: 1400 rpm / 23,3Hz
Intensitätslevel 3: 1600 rpm / 26,6Hz
Intensitätslevel 4: 1800 rpm / 30Hz
Intensitätslevel 5: 2000 rpm / 33,3Hz
Intensitätslevel 6: 2200 rpm / 36,6Hz
Intensitätslevel 7: 2400 rpm / 40Hz
Intensitätslevel 8: 2600 rpm / 43,3Hz
Intensitätslevel 9: 3000 rpm / 50Hz
11
4. Um in eines der drei Massageprogramme zu wechseln, berühren Sie nach dem Einschalten
kurz die Programm-Taste. Um zwischen den 3 Massageprogrammen zu wechseln, berühren
Sie kurz die Programm-Taste.
5. Sie können das Muskelmassagegerät am Ende der Anwendung / während der Anwendung
direkt ausschalten, indem Sie die EIN/AUS-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Die
Massage stoppt.
6. Schieben Sie nach der Anwendung den ON/OFF-Schalter auf der Unterseite des Haltegris
auf „OFF“.
6. REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung
WARNUNG
•
Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
•
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
•
Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das
Gerät eindringen.
•
Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.
•
Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!
Pflege
Wenn Sie das Muskelmassagegerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in
der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.
7. WAS TUN BEI PROBLEMEN?
Problem Behebung
Das Muskelmassaggegerät stoppt wäh-
rend der Anwendung.
Achten Sie darauf, dass Sie während der Anwen-
dung nicht zu viel Druck auf das Muskelmassa-
gerät ausüben. Bei übermäßiger Druckausübung
stoppt das Gerät kurz.
8. ENTSORGUNG
Akku-Entsorgung
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über speziell gekennzeichnete
Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, die Akkus zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Akkus:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
12
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich
an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
9. TECHNISCHE ANGABEN
Netzbetrieb:
Eingang
Ausgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ≥ 86,47 %
Wirkungsgrad bei niedriger Last (10 %) ≥ 80,00 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,075 W
Maße ca. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Gewicht ca. 1075 g
Akku:
Kapazität
Nennspannung
Typbezeichnung
2400 mAh
14,4 V
Li-Ion
10. GARANTIE / SERVICE
Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten
Garantie-Faltblatt.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
13
Read these instructions for use carefully and keep them for later
use, be sure to make them accessible to other users and observe
the information they contain.
ENGLISH
1. Included in delivery .................................................................................. 13
2. Warnings and safety notes ....................................................................... 14
3. Signs and symbols ................................................................................... 16
4. Device description .................................................................................... 17
5. Initial use .................................................................................................. 18
6. Cleaning and maintenance ...................................................................... 19
7. What if there are problems? ..................................................................... 20
8. Disposal ................................................................................................... 20
9. Technical specifications ........................................................................... 20
10. Warranty/service ....................................................................................... 20
Table of contents
1. INCLUDED IN DELIVERY
Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all
contents are present. Before use, ensure that the Deep Tissue Massager and the attachments
show no visible damage.
1 x Deep Tissue Massager
5 x Attachments
1 x Mains adapter
1 x Set of these instructions for use
1 x Case
1 x Warranty leaflet
14
2. WARNINGS AND SAFETY NOTES
WARNING
•
The device is only intended for domestic/private use, not for commer-
cial use.
•
This device may be used by children over the age of 8 and by people
with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-
ence or knowledge, provided that they are supervised or have been
instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the
consequent risks of use.
•
Children must not play with the device.
•
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless supervised.
•
If the mains connection cable of this device is damaged, it must be
disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.
•
Under no circumstances should you open or repair the device your-
self, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter.
Failure to observe this will invalidate the warranty.
•
Do not insert any objects into the opening in the device or into the
moving parts. Ensure that the moving parts can move freely at all
times.
•
Do not force or jam any part of your body, in particular your fingers,
between the moving massage elements or their holder in the device.
Proper use
WARNING
Only use the Deep Tissue Massager with the attachments included in delivery. The Deep Tis-
sue Massager and the attachments are not medical devices, but massage treatment devices.
The Deep Tissue Massager is only suitable for personal use, not for medical or commercial
purposes. The device may only be used for the purpose for which it is designed and in the
manner specified in the instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The
manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. Do not use the
massager if one or several of the following warnings and safety notes applies to you. If you are
unsure whether the massager is suitable for you, please consult your doctor.
•
Do not use the device if you suer from a medical abnormality or injury in the area to be
massaged (e.g. slipped disc, open wounds).
•
Do not use the device if you wear a pacemaker.
•
Under no circumstances use the device for massaging the area around the heart.
•
Never use the device on swollen, burnt, inflamed or injured skin and body parts.
15
•
Do not use the device on cuts, capillaries, varicose veins, acne, couperose, herpes or other
skin diseases.
•
Do not use the device during pregnancy.
•
Do not use the device on the head.
•
Do not use the device on the face (eyes), the larynx or other particularly sensitive body parts.
•
Do not use the device on the spine.
•
Do not use the device in the pubic area.
•
Never use the device while sleeping.
•
Make sure that the massager is not rolled directly over your bones.
•
Do not use the device on animals.
•
Do not use the device after the consumption of medicines or alcohol (reduced cognition!).
•
Do not use the device in a vehicle.
You should consult your doctor before using the device, especially
•
if you suer from a severe illness
•
if you have a pacemaker, implant or other aids
•
if you suer from thrombosis
•
if you suer from diabetes
•
if you are suering from pain, the cause of which is unknown
WARNING
•
Keep packaging material away from children. Choking hazard!
•
Keep the attachments away from children. Choking hazard!
•
Make sure that the device does not come into contact with water or other liquids.
•
Never reach for a device that is submerged in water.
•
Children must be supervised at all times whilst using the device.
•
There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.
The following rules apply when using the device:
•
Always supervise the device when it is in use, especially if there are children nearby.
•
Never use the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.
•
Never use the device near petrol or other highly flammable substances.
•
Only use the device in dry interior rooms (e.g. never in the bath or sauna).
IMPORTANT
•
Before use, ensure that the device and the attachments show no visible damage. If you
have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer
Service address.
•
Never open the housing.
•
Keep the device away from pointed or sharp objects.
•
If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no longer be used.
•
Switch o the device after every use and before cleaning.
•
Never use the device for periods of longer than 15 minutes (risk of overheating). Allow the
device to cool down for at least 15 minutes before using it again.
•
Only use the device with the supplied accessories.
•
Protect the device and the attachments from knocks, dust, chemicals, drastic changes in
temperature, electromagnetic fields and nearby sources of heat (ovens, heaters).
16
WARNING
Repairs
•
Never attempt to repair the device yourself!
•
Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Under no circum stances
should you open or repair the device yourself, as faultless functionality can no longer be
guaranteed thereafter. Improper repairs may subject users to considerable danger. For re-
pairs, please contact Customer Services or an authorised retailer. Failure to observe this will
invalidate the warranty.
WARNING
Notes on handling batteries
•
If your skin or eyes come into contact with fluid from a battery cell, flush out the aected
areas with water and seek medical assistance.
•
Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Therefore, store batter-
ies out of the reach of small children.
•
If a battery has leaked, put on protective gloves to dispose of the device.
•
Protect batteries from excessive heat.
•
Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.
•
Do not disassemble, split or crush the batteries.
•
Only use chargers specified in the instructions for use.
•
Only charge the device using the supplied mains adapter.
•
In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least
2 times a year.
•
Always switch the device o in advance of charging.
•
Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer and
the specifications in these instructions for use regarding correct charging must be observed
at all times.
3. SIGNS AND SYMBOLS
The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging
and on the type plate for the device:
Warning
Warning instruction indicating a risk
of injury or damage to health Manufacturer
Important
Safety note indicating possible da-
mage to the device/accessory
CE labelling
This product satisfies the require-
ments of the applicable European
and national directives.
Product information
ote on important information United Kingdom Conformity As-
sessed Mark
Only use indoors. The products demonstrably meet
the requirements of the Technical
Regulations of the EAEU.
17
Observe the instructions for use Energy eciency level 6
Do not use the Deep Tissue Mas-
sager on people with implanted
electrical devices (e.g. a pacema-
ker)
Direct current
Green dot (Der Grüne Punkt): Ger-
man dual waste collection system Polarity of d.c. power connector
21
PAP
Dispose of packaging in an en-
vironmentally friendly manner IP 20 Protected against solid foreign
objects 12.5 mm in diameter and
larger
Protection class 2 device Power supply unit, switch mode;
switch mode power supply unit;
SMPS
Disposal in accordance with the
Waste Electrical and Electronic
Equipment ECDirective – WEEE
Safety isolating transformer,
short-circuit proo
Do not dispose of batteries con-
taining harmful substances with
household waste ta=40 °C Rated ambient temperature
Maximum operating temperature
4. DEVICE DESCRIPTION
4.1 Deep Tissue Massager
The associated drawings are shown on page 3.
1
Attachment
5 dierent attachments are available
2
ON/OFF button
3
Battery state indicator (3 LEDs)
3 LEDs = Battery state at 100%
2 LEDs = Battery state at 75%
1 LEDs = Battery state at 50%
4
Program button
relax
recover
regenerate
5
ON/OFF switch
6
Connection for mains adapter
7
Handle
8
LED display
18
4.2 Attachments
9
Ball head
Best suited for treating large areas and large muscle groups
(e.g. the upper arm or calf).
10
Spiral head
Best suited for treating deep muscle tissue and for targeted spot massages
(e.g. on the sole of the foot).
11
U-shaped head
Best suited for treating deep muscle tissue in the lower back area (excluding the spine)
or the Achilles tendon.
12
Air cushion head
Best suited for treating sensitive tissue, such as in the neck area.
13
Flat head
Best suited for treating large areas on the entire body (e.g. the thigh).
5. INITIAL USE
5.1 Initial use
USAGE
The massage treatment must feel pleasant at all times. A slight haematoma may well occur
– this is a positive therapeutic eect as the use of the Deep Tissue Massager can selectively
encourage your blood flow. In isolated cases, areas of redness may also occur on the skin. If
you experience excessive skin irritation, stop using the Deep Tissue Massager and consult a
doctor. Depending on how tense/tight your muscles are, we recommend using the device for
approx. 10-15 minutes on the area you wish to treat (legs, shoulders, arms, neck, bottom or
back).
Before using the Deep Tissue Massager for the first time, charge it first for a minimum of 3
hours. To do so, proceed as follows:
1. Connect the supplied mains adapter to the Deep Tissue Massager. The connection for the
mains adapter is located on the bottom of the handle of the Deep Tissue Massager
A
.
2. Then insert the mains adapter into a suitable socket.
3. The battery level indicator [3] displays the current battery state. During the charging process,
the LED denoting the current battery state flashes.
Left LED flashes = Low battery state (approx. 15-30%)
Middle LED flashes = Medium battery state (approx. 30-70%)
Right LED flashes = High battery state (approx. 70-100%)
As soon as the Deep Tissue Massager is fully charged, all 3 LEDs will light up permanently.
The battery will last for approx. 5.5 hours of operation when fully charged. Charge the Deep
Tissue Massager again as soon as only one red LED flashes when operating the device.
4.
Before starting the massage, you first need to choose the right attachment. Section
“5.2 Attachments” contains a list of all the attachments and what they are best suited for.
19
5.2 Selecting/changing the attachment
To change an attachment, proceed as follows:
1. Pull the existing attachment horizontally o the Deep Tissue Massager
B
.
2. Slide your desired attachment firmly into the Deep Tissue Massager until you feel it click se-
curely into place
C
.
5.3 Switching the device on/selecting the vibration level
Note
The Deep Tissue Massager comes with an automatic switch-o function. This means that the
Deep Tissue Massager automatically switches o after a period of use of 10 minutes.
1. Slide the ON/OFF switch on the bottom of the handle to the “ON” position. The battery state
indicator lights up.
2. To start the Deep Tissue Massager, briefly touch the ON/OFF button. “L1” appears in the left
display field and the massage starts at the first intensity level.”
3. To switch between the 9 intensity levels, briefly touch the ON/OFF button.
Intensity level 1: 1200 rpm / 20Hz
Intensity level 2: 1400 rpm / 23.3Hz
Intensity level 3: 1600 rpm / 26.6Hz
Intensity level 4: 1800 rpm / 30Hz
Intensity level 5: 2000 rpm / 33.3Hz
Intensity level 6: 2200 rpm / 36.6Hz
Intensity level 7: 2400 rpm / 40Hz
Intensity level 8: 2600 rpm / 43.3Hz
Intensity level 9: 3000 rpm / 50Hz
4.
To switch to one of the three massage programmes, briefly touch the programme button
after switching on the device. To switch between the 3 massage programmes, briefly touch
the programme button.
5. You can switch o the Deep Tissue Massager directly both during and after the treatment
by pressing and holding the ON/OFF button for approx. 2 seconds. The massage will stop.
6. Once the treatment is complete, slide the ON/OFF switch on the bottom of the handle to the
“OFF” position.
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning
WARNING
•
Switch o the device each time before cleaning.
•
Clean the device with a slightly damp cloth only.
•
Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter
the device.
•
Do not use the device again until it is completely dry.
•
Do not clean the device in the dishwasher.
•
Do not use any abrasive cleaning products or hard brushes.
20
Care
If you do not plan to use the Deep Tissue Massager for a long period of time, we recommend
that you store it in the original packaging in a dry environment, ensuring it is not weighed
down by additional items.
7. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?
Problem Solution
The Deep Tissue Massager stops
during use.
Make sure that you do not exert too much pressure on
the Deep Tissue Massager when using it. If you exert
too much pressure, the device will stop briefly.
8. DISPOSAL
Battery disposal
The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collec-
tion boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the
batteries.
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = battery contains lead
Cd = battery contains cadmium
Hg = battery contains mercury
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of
its useful life.
Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authori-
ties responsible for waste disposal.
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Mains operation:
Input
Output 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.5 A
18.0 V 1.0 A, 18.0 W
Average eciency during operation ≥ 86.47 %
Eciency at low load (10%) ≥ 80.00 %
No-load power consumption ≤ 0.075 W
Dimensions approx. 26 x 6.5 x 15.5 cm
Weight approx. 1075 g
Battery:
Capacity
Nominal voltage
Type designation
2400 mAh
14.4 V
Lithium-ion
10. WARRANTY/SERVICE
Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty
leaflet supplied.
Subject to errors and changes
21
1. Contenu ........................................................................................... 21
2. Consignes d’avertissement et de mise en garde ............................ 22
3. Symboles utilisés ............................................................................. 25
4. Description de l’appareil .................................................................. 26
5. Utilisation ......................................................................................... 26
6. Nettoyage et entretien ..................................................................... 28
7. Que faire en cas de problèmes? .................................................... 28
8. Élimination ....................................................................................... 28
9. Caractéristiques techniques ............................................................ 29
10. Garantie/maintenance ..................................................................... 29
Table des matières
1. CONTENU
Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus.
Avant l’utilisation, assurez-vous que le pistolet de massage musculaire et les embouts ne
présentent aucun dommage visible.
1 x Pistolet de massage musculaire
5 x Embouts
1 x Adaptateur secteur
1 x Mode d’emploi
1 xValise
1 x Fiche de garantie
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un
usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y figurent.
FRANÇAIS
22
2. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
•
L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/
privé et non dans un cadre professionnel.
•
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi
que les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les person-
nes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils
soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en
comprennent les risques.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
•
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des en-
fants sans surveillance.
•
Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il
doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être
mis au rebut.
•
Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fon-
ctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de
cette consigne annulerait la garantie.
•
N’insérer aucun objet dans l’ouverture de l’appareil et ne rien glisser
dans les parties mobiles. Assurez-vous que les parties mobiles sont
toujours libres de mouvement.
•
Ne coincez ou n’insérez aucune partie de votre corps, en particulier
les doigts, entre les éléments de massage mobiles de l’appareil ou
dans leur emplacement.
Utilisation conforme aux recommandations
AVERTISSEMENT
Utilisez le pistolet de massage musculaire exclusivement avec les embouts fournis. Le pistolet
de massage musculaire et ses embouts ne sont pas des appareils médicaux, mais des ap-
pareils de massage. Le pistolet de massage musculaire est prévu pour un usage strictement
personnel et non pas pour une utilisation à des fins médicales ou commerciales. L’appareil
ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications
données dans ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse. Le
fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inap-
propriée ou non conforme. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes dans l’un des cas
suivants. Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’appareil de massage soit adapté à votre cas, consul-
tez un médecin.
•
N’utilisez pas l’appareil en cas de modification pathologique ou de blessure de la région du
corps à masser (par exemple, hernie discale, blessure ouverte).
23
•
N’utilisez pas l’appareil si vous portez un stimulateur cardiaque.
•
N’utilisez en aucun cas l’appareil pour un massage au niveau du cœur.
•
N’utilisez jamais l’appareil sur des zones de la peau et du corps enflées, brûlées, irritées ou
blessées.
•
N’utilisez pas l’appareil en cas de déchirures, capillaires, varices, acné, couperose, herpès
ou autres maladies cutanées.
•
N’utilisez pas l’appareil pendant une grossesse.
•
N’utilisez pas l’appareil au niveau de la tête.
•
N’utilisez pas l’appareil sur le visage (yeux), sur le larynx ou sur d’autres zones du corps
particulièrement sensibles.
•
N’utilisez pas l’appareil sur la colonne vertébrale.
•
N’utilisez pas l’appareil sur les parties intimes.
•
N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous dormez.
•
Assurez-vous de ne pas placer l’appareil de massage directement sur les os.
•
N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.
•
N’utilisez pas l’appareil après la prise de médicaments ou d’alcool (en raison de l’altération
de la perception).
•
N’utilisez pas l’appareil dans un véhicule.
Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil, en particulier
•
si vous sourez d’une maladie grave,
•
si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides,
•
si vous sourez d’une thrombose,
•
si vous sourez de diabète,
•
en cas de douleurs de cause inconnue.
AVERTISSEMENT
•
Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouer!
•
Conservez les embouts hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouer!
•
Assurez-vous que l’appareil n’entre pas en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.
•
Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau.
•
Les enfants doivent être surveillés lors de l’utilisation de l’appareil.
•
Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux présentes instructions d’utilisation peut
entraîner un risque d’incendie!
Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter
•
Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance, en particulier lorsqu’il est à portée
des enfants.
•
Ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture, de coussins, etc.
•
N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.
•
N’utilisez l’appareil que dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par exemple,
jamais dans une salle de bain ou un sauna).
24
ATTENTION
•
Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les embouts ne présentent aucun dommage
visible. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service
client indiqué.
•
N’ouvrez le boîtier en aucun cas.
•
Maintenez l’appareil à l’abri des objets pointus ou acérés.
•
Si l’appareil est tombé ou a subi d’autres types de dommages, il ne doit plus être utilisé.
•
Éteignez l’appareil après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.
•
N’utilisez pas l’appareil plus de 15minutes (risque de surchaue). Laissez l’appareil refroidir
au moins 15minutes avant une nouvelle utilisation.
•
Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis.
•
Protégez l’appareil et les embouts contre les chocs, la poussière, les produits chimiques, les
fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur
trop proches (four, radiateur).
AVERTISSEMENT
Réparation
•
N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même!
•
Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Vous ne devez en aucun cas ouvrir
ou réparer l’appareil vous-même; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré.
Toute réparation inappropriée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour
toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé. Le non-respect
de cette consigne annulerait la garantie.
AVERTISSEMENT
Remarques relatives aux batteries
•
Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone
touchée avec de l’eau et consultez un médecin.
•
Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des batteries et s’étouer.
Veuillez donc conserver les batteries hors de portée des enfants en bas âge.
•
Si une batterie a fui, enfilez des gants de protection et nettoyez l’appareil.
•
Protégez les batteries d’une chaleur excessive.
•
Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries au feu.
•
Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.
•
N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi.
•
Chargez l’appareil uniquement avec l’adaptateur secteur fourni.
•
Rechargez la batterie complètement au moins 2fois par an pour atteindre sa durée de vie
maximale.
•
Arrêtez toujours l’appareil avant de le recharger.
•
Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour charger l’appareil,
respecter toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode
d’emploi.
25
3. SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque
signalétique de l’appareil:
Avertissement
Ce symbole vous avertit des risques
de blessures ou des dangers pour
votre santé
Fabricant
Attention
Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau de
l’appareil ou d’un accessoire
Sigle CE
Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et
nationales en vigueur.
Information sur le produit
Indication d’informations importan-
tes Marquage de conformité UKCA
N’utiliser l’appareil que dans des
pièces fermées.
Les produits sont complètement
conformes aux exigences des
règlements techniques de l’UEEA.
Respecter les consignes du mode
d’emploi Ecacité énergétique – Niveau 6
Ne pas utiliser le pistolet de
massage musculaire sur des
personnes portant des appareils
électriques implantés (par exemp-
le, stimulateurs cardiaques)
Courant continu
Système de gestion des déchets
recyclables en Allemagne Polarité du connecteur d’alimenta-
tion en courant continu
21
PAP
Éliminer l’emballage dans le res-
pect de l’environnement IP 20 Protection contre les corps solides,
diamètre 12,5mm ou plus
Appareil de la classe de sécurité2 Bloc d’alimentation, mode dé-
coupage; bloc d’alimentation à
découpage; SMPS
Élimination conformément à
la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux déchets
d’équipements électriques et élec-
troniques
Transformateur d’isolement de sé-
curité résistant aux courts-circuits
Ne pas jeter les piles à substances
nocives avec les déchets ména-
gers ta=40 °C Température ambiante nominale
Température d’utilisation maximale
26
4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
4.1 Pistolet de massage musculaire
Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.
1
Embout
À choisir parmi 5embouts diérents
2
Touche MARCHE/ARRÊT
3
Achage de la batterie (3LED)
3 LED = Capacité de la batterie 100%
2 LED = Capacité de la batterie 75%
1 LED = Capacité de la batterie 50%
4
Touche programme
se détendre
guérir
régénérer
5
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
6
Prise pour adaptateur secteur
7
Poignées de maintien
8
Écran LED
4.2 Embouts
9
Embout boule
Idéal pour les grandes surfaces, les grands groupes musculaires (p. ex. le haut du bras,
le mollet, etc.).
10
Embout spirale
Idéal pour les tissus musculaires profonds et les massages ponctuels ciblés
(p. ex. la plante des pieds).
11
Embout en U
Idéal pour les tissus musculaires profonds au niveau du bas du dos (à l’exception de la
colonne vertébrale) ou du tendon d’Achille.
12
Embout coussin d’air
Idéal pour les tissus délicats, par exemple au niveau du cou.
13
Embout plat
Idéal pour les grandes surfaces sur tout le corps (par exemple, les cuisses).
5. UTILISATION
5.1 Mise en service
Remarque
Le massage doit toujours être ressenti comme agréable. L’apparition de légers hématomes est
un eet positif de la thérapie et est tout à fait possible, car l’utilisation du pistolet de massage
musculaire stimule la circulation sanguine. Occasionnellement, l’application peut également
causer des rougeurs. Si vous constatez des irritations excessives de la peau, cessez l’utili-
sation du pistolet de massage musculaire et consultez votre médecin. Selon l’intensité des
27
tensions/contractions, nous vous recommandons une durée d’utilisation de 10 à 15minutes
sur la zone souhaitée (jambes, épaules, bras, nuque, fesses et dos).
Avant de mettre en service pour la première fois le pistolet de massage musculaire, vous
devez commencer par le charger pendant au moins 3heures. Pour ce faire, procédez comme
suit:
1. Connectez l’adaptateur secteur fourni avec le pistolet de massage musculaire. La prise pour
adaptateur secteur se situe sur le pistolet de massage musculaire, sous la poignée
A
.
2. Branchez ensuite l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.
3. L’achage de l’état de la batterie [3] indique l’état actuel de la batterie. Pendant le charge-
ment, la LED de l’état actuel de la batterie clignote.
La LED gauche clignote = niveau de batterie faible (15 à 30%)
La LED du milieu clignote = niveau de batterie moyen (30 à 70%)
La LED droite clignote = batterie chargée (70 à 100%)
Dès que le pistolet de massage musculaire est complètement rechargé, les 3 LED s’allument
en continu. Une charge complète permet d’utiliser l’appareil pendant environ 5,5 heures.
Pendant l’utilisation, si une seule LED rouge clignote, vous devez recharger le pistolet de
massage musculaire.
4. Avant de commencer le massage, vous devez commencer par choisir l’embout le plus adap-
té. Vous trouverez la liste de tous les embouts et de leurs zones d’utilisation au chapitre «5.2
Embouts».
5.2 Choisir/changer l’embout
Pour changer d’embout, procédez comme suit:
1.
Tirez l’embout à l’horizontale jusqu’à ce qu’il se détache du pistolet de massage musculaire
B
.
2.
Poussez l’embout souhaité dans le pistolet de massage musculaire jusqu’à entendre qu’il
s’enclenche
C
.
5.3 Allumer l’appareil/choisir le niveau de vibration
Remarque
Le pistolet de massage musculaire est équipé d’un arrêt automatique. Cela signifie que le
pistolet de massage musculaire s’éteint automatiquement après 10 minutes d’utilisation.
1.
Placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à l’arrière de la poignée en position «MARCHE». L’in-
dicateur d’état de la batterie s’allume.
2. Pour mettre l’appareil de massage musculaire en marche, appuyez brièvement sur la touche
MARCHE/ARRÊT. «L1» s’ache à gauche de l’écran et le massage démarre au premier ni-
veau d’intensité.»
3.
Pour passer d’un niveau d’intensité à l’autre, appuyez brièvement sur la touche MARCHE/
ARRÊT.
Niveau d’intensité 1: 1200 tr/min / 20Hz
Niveau d’intensité 2: 1400 tr/min / 23,3Hz
Niveau d’intensité 3: 1600 tr/min / 26,6Hz
Niveau d’intensité 4: 1800 tr/min / 30Hz
Niveau d’intensité 5: 2000 tr/min / 33,3Hz
Niveau d’intensité 6: 2200 tr/min / 36,6Hz
Niveau d’intensité 7: 2400 tr/min / 40Hz
28
Niveau d’intensité 8: 2600 tr/min / 43,3Hz
Niveau d’intensité 9: 3000 tr/min / 50Hz
4.
Pour passer à l’un des trois programmes de massage, appuyez brièvement sur la touche
Programme après la mise en marche. Pour passer d’un programme de massage à l’autre,
appuyez brièvement sur la touche Programme.
5. Vous pouvez éteindre le pistolet de massage musculaire directement pendant l’utilisation en
maintenant la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant 2secondes. Le massage s’arrête.
6. Après l’utilisation, placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à l’arrière de la poignée en position
«ARRÊT».
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage
AVERTISSEMENT
•
Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.
•
Utilisez exclusivement un chion doux légèrement humidifié pour nettoyer l’appareil.
•
Nettoyez l’appareil en suivant rigoureusement les instructions. En aucun cas, un liquide ne
doit pénétrer dans l’appareil.
•
Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est tout à fait sec.
•
Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle.
•
N’utilisez ni détergent dur ni brosse dure!
Entretien
Si vous n’utilisez pas le pistolet de massage musculaire pendant une période prolongée, nous
vous recommandons de le ranger dans son emballage d’origine sans rien poser dessus.
7. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?
Problème Solution
Le pistolet de massage musculaire
s’arrête lors de l’utilisation.
Assurez-vous de ne pas exercer une pression
trop forte sur le pistolet de massage musculaire
pendant l’utilisation. Si la pression est trop forte,
l’appareil s’arrête brièvement.
8. ÉLIMINATION
Élimination des batteries
Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des
conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez
un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des batteries est une obligation légale qui
vous incombe.
Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
29
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères à la fin de sa durée de service.
L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre
pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électro-
niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon-
sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fonctionnement sur secteur:
Entrée
Sortie 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Ecacité moyenne en fonctionnement ≥ 86,47 %
Ecacité à charge faible (10%) ≥ 80,00 %
Consommation électrique hors charge ≤ 0,075 W
Dimensions env. 26 x 6,5 x 15,5cm
Poids env. 1075g
Batterie :
Capacité
Tension nominale
Type
2400 mAh
14,4 V
Li-ion
10. GARANTIE/MAINTENANCE
Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche
de garantie fournie.
Sous réserve d’erreurs et de modificationsa
30
Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para
su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y
respete las indicaciones.
ESPAÑOL
1. Artículos suministrados ...........................................................30
2. Indicaciones de advertencia y de seguridad ...........................31
3. Explicación de los símbolos ....................................................34
4. Descripción del aparato ..........................................................35
5. Aplicación ................................................................................35
6. Limpieza y cuidado .................................................................37
7. Resolución de problemas ........................................................37
8. Eliminación ..............................................................................37
9. Datos técnicos ........................................................................38
10. Garantía/asistencia ..................................................................38
Índice
1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS
Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido
esté completo. Antes de utilizar el aparato de masaje muscular asegúrese de que ni este ni los
accesorios presentan daños visibles.
1 x Aparato de masaje muscular
5 x Accesorios
1 x Adaptador de red
1 x Estas instrucciones de uso
1 x Maletín
1 x Folleto de garantía
31
2. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
•
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en
el hogar y no para uso industrial.
•
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales li-
mitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén
vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan
los peligros que conlleva.
•
Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.
•
Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser
realizadas por niños sin supervisión.
•
Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá
sustituirse. Si el cable no se puede extraer, deberá sustituirse el apa-
rato.
•
No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso
contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incum-
plimiento de esta disposición anula la garantía.
•
No introduzca objetos en la abertura del aparato ni en las piezas mó-
viles. Asegúrese de que las piezas móviles se puedan mover siempre
bien.
•
No trate de introducir por la fuerza ninguna parte de su cuerpo (en
particular, los dedos) entre los elementos móviles o su soporte.
Uso correcto
ADVERTENCIA
Utilice el aparato de masaje muscular únicamente con los accesorios incluidos en los artículos
suministrados. El aparato de masaje muscular y los accesorios no son productos sanitarios
sino instrumentos de masaje. El aparato de masaje muscular se ha diseñado únicamente para
el uso particular, no para el uso médico ni comercial. El aparato solo podrá usarse para el
fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo uso
inadecuado puede ser peligroso. Por lo tanto, el fabricante declina toda responsabilidad por
daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. No use el aparato de masaje si
se pueden aplicar en su caso una o varias de las siguientes indicaciones de advertencia y de
seguridad. Si tiene dudas de si el aparato de masaje es apropiado para usted, consulte a su
médico.
•
No utilice el aparato si la zona del cuerpo que se va a masajear sufre una lesión de algún tipo
(p.ej., una hernia discal o una herida abierta).
•
No utilice el aparato si lleva un marcapasos.
32
•
No utilice nunca el aparato para masajear la zona del corazón.
•
No utilice nunca el aparato sobre zonas del cuerpo y de la piel hinchadas, con quemaduras,
inflamadas o lesionadas.
•
No utilice el aparato en caso de laceraciones, vasos capilares, venas varicosas, acné, cupe-
rosis, herpes u otras enfermedades de la piel.
•
No utilice el aparato durante el embarazo.
•
No utilice el aparato en la cabeza.
•
No utilice el aparato en la cara (en los ojos en particular), en la zona de la laringe o cualquier
otra parte del cuerpo que sea especialmente sensible.
•
No utilice el aparato en la columna vertebral.
•
No utilice el aparato en la zona íntima.
•
No utilice nunca el aparato mientras duerme.
•
Aseg rese de que el aparato de masaje no se mueva directamente sobre el hueso.
•
No utilice el aparato en animales.
•
No utilice el aparato si ha tomado medicamentos o ha ingerido alcohol (su capacidad de
percepción se verá disminuida).
•
No utilice el aparato dentro del coche.
Consulte a su médico antes de usar el aparato, sobre todo:
•
si padece alguna enfermedad cardiaca;
•
si lleva un marcapasos, implantes u otros productos sanitarios;
•
en caso de trombosis;
•
en caso de diabetes;
•
si sufre dolores de origen desconocido.
ADVERTENCIA
•
No deje el material de embalaje al alcance de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!
•
Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!
•
Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con agua u otros líquidos.
•
No toque nunca un aparato que se haya caído al agua.
•
Los niños solo deberán usar el aparato si están vigilados por un adulto.
•
¡En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las
prsentes instrucciones pueden ocasionar peligro de incendio!
No utilice el aparato
•
sin vigilancia, especialmente en presencia de niños;
•
cubriéndolo, por ejemplo, con una manta, cojines, etc.;
•
cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inflamables;
•
utilícelo únicamente en interiores secos (nunca en la bañera o sauna, por ejemplo).
ATENCIÓN
•
Antes de usarlos, asegúrese de que ni el aparato ni los accesorios presentan daños visibles.
En caso de duda, no los use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección
del servicio de atención al cliente indicada.
•
No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
•
Mantenga el aparato alejado de objetos afilados o puntiagudos.
•
Si el aparato se cae o sufre daños de cualquier otro tipo, no se deberá utilizar más.
•
Apague siempre el aparato después de usarlo y antes de limpiarlo.
33
•
No utilice el aparato durante más de 15 minutos (peligro de sobrecalentamiento). Antes de
volver a utilizar el aparato, deje que se enfríe durante al menos 15minutos.
•
Utilice el aparato únicamente con los accesorios suministrados.
•
Proteja el aparato y los accesorios de golpes, polvo, sustancias químicas, cambios de tem-
peratura bruscos, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor (hornos o
radiadores).
ADVERTENCIA
Reparación
•
¡No trate nunca de reparar el aparato usted mismo!
•
Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especiali-
zado. No debe bajo ningún concepto abrir ni reparar usted mismo el aparato. Si lo hace, ya
no se garantizará su correcto funcionamiento. Una reparación inadecuada puede ocasionar
peligros considerables para el usuario. Diríjase al servicio de atención al cliente o a un distri-
buidor autorizado para llevar a cabo las reparaciones. El incumplimiento de esta disposición
anula la garantía.
ADVERTENCIA
Indicaciones para la manipulación de baterías
•
En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona
afectada con agua y busque asistencia médica.
•
¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las baterías y asfixiarse. ¡Guarde las
baterías fuera del alcance de los niños!
•
S
i se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores para eliminar el aparato.
•
Proteja las baterías de un calor excesivo.
•
¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego.
•
No despiece, abra ni triture las baterías.
•
Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso.
•
Cargue el aparato únicamente con el adaptador de red suministrado.
•
Cargue completamente la batería al menos 2 veces al año para prolongar su vida útil el ma-
yor tiempo posible.
•
Apague siempre el aparato antes de cargarlo.
•
Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta,
deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instruccio-
nes de uso.
34
3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del
aparato se utilizan los siguientes símbolos:
Advertencia
Indicación de advertencia sobre
peligro de lesiones o riesgos para
su salud
Fabricante
Atención
Indicación de seguridad sobre
posibles daños en el aparato o los
accesorios
Marcado CE
Este producto cumple los requisi-
tos de las directrices europeas y
nacionales vigentes.
Información sobre el producto
Indicación de información import-
ante
Marcado UKCA (Conformidad
Evaluada del Reino Unido, por
sus siglas en inglés)
Utilizar únicamente en espacios
cerrados.
Está demostrado que los pro-
ductos cumplen los requisitos de
las normas técnicas de la Unión
Económica Euroasiática.
Respetar las instrucciones de uso Nivel de eficiencia energética 6
No usar el aparato de masaje mu-
scular en personas con implantes
eléctricos (como un marcapasos) Corriente continua
Punto verde: sistema dual de elimi-
nación de residuos de Alemania Polaridad del conector de potencia
de corriente continua
21
PAP
Eliminar el embalaje respetando el
medio ambiente IP 20 Protección contra cuerpos ext-
raños sólidos con un diámetro de
12,5 mm y superior
Aparato de la clase de protección
2
Unidad de alimentación, con-
mutada; fuente de alimentación
conmutada; SMPS
Eliminación según la Directiva eu-
ropea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)
Transformador de aislamiento de
seguridad, resistente a cortocir-
cuitos
No desechar con la basura domé-
stica pilas que contengan sustan-
cias tóxicas ta=40 °C Temperatura ambiente nominal
Temperatura de funcionamiento
máxima
35
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
4.1 Aparato de masaje muscular
Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.
1
Accesorio
Posibilidad de elegir entre 5 accesorios diferentes
2
Botón de encendido y apagado
3
Indicador de nivel de carga de la batería (3 LED)
3 LED = Nivel de carga de la batería 100%
2 LED = Nivel de carga de la batería 75%
1 LED = Nivel de carga de la batería 50%
4
Botón de programación
relajación
recuperación
regeneración
5
Interruptor ON/OFF
6
Toma para el adaptador de red
7
Asidero
8
Indicador LED
4.2 Accesorios
9
Cabezal esférico
Ideal para grandes superficies, grandes grupos de músculos
(p.ej., el brazo, la pantorrilla, etc.).
10
Cabezal en espiral
Ideal para tejido muscular profundo y masajes puntuales localizados
(p.ej., la planta del pie).
11
Cabezal en forma de U
Ideal para el tejido muscular profundo en la zona inferior de la espalda (excepto la co-
lumna vertebral) o el talón de Aquiles.
12
Cabezal acolchado
Ideal para tejido sensible, como el de la zona de la nuca.
13
Cabezal plano
Ideal para zonas grandes de todo el cuerpo (p.ej., el muslo).
5. APLICACIÓN
5.1 Puesta en funcionamiento
Nota
El masaje debe resultar agradable en todo momento. La aparición de hematomas ligeros es
un efecto positivo del tratamiento y muy habitual, ya que la utilización del aparato de masaje
muscular puede estimular localmente la circulación sanguínea. También pueden producirse
enrojecimientos aislados de la piel. Si la piel presenta irritaciones excesivas, deje de utilizar
el aparato de masaje muscular y consulte a un médico. Dependiendo del grado de tensión o
36
contractura, le recomendamos un tiempo de aplicación de aprox. 10-15 minutos en la zona
que desee (piernas, hombros, brazos, cuello, nalgas y espalda).
Antes de utilizar por primera vez el aparato de masaje muscular, deberá cargarlo como mínimo
durante 3 horas. Proceda para ello del siguiente modo:
1.
Una el adaptador de red suministrado con el aparato de masaje muscular. La toma del adap-
tador de red se encuentra en el aparato de masaje muscular en la parte inferior del asidero
A
.
2. A continuación, enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada.
3. En la indicación del nivel de carga de la batería [3] se muestra el nivel de carga actual de la
batería. Durante el proceso de carga el LED del nivel de carga actual de la batería parpadea
respectivamente.
El LED izquierdo parpadea = nivel de carga bajo de la batería (aprox. 15-30%)
El LED central parpadea = estado medio de la batería (aprox. 30-70%)
El LED derecho parpadea = nivel de carga alto de la batería (aprox. 70-100%)
En cuanto el aparato de masaje muscular se carga completamente, los 3 LED se iluminan
de forma permanente. Una carga completa es suficiente para aprox. 5,5 horas de funciona-
miento. En cuanto parpadea un LED rojo mientras el aparato está en funcionamiento, deberá
recargarlo.
4.
Antes de empezar con el masaje, deberá elegir el accesorio adecuado. En el capítulo
“5.2 Accesorios” encontrará un listado de todos los accesorios y sus zonas de aplicación.
5.2 Elegir/cambiar accesorio
Para cambiar un accesorio, proceda del siguiente modo:
1.
Tire del accesorio anterior horizontalmente para retirarlo del aparato de masaje muscular
B
.
2. Deslice el accesorio deseado con firmeza en el aparato de masaje muscular hasta que en-
caje
C
.
5.3 Encendido/elección del nivel de vibración
Nota
El aparato de masaje muscular cuenta con un mecanismo de desconexión automática. Esto
significa que el aparato de masaje muscular se apaga automáticamente tras 10 minutos de
utilización.
1. Coloque el interruptor ON/OFF situado en la parte inferior del asidero en la posición «ON».
El indicador del nivel de carga de la batería empieza a iluminarse.
2. Para poner en funcionamiento el aparato de masaje muscular, pulse brevemente la tecla de
encendido y apagado. En el campo de pantalla izquierdo aparece «L1» y el masaje se inicia
en el primer nivel de intensidad.
3.
Para cambiar entre los 9 niveles de intensidad, pulse brevemente la tecla de encendido y
apagado.
Nivel de intensidad 1: 1200 rpm / 20Hz
Nivel de intensidad 2: 1400 rpm / 23,3Hz
Nivel de intensidad 3: 1600 rpm / 26,6Hz
Nivel de intensidad 4: 1800 rpm / 30Hz
Nivel de intensidad 5: 2000 rpm / 33,3Hz
Nivel de intensidad 6: 2200 rpm / 36,6Hz
Nivel de intensidad 7: 2400 rpm / 40Hz
37
Nivel de intensidad 8: 2600 rpm / 43,3Hz
Nivel de intensidad 9: 3000 rpm / 50Hz
4. Para cambiar a uno de los tres programas de masaje, tras encender el aparato, pulse bre-
vemente la tecla del programa. Para cambiar entre los 3 programas de masaje, pulse breve-
mente la tecla del programa.
5.
El aparato de masaje muscular puede apagarse al finalizar la aplicación o directamente
mientras se usa manteniendo pulsado durante unos dos segundos la tecla de encendido y
apagado. El masaje se detiene.
6. Tras el uso, coloque el interruptor ON/OFF situado en la parte inferior del asidero en la po-
sición «OFF».
6. LIMPIEZA Y CUIDADO
Limpieza
ADVERTENCIA
•
Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
•
Limpie el aparato únicamente con un paño ligeramente humedecido.
•
Limpie el aparato únicamente de la forma indicada. Bajo ningún concepto deben penetrar
líquidos en el aparato.
•
No utilice el aparato hasta que esté completamente seco.
•
No meta el aparato en el lavavajillas.
•
¡No utilice productos abrasivos ni cepillos duros para la limpieza!
Cuidado
Si no va a utilizar el aparato de masaje muscular durante un periodo de tiempo prolongado,
le recomendamos que lo guarde en su embalaje original en un ambiente seco y sin soportar
cargas.
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Solución
El aparato de masaje muscular se para
durante su uso.
Asegúrese de no ejercer demasiada presión
sobre el aparato de masaje muscular mientras lo
usa. Si ejerce una presión excesiva, el aparato se
detendrá brevemente.
8. ELIMINACIÓN
Eliminación de baterías
Las baterías usadas, completamente descargadas, deben desecharse a través de contenedo-
res de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o
a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a
eliminar las baterías correctamente.
Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas:
Pb = la pila contiene plomo,
Cd = la pila contiene cadmio,
Hg = la pila contiene mercurio.
38
Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto
con la basura doméstica.
Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la
autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos.
9. DATOS TÉCNICOS
Funcionamiento con conexión a la red:
Entrada
Salida 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Eficiencia media en funcionamiento ≥ 86,47 %
Grado de eficacia con carga baja (10 %) ≥ 80,00 %
Consumo de energía con carga nula ≤ 0,075 W
Dimensiones aprox. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Peso aprox. 1075 g
Batería:
Capacidad
Tensión nominal
Denominación de tipo
2400 mAh
14,4 V
Iones de litio
10. GARANTÍA/ASISTENCIA
Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la misma en el folleto de
garantía suministrado.
Salvo errores y modificaciones
39
1. Fornitura ..................................................................................... 39
2. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ......................................... 40
3. Spiegazione dei simboli.............................................................. 42
4. Descrizione dell'apparecchio ..................................................... 43
5. Utilizzo ....................................................................................... 44
6. Pulizia e cura .............................................................................. 46
7. Che cosa fare in caso di problemi? ............................................ 46
8. Smaltimento ............................................................................... 46
9. Dati tecnici ................................................................................. 47
10. Garanzia / Assistenza ................................................................. 47
Indice
1. FORNITURA
Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso,
verificare che la Pistola per Massaggio Muscolare e gli accessori non presentino danni eviden-
ti.
1 x Pistola per Massaggio Muscolare
5 x Accessori
1 x Adattatore
1 x Le presenti istruzioni per l’uso
1 x Valigetta
1 x Prospetto di garanzia
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservar-
le per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e atten-
ersi alle indicazioni.
ITALIANO
40
2. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
•
L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non com-
merciale.
•
Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali
o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclu-
sivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito
alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
•
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
•
La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
•
Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, è neces-
sario smaltirlo. Nel caso non sia possibile rimuoverlo, è necessario
smaltire l’apparecchio.
•
Non aprire o riparare l’apparecchio per non comprometterne il funzio-
namento corretto. In caso contrario la garanzia decade.
•
Non infilare alcun oggetto nella fessura dell’apparecchio e non in-
serire nulla tra le parti mobili dell’apparecchio. Accertarsi che le parti
mobili siano sempre libere.
•
Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita,
tra gli elementi massaggianti mobili o il relativo supporto nell’appa-
recchio.
Uso conforme
AVVERTENZA
Utilizzare la Pistola per Massaggio Muscolare solo con gli accessori in dotazione. La Pistola
per Massaggio Muscolare e gli accessori non sono dispositivi medici, bensì strumenti per
eettuare massaggi. La Pistola per Massaggio Muscolare è destinata esclusivamente all’uso
personale e non all’uso medico o commerciale. L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo
scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qual-
siasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da
un uso inappropriato o non conforme. Non utilizzare la Pistola per Massaggio Muscolare se si
riscontra una o più delle situazioni indicate nelle seguenti avvertenze e indicazioni di sicurez-
za. In caso di dubbi sull’idoneità della Pistola per Massaggio Muscolare per il proprio corpo,
rivolgersi al medico di fiducia.
•
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona del
corpo da massaggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte).
•
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di un pace-maker.
41
•
Non utilizzare mai l’apparecchio per eseguire massaggi nella zona del cuore.
•
Non utilizzare mai l’apparecchio su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate, infiammate
o lese.
•
Non utilizzare l’apparecchio in caso di lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, herpes
o altre aezioni della pelle.
•
Non utilizzare l’apparecchio in gravidanza.
•
Non utilizzare l’apparecchio sulla testa.
•
Non utilizzare l’apparecchio sul viso (occhi), sulla laringe o su altre parti del corpo partico-
larmente delicate.
•
Non utilizzare l’apparecchio sulla colonna vertebrale.
•
Non utilizzare l’apparecchio nelle zone intime.
•
Non utilizzare mai l’apparecchio mentre si sta dormendo.
•
Fare attenzione a non passare la Pistola per Massaggio Muscolare direttamente sulle ossa.
•
Non utilizzare l’apparecchio sugli animali.
•
Non utilizzare l’apparecchio dopo aver assunto medicinali o alcol (percettività ridotta!).
•
Non utilizzare l’apparecchio in automobile.
Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio soprattutto
•
se si sore di una malattia grave,
•
in presenza di pacemaker, impianti o altri ausili medici,
•
in presenza di trombosi,
•
in presenza di diabete,
•
in caso di dolori di origine sconosciuta.
AVVERTENZA
•
Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soocamento!
•
Tenere i bambini lontani dagli accessori. Pericolo di soocamento!
•
Accertarsi che l’apparecchio non entri in contatto con acqua o con altri liquidi.
•
Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua.
•
Durante l’utilizzo dell’apparecchio, è necessario tenere i bambini sotto controllo.
•
In caso di uso non conforme o di utilizzo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni
per l’uso, sussiste pericolo d’incendio!
Pertanto:
•
non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione, in particolare se vi sono
bambini nelle vicinanze,
•
non coprire mai l’apparecchio durante l’uso, ad es. con una coperta, un cuscino o altro,
•
non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiam-
mabili.
•
azionare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, nella
sauna).
ATTENZIONE
•
Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno
palese. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o
contattare il Servizio clienti indicato.
•
Non aprire il corpo dell’apparecchio per nessun motivo.
•
Tenere l’apparecchio lontano da oggetti appuntiti e taglienti.
42
•
Se l’apparecchio è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato.
•
Spegnere l’apparecchio al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia.
•
Non utilizzare mai l’apparecchio per più di 15 minuti (rischio di surriscaldamento). Prima di
utilizzare nuovamente l’apparecchio, lasciarlo rareddare per almeno 15 minuti.
•
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazione.
•
Non esporre l’apparecchio e gli accessori a urti, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di tem-
peratura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).
AVVERTENZA
Riparazione
•
Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio!
•
Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da persona-
le specializzato. Non aprire o riparare personalmente l’apparecchio per non comprometterne
il corretto funzionamento. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo
per l’utente. Per le riparazioni rivolgersi all’Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato. In
caso contrario la garanzia decade.
AVVERTENZA
Indicazioni sull’uso delle batterie ricaricabili
•
Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare
le parti interessate con acqua e consultare il medico.
•
Pericolo di ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricaricabili e soocare. Tenere
quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini!
•
Quando una batteria ricaricabile è esaurita, indossare dei guanti di protezione per smaltire
l’apparecchio.
•
Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.
•
Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.
•
Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.
•
Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l’uso.
•
Caricare l’apparecchio solo con l’adattatore in dotazione.
•
Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria ricarica-
bile almeno 2 volte all’anno.
•
Spegnere sempre l’apparecchio prima della carica.
•
Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell’uso. Rispettare le
avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso per caricare
correttamente le batterie.
3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'ap-
parecchio:
Avvertenza
Avvertimento di pericolo di lesioni o
di pericoli per la salute Produttore
Attenzione
Indicazione di sicurezza per possibili
danni all‘apparecchio/agli accessori
Marcatura CE
Il presente prodotto soddisfa i
requisiti delle direttive europee e
nazionali vigenti.
43
Informazioni sul prodotto
Indicazione di informazioni importanti Marchio UKCA (valutazione di
conformità nel Regno Unito)
Utilizzare solo in ambienti chiusi. I prodotti sono comprovatamente
conformi ai requisiti delle normati-
ve tecniche dell’UEE.
Non utilizzare la Pistola per Mas-
saggio Muscolare su persone con
dispositivi elettrici impiantati (ad es.
pacemaker)
Ecienza energetica di livello 6
No usar el aparato de masaje mu-
scular en personas con implantes
eléctricos (como un marcapasos) Corrente continua
Punto Verde: sistema duale Ger-
mania Polarità del connettore di alimen-
tazione CC
21
PAP
Smaltire la confezione nel rispetto
dell’ambiente IP 20 Protetto contro la penetrazione di
corpi solidi di diametro 12,5 mm e
superiore
Apparecchio con classe di protezi-
one 2 Alimentatore, modalità switching;
alimentatore switching; SMPS
Smaltimento secondo la direttiva
europea sui rifiuti di apparecch-
iature elettriche ed elettroniche
(RAEE)
Trasformatore d'isolamento di
sicurezza protetto da cortocircuito
Non smaltire le batterie contenenti
sostanze tossiche insieme ai rifiuti
domestici ta=40 °C Temperatura ambiente nominale
Temperatura operativa massima
4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
4.1 Pistola per Massaggio Muscolare
I relativi disegni sono riportati a pagina 3.
1
Accessorio
Possibilità di scelta tra 5 diversi accessori
2
Pulsante ON/OFF
3
Indicatore di carica della batteria (3 LED)
3 LED = Livello batteria 100%
2 LED = Livello batteria 75%
1 LED = Livello batteria 50%
4
Pulsante programma
relax
recupero
rigenerazione
44
5
Interruttore ON/OFF
6
Ingresso per l’adattatore
7
Impugnatura
8
Display a LED
4.2 Accessori
9
Testina sferica
Ideale per aree estese, gruppi muscolari grandi
(ad es. il braccio, il polpaccio, ecc.).
10
Testina a spirale
Ideale per il tessuto muscolare profondo e per massaggi mirati sui punti energetici
(ad es. la pianta del piede).
11
Testina a U
Ideale per il tessuto muscolare profondo della regione lombare (esclusa la colonna verte-
brale) o del tendine di Achille.
12
Testina con cuscinetto ad aria
Ideale per i tessuti sensibili come per esempio la zona del collo.
13
Testina piatta
Ideale per aree estese su tutto il corpo (ad es. le cosce).
5. UTILIZZO
5.1 Messa in funzione
Indicazione
Il massaggio deve sempre essere percepito come piacevole. Il manifestarsi di leggeri emato-
mi è un eetto positivo della terapia ed è molto probabile, in quanto utilizzando la Pistola per
Massaggio Muscolare si può stimolare in modo mirato la circolazione sanguigna. Potrebbero
anche verificarsi sporadici arrossamenti della pelle. Se insorgono eccessive irritazioni cutanee,
interrompere l’utilizzo della Pistola per Massaggio Muscolare e consultare un medico. Ase-
conda dell'entità delle contratture/degli irrigidimenti, per la zona desiderata (gambe, spalle,
braccia, cervicale, glutei e schiena) si consiglia un tempo di applicazione di circa 10-15 minuti.
Prima di mettere in funzione per la prima volta la Pistola per Massaggio Muscolare, è necessa-
rio caricarla per almeno 3 ore. Procedere come descritto di seguito:
1. Collegare l‘adattatore di rete in dotazione alla Pistola per Massaggio Muscolare. L‘ingresso
per l‘adattatore si trova sul fondo dell‘impugnatura
A
della Pistola per Massaggio Muscolare.
2. Collegare quindi l'adattatore a una presa di corrente adatta.
3. Nell'indicatore di carica della batteria [3] viene visualizzato lo stato di carica attuale della bat-
teria ricaricabile. Durante il processo di carica, il LED dello stato di carica attuale della batte-
ria lampeggia.
LED sinistro lampeggiante = livello batteria basso (ca. 15-30%)
LED centrale lampeggiante = livello batteria medio (circa 30-70%)
LED destro lampeggiante = livello batteria alto (circa 70-100%)
Quando la Pistola per Massaggio Muscolare è completamente carica, tutti e 3 i LED riman-
gono accesi. Una carica completa della batteria è suciente per circa 5,5 ore di funziona-
45
mento. Ricaricare la Pistola per Massaggio Muscolare quando, durante il funzionamento,
lampeggia solo un LED rosso.
4.
Prima di iniziare il massaggio, è necessario scegliere l’accessorio giusto. Nel capitolo
"5.2 Accessori" è riportato un elenco di tutti gli accessori e delle relative zone di applicazione.
5.2 Selezione/sostituzione degli accessori
Per sostituire un accessorio procedere come segue:
1. Estrarre orizzontalmente l‘accessorio attualmente montato sulla Pistola per Massaggio Mu-
scolare
B
.
2. Spingere l‘accessorio desiderato nella Pistola per Massaggio Muscolare fino a sentire uno
scatto
C
.
5.3 Accensione/selezione del livello di vibrazione
Indicazione
La Pistola per Massaggio Muscolare è dotata di un dispositivo di spegnimento automatico.
Questo significa che la Pistola per Massaggio Muscolare si spegne automaticamente dopo
10minuti di utilizzo.
1.
Spostare l’interruttore ON/OFF sul fondo dell’impugnatura su "ON". L’indicatore di stato della
batteria si accende.
2. A questo punto, per mettere in funzione la Pistola per Massaggio Muscolare, toccare bre-
vemente il pulsante ON/OFF. Sul display a sinistra viene visualizzato ""L1"" e il massaggio si
avvia al primo livello di intensità.
3. Per commutare tra i 9 livelli di intensità, premere brevemente il pulsante ON/OFF.
Livello di intensità 1: 1200 giri/min. / 20Hz
Livello di intensità 2: 1400 giri/min. / 23,3Hz
Livello di intensità 3: 1600 giri/min. / 26,6Hz
Livello di intensità 4: 1800 giri/min. / 30Hz
Livello di intensità 5: 2000 giri/min. / 33,3Hz
Livello di intensità 6: 2200 giri/min. / 36,6Hz
Livello di intensità 7: 2400 giri/min. / 40Hz
Livello di intensità 8: 2600 giri/min. / 43,3Hz
Livello di intensità 9: 3000 giri/min. / 50Hz
4. Per passare a uno dei tre programmi di massaggio, dopo l’accensione toccare brevemente
il pulsante programma. Per commutare tra i 3 programmi di massaggio, toccare brevemente
il pulsante programma.
5. È possibile spegnere direttamente la Pistola per Massaggio Muscolare dopo averla utilizza-
ta/durante l’utilizzo, tenendo premuto il pulsante ON/OFF per circa 2 secondi. Il massaggio
si interrompe.
6. Dopo l’uso, far scorrere l’interruttore ON/OFF sul fondo dell’impugnatura in posizione "OFF".
46
6. PULIZIA E CURA
Pulizia
AVVERTENZA
•
Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo.
•
Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido.
•
Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido
nell'apparecchio.
•
Utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto.
•
Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie.
•
Non utilizzare detergenti corrosivi o spazzole dure!
Cura
Se la Pistola per Massaggio Muscolare non viene usata per lunghi periodi, si consiglia di con-
servarla nell'imballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.
7. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?
Problema Soluzione
La Pistola per Massaggio Muscolare si
arresta durante l'uso.
Non esercitare una pressione eccessiva sulla
Pistola per Massaggio Muscolare durante l'uso.
In caso di pressione eccessiva, l'apparecchio si
arresta per breve tempo.
8. SMALTIMENTO
Smaltimento delle batterie ricaricabili
Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche presso gli appositi punti
di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle
batterie ricaricabili è un obbligo di legge.
Sulle batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti
simboli:
Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.
A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio non deve essere smaltito
nei rifiuti domestici,
ma conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la
direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In
caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
47
9. DATI TECNICI
Alimentazione da rete elettrica:
Ingresso
Uscita 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Ecienza media in funzionamento ≥ 86,47 %
Ecienza a basso carico (10%) ≥ 80,00 %
Potenza assorbita in assenza di carico ≤ 0,075 W
Dimensioni circa 26 x 6,5 x 15,5 cm
Peso circa 1075 g
Batteria:
Capacità
Tensione nominale
Definizione del tipo
2400 mAh
14,4 V
Ioni di litio
10. GARANZIA / ASSISTENZA
Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di
garanzia fornita.
Salvo errori e modifiche
48
Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği
için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve için-
deki yönergelere uyun.
TÜRKÇE
1. Teslimat kapsamı ..............................................................48
2. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ........................................49
3. İşaretlerin açıklaması ........................................................52
4. Cihaz açıklaması ...............................................................53
5. Kullanim ............................................................................53
6. Temizlik ve bakım ............................................................. 55
7. Sorunların giderilmesi .......................................................55
8. Bertaraf etme ................................................................... 55
9. Teknik veriler ....................................................................56
10. Garanti/servis ...................................................................56
İçindekiler
1. TESLİMAT KAPSAMI
Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz
olduğundan emin olun. Kullanmadan önce kas masaj cihazında ve başlıklarında görünür hasar-
lar olmadığından emin olun.
1 x Kas masaj cihazı
5 x Başlık
1 x Elektrik adaptörü
1 x Bu kullanım kılavuzu
1 x Valize
1 x Garanti broşürü
49
2. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGELERİ
UYARI
•
Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kul-
lanılmak üzere tasarlanmıştır.
•
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri
kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak
gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendiril-
miş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikele-
rin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece ço-
cuklar tarafından yapılmamalıdır.
•
Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edil-
melidir. Elektrik bağlantı kablosu çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edil-
melidir.
•
Cihazı kesinlikle sökmeyin veya onarmaya çalışmayın, aksi halde ku-
sursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı tak-
dirde garanti geçerliliğini yitirir.
•
Cihazın deliklerine ve hareketli parçalarına hiçbir şey sokmayın. Ha-
reketli parçaların her zaman serbest hareket edebilir durumda olması-
na dikkat edin.
•
Cihazdaki hareketli masaj parçalarının veya bunların sabitleme ele-
manlarının arasına vücudunuzun hiçbir bölümünü, özellikle parma-
klarınızı sıkıştırmayın veya sokmayın.
Amacına uygun kullanım
UYARI
Kas masaj cihazını sadece teslimat kapsamında yer alan başlıklar ile birlikte kullanın. Kas
masaj cihazı ve başlıkları tıbbi cihaz olmayıp sadece masaj uygulama aletleridir. Cihaz sadece
kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir. Bu cihaz sadece geliştirilme
amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır. Usulüne
uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir. Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım
sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. Masaj cihazını, aşağıdaki uyarılardan
ve güvenlik bilgilerinden biri veya birkaçı sizin için geçerliyse kullanmayın. Masaj cihazının sizin
için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışın.
•
Cihazı, masaj yapılacak vücut bölgesinde hastalıklara bağlı değişiklikler veya yaralanmalar
(örn. bel fıtığı, açık yaralar) olduğunda kullanmayın.
•
Kalp pili taşıyorsanız cihazı kullanmayın.
50
•
Cihazı asla kalp bölgesinde masaj yapmak için kullanmayın.
•
Cihazı asla şişmiş, iltihaplanmış, yanmış veya yaralı cilt ve vücut bölgelerinde kullanmayın.
•
Cihazı derin kesiklerde, kılcal damarlarda, varislerde, akne, kuperoz, uçuk veya diğer cilt
hastalıklarında kullanmayın.
•
Cihazı gebelik esnasında kullanmayın.
•
Cihazı kafada kullanmayın.
•
Cihazı yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın.
•
Cihazı omurga üzerinde kullanmayın.
•
Cihazı genital bölgede kullanmayın.
•
Cihazı uyurken kullanmayın.
•
Masaj cihazının doğrudan kemik üzerinde hareket etmemesine dikkat edin.
•
Cihazı hayvanlar üzerinde kullanmayın.
•
Cihazı ilaç veya alkol aldıktan sonra kullanmayın (kısıtlı algılama kabiliyeti!).
•
Cihazı motorlu araçta kullanmayın.
Cihazı kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza
danışın:
•
Cihazı kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza danı-
şın:
•
ağır bir rahatsızlığınız varsa,
•
kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı araç-
larınız varsa,
•
trombozlarda,
•
diyabette,
•
nedeni belirsiz ağrılarınız varsa.
UYARI
•
Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır!
•
Çocukları başlıklardan uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır!
•
Cihazın su, buhar veya diğer sıvılar ile temas etmemesine dikkat edin.
•
Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın.
•
Çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında bulundurulmalıdır.
•
Usulüne uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması, yangın
tehlikesine yol açabilir!
Cihazı
•
asla, özellikle de çocuklar cihazın yakınındayken gözetimsiz halde kullanmayın,
•
asla bir örtü altında kullanmayın (örn. battaniye, yastık vb),
•
asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında kullanmayın,
•
sadece kuru ve kapalı ortamlarda kullanın (örn. asla banyo küvetinde, saunada kullanmayın).
DİKKAT
•
Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve başlıklarında görünür hasarlar olmadığından emin olun.
Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine baş-
vurun.
•
Cihazın içini kesinlikle açmayın.
•
Cihazı sivri uçlu veya keskin cisimlerden uzak tutun.
•
Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü takdirde bir daha kullanılmamalıdır.
51
•
Cihazı her kullanımdan sonra ve her temizleme işleminden önce kapatın.
•
Cihazı asla 15 dakikadan daha uzun süre kullanmayın (aşırı ısınma tehlikesi). Cihazı yeniden
kullanmadan önce en az 15 dakika soğumasını bekleyin.
•
Cihazı yalnızca birlikte verilen aksesuarlarla kullanın.
•
Cihazı ve başlıklarını darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişiklikle-
rinden, elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü)
koruyun.
UYARI
Onarım
•
Cihazı asla kendiniz onarmaya çalışmayın!
•
Elektrikli cihazlardaki onarımlar sadece kalifiye uzman personel tarafından gerçekleştiril-
melidir. Cihazın içini kesinlikle açmayın veya cihazı onarmayın, aksi halde cihazın kusursuz
çalışması garanti edilemez. Usulüne uygun olmayan onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikeler
oluşturabilir. Onarım için müşteri servisine veya yetkili bir satıcıya başvurun. Bu husus dikkate
alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.
UYARI
Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar
•
Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve
bir doktora başvurun.
•
Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Şarj edilebilir piller küçük çocukların nefes borusuna kaça-
bilir ve boğulmalarına neden olabilir. Bu nedenle şarj edilebilir pilleri küçük çocukların erişe-
meyeceği yerlerde saklayın!
•
Şarj edilebilir pilin akması halinde, koruyucu bir eldiven giyerek cihazı bertaraf edin.
•
Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
•
Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın.
•
Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin.
•
Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın.
•
Cihazı yalnızca birlikte verilen elektrik adaptörünü kullanarak şarj edin.
•
Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için yılda en az 2 kez tamamen şarj
edin.
•
Şarj etmeden önce cihazı daima kapatın.
•
Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir. Doğru şarj için üreticinin
açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara daima uyulmalıdır.
52
3. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI
Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve tip levhasında aşağıdaki simgeler
kullanılmıştır:
Uyarı
Yaralanma tehlikelerine veya
sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik
uyarı
Üretici
Dikkat
Cihazdaki ve aksesuarlarındaki olası
hasarlara yönelik güvenlik uyarısı
CE işareti
Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yö-
nergelerinin ve ulusal yönergelerin
gereklerini yerine getirmektedir.
Ürün bilgisi
Önemli bilgilere yönelik uyarı Birleşik Krallık İçin Uygunluk
Değerlendirmesi Yapıldı İşareti
Yalnızca kapalı alanlarda kullanıl-
malıdır.
Ürünlerin, AEB’nin belirlediği te-
knik kuralların gerektirdiği şartlara
uygun olduğu belgelenmiştir.
Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Enerji verimliliği seviyesi 6
Kas masaj cihazı, elektrikli implant
(örn. kalp pili) taşıyan kişiler üzerinde
kullanılmamalıdır Doğru akım
Yeşil nokta: Almanya ikili atık bertar-
af sistemi D.C. veya konektörünün polaritesi
21
PAP
Ambalaj çevreye zarar vermeyecek
şekilde bertaraf edilmelidir IP 20 12,5 mm ve daha büyük çapta
yabancı cisimlere karşı koru-
malıdır
Koruma sınıfı 2’ye tabi cihaz Güç kaynağı ünitesi, anahtar-
lamalı; anahtarlamalı elektrik
kaynağı ünitesi; SMPS
Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla
ilgili AB direktifine (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
uygun şekilde bertaraf edilmelidir
Güvenlik amaçlı izolasyon trans-
formatörü, kısa devre koruması
Zararlı madde içeren piller evsel
atıklarla birlikte bertaraf edilmeme-
lidir ta=40 °C Nominal ortam sıcaklığı
Maksimum çalışma sıcaklığı
53
4. CİHAZ AÇIKLAMASI
4.1 Kas masaj cihazı
İlgili çizimler 3. sayfadadır.
1
Başlık
5 farklı başlık seçeneği
2
Açma/kapatma tuşu
3
Şarj edilebilir pil seviyesi göstergesi (3 LED)
3 LED = Şarj edilebilir pil seviyesi %100
2 LED = Şarj edilebilir pil seviyesi %75
1 LED = Şarj edilebilir pil seviyesi %50
4
Program tuşu
rahatlama
tazeleme
yenileme
5
ON/OFF şalteri
6
Elektrik adaptörü bağlantı noktası
7
Sap
8
LED gösterge
4.2 Başlıklar
9
Küresel başlık
En iyi uygulama yeri geniş yüzeyli bölgeler ve üst kol veya baldır gibi büyük kas grup-
larıdır.
10
Spiral başlık
En iyi yeri uygulama yeri derin kas dokusu olup ayak tabanı gibi hedefe yönelik noktasal
masajlar için idealdir.
11
U şekilli başlık
Alt sırt bölgesindeki (omurga hariç) derin kas dokusu veya aşil tendonu için uygundur.
12
Hava yastıklı başlık
Ense bölgesindekiler gibi hassas dokular için çok uygundur.
13
Yassı başlık
En iyi uygulama yeri vücudun üst bacak gibi geniş yüzeyli bölgeleridir.
5. KULLANİM
5.1 İlk çalıştırma
Not
Masaj uygulamasının her zaman rahatlatıcı olması gerekir. Kas masaj cihazının kullanımı ile
kan dolaşımı bilinçli şekilde yükseltildiğinden, hafif hematomların oluşması söz konusu olabilir
ve bunlar pozitif bir tedavi etkisine işarettir. Arada sırada kızarma da görülebilir. Cildinizde aşırı
tahriş söz konusu olursa kas masaj cihazını kullanmayı bırakın ve bir doktora başvurun. Tutul-
manın/gerginliğin derecesine bağlı olarak istediğiniz bölgeye (bacaklar, omuzlar, kollar, boyun,
kalça ve sırt) yakl. 10-15 dakika süreyle uygulama yapmanızı öneririz.
54
Kas masaj cihazını ilk kez çalıştırılmadan önce cihazı en az 3 saat süreyle şarj etmeniz gerekir.
Bunun için aşağıdakileri yapın:
1. Cihaz ile birlikte teslim edilen elektrik adaptörünü kas masaj cihazına bağlayın. Elektrik adap-
törü bağlantı noktası, kas masaj cihazının sapının
A
alt tarafında bulunur.
2. Ardından elektrik adaptörünü uygun bir prize takın.
3.
Akü şarj durumu göstergesinde [3] güncel akü şarj durumu gösterilir. Şarj işlemi sırasında gün-
cel akü şarj durumunun LED’i yanıp söner.
Sol LED yanıp sönüyor = Düşük akü şarj durumu (yakl. %15-%30)
Orta LED yanıp sönüyor = Orta akü şarj durumu (yakl. %30-%70)
Sağ LED yanıp sönüyor = Yüksek akü şarj durumu (yakl. %70-%100)
Kas masaj cihazı tamamen şarj olduğunda 3 LED’in tümü sürekli olarak yanar. Tamamen şarj
edilmiş bir pille cihaz yaklaşık 5,5 saat çalıştırılabilir. Çalışma sırasında bir LED yanıp sönme-
ye başladığında kas masaj cihazının yeniden şarj edilmesi gerekir.
4.
Masaja başlamadan önce uygun başlığı seçmeniz gerekir. “5.2 Başlıklar” bölümünde tüm
başlıkların ve uygulama alanlarının bir listesini bulabilirsiniz.
5.2 Başlık seçme/değiştirme
Başlığı değiştirmek için aşağıdakileri yapın:
1. Mevcut başlığı kas masaj cihazından yatay şekilde çekerek çıkarın
B
.
2. İstediğiniz başlığı hissedilir şekilde yerine sıkıca oturacak biçimde kas masaj cihazına yerleş-
tirin
C
.
5.3 Cihazı açma/yoğunluk kademesi seçme
Not
Kas masaj cihazında otomatik kapanma özelliği mevcuttur. Kas masaj cihazı 10 dakika kullanıl-
dıktan sonra otomatik olarak kapanır.
1. Sapın alt tarafındaki ON/OFF şalterini “ON” konumuna getirin. Şarj edilebilir pil seviyesi gös-
tergesi yanmaya başlar.
2. Kas masaj cihazını çalıştırmak için AÇMA/KAPATMA tuşuna kısa bir süre dokunun. Sol ekran
alanında “”L1”” gösterilir ve masaj ilk yoğunluk kademesinde başlar.”
3. 9 yoğunluk kademesi arasında geçiş yapmak için AÇMA/KAPATMA tuşuna kısa bir süre do-
kunun.
Yoğunluk kademesi 1: 1200 dev/dak / 20Hz
Yoğunluk kademesi 2: 1400 dev/dak / 23,3Hz
Yoğunluk kademesi 3: 1600 dev/dak / 26,6Hz
Yoğunluk kademesi 4: 1800 dev/dak / 30Hz
Yoğunluk kademesi 5: 2000 dev/dak / 33,3Hz
Yoğunluk kademesi 6: 2200 dev/dak / 36,6Hz
Yoğunluk kademesi 7: 2400 dev/dak / 40Hz
Yoğunluk kademesi 8: 2600 dev/dak / 43,3Hz
Yoğunluk kademesi 9: 3000 dev/dak / 50Hz
4.
Üç masaj programından birine geçmek için cihazı açtıktan sonra program tuşuna kısa bir süre
dokunun. 3 masaj programı arasında geçiş yapmak için program tuşuna kısa bir süre dokunun.
5. Kas masaj cihazını uygulama sonunda/sırasında AÇMA/KAPATMA tuşunu yaklaşık 2 saniye
basılı tutarak hemen kapatabilirsiniz. Masaj durdurulur.
55
6. Uygulamadan sonra sapın alt tarafındaki ON/OFF şalterini “OFF” konumuna getirin.
6. TEMİZLİK VE BAKIM
Temizlik
UYARI
•
Her temizlikten önce cihazı kapatın.
•
Cihazı yalnızca hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.
•
Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza kesinlikle su girmemelidir.
•
Cihazı tamamen kuruyuncaya dek kullanmayın.
•
Cihazı bulaşık makinesinde temizlemeyin.
•
Agresif temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın!
Bakım
Kas masaj cihazını uzun süre kullanmayacaksanız orijinal ambalajı içinde kuru bir ortamda ve
üzerinde ağırlık olmadan saklamanızı öneririz.
7. SORUNLARIN GİDERİLMESİ
Sorun Çözüm
Uygulama sırasında kas masaj cihazı
duruyor.
Uygulama sırasında kas masaj cihazına çok kuv-
vetli baskı uygulamamaya dikkat edin. Aşırı baskı
uygulandığında cihaz kısa süreliğine durur.
8. BERTARAF ETME
Şarj edilebilir pillerin bertaraf edilmesi
Kullanılmış, tamamen boşalmış şarj edilebilir piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel
çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Şarj edi-
lebilir pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.
Bu işaretler, zararlı madde içeren şarj edilebilir pillerin üzerinde bulunur:
Pb = Pil kurşun içerir,
Cd = Pil kadmiyum içerir,
Hg = Pil cıva içerir.
Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf
edilmemelidir.
Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Ciha-
zı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Elect-
rical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili
sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla başvurun.
56
9. TEKNİK VERİLER
Şebeke elektriği ile çalışma:
Giriş
Çıkış 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Çalışma sırasında ortalama verim ≥ 86,47 %
Düşük yükte (%10) verim ≥ 80,00 %
Sıfır yükte güç tüketimi ≤ 0,075 W
Ölçüler yakl. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Ağırlık yakl. 1075 g
Şarj edilebilir pil:
Kapasite
Nominal voltaj
Tip tanımı
2400 mAh
14,4 V
Li-Ion
10. GARANTİ/SERVİS
Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe
bulabilirsiniz.
Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
57
Внимательно прочтите инструкцию поприменению, храните
ее для последующего использования вдоступном для других
пользователей месте иследуйте ее указаниям.
РУССКИЙ
1. Комплект поставки ........................................................................................... 57
2. Предупреждения иуказания потехнике безопасности ............................... 58
3. Пояснения ксимволам ..................................................................................... 61
4. Описание прибора ............................................................................................ 62
5. Применение ....................................................................................................... 63
6. Очистка иуход .................................................................................................. 64
7. Что делать при возникновении проблем? ...................................................... 64
8. Утилизация ........................................................................................................ 65
9. Технические характеристики ........................................................................... 65
10. Гарантия/сервисное обслуживание ................................................................ 65
Содержание
1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет
внешних повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что массажер для мышц
иего принадлежности неимеют видимых повреждений.
1 x Массажер для мышц
5 x Насадок
1 x Сетевой адаптер
1 x Инструкция поприменению
1 x Чемодане
1 x Гарантийный лист
58
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ БЕЗО-
ПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Прибор предназначен только для домашнего/индивидуального
использования. Использование прибора в коммерческих целях
запрещено.
•
Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет,
атакже лицами сограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостаточными знаниями
и опытом в том случае, если они находятся под присмотром
взрослых или проинформированы о безопасном применении
прибора ивозможных опасностях.
•
Непозволяйте детям играть сприбором.
•
Дети недолжны выполнять очистку прибора иуход заним без
присмотра взрослых.
•
Если провод сетевого питания прибора поврежден, его
необходимо утилизировать. Если он несъемный, тонеобходимо
утилизировать весь прибор.
•
Нивкоем случае неоткрывайте прибор инеремонтируйте его
самостоятельно, поскольку надежность его работы вэтом случае
негарантируется. Несоблюдение этих требований ведет кпотере
гарантии.
•
Непомещайте предметы вотверстия наприборе иневставляйте
что-либо вего подвижные части. Следите затем, чтобы подвижные
части перемещались свободно.
•
Непомещайте части тела, особенно пальцы, между подвижными
массажными элементами или их креплением вприборе.
Использование поназначению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте массажер для мышц только снасадками, входящими вкомплект поставки.
Массажер для мышц инасадки неявляются медицинскими приборами; они представля-
ют собой инструменты длямассажа. Прибор предназначен исключительно для частного
пользования. Запрещается использование вмедицинских икоммерческих целях. При-
бор разрешается использовать исключительно вцелях, для которых он был разработан,
атакже всоответствии суказаниями, приведенными винструкции поприменению.
Любое использование непоназначению может быть опасным. Изготовитель нене-
сет ответственности заущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим
использованием прибора. Непользуйтесь прибором для массажа тела вслучаях, когда
59
одно или несколько приведенных ниже предупредительных указаний относятся кВам.
Проконсультируйтесь сврачом, если Вы неуверены вправильности выбора прибора
для массажа.
•
Неиспользуйте прибор при болезненных ощущениях или травмах (например, грыже
межпозвоночного диска, открытой ране) вобласти массируемых участков тела.
•
Неиспользуйте прибор при наличии кардиостимулятора.
•
Категорически запрещается использовать прибор для массажа области сердца.
•
Категорически запрещается использовать прибор на опухших, обожженных, воспа-
ленных или травмированных участках кожи ичастях тела.
•
Неиспользуйте прибор при рваных ранах, расширенных капиллярах, варикозе, угре-
вой сыпи, куперозе, герпесе или других заболеваниях кожи.
•
Неиспользуйте прибор вовремя беременности.
•
Неиспользуйте прибор для массажа головы.
•
Неиспользуйте прибор для массажа лица (глаз), гортани или других особо чувстви-
тельных частей тела.
•
Неиспользуйте прибор для массажа позвоночника.
•
Неиспользуйте прибор взоне бикини.
•
Неиспользуйте прибор вовремя сна.
•
Следите, чтобы массажер для мышц не перемещался непосредственно по костям.
•
Неиспользуйте прибор наживотных.
•
Неиспользуйте прибор при приеме медикаментов или алкоголя (риск ограниченной
восприимчивости)!.
•
Неиспользуйте прибор, если Вы находитесь втранспортном средстве.
Перед использованием прибора проконсультируйтесь сврачом, восо-
бенности:
•
при наличии какого-либо серьезного заболевания;
•
при наличии кардиостимулятора, имплантатов или других медицинских
устройств;
•
при тромбозах;
•
при диабете;
•
при болях неизвестного происхождения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Недавайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушья!
•
Недавайте насадки детям. Существует опасность удушья!
•
Убедитесь втом, что прибор неконтактирует сводой или другими жидкостями.
•
Ни вкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если он упал вводу.
•
Дети должны пользоваться прибором только под надзором взрослых.
•
Использование прибора непоназначению или вцелях, неуказанных вданной инструк-
ции поприменению, при определенных обстоятельствах может привести кпожару!
Поэтому:
•
неоставляйте включенный прибор без надзора, вособенности если рядом находятся
дети;
•
ненакрывайте работающий прибор, например одеялом, подушкой ит.п.;
60
•
неиспользуйте прибор вблизи емкостей сбензином или другими легковоспламеняю-
щимися веществами;
•
используйте прибор только всухих помещениях (например, никогда непользуйтесь им
вванной или сауне).
ВНИМАНИЕ
•
Перед использованием убедитесь втом, что массажер для мышц иего насадки неиме-
ют видимых повреждений. В случае сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь
кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.
•
Категорически запрещается открывать корпус.
•
Непомещайте прибор рядом сострыми или остроконечными предметами.
•
Если прибор упал или получил иные повреждения, дальнейшее его использование за-
прещено.
•
Выключайте прибор после каждого применения иперед очисткой.
•
Время использования прибора недолжно превышать 15минут (опасность перегрева).
Перед повторным использованием дайте прибору остыть втечение поменьшей мере
15минут.
•
Используйте прибор только сэлементами изкомплекта поставки.
•
Прибор инасадки следует защищать отударов, пыли, химикатов, сильных колебаний
температуры, электромагнитных полей. Неследует применять прибор инасадки вбли-
зи источников тепла (печей, радиаторов отопления).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонт
•
Ни вкоем случае непытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно!
•
Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Нивкоем слу-
чае неоткрывайте прибор инеремонтируйте его самостоятельно, поскольку надеж-
ность функционирования в таком случае не гарантируется. Неквалифицированное
выполнение ремонта влечет засобой серьезную опасность для пользователя. Обра-
титесь всервисную службу или кофициальному дистрибьютору. Несоблюдение этих
требований ведет кпотере гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обращение саккумуляторами
•
При попадании жидкости изаккумуляторов накожу или вглаза промойте соответству-
ющий участок большим количеством воды иобратитесь кврачу.
•
Опасность проглатывания! Маленькие дети могут проглотить аккумуляторные батареи
иподавиться ими. Поэтому аккумуляторные батареи необходимо хранить внедоступ-
ном для детей месте!
•
Если аккумуляторная батарея потекла, наденьте защитные перчатки иутилизируйте
прибор.
•
Защищайте аккумуляторные батареи отчрезмерного воздействия тепла.
•
Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторные батареи вогонь.
•
Неразбирайте, невскрывайте инеразбивайте аккумуляторные батареи.
•
Используйте только те зарядные устройства, которые указаны винструкции попри-
менению.
•
Заряжайте прибор только спомощью сетевого адаптера изкомплекта поставки.
61
•
Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его полностью
нереже двухраз вгод.
•
Для зарядки всегда предварительно выключайте прибор.
•
Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить. Для правиль-
ной зарядки необходимо всегда учитывать данные изготовителя исоблюдать указания
изинструкции поприменению.
3. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ
Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора
используются следующие символы.
Предупреждение
Предупреждает об опасности
травмирования или ущерба для
здоровья
Изготовитель
Внимание
Указывает на возможные
повреждения прибора/
принадлежностей
Маркировка CE
Это изделие соответствует
требованиям действующих
европейских инациональных
директив.
Информация об изделии
Обращает внимание на важную
информацию
Знак соответствия требованиям
Великобритании
Применяйте только взакрытых
помещениях.
Продукция гарантированно
соответствует требованиям
нормативно-технической
документации ЕАЭС.
Соблюдайте указания
инструкции поприменению. Энергоэффективность уровня6
Запрещено использовать
массажер для мышц при
наличии имплантированных
электрических устройств
(например, кардиостимуляторов).
Постоянный ток
Маркировка «Зеленая точка»:
система двойной утилизации
упаковки вГермании.
Полярность силового разъема
постоянного тока
21
PAP
Утилизируйте упаковку
всоответствии спредписаниями
поохране окружающей среды. IP 20 Защита от проникновения
твердых тел диаметром 12,5мм
и более
Прибор склассом защиты2. Блок питания, импульсный;
импульсный блок питания
62
Утилизация прибора
производится всоответствии
сдирективой ЕС поотходам
электрического иэлектронного
оборудования— WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equip-
ment).
Защитный разделительный
трансформатор, защита от
короткого замыкания
Утилизация батареек вместе
сбытовым мусором запрещена
из-за содержащихся вних
токсичных веществ.
ta=40 °C
Номинальная температура
окружающей среды
Максимальная рабочая
температура
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
4.1 Массажер для мышц
Соответствующие чертежи представлены настр.3.
1
Насадка
5насадок навыбор
2
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
3
Индикатор уровня заряда аккумулятора (3светодиодов)
3 светодиода = уровень заряда аккумулятора 100%
2 светодиода = уровень заряда аккумулятора 75%
1 светодиод = уровень заряда аккумулятора 50%
4
Клавиша выбора программы
отдыхать
восстанавливать силы
обновляться
5
Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
6
Разъем для сетевого адаптера
7
Ручка
8
Светодиодный индикатор
4.2 Насадки
9
Шаровая головка
Лучше всего подходит для больших участков тела, больших групп мышц
(например, плеч, икр ит.д.).
10
Спиральная головка
Оптимально подходит для глубокого массажа мышц ицеленаправленного
точечного массажа (например, стоп).
11
U-образная насадка
Оптимально подходит для глубокого массажа мышц внижней части спины
(заисключением позвоночника) или ахиллова сухожилия.
12
Насадка своздушной подушкой
Оптимально подходит для чувствительных тканей, например вобласти шеи.
13
Плоская головка
Оптимально подходит для больших участков повсему телу (например, бедер).
63
5. ПРИМЕНЕНИЕ
5.1 Подготовка кработе
Указание
Процедура массажа всегда должна быть приятной. Возникновение небольших гематом
является положительным терапевтическим эффектом ивполне возможно, поскольку
применение массажера для мышц целенаправленно стимулирует кровообращение.
Может также наблюдаться покраснение отдельных участков кожи. При сильном раз-
дражении кожи прекратите использование массажера для мышц ипроконсультируйтесь
сврачом. Взависимости отвыраженности напряжений/зажимов всоответствующей
области (ноги, плечи, руки, шея, ягодицы испина) мы рекомендуем длительность приме-
нения ок.10–15минут.
Перед первым применением массажер для мышц необходимо заряжать неменее 3ча-
сов. Для этого выполните следующие действия.
1.
Подключите поставляемый вкомплекте сетевой адаптер кмассажеру для мышц. Разъ-
ем для сетевого адаптера расположен нанижней стороне ручки массажера для мышц
A
.
2. Вставьте сетевой адаптер врозетку.
3. Наиндикаторе [3] отображается текущий уровень заряда аккумулятора. Вовремя за-
рядки мигает светодиодный индикатор текущего уровня заряда аккумулятора.
Мигает левый светодиод= низкий уровень заряда аккумулятора (ок. 15–30%).
Мигает средний светодиод= средний уровень заряда аккумулятора (ок. 30–70%).
Мигает правый светодиод= высокий уровень заряда аккумулятора (ок. 70–100%).
Когда массажер для мышц полностью заряжен, все 3светодиода горят непрерывно.
Полной зарядки аккумулятора хватает примерно на5,5часов работы. Если вовремя
работы мигает только один светодиод, массажер для мышц необходимо зарядить.
4.
Перед началом массажа выберите подходящую насадку. Вразделе«5.2 Насадки» пред-
ставлен перечень всех насадок иобластей их применения.
5.2 Выбор/смена насадки
Для смены насадки выполните следующие действия.
1. Снимите установленную насадку смассажера движением вгоризонтальном направ-
лении
B
.
2. Установите требуемую насадку намассажер для мышц доощутимого щелчка
C
.
5.3 Включение/выбор уровня вибрации
Указание
Массажер для мышц оснащен автоматической системой отключения. Это значит, что
через 10 минут применения массажер отключается автоматически.
1. Сдвиньте переключатель ON/OFF нанижней стороне ручки вположение ON. Начнет
мигать индикатор заряда аккумулятора.
2. Для начала работы массажера для мышц коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Надисплее
слева появится надпись L1, имассаж начнется спервого уровня интенсивности.
64
3. Для переключения между девятью уровнями интенсивности коротко нажмите кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ.
Уровень интенсивности 1: 1200 об/мин / 20Hz
Уровень интенсивности 2: 1400 об/мин / 23,3Hz
Уровень интенсивности 3: 1600 об/мин / 26,6Hz
Уровень интенсивности 4: 1800 об/мин / 30Hz
Уровень интенсивности 5: 2000 об/мин / 33,3Hz
Уровень интенсивности 6: 2200 об/мин / 36,6Hz
Уровень интенсивности 7: 2400 об/мин / 40Hz
Уровень интенсивности 8: 2600 об/мин / 43,3Hz
Уровень интенсивности 9: 3000 об/мин / 50Hz
4.
Чтобы переключиться наодну изтрех программ массажа, сразу после включения
коснитесь кнопки программы. Для переключения между тремя программами массажа
коротко нажмите кнопку программы.
5.
Вы также можете напрямую выключить массажер для мышц вконце или вовремя
использования, удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. нажатой втечение 2секунд. Массаж
остановится.
6.
После применения сдвиньте переключатель ON/OFF нанижней стороне ручки впо-
ложение OFF.
6. ОЧИСТКА ИУХОД
Очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Всегда выключайте прибор перед очисткой.
•
Очищайте прибор лишь спомощью слегка влажной салфетки.
•
Очищайте прибор только указанным способом. Недопускайте попадания жидкости
внутрь прибора.
•
Используйте прибор снова только после того, как он полностью высохнет.
•
Немойте прибор впосудомоечной машине.
•
Неиспользуйте абразивные чистящие средства или жесткие щетки!
Уход
Если массажер для мышц неиспользуется длительное время, рекомендуется хранить
его всухом месте воригинальной упаковке. При этом неследует класть наприбор каки-
е-либо предметы.
7. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?
Проблема Меры поустранению
Массажер для мышц останавливается
вовремя работы.
Следите затем, чтобы вовремя применения
неоказывать намассажер для мышц слишком
сильное давление. При избыточном давлении
наприбор он ненадолго останавливается.
65
8. УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация аккумуляторных батарей
Выбрасывайте использованные, полностью разряженные аккумуляторные батареи
вспециальные контейнеры, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины
электрооборудования. Вы обязаны осуществлять утилизацию аккумуляторных батарей
согласно предписаниям законодательства.
Эти знаки предупреждают оналичии ваккумуляторных
батареях следующих токсичных веществ:
Pb=свинец;
Cd=кадмий;
Hg=ртуть.
Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизи-
ровать прибор отдельно отбытового мусора.
Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора вВа-
шей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС оботходах
электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную
коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Работа отсети
Вход
Выход 100–240В~; 50/60Гц, 0,5A
18,0В 1,0А, 18,0Вт
Средняя эффективность вработе ≥86,47%
Степень эффективности при низкой
нагрузке (10%) ≥80,00%
Потребляемая мощность при нулевой
нагрузке ≤0,075Вт
Размеры ок.26 x 6,5 x 15,5см
Масса ок.1075г
Аккумулятор:
Емкость
Номинальное напряжение
Тип
2400 мА·ч
14,4 В
литий-ионный
10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Более подробная информация по гарантии/сервису находится вгарантийном/сервис-
ном талоне, который входит вкомплект поставки.
Возможны ошибки и изменения
66
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zacho-
wać ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkow-
ników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.
POLSKI
1. Zawartość opakowania ............................................................................ 66
2. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................. 67
3. Objaśnienie symboli ................................................................................. 70
4. Opis urządzenia ........................................................................................ 71
5. Zastosowanie ........................................................................................... 71
6. Czyszczenie ikonserwacja ...................................................................... 73
7. Postępowanie wprzypadku problemów .................................................. 73
8. Utylizacja .................................................................................................. 73
9. Dane techniczne ....................................................................................... 74
10. Gwarancja/serwis ..................................................................................... 74
Spis treści
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz
kompletności zawartości. Przed użyciem należy się upewnić, że nie ma widocznych uszko-
dzeń masażera inasadek.
1 x Masażer pistolet
5 x Nasadek
1 x Zasilacz
1 x Instrukcja obsługi
1 x Walizce
1 x Ulotka gwarancyjna
67
2. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
•
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/pry-
watnego, anie do celów komercyjnych.
•
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz
osoby zograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową iumysłową lub
brakiem doświadczenia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one
pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego kor-
zystania zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego
użytkowania.
•
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
•
Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.
•
Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zu-
tylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować
urządzenie.
•
Wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawi-
ać urządzenia, gdyż mogłoby to zaburzyć jego prawidłowe działanie.
Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji.
•
Do otworu urządzenia ijego ruchomych części nie wolno wkładać
żadnych przedmiotów. Należy zadbać oto, aby części ruchome mo-
gły się swobodnie poruszać.
•
W ruchome elementy masujące oraz ich mocowanie nie należy
wkładać żadnych części ciała, wszczególności palców.
Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
OSTRZEŻENIE
Masażer pistolet należy stosować wyłącznie zdołączonymi do zestawu przystawkami. Ma-
sażer pistolet inasadki nie są przyrządami medycznymi, lecz aparatami do masażu. Masa-
żer pistolet jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego inie może służyć do celów
medycznych ani komercyjnych. Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, wjakim
zostało zaprojektowane iwsposób określony wniniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe
użycie może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyni-
kające zniewłaściwego użytkowania urządzenia. Masażera nie należy używać wprzypadku
wystąpienia jednego lub więcej zponiższych ostrzeżeń iprzeciwwskazań. Wrazie wątpliwości
co do możliwości korzystania zmasażera pistoletu należy skonsultować się zlekarzem.
68
•
Urządzenia nie wolno używać wprzypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń
wmiejscu, które ma być masowane (np. wypadnięcie dysku, otwarte rany).
•
Przyrząd nie może być używany przez osoby posiadające rozrusznik serca.
•
Nie wolno używać urządzenia do masażu wpobliżu serca.
•
Nigdy nie wolno używać urządzenia na obrzękniętej, poparzonej, zapalnej lub rannej skórze
iczęściach ciała.
•
Nie wolno używać urządzenia wprzypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowa-
tych, żylaków, trądziku, kuperozy, opryszczki lub innych chorób skórnych.
•
Nie stosować urządzenia ukobiet wciąży.
•
Nie należy używać urządzenia wobszarze głowy.
•
Nie wolno używać urządzenia do masowania obszarów twarzy (np. oczu), krtani ani innych
wrażliwych części ciała.
•
Nie wolno używać urządzenia na kręgosłupie.
•
Nie wolno używać urządzenia wokolicach intymnych.
•
Nie wolno używać urządzenia podczas snu.
•
Uważać, aby masażer nie poruszał się bezpośrednio po kości.
•
Nie wolno używać urządzenia na zwierzętach.
•
Nie należy używać urządzenia po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność
percepcji!).
•
Nie wolno używać urządzenia wpojeździe mechanicznym.
Przed użyciem urządzenia należy się skonsultować zlekarzem, szczegól-
nie gdy pacjent:
•
cierpi na ciężką chorobę;
•
ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze;
•
ma zakrzepy;
•
choruje na cukrzycę;
•
odczuwa ból zniewyjaśnionych przyczyn.
OSTRZEŻENIE
•
Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!
•
Dzieci należy trzymać zdala od nasadek. Istnieje ryzyko uduszenia!
•
Upewnić się, że urządzenie nie ma kontaktu zwodą ani innymi cieczami.
•
Wżadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody.
•
Używanie urządzenia przez dzieci musi się odbywać pod nadzorem.
•
Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi
może wystąpić zagrożenie pożarowe!
Zasady użytkowania urządzenia:
•
bez nadzoru, zwłaszcza gdy wpobliżu znajdują się dzieci;
•
pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką;
•
wpobliżu benzyny bądź innych materiałów łatwopalnych;
•
należy go używać tylko wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy wwannie, saunie).
69
UWAGA
•
Przed użyciem sprawdzić, czy urządzenie inasadki nie mają widocznych uszkodzeń. Wrazie
wątpliwości zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany
adres działu obsługi klienta.
•
Wżadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy.
•
Urządzenie należy trzymać zdala od ostrych przedmiotów.
•
Nie wolno używać urządzenia, które spadło na podłogę lub zostało winny sposób uszko-
dzone.
•
Urządzenie należy wyłączyć każdorazowo po użyciu oraz przed czyszczeniem.
•
Nigdy nie używać drugiego urządzenia dłużej niż 15 minut (niebezpieczeństwo przegrza-
nia). Przed ponownym użyciem urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia na co najmniej
15minut.
•
Urządzenia należy używać wyłącznie zzałączonymi akcesoriami.
•
Chronić urządzenie iprzystawki przed wstrząsami, kurzem, chemikaliami, silnymi wahaniami
temperatury, polami elektromagnetycznymi iźródłami ciepła, które znajdują się zbyt blisko
(piece, grzejniki).
OSTRZEŻENIE
Naprawa
•
Wżadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!
•
Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Nie
należy otwierać urządzenia ani przeprowadzać naprawy we własnym zakresie. Wprzeciwnym
razie nie będzie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia. Nieodpowiednio
przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. Wcelu
naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora. Nieprzestrzeganie
tej zasady skutkuje utratą gwarancji.
OSTRZEŻENIE
Wskazówki dotyczące postępowania zakumulatorami
•
Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zakumulatora ze skórą lub oczami, należy przemyć po-
drażnione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.
•
Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć akumulatory isię nimi zadławić.
Wzwiązku ztym trzeba je przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci!
•
Jeżeli nastąpił wyciek zakumulatora, przed usunięciem urządzenia założyć rękawice ochron-
ne.
•
Należy chronić akumulatory przed nadmiernie wysoką temperaturą.
•
Zagrożenie wybuchem! Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia.
•
Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdzielać.
•
Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych winstrukcji obsługi.
•
Urządzenie należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego.
•
Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować
co najmniej 2 razy wroku.
•
Przed rozpoczęciem ładowania należy zawsze wyłączyć urządzenie.
•
Przed użyciem należy odpowiednio naładować akumulatory. Przestrzegać zaleceń produ-
centa oraz danych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ła-
dowania.
70
3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia zasto-
sowano następujące symbole:
Ostrzeżenie
Wskazówka ostrzegająca przed
niebezpieczeństwem odniesienia
obrażeń lub zagrożenia zdrowia
Producent
Uwaga
Zasada bezpieczeństwa odnosząca
się do ewentualnych uszkodzeń
urządzenia/akcesoriów.
Oznaczenie CE
Niniejszy produkt spełnia wyma-
gania obowiązujących dyrektyw
europejskich ikrajowych.
Informacja o produkcie
Wskazówka z ważnymi informac-
jami.
Oznaczenie zgodności z wymo-
gami w Wielkiej Brytanii
Stosować tylko wzamkniętych
pomieszczeniach.
Produkty spełniają wymogi
przepisów technicznych obowią-
zujących wEuroazjatyckiej Unii
Gospodarczej.
Przestrzegać instrukcji obsługi. Klasa efektywności energetycznej
6.
Nie należy używać masażera pisto-
letu wprzypadku osób zwszczepi-
onymi urządzeniami elektrycznymi
(np. rozrusznikami serca).
Prąd stały
Zielony Punkt: Podwójny System
Zarządzania Odpadami Niemcy. Biegunowość przyłącza prądu
stałego
21
PAP
Opakowanie zutylizować wsposób
przyjazny dla środowiska. IP 20 Ochrona przed stałymi ciałami
obcymi o średnicy 12,5mm i
większymi.
Urządzenie spełnia wymogi klasy
ochronności 2. Zasilacz, przełącznik, zasilacz
impulsowy, SMPS
Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE
ozużytych urządzeniach elektry-
cznych ielektronicznych – WEEE
(ang. Waste Electrical and Electro-
nic Equipment).
Transformator bezpieczeństwa z
zabezpieczeniem przeciwzwar-
ciowym
Baterii zawierających szkodliwe
substancje nie należy wyrzucać
zodpadami zgospodarstwa do-
mowego.
ta=40 °C
Znamionowa temperatura
otoczenia
Maksymalna temperatura robocza
otoczenia
71
4. OPIS URZĄDZENIA
4.1 Masażer pistolet
Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.
1
Nakładka
Dostępnych jest 5 typów nakładek
2
Przycisk WŁ./WYŁ.
3
Wskaźnik naładowania baterii (3 diod LED)
3 diody LED = Stan akumulatora 100%
2 diody LED = Stan akumulatora 75%
1 dioda LED = Stan akumulatora 50%
4
Przycisk programu
relaks
odzyskanie sił
regeneracja
5
Przełącznik ON/OFF (WŁ./WYŁ.)
6
Przyłącze dla zasilacza sieciowego
7
Uchwyt
8
Wyświetlacz LED
4.2 Nasadki
9
Głowica kulista
Najlepiej nadaje się do dużych obszarów, dużych grup mięśni
(np. ramię, łydka itp.).
10
Głowica spiralna
Najlepiej nadaje się do masowania głębokiej tkanki mięśniowej i wykonywania ukierun-
kowanego masażu punktowego (np. podeszwy stóp).
11
Głowica wkształcie litery U
Najlepiej sprawdza się wprzypadku mięśni głębokich wokolicy dolnej części pleców
(zwyjątkiem kręgosłupa) lub ścięgna Achillesa.
12
Głowica zpoduszką powietrzną
Najlepiej sprawdza się wprzypadku delikatnych tkanek, np. wokolicach szyi.
13
Głowica płaska
Najlepiej nadaje się do użycia na dużych powierzchniach na całym ciele.
5. ZASTOSOWANIE
5.1 Pierwsze włączenie
Wskazówka
Masaż powinien być cały czas odczuwany jako przyjemny. Wystąpienie lekkich krwiaków to
pozytywny efekt terapii, ponieważ dzięki masażowi za pomocą masażera pistoletu można
poprawić ukrwienie wokreślonych partiach ciała. Wpojedynczych przypadkach mogą się
pojawić również zaczerwienienia skóry. Wrazie wystąpienia znacznych podrażnień skóry
należy zaprzestać używania masażera pistoletu izasięgnąć porady lekarskiej. W zależności od
72
stopnia naprężenia/zaciśnięcia zalecamy, aby czas stosowania w wybranym obszarze (nogi,
ramiona, barki, kark, pośladki i plecy) wynosił około 10–15minut.
Przed pierwszym użyciem masażera pistoletu trzeba ładować go przez co najmniej 3 godz.
Wtym celu wykonać następujące czynności:
1. Podłączyć do masażera pistoletu zawarty w zestawie zasilacz sieciowy. Przyłącze dla zasi-
lacza sieciowego znajduje się na masażerze pistolecie w dolnej części uchwytu
A
.
2. Następnie podłączyć zasilacz sieciowy do odpowiedniego gniazdka.
3.
Wskaźnik poziomu naładowania baterii [3] pokazuje aktualny poziom naładowania baterii.
Podczas procesu ładowania miga dioda LED aktualnego poziomu naładowania baterii.
Miga lewa dioda LED = niski poziom naładowania baterii (ok. 15-30%)
Miga środkowa dioda LED = średni poziom naładowania baterii (ok. 30-70%)
Miga dioda LED = wysoki poziom naładowania baterii (ok. 70-100%)
Po całkowitym naładowaniu masażera pistoletu wszystkie 3 diody LED będą świecić świa-
tłem ciągłym. W pełni naładowane urządzenie może pracować przez ok. 5,5 godziny. Jeśli
podczas pracy miga tylko jedna czerwona dioda LED, należy naładować masażer pistolet.
4.
Przed rozpoczęciem masażu należy wybrać odpowiednią nasadkę. Wrozdziale „5.2 Nasadki”
znajduje się wykaz wszystkich nasadek iich obszarów zastosowań.
5.2 Wybór/zmiana nasadki
Aby zmienić nasadkę, wykonać następujące czynności:
1. Wyciągnąć poprzednią nasadkę poziomo z masażera pistoletu
B
.
2.
Wcisnąć mocno żądaną nasadkę do masażera pistoletu aż do wyczuwalnego zatrzaśnięcia
C
.
5.3 Włączenie/wybór poziomu wibracji
Wskazówka
Masażer pistolet posiada funkcję automatycznego wyłączenia. Powoduje to jej automatyczne
wyłączenie się po 10 minutach użytkowania.
1. Przesunąć przełącznik ON/OFF (WŁ./WYŁ.) znajdujący się na spodzie uchwytu mocującego
do pozycji „ON” (WŁ.). Wskaźnik poziomu naładowania baterii zaczyna świecić.
2.
Aby uruchomić masażer pistolet, należy krótko nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.). Wle-
wym polu wyświetlacza pokaże się „L1”, a masaż rozpocznie się na pierwszym poziomie in-
tensywności.
3.
Aby przełączać między 9 poziomami intensywności, należy krótko naciskać przycisk ON/
OFF (WŁ./WYŁ.).
Poziom intensywności 1: 1200 obr./min / 20Hz
Poziom intensywności 2: 1400 obr./min / 23,3Hz
Poziom intensywności 3: 1600 obr./min / 26,6Hz
Poziom intensywności 4: 1800 obr./min / 30Hz
Poziom intensywności 5: 2000 obr./min / 33,3Hz
Poziom intensywności 6: 2200 obr./min / 36,6Hz
Poziom intensywności 7: 2400 obr./min / 40Hz
Poziom intensywności 8: 2600 obr./min / 43,3Hz
Poziom intensywności 9: 3000 obr./min / 50Hz
73
4. Aby przełączyć na jeden z trzech programami masowania, po włączeniu urządzenia należy
krótko nacisnąć przycisk programu. Aby przełączać się między 3 programami masowania,
należy krótko naciskać przycisk programu.
5.
Masażer pistolet można również wyłączyć po zakończeniu używania / podczas używania,
wciskając przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) i przytrzymując go przez ok. 2 sekundy. Masaż za-
trzymuje się.
6. Po użyciu przesunąć przełącznik ON/OFF (WŁ./WYŁ.) na dole uchwytu mocującego do po-
zycji OFF (WYŁ.).
6. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE
•
Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie.
•
Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką.
•
Urządzenie czyścić tylko wpodany sposób. Wżadnym wypadku do urządzenia nie powinna
dostać się ciecz.
•
Urządzenia można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu.
•
Nie należy czyścić urządzenia wzmywarce!
•
Nie należy stosować silnych środków czyszczących ani szczotki otwardym włosiu!
Pielęgnacja
Jeśli masażer pistolet nie jest używany przez dłuższy czas, należy go przechowywać worygi-
nalnym opakowaniu wsuchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych przedmiotów.
7. POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW
Problem Rozwiązanie
Masażer pistolet zatrzymuje się podczas
użytkowania.
Podczas użytkowania nie wywierać zbyt dużego
nacisku na masażer pistolet. Nadmierny nacisk
spowoduje zatrzymanie się urządzenia wkrótkim
czasie.
8. UTYLIZACJA
Utylizacja akumulatora
Zużyte, całkowicie rozładowane baterie wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników
albo przekazywać do punktów selektywnej zbiórki odpadów specjalnych lub sklepów ze
sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowią-
zany do utylizacji akumulatorów.
Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące
oznaczenia:
Pb = bateria zawiera ołów,
Cd = bateria zawiera kadm,
Hg = bateria zawiera rtęć.
74
Wtrosce oochronę środowiska naturalnego nie wolno usuwać urządzenia wraz zodpadami
domowymi po zakończeniu jego użytkowania.
Należy oddać je do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy
zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielek-
tronicznych – WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie pytań
zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.
9. DANE TECHNICZNE
Zasilanie sieciowe:
Wejście
Wyjście 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Średnia wydajność podczas eksploatacji ≥ 86,47 %
Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) ≥ 80,00 %
Pobór mocy przy braku obciążenia ≤ 0,075 W
Wymiary ok. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Masa ok. 1075 g
Akumulator:
Pojemność
Napięcie znamionowe
Oznaczenie typu
2400 mAh
14,4 V
Litowo-jonowy
10. GWARANCJA/SERWIS
Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej
ulotce gwarancyjnej.
Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian
75
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze
voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en
neem alle aanwijzingen in acht.
NEDERLANDS
1. Omvang van de levering ...................................................75
2. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ........................ 76
3. Verklaring van de symbolen ............................................. 79
4. Beschrijving van het apparaat .......................................... 80
5. Gebruik .............................................................................80
6. Reiniging en onderhoud ...................................................82
7. Wat te doen bij problemen ...............................................82
8. Verwijdering ...................................................................... 82
9. Technische gegevens .......................................................83
10. Garantie/service ............................................................... 83
Inhoudsopgave
1. OMVANG VAN DE LEVERING
Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn.
Controleer voorafgaand aan het gebruik of het spiermassageapparaat en de opzetstukken
zichtbaar beschadigd zijn.
1 x Spiermassageapparaat
5 x Opzetstukken
1 x Netadapter
1 x Gebruiksaanwijzing
1 x Koer
1 x Garantieblad
76
2. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
WAARSCHUWING
•
Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor
commercieel gebruik.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-
der en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal
vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als zij het
apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veili-
ge gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
•
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•
Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhou-
den, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
•
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden
verwijderd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden losge-
koppeld, moet het volledige apparaat worden verwijderd.
•
U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer
u dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer worden ge-
garandeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de
garantie.
•
Steek geen voorwerpen in de opening of de bewegende delen van
het apparaat. Zorg ervoor dat de bewegende delen altijd vrij kunnen
bewegen.
•
Zorg ervoor dat er geen lichaamsdelen, in het bijzonder uw vingers,
tussen de bewegende massage-elementen of de houders daarvan
terechtkomen.
Voorgeschreven gebruik
WAARSCHUWING
Gebruik het spiermassageapparaat uitsluitend met de meegeleverde opzetstukken. Het spier-
massageapparaat en de opzetstukken zijn geen medische apparaten, maar instrumenten voor
het uitvoeren van massagebehandelingen. Het spiermassageapparaat is alleen bedoeld voor
privégebruik en niet voor medisch of commercieel gebruik. Dit apparaat mag uitsluitend wor-
den gebruikt voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiks-
aanwijzing aangegeven wijze. Elk oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd gebruik. Gebruik het
massage apparaat niet als een of meer van de volgende waarschuwingen en veiligheidsricht-
lijnen op u van toepassing zijn. Raadpleeg uw arts wanneer u twijfelt of het massageapparaat
voor u geschikt is.
77
•
Gebruik het apparaat niet bij door ziekte veroorzaakte veranderingen of wonden op het te
masseren deel van het lichaam (bijvoorbeeld een hernia of open wonden).
•
Gebruik het apparaat niet als u een pacemaker hebt.
•
Gebruik het apparaat in geen geval voor massages om en nabij het hart.
•
Gebruik het apparaat nooit op opgezwollen, verbrande, ontstoken of verwonde delen van de
huid of het lichaam.
•
Gebruik het apparaat niet bij schaafwonden, haarvaten, spataderen, acne, couperose, her-
pes of andere huidaandoeningen.
•
Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent.
•
Gebruik het apparaat niet op het hoofd.
•
Gebruik het apparaat niet in het gezicht (ogen), op het strottenhoofd of op andere zeer ge-
voelige delen van het lichaam.
•
Gebruik het apparaat niet op de wervelkolom.
•
Gebruik het apparaat niet in de schaamstreek.
•
Gebruik het apparaat nooit terwijl u slaapt.
•
Zorg ervoor dat het massageapparaat niet rechtstreeks over het bot wordt bewogen.
•
Gebruik het apparaat niet op dieren.
•
Gebruik het apparaat niet na de inname van medicijnen of alcohol (beperkt waarnemings-
vermogen!).
•
Gebruik het apparaat niet in een motorvoertuig.
Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt, vooral
•
als u aan een ernstige ziekte lijdt,
•
als u een pacemaker, implantaten of andere hulpmiddelen hebt,
•
als u trombose hebt,
•
als u diabetes hebt,
•
bij pijnklachten zonder duidelijke oorzaak.
WAARSCHUWING
•
Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen hierin stikken!
•
Houd de opzetstukken buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen hierin stikken!
•
Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met water of andere vloeistoen.
•
Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen.
•
Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
•
Door oneigenlijk gebruik of het negeren van de instructies in deze gebruiksaanwijzing ont-
staat er onder bepaalde omstandigheden brandgevaar!
Gebruik het apparaat
•
nooit zonder toezicht en laat het niet onbeheerd achter, vooral niet als er kinderen in de buurt
zijn,
•
nooit onder een afdekking, zoals een deken of kussen,
•
nooit in de buurt van benzine of andere licht ontvlambare stoen,
•
alleen in droge binnenruimten (bijv. nooit in een badkuip of sauna).
78
LET OP
•
Controleer voorafgaand aan het gebruik of het apparaat en de opzetstukken zichtbaar be-
schadigd zijn. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te ne-
men met de verkoper of met de betreende klantenservice.
•
Open de behuizing onder geen beding.
•
Houd het apparaat uit de buurt van spitse of scherpe voorwerpen.
•
Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond is gevallen of op andere wijze bescha-
digd is geraakt.
•
Schakel het apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging uit.
•
Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten (gevaar voor oververhitting). Laat het appa-
raat ten minste 15 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt.
•
Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde toebehoren.
•
Stel het apparaat en de opzetstukken niet bloot aan schokken, stof, chemische stoen, ster-
ke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en warmtebronnen (ovens, ver-
warmingselementen).
WAARSCHUWING
Reparatie
•
Probeer het apparaat in geen geval zelf te repareren!
•
Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden verricht door speciaal daarvoor
opgeleide personen. U mag het apparaat in geen geval zelf openen of repareren. Wanneer u
dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd. Ondeskundige
reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Neem voor reparaties
contact op met de klantenservice of een erkend verkooppunt. Wanneer u deze instructie niet
in acht neemt, vervalt de garantie.
WAARSCHUWING
Aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van accu’s
•
Als vloeistof uit een accucel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreende
plek met water spoelen en een arts raadplegen.
•
Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen accu’s inslikken, met verstikking als gevolg.
Bewaar accu’s daarom buiten bereik van kleine kinderen!
•
Als er een accu is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het apparaat
volgens de voorschriften weggooien.
•
Bescherm accu’s tegen overmatige hitte.
•
Explosiegevaar! Werp accu’s niet in vuur.
•
Haal accu’s niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in stukken.
•
Gebruik alleen laders die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld.
•
Laad het apparaat uitsluitend met de meegeleverde netadapter op.
•
Laad de accu voor een zo lang mogelijke levensduur minstens 2 keer per jaar volledig op.
•
Schakel het apparaat altijd eerst uit, voordat u het oplaadt.
•
Voordat u accu’s gebruikt, moet u deze op de juiste wijze opladen. Neem te allen tijde de
aanwijzingen van de fabrikant en de informatie in deze gebruiksaanwijzing voor het correct
opladen van accu’s in acht.
79
3. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het
apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:
Waarschuwing
Waarschuwing voor situaties met
verwondingsrisico’s of gevaar voor
uw gezondheid.
Fabrikant
Let op
Waarschuwing voor mogelijke
schade aan het apparaat of de
toebehoren.
CE-markering
Dit product voldoet aan de eisen
van de geldende Europese en
nationale richtlijnen.
Productinformatie
Verwijzing naar belangrijke informa-
tie.
UKCA-markering (UK Conformity
Assessed)
Gebruik het apparaat uitsluitend in
gesloten ruimten.
De producten voldoen aantoon-
baar aan de eisen van de techni-
sche voorschriften van de Eurazia-
tische Economische Unie (EEU).
Neem de gebruiksaanwijzing in
acht. Energie-eciëntieniveau 6
Gebruik het spiermassageapparaat
niet bij personen met geïmplante-
erde elektrische apparaten (bijv.
pacemakers).
Gelijkstroom
Der Grüne Punkt: Duales System
Deutschland Polariteit van gelijkspanningsstek-
ker
21
PAP
Verwijder de verpakking overeen-
komstig de milieu-eisen. IP 20 Beschermd tegen vaste voor-
werpen met een diameter van
12,5mm en groter
Apparaat uit veiligheidsklasse 2 Voedingseenheid, schakelmodus;
voedingseenheid met schakelmo-
dus; SMPS
Verwijder het apparaat conform de
EU-richtlijn voor afgedankte elek-
trische en elektronische appara-
tuur – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Veiligheidstransformator, kortsluit-
vast
Batterijen die schadelijke stoen
bevatten, mogen niet met het huis-
vuil worden weggegooid. ta=40 °C Nominale omgevingstempera-
tuur
Maximale bedrijfstemperatuur
80
4. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
4.1 Spiermassageapparaat
De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3.
1
Opzetstuk
Keuze uit 5 verschillende opzetstukken
2
AAN/UIT-toets
3
Weergave van het accuniveau (3 leds)
3 leds = accuniveau 100%
2 leds = accuniveau 75%
1 led = accuniveau 50%
4
Programmatoets
ontspannen
recupereren
regenereren
5
ON/OFF-schakelaar
6
Aansluiting voor netadapter
7
Handgreep
8
Led-indicator
4.2 Opzetstukken
9
Kogelkop
Uitermate geschikt voor grote oppervlakken, grote spiergroepen
(bijv. de bovenarm, de kuit enz.).
10
Spiraalkop
Uitermate geschikt voor diepliggend spierweefsel en gerichte puntmassages
(bijv. de voetzool).
11
U-vormige kop
Uitermate geschikt voor diepliggend spierweefsel in de onderrug (met uitzondering van
de wervelkolom) of van de achillespees.
12
Kop met luchtkussen
Uitermate geschikt voor gevoelig weefsel, bijvoorbeeld in de nek.
13
Platte kop
Uitermate geschikt voor grote oppervlakken op het hele lichaam (bijv. het bovenbeen).
5. GEBRUIK
5.1 Ingebruikname
Aanwijzing
De massagebehandeling hoort op elk moment aangenaam te zijn. Het is mogelijk dat er lichte
bloeduitstortingen ontstaan; dat is een positief eect van de behandeling. Met het spiermas-
sageapparaat kan de doorbloeding namelijk gericht worden gestimuleerd. Ook kan de huid in
sommige gevallen rood worden. Als u overmatig veel last hebt van huidirritaties, dient u het
gebruik van het spiermassageapparaat te stoppen en een arts te raadplegen. Afhankelijk van
de mate van de spierspanningen/vastzittende spieren raden wij een behandelingsduur van
81
ongeveer 10 tot 15 minuten aan voor het gewenste gedeelte (benen, schouders, armen, nek,
billen en rug).
Laad het spiermassageapparaat eerst minstens 3 uur op, voordat u het voor de eerste keer
gebruikt. Ga daarvoor als volgt te werk:
1.
Sluit de meegeleverde netadapter aan op het spiermassageapparaat. De aansluiting voor
de netadapter bevindt zich aan de onderkant van de handgreep van het spiermassageap-
paraat
A
.
2. Steek de netadapter vervolgens in een geschikt stopcontact.
3. In de accustatusindicator [3] wordt het actuele accuniveau weergegeven. Tijdens het opla-
den, knippert telkens de led van het actuele accuniveau.
Linker-led knippert = laag accuniveau (ca. 15-30%)
Middelste led knippert = gemiddeld accuniveau (ca. 30-70%)
Rechter-led knippert = hoog accuniveau (ca. 70-100%)
Zodra het spiermassageapparaat volledig is opgeladen, branden alle 3 de leds continu.
Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ongeveer 5,5 uur gebruiken. Zodra er
tijdens het gebruik een led knippert, moet u het spiermassageapparaat opnieuw opladen.
4.
Voordat u met de massage begint, moet u eerst het juiste opzetstuk kiezen. In hoofdstuk “5.2
Opzetstukken” vindt u een overzicht van alle opzetstukken en de toepassingsgebieden ervan.
5.2 Opzetstuk kiezen/vervangen
Ga als volgt te werk om een opzetstuk te vervangen:
1. Trek het op dat moment geplaatste opzetstuk horizontaal uit het spiermassageapparaat
B
.
2. Schuif het gewenste opzetstuk stevig in het spiermassageapparaat. Het opzetstuk zit goed
zodra het voelbaar vastklikt
C
.
5.3 Inschakelen/vibratiestand kiezen
Aanwijzing
Het spiermassageapparaat heeft een automatische uitschakelfunctie. Dit betekent dat het
spiermassageapparaat na een gebruik van 10 minuten automatisch wordt uitgeschakeld.
1. Schuif de ON/OFF-schakelaar aan de onderkant van de handgreep op “ON”. De weergave
van het accuniveau begint te branden.
2.
Raak de AAN/UIT-toets kort aan om het spiermassageapparaat nu in gebruik te nemen.
In het linkerveld van het display verschijnt “L1” en de massage start in de eerste intensiteits-
stand.
3. Raak de AAN/UIT-toets kort aan om tussen de 9 intensiteitsstanden te wisselen.
Intensiteitsstand 1: 1200 omw/min / 20Hz
Intensiteitsstand 2: 1400 omw/min / 23,3Hz
Intensiteitsstand 3: 1600 omw/min / 26,6Hz
Intensiteitsstand 4: 1800 omw/min / 30Hz
Intensiteitsstand 5: 2000 omw/min / 33,3Hz
Intensiteitsstand 6: 2200 omw/min / 36,6Hz
Intensiteitsstand 7: 2400 omw/min / 40Hz
Intensiteitsstand 8: 2600 omw/min / 43,3Hz
Intensiteitsstand 9: 3000 omw/min / 50Hz
82
4. Raak na het inschakelen kort de programmatoets aan om naar een van de drie massage-
programma’s te wisselen. Raak kort de programmatoets aan om tussen de 3 massagepro-
gramma’s te wisselen.
5. U kunt het spiermassageapparaat na afloop van de behandeling of tijdens de behandeling
direct uitschakelen door de AAN/UIT-toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden. De
massage wordt gestopt.
6.
Schuif de ON/OFF-schakelaar aan de onderkant van de handgreep na de behandeling op
“OFF”.
6. REINIGING EN ONDERHOUD
Reiniging
WAARSCHUWING
•
Schakel het apparaat voor elke reiniging uit.
•
Reinig het apparaat uitsluitend met een licht bevochtigde doek.
•
Reinig het apparaat alleen op de voorgeschreven manier. Er mogen geen vloeistoen in het
apparaat binnendringen.
•
Gebruik het apparaat pas weer wanneer het helemaal droog is.
•
Reinig het apparaat niet in de vaatwasmachine.
•
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels!
Onderhoud
Als u het spiermassageapparaat langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u het in de originele
verpakking en op een droge plek op te bergen. Plaats geen andere spullen op het apparaat.
7. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN
Probleem Oplossing
Het spiermassageapparaat stopt tijdens
de behandeling.
Let erop dat u tijdens de behandeling niet te veel
druk uitoefent op het spiermassageapparaat. Als
u te veel druk uitoefent, stopt het apparaat kort.
8. VERWIJDERING
Verwijdering van accu’s
Deponeer de gebruikte, volledig lege accu’s in de daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of
bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan als chemisch afval. U bent
wettelijk verplicht de accu’s correct te verwijderen.
Deze tekens kunt u aantreen op accu’s met schadelijke stoen:
Pb = batterij bevat lood
Cd = batterij bevat cadmium
Hg = batterij bevat kwik
Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het
gewone huisvuil worden weggegooid.
U kunt het apparaat inleveren bij gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Ver-
wijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor meer
83
informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering
in uw gemeente.
9. TECHNISCHE GEGEVENS
Gebruik op netstroom:
Ingang
Uitgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Gemiddelde eciëntie bij gebruik ≥ 86,47 %
Rendement bij lage belasting (10%) ≥ 80,00 %
Energieverbruik bij nullast ≤ 0,075 W
Afmetingen Ca. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Gewicht Ca. 1075 g
Accu:
Capaciteit
Nominale spanning
Typenaam
2400 mAh
14,4 V
Li-ion
10. GARANTIE/SERVICE
Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde
garantieblad.
Fouten en wijzigingen voorbehouden
84
Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, opbevar den
til senere brug, gør den tilgængelig for andre brugere, og følg
anvisningerne.
DANSK
1. Leveringsomfang .............................................................. 84
2. Advarsler og sikkerhedsanvisninger .................................85
3. Symbolforklaring ..............................................................88
4. Beskrivelse af apparatet ................................................... 89
5. Anvendelse .......................................................................89
6. Rengøring og vedligeholdelse ..........................................91
7. Sådan løser du driftsproblemer ........................................91
8. Bortskaelse ....................................................................91
9. Tekniske data ...................................................................92
10. Garanti/service .................................................................92
Indholdsfortegnelse
1. LEVERINGSOMFANG
Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Før brug skal det
sikres, at apparatet til dybdegående vævsmassage og tilbehørsdelene ikke har synlige skader.
1 x Dybdegående vævsmassage
5 x Tilbehørsdele
1 x Strømforsyning
1 x Denne betjeningsvejledning
1 x Kuert
1 x Garantifolder
85
2. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL
•
Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til erh-
vervsmæssig brug.
•
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af per-
soner med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller
mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
undervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne
farer.
•
Børn må ikke lege med apparatet.
•
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med-
mindre de er under opsyn.
•
Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den borts-
kaes. Hvis den ikke kan tages af, skal apparatet bortskaes.
•
Apparatet må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres, da
en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholdes dette
ikke, bortfalder garantien.
•
Undlad at stikke genstande ind i apparatets åbning eller mellem de
bevægelige dele. Sørg for, at de bevægelige dele altid kan bevæge
sig frit.
•
Klem eller tving ingen dele af kroppen, især fingrene, ind mellem de
bevægelige massageelementer eller deres holdere i apparatet.
Tilsigtet brug
ADVARSEL
Brug kun den dybdegående vævsmassage sammen med de medfølgende tilbehørsdele.
Apparatet til dybdegående vævsmassage og tilbehørsdelene er ikke medicinske anordninger.
De er instrumenter til massagebehandling. Den dybdegående vævsmassage er kun beregnet
til personlig brug, ikke til medicinsk eller kommerciel brug. Apparatet må kun anvendes til det
formål, det er udviklet til, og kun på den måde, som er angivet i betjeningsvejledningen. En-
hver utilsigtet anvendelse kan være farlig. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som
følge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet. Brug ikke massageapparatet, hvis en eller
flere af de følgende advarsels- og sikkerhedsanvisninger gælder for dig. Hvis du er usikker på,
om massageapparatet egner sig til dig, bør du spørge din læge til råds.
•
Anvend ikke apparatet ved en sygdomsmæssig ændring eller skade i det kropsområde, hvor
der skal masseres (f.eks. diskusprolaps, åbent sår).
•
Anvend ikke apparatet, hvis du bruger pacemaker.
•
Anvend aldrig apparatet til massage i nærheden af hjertet.
86
•
Anvend aldrig apparatet på hævede, forbrændte, betændte eller beskadigede hud- eller
kropsområder.
•
Anvend ikke apparatet ved flænger, kapillarer, åreknuder, akne, rosacea, herpes eller andre
hudsygdomme.
•
Anvend ikke apparatet under en graviditet.
•
Anvend ikke apparatet på hovedet.
•
Anvend ikke apparatet i ansigtet (øjne), på strubehovedet eller andre meget følsomme le-
gemsdele.
•
Anvend ikke apparatet på rygsøjlen.
•
Anvend ikke apparatet i intimzonen.
•
Anvend ikke apparatet, mens du sover.
•
Sørg for, at massageapparatet ikke bevæger sig direkte på knoglen. Anvend ikke apparatet
på dyr.
•
Anvend ikke apparatet efter indtagelse af medicin eller alkohol (begrænset registreringsev-
ne!).
•
Anvend ikke apparatet i bilen.
Spørg din læge, før du bruger apparatet, især
•
hvis du lider af en hjertesygdom.
•
hvis du har pacemaker, implantater eller andre hjælpemidler.
•
hvis du har haft en blodprop.
•
hvis du har diabetes.
•
hvis du har uforklarlige smerter.
ADVARSEL
•
Hold børn på afstand af emballagematerialet. Der er risiko for kvælning!
•
Hold børn på afstand af tilbehørsdelene. Der er risiko for kvælning!
•
Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med vand eller andre væsker.
•
Forsøg aldrig at tage et apparat op, hvis det er faldet ned i vand.
•
Børn skal være under opsyn, når de anvender apparatet.
•
Hvis apparatet anvendes i modstrid med formålet eller i modstrid med den medfølgende
betjeningsvejledning, er der risiko for brand!
Apparatet må derfor
•
aldrig anvendes uden opsyn, specielt ikke når der er børn i nærheden.
•
aldrig anvendes under en afdækning, som f.eks. tæpper, puder osv.
•
aldrig anvendes i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoer.
•
kun anvendes i tørre indendørs rum (f.eks. ikke i badekar eller sauna).
VIGTIGT
•
Før brug skal det sikres, at apparatet og tilbehørsdelene ikke har synlige skader. Anvend ikke
apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse,
hvis du har spørgsmål.
•
Åbn aldrig kabinettet.
•
Hold apparatet væk fra spidse eller skarpe genstande.
•
Hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget på anden vis, må det ikke længere anvendes.
•
Sluk apparatet efter hver brug og før rengøring.
87
•
Brug aldrig apparatet i mere end 15 minutter (risiko for overophedning). Lad apparatet afkøle
i mindst 15 minutter, før det tages i brug igen.
•
Benyt kun apparatet sammen med de medfølgende tilbehørsdele.
•
Beskyt apparatet og tilbehørsdelene mod stød, støv, kemikalier, kraftige temperatursvingnin-
ger, elektromagnetiske felter og varmekilder (ovn, radiator) for tæt på.
ADVARSEL
Reparation
•
Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet!
•
Reparationer af el-apparater må kun udføres af fagfolk. Du må aldrig selv åbne eller reparere
apparatet, da det i modsat fald ikke kan garanteres, at apparatet fungerer fejlfrit. Reparatio-
ner, der ikke er udført korrekt, kan medføre betydelig fare for brugeren. Henvend dig til vores
kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis der er brug for reparation. Overholdes dette
ikke, bortfalder garantien.
Tilsigtet brug
ADVARSEL
Brug kun den dybdegående vævsmassage sammen med de medfølgende tilbehørsdele.
Apparatet til dybdegående vævsmassage og tilbehørsdelene er ikke medicinske anordninger.
De er instrumenter til massagebehandling. Den dybdegående vævsmassage er kun beregnet
til personlig brug, ikke til medicinsk eller kommerciel brug. Apparatet må kun anvendes til det
formål, det er udviklet til, og kun på den måde, som er angivet i betjeningsvejledningen. En-
hver utilsigtet anvendelse kan være farlig. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som
følge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet. Brug ikke massageapparatet, hvis en eller
flere af de følgende advarsels- og sikkerhedsanvisninger gælder for dig. Hvis du er usikker på,
om massageapparatet egner sig til dig, bør du spørge din læge til råds.
ADVARSEL
Anvisninger vedrørende håndtering af batterier
•
Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende sted
skylles med vand, og der skal søges læge.
•
Kvælningsrisiko! Småbørn kan sluge batterier og blive kvalt. Batterierne skal derfor opbeva-
res utilgængeligt for småbørn!
•
Hvis der er løbet batterisyre ud af batteriet, skal du tage beskyttelseshandsker på og bort-
skae apparatet.
•
Beskyt batterier mod meget høj varme.
•
Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.
•
Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.
•
Anvend kun de opladere, der er anført i betjeningsvejledningen.
•
Lad kun apparatet op med den medfølgende strømforsyning.
•
For at opnå så lang en levetid som muligt for batteriet, skal du lade det genopladelige batteri
helt op mindst 2 gange om året.
•
Sluk altid for apparatet før det oplades.
•
Genopladelige batterier skal oplades korrekt før brug. Følg altid producentens anvisninger
eller anvisningerne i denne betjeningsvejledning med henblik på korrekt opladning.
88
3. SYMBOLFORKLARING
Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på
apparatets typeskilt:
Advarsel
Advarsel om risiko for personskade
eller sundhedsfare Producent
Vigtigt
Sikkerhedsanvisning om mulige
skader på apparatet/tilbehøret
CE-mærkning
Dette produkt opfylder kravene i de
gældende europæiske og nationale
direktiver.
Produktoplysninger
Henvisning til vigtige oplysninger Britisk overensstemmelsesvur-
dering
Må kun anvendes indendørs.
Produkterne er påviseligt i over-
ensstemmelse med kravene i de
tekniske regler for Den Eurasiske
Økonomiske Union.
Overhold betjeningsvejledningen Energieektivitetsniveau 6
Den dybdegående vævsmassage
må ikke anvendes på personer
med implanterede, elektriske ap-
parater (som f.eks. pacemakere).
Jævnstrøm
Grüner Punkt: Genbrugssystem i
Tyskland Jævnstrømstikkets polaritet
21
PAP
Emballagen skal bortskaes på
miljøvenlig vis IP 20 Beskyttet mod faste fremmed-
legemer, 12,5 mm i diameter og
derover
Apparat i beskyttelsesklasse 2 Strømforsyning, switch mode;
switch mode-strømforsyning;
SMPS
Bortskaelse i henhold til EU-di-
rektivet om aald af elektrisk og
elektronisk udstyr – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equip-
ment)
Sikkerhedsisoleret transformator,
kortslutningssikker
Batterier, der indeholder skadelige
stoer, må ikke bortskaes med
almindeligt husholdningsaald. ta=40 °C Nominel omgivelsestemperatur
Maksimal driftstemperatur
89
4. BESKRIVELSE AF APPARATET
4.1 Dybdegående vævsmassage
De tilhørende tegninger er vist på side 3.
1
Tilbehørsdel
Der kan vælges mellem 5 forskellige tilbehørsdele
2
Tænd/sluk-knap
3
Batteriindikatorer (5 lysdioder)
3 LED'er = Batterikapacitet 100%
2 LED'er = Batterikapacitet 75%
1 LED = Batterikapacitet 50%
4
Programknap
slappe af
komme til kræfter
komme i form
5
ON/OFF-kontakt
6
Strømforsyningstilslutning
7
Greb
8
LED-indikator
4.2 Tilbehørsdele
9
Kuglehoved
Bedst egnet til store områder, store muskelgrupper
(f. eks. overarm, læg osv.).
10
Spiralhoved
Velegnet til dybtliggende muskelvæv og målrettet, punktvis massage
(f.eks. fodsål).
11
U-formet hoved
Velegnet til dybtliggende muskelvæv i den nederste del af ryggen (undtagen rygsøjlen)
eller akillessenen.
12
Luftpudehoved
Velegnet til følsomt væv som f.eks. i nakkeområdet.
13
Fladt hoved
Velegnet til større områder på hele kroppen. (f.eks. lår).
5. ANVENDELSE
5.1 Ibrugtagning
Bemærk
Massagebehandlingen skal altid føles behagelig. Forekomsten af lettere hæmatomer er en po-
sitiv eekt af behandlingen og kan let opstå, idet blodcirkulationen målrettet kan fremmes ved
anvendelsen af den dybdegående vævsmassage. Der kan også forekomme rødmen enkelte
steder på huden. Såfremt du bemærker kraftig hudirritation, skal du holde op med at bruge
den dybdegående vævsmassage og opsøge en læge. Afhængigt af omfanget af spændin-
90
gerne/blokeringerne anbefaler vi en anvendelsesperiode på ca. 10-15 minutter i det ønskede
område (ben, skuldre, arme, nakke, baller og ryg).
Inden du tager den dybdegående vævsmassage i brug første gang, skal du først lade den op i
mindst 3 timer. Til dette formål skal du gøre følgende:
1. Slut den medfølgende strømadapter til apparatet til dybdegående vævsmassage. Tilslutnin-
gen til strømadapteren på apparatet til dybdegående vævsmassage befinder sig på under-
siden af grebet
A
.
2. Sæt derefter strømforsyningen i en egnet stikkontakt.
3. Batteriindikatoren [3] viser den aktuelle batterikapacitet. Under opladningen blinker LED'en
for det aktuelle batteriniveau.
Venstre LED blinker = Lavt batteriniveau (ca. 15-30 %)
Mellemste LED blinker = Mellemhøjt batteriniveau (ca. 30-70 %)
Højre LED blinker = Højt batteriniveau (ca. 70-100%)
Når apparatet til dybdegående vævsmassage er helt opladet, lyser alle 3 LED'er permanent.
Et helt opladet batteri er nok til ca. 5,5 timers brug. Hvis en rød lysdiode blinker under brug,
skal apparatet til dybdegående vævsmassage genoplades.
4.
Før du påbegynder massagen, skal du først vælge den egnede tilbehørsdel. I kapitel
”5.2 Tilbehørsdele” kan du finde en oversigt over alle tilbehørsdele og deres anvendelses-
områder.
5.2 Valg/udskiftning af tilbehørsdelene
Gør følgende for at udskifte en tilbehørsdel:
1. Træk den nuværende tilbehørsdel vandret ud af apparatet til dybdegående vævsmassage
B
.
2. Tryk tilbehørsdelen ind i apparatet til dybdegående vævsmassage med et fast tryk, indtil den
klikker på plads
C
.
5.3 Tænding/valg af vibrationstrin
Bemærk
Den dybdegående vævsmassage har en funktion til automatisk slukning. Det vil sige, at den
dybdegående vævsmassage slukker automatisk, når den har været i brug i 10 minutter.
1.
Skub ON/OFF-kontakten på undersiden af grebet til „ON“. Batteriindikatoren begynder at lyse.
2.
For at tage apparatet til dybdegående vævsmassage i brug skal du trykke kort på tænd/
sluk-knappen. Ivenstre displayfelt vises ”L1”, og massagen starter på det første intensitetstrin.
3. Tryk kort på tænd/sluk-knappen for at skifte mellem de 9 intensitetstrin.
Intensitetstrin 1: 1200 o/min / 20Hz
Intensitetstrin 2: 1400 o/min / 23,3Hz
Intensitetstrin 3: 1600 o/min / 26,6Hz
Intensitetstrin 4: 1800 o/min / 30Hz
Intensitetstrin 5: 2000 o/min / 33,3Hz
Intensitetstrin 6: 2200 o/min / 36,6Hz
Intensitetstrin 7: 2400 o/min / 40Hz
Intensitetstrin 8: 2600 o/min / 43,3Hz
Intensitetstrin 9: 3000 o/min / 50Hz
91
4.
Hvis du vil skifte til et af de tre massageprogrammer, skal du trykke kort på programknappen,
når du har tændt for apparatet. Hvis du vil skifte mellem de 3 massageprogrammer, skal du
trykke kort på programknappen.
5. Du kan også slukke apparatet til dybdegående vævsmassage med det samme under brugen
ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder. Massagen stopper.
6. Skub ON/OFF-kontakten på undersiden af grebet til „OFF“ efter brugen.
6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring
ADVARSEL
•
Sluk apparatet før hver rengøring.
•
Rengør altid apparatet med en let fugtet klud efter brug.
•
Rengør kun apparatet på den anførte måde. Der må under ingen omstændigheder trænge
væske ind i apparatet.
•
Brug først apparatet igen, når det er helt tørt.
•
Apparatet må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
•
Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde børster!
Vedligeholdelse
Hvis du ikke bruger den dybdegående vævsmassage i længere tid, anbefaler vi, at du opbeva-
rer den i den originale emballage i tørre omgivelser og uden at der står noget oven på den.
7. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER
Problem Afhjælpning
Den dybdegående vævsmassage stop-
per under brug.
Sørg for ikke at udøve for meget tryk på apparatet
til dybdegående vævsmassage under brug. Hvis
der udøves for meget tryk, stopper apparatet
kortvarigt.
8. BORTSKAFFELSE
Bortskaelse af batterier
De brugte, helt afladede batterier skal bortskaes i de særligt mærkede opsamlingsbeholdere,
som findes på genbrugspladser og hos forhandlere af el-apparater. Du er juridisk forpligtet til
at bortskae batterierne.
Disse symboler finder du på batterier, som indeholder skadelige stoer:
Pb = batteriet indeholder bly.
Cd = batteriet indeholder cadmium.
Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med husholdningsaal-
det.
Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortskaes i
henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvalt-
ning, hvis du har andre spørgsmål.
92
9. TEKNISKE DATA
Tilsluttet el-nettet:
Indgang
Udgang 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Gennemsnitlig eekt under brug ≥ 86,47 %
Eektivitet ved lav belastning (10 %) ≥ 80,00 %
Energiforbrug uden belastning ≤ 0,075 W
Mål ca. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Vægt ca. 1075 g
Batteri:
Kapacitet
Nominel spænding
Typebetegnelse
2400 mAh
14,4 V
Litiumion
10. GARANTI/SERVICE
Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende garanti-
hæfte.
Med forbehold for fejl og ændringer
93
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för fram-
tida användning, se till att den är tillgänglig för andra användare
och följ anvisningarna.
SVENSKA
1. Leveransomfattning .............................................................................. 93
2. Varnings- och säkerhetsinformation ................................................... 94
3. Teckenförklaring ................................................................................... 96
4. Beskrivning av produkten ..................................................................... 97
5. Användning .......................................................................................... 98
6. Rengöring och underhåll ...................................................................... 99
7. Vad gör jag om det uppstår problem? ............................................... 100
8. Avfallshantering .................................................................................. 100
9. Tekniska specifikationer ..................................................................... 100
10. Garanti/Service .................................................................................. 100
Innehåll
1. LEVERANSOMFATTNING
Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar finns med.
Innan du använder produkten ska du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några
synliga skador.
1 x Massageapparat för djupverkande muskelmassage
5 x Tillbehör
1 x Nätadapter
1 x Bruksanvisning (detta dokument)
1 x Resväskan
1 x Garantifolder
94
2. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION
VARNING
•
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i
kommersiellt syfte.
•
Produkten får användas av barn över 8 år och av personer med be-
gränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfaren-
heter och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instru-
eras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka
risker användningen innebär.
•
Låt inte barn leka med produkten.
•
Rengöring och allmänt underhåll får inte utföras av barn om inte bar-
net står under uppsikt av en vuxen.
•
Om produktens strömsladd skadas måste sladden kasseras. Om
sladden inte går att koppla ur måste produkten kasseras.
•
Öppna eller reparera aldrig produkten på egen hand eftersom det då
inte längre går att garantera att den kommer att fungera felfritt. Om
denna anvisning inte följs upphör garantin att gälla.
•
Stoppa inte in några föremål i produktens öppningar eller mellan de
rörliga delarna. Se till att de rörliga delarna alltid kan röra sig fritt.
•
Kläm eller tvinga aldrig in någon kroppsdel, särskilt inte fingrarna,
mellan de rörliga massagedelarna eller deras fästen på produkten.
Avsedd användning
VARNING
Använd endast produkten tillsammans med de tillbehör som ingår i leveransen. Massageap-
paraten och tillbehören är inga medicintekniska produkter utan massagebehandlingsredskap.
Massage apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och inte för medicinskt eller
kommersiellt bruk. Produkten får enbart användas i det syfte som den är utvecklad för och
på det sätt som anges i bruksanvisningen. All felaktig användning kan vara farlig! Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig användning. Använd inte
massageapparaten om en eller flera av de följande varnings- och säkerhetsanvisningarna
passar in på dig. Om du är osäker på om massageapparaten är lämplig för just dig bör du
rådfråga din läkare.
•
Använd inte produkten om du har en sjuklig förändring eller skada i den del av kroppen som
ska masseras (t.ex. diskbråck, öppna sår).
•
Använd inte produkten om du har en pacemaker inopererad.
•
Använd aldrig produkten i området runt hjärtat.
•
Använd inte produkten på hudpartier och kroppsdelar med svullnader, brännskador, inflam-
mationer eller skadad hud.
95
•
Använd inte produkten på hudpartier med rivsår, kapillärer, åderbråck, akne, rosacea, herpes
eller andra hudsjukdomar.
•
Använd inte produkten under graviditet.
•
Använd inte produkten på huvudet.
•
Använd inte produkten i ansiktet (ögonen), över struphuvudet eller på andra särskilt känsliga
kroppsdelar.
•
Använd inte produkten på ryggraden.
•
Använd inte produkten i intimområdet.
•
Använd aldrig produkten när du sover.
•
Var noga med att inte föra massageapparaten direkt över skelettdelar.
•
Använd aldrig produkten på djur.
•
Använd inte produkten efter intag av medicin eller alkohol (nedsatt perception).
•
Använd inte produkten i bilen.
Du bör rådfråga din läkare innan du använder produkten, i synnerhet
•
om du lider av hjärtsjukdom
•
om du bär pacemaker, implantat eller andra hjälpmedel
•
vid tromboser
•
vid diabetes
•
om du har smärtor med outredd/oklar orsak.
VARNING
•
Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. Risk för kvävning!
•
Håll tillbehören utom räckhåll för barn. Risk för kvävning!
•
Se till att produkten inte kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor.
•
Försök aldrig att ta tag i en elektrisk produkt som har fallit i vattnet.
•
Håll barn som använder produkten under uppsikt.
•
Om produkten används på ett annat sätt än det avsedda eller om bruksanvisningen inte följs
föreligger brandfara!
Produkten får därför aldrig användas
•
utan uppsikt, i synnerhet om det finns barn i närheten
•
övertäckt, exempelvis under ett täcke, en kudde eller liknande
•
i närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen
•
i något annat utrymme än torra utrymmen inomhus (t.ex. aldrig i badkaret eller bastun).
OBS!
•
Innan du använder produkten ska du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några
synliga skador. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren eller
till vår kundtjänst på angiven adress.
•
Höljet får under inga omständigheter öppnas!
•
Håll produkten borta från spetsiga och vassa föremål.
•
Om produkten faller i golvet eller skadas på annat sätt får den inte användas längre.
•
Stäng av produkten varje gång du har använt den och innan du rengör den.
•
Använd aldrig produkten i mer än 15 minuter (risk för överhettning). Låt produkten svalna i 15
minuter innan du använder den på nytt.
•
Använd enbart produkten med de medföljande tillbehören.
•
Skyddaapparaten och tillbehören från stötar, damm, kemikalier, kraftiga temperaturvariatio-
ner, elektromagnetiska fält och värmekällor (kaminer, värmeelement).
96
VARNING
Reparationer
•
Försök aldrig reparera produkten på egen hand!
•
Elektriska apparater får endast repareras av utbildade elektriker. Öppna eller reparera aldrig
produkten på egen hand, eftersom felfri funktion då inte längre kan garanteras. Felaktigt
utförda reparationer kan utsätta användaren för stor fara. Kontakta vår kundtjänst eller en
auktoriserad återförsäljare om produkten behöver repareras. Om denna anvisning inte följs
upphör garantin att gälla.
VARNING
Anvisningar för hantering av uppladdningsbara batterier
•
Om vätska från en battericell kommer i kontakt med hud eller ögon ska det berörda stället
sköljas med vatten. Uppsök läkare.
•
Risk för kvävning! Små barn kan svälja batterier, vilket kan orsaka kvävning. Förvara därför
batterier oåtkomligt för små barn!
•
Om ett batteri läcker ska produkten kasseras. Använd skyddshandskar.
•
Utsätt inte uppladdningsbara batterier för höga temperaturer.
•
Explosionsrisk! Kasta aldrig batterier i öppen eld.
•
Batterierna får inte öppnas eller tas isär.
•
Använd enbart den laddare som anges i bruksanvisningen.
•
Ladda enbart produkten med den medföljande nätadapter.
•
För att batteriet ska hålla så länge som möjligt bör det laddas upp helt minst två gånger per
år.
•
Stäng alltid av produkten innan du laddar den.
•
Uppladdningsbara batterier måste laddas före användning. Följ alltid tillverkarens anvisning-
ar resp. anvisningarna om korrekt laddning i den här bruksanvisningen.
3. TECKENFÖRKLARING
På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten används följande sym-
boler:
Varning
Varning gällande risk för personska-
da eller hälsofara Tillverkare
Obs!
Säkerhetshänvisning gällande ska-
dor på produkten/tillbehör
CE-märkning
Denna produkt uppfyller kraven i
gällande europeiska och nationella
direktiv.
Produktinformation
Hänvisar till viktig information Samsvarsvurderingsmerke fra
Storbritannia
Bör endast användas i slutna
utrymmen. Produkterna har bevisats uppfylla
kraven i EAEU:s tekniska regelverk.
Följ bruksanvisningen Energieektivitetsnivå 6
97
Massageapparaten bör inte an-
vändas av personer med implantat
som är en elektrisk apparat (t.ex.
en pacemaker).
Likström
Grüner Punkt: Tysklands återvin-
ningssystem Polaritet på dc strømforsyning
21
PAP
Avfallshantera förpackningen på ett
miljövänligt sätt IP 20 Beskyttet mot faste fremmedle-
gemer med diameter 12,5 mm og
større
Apparat med skyddsklass 2 Strømforsyningsenhet, brytermo-
dus; brytermodus strømforsynings-
enhet; SMPS
Avfallshantera produkten enligt
EG-direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter – WEEE
Sikkerhetsisolerende transformat-
or, kortslutningssikker
Batterier som innehåller skadliga
ämnen ska inte kasseras som
hushållsavfall ta=40 °C Nominell omgivningstemperatur
Maximal drifttemperatur
4. BESKRIVNING AV PRODUKTEN
4.1 Massageapparat för djupverkande muskelmassage
Tillhörande bilder visas på sidan 3.
1
Tillbehör
5 olika tillbehör att välja bland
2
PÅ/AV-knapp
3
Batteriindikator (3 lysdioder)
3 LED-lampor = Batterinivå 100%
2 LED-lampor = Batterinivå 75%
1 LED-lampa = Batterinivå 50%
4
Programknapp
slappna av
återhämta dig
regenerera
5
PÅ/AV-knapp
6
Uttag för nätadapter
7
Handtag
8
LED-visning
98
4.2 Tillbehör
9
Kulhuvud
Lämpar sig bäst för stora områden, stora muskelgrupper
(t.ex. på överarmen och vaden).
10
Spiralhuvud
Lämpar sig bäst för djupgående massage av muskelvävnad och riktad punktmassage
(t.ex. på fotsulan).
11
U-format huvud
Passar bäst för djupgående massage av muskelvävnad i korsryggen (utom ryggraden)
eller hälsenan.
12
Huvud med luftkudde
Passar bäst för känslig vävnad, till exempel i nackområdet.
13
Platt huvud
Lämpar sig bäst för massage av större områden över hela kroppen (t.ex. låret).
5. ANVÄNDNING
5.1 Börja använda produkten
Information
Massagebehandlingen ska alltid kännas behaglig. Mindre blåmärken (hematom) kan uppträda.
Detta är en positiv eekt av behandlingen, och kan uppstå när som helst, eftersom genom-
blödningen kan förbättras punktvis med hjälp av massageapparaten. Även enstaka hudrodna-
der kan uppträda. Om du upplever kraftiga hudirritationer bör du upphöra med användningen
av produkten och uppsöka läkare. Beroende på spänningarnas/låsningarnas omfattning
rekommenderar vi ca 10–15 minuters användning per önskat område (ben, axlar, armar, nacke,
bakdel och rygg).
Innan du börjar använda massageapparaten för djupverkande muskelmassage måste du först
ladda den i minst 3 timmar. Gör så här:
1.
Anslut medföljande USB-nätadapter till massageapparaten. Anslutningen till nätadaptern
sitter på produkthandtagets undersida
A
.
2. Anslut sedan nätadaptern till ett lämpligt eluttag.
3. Den aktuella batterinivån visas på batteriindikatorn [3]. Under laddningen blinkar lysdioden
för den aktuella batterinivån.
Vänster LED-lampa blinkar = låg batterinivå (ca 15–30 %)
Mittlampan blinkar = Medelhög batterinivå (ca 30–70 %)
Höger LED-lampa blinkar = Hög batterinivå (ca 70–100 %)
När massageapparaten är fulladdad lyser alla tre lysdioderna med fast sken. En fullständig
batteriuppladdning räcker till ca 5,5 timmars drift. Massageapparaten måste laddas om
endast en röd lysdiod blinkar under drift.
4.
Innan du påbörjar massagen måste du först välja lämpligt tillbehör. I kapitel ”5.2 Tillbehör”
finns en lista över alla tillbehör och deras respektive användningsområde.
99
5.2 Välja/byta tillbehör
Så här gör du för att byta tillbehör:
1. Dra ut tillbehöret horisontellt så att det lossnar från massageapparaten
B
.
2. Fäst önskat tillbehör i massageapparaten genom att skjuta det på plats tills det hörs ett tyd-
ligt klick
C
.
5.3 Starta/Välja vibrationsnivå
Information
Massageapparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Det innebär att produkten auto-
matiskt stängs av efter 10 minuters användning.
1. Skjut PÅ/AV-knappen på handtagets undersida till ”ON” (”PÅ”). Batteriindikatorn börjar lysa.
2. Tryck kort på PÅ/AV-knappen för att börja använda produkten. I det vänstra displayfältet vi-
sas ”L1” och massagen startar på den första intensitetsnivån.
3. Tryck kort på PÅ/AV-knappen för att växla mellan de nio intensitetsnivåerna.
Intensitetsnivå 1: 1200 varv/min / 20Hz
Intensitetsnivå 2: 1400 varv/min / 23,3Hz
Intensitetsnivå 3: 1600 varv/min / 26,6Hz
Intensitetsnivå 4: 1800 varv/min / 30Hz
Intensitetsnivå 5: 2000 varv/min / 33,3Hz
Intensitetsnivå 6: 2200 varv/min / 36,6Hz
Intensitetsnivå 7: 2400 varv/min / 40Hz
Intensitetsnivå 8: 2600 varv/min / 43,3Hz
Intensitetsnivå 9: 3000 varv/min / 50Hz
4.
Tryck kort på programknappen när produkten är påslagen för att välja ett av de tre massage-
programmen. Tryck kort på programknappen för att växla mellan de tre massageprogrammen.
5.
Du kan även stänga av massageapparaten direkt under användning genom att hålla PÅ/
AV-knappen intryckt i 2 sekunder. Massagen stoppas.
6. Skjut PÅ/AV-knappen på undersidan av handtaget till ”OFF” (”AV”) efter användning.
6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengöring
VARNING
•
Koppla alltid ur strömmen före rengöring.
•
Rengör enbart produkten med en lätt fuktad trasa.
•
Rengör endast produkten enligt anvisningarna. Det får absolut inte komma in vätska i pro-
dukten!
•
Använd produkten först när den är riktigt torr igen.
•
Rengör inte produkten i diskmaskin!
•
Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda borstar!
Skötsel
Om du inte ska använda produkten under en längre tid rekommenderar vi att du förvarar den i
originalförpackningen på en torr plats. Placera inte tunga föremål ovanpå produkten.
100
7. VAD GÖR JAG OM DET UPPSTÅR PROBLEM?
Problem Åtgärd
Massageapparaten stannar under an-
vändningen.
Se till att inte sätta för hårt tryck på massage-
apparaten under användning. Vid för högt tryck
stannar enheten kort.
8. AVFALLSHANTERING
Återvinning av uppladdningsbara batterier
De förbrukade, helt urladdade uppladdningsbara batterierna ska kasseras separat i speciellt
märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till aären. Uppladdningsbara batterier ska
enligt lag kasseras på särskilt vis.
Följande teckenkombinationer finns på uppladdningsbara batterier som innehåller
skadliga ämnen:
Pb = batteriet innehåller bly.
Cd = batteriet innehåller kadmium.
Hg = batteriet innehåller kvicksilver.
När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte slängas bland det vanliga hus-
hållsavfallet.
Lämna den i stället till en återvinningscentral. Produkten ska avfallshanteras i
enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter – WEEE. Om du har frågor som rör avfallshantering vänder
du dig till ansvarig kommunal instans.
9. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Nätanslutning:
Ingång
Utgång 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Genomsnittlig verkningsgrad under drift ≥ 86,47 %
Verkningsgrad vid låg belastning (10 %) ≥ 80,00 %
Energiförbrukning vid noll-last ≤ 0,075 W
Mått ca 26 x 6,5 x 15,5 cm
Vikt ca 1075 g
Uppladdningsbart batteri:
Kapacitet
Nominell spänning
Typbeteckning
2400 mAh
14,4 V
Litiumjon
10. GARANTI/SERVICE
Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den medföljande garantifoldern.
Med reservation för felaktigheter och ändringar
101
1. Leveringsomfang ............................................................ 101
2. Advarsels- og sikkerhetsinstruksjoner ...........................102
3. Tegnforklaring .................................................................104
4. Produktbeskrivelse ......................................................... 105
5. Bruk ................................................................................ 106
6. Rengjøring og vedlikehold .............................................107
7. Fremgangsmåte ved problemer .....................................108
8. Avfallshåndtering ............................................................108
9. Tekniske data .................................................................108
10. Garanti/service ...............................................................108
Innhold
1. LEVERINGSOMFANG
Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er intakt.
Før du bruker apparatet, må du alltid kontrollere at apparat og tilbehør ikke har synlige skader.
1 x Muskelmassasjeapparat
5 x Tilbehør
1 x Nettadapter
1 x Bruksanvisning (denne)
1 x Koert
1 x Garantiark
Les denne bruksanvisningen grundig, oppbevar den for senere
bruk, gjør den tilgjengelig for andre brukere og følg anvisninge-
ne.
NORSK
102
2. ADVARSELS- OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL
•
Apparatet er kun ment for bruk i boliger/private omgivelser, ikke pro-
fesjonelt.
•
Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt av perso-
ner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller
av personer som mangler erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn
eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke farer som
er forbundet med det.
•
Barn må ikke leke med apparatet.
•
Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde produktet uten tilsyn.
•
Hvis strømledningen til dette produktet blir skadd, må den kasseres.
Hvis den ikke er avtakbar, må produktet kastes.
•
Ikke prøv å åpne eller reparere apparatet selv. Hvis dette gjøres, kan
det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt. Overholdes
ikke denne regelen, blir garantien ugyldig.
•
Ikke stikk gjenstander inn i apparatets åpning eller inn i de bevegelige
delene. Pass på at de bevegelige delene alltid kan bevege seg fritt.
•
Ikke klem eller tving kroppsdeler, især fingre, inn mellom apparatets
bevegelige massasjeelementer eller festet for disse i apparatet.
Tiltenkt bruk
ADVARSEL
Bruk bare muskelmassasjeapparatet sammen med tilbehøret som følger med. Muskelmassa-
sjeapparetet og tilbehøret er ikke medisinske apparater, de er massasjebehandlingsverktøy.
Muskelmassasjeapparetet er kun beregnet på personlig bruk, ikke for medisinsk eller kommer-
sielt bruk. Apparatet skal kun brukes til det angitte formålet og på den måten som er beskrevet
i denne bruksanvisningen. Ikke forskriftsmessig bruk kan være farlig. Produsenten er ikke
ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk. Ikke bruk massasjeap-
paratet hvis en eller flere av de følgende advarsels- og sikkerhetsanvisningene gjelder. Spør
legen din dersom du er usikker på om massasjeapparatet passer for deg.
•
Ikke bruk apparatet på kroppsdeler hvor det foreligger sykelige forandringer eller skader
(f.eks. prolaps eller åpne sår).
•
Ikke bruk apparatet hvis du bruker pacemaker.
•
Ikke bruk apparatet på området rundt hjertet.
•
Ikke bruk apparatet på hovne, forbrente, betente eller skadde hud- eller kroppsdeler.
•
Ikke bruk apparatet på kuttskader, kapillærer, åreknuter, akne, couperose, herpes eller andre
hudsykdommer.
•
Apparatet må ikke brukes under svangerskap.
•
Ikke bruk apparatet på hodet.
103
•
Ikke bruk apparatet i ansiktet (øynene), på strupehodet eller andre særlig ømfintlige steder.
•
Apparatet skal ikke brukes på ryggraden.
•
Ikke bruk apparatet på intimområder.
•
Ikke bruk apparatet mens du sover.
•
Pass på at massasjeapparatet ikke brukes direkte på knoklene.
•
Apparatet må ikke brukes på dyr.
•
Ikke bruk apparatet etter inntak av medikamenter eller alkohol (innskrenket oppfatningsevne).
•
Ikke bruk apparatet i motorkjøretøy.
Spør legen før du begynner å bruke apparatet, særlig
•
hvis du har en alvorlig sykdom,
•
hvis du har pacemaker, implantater eller andre hjelpemidler,
•
ved tromboser
•
ved diabetes
•
ved smerter av ubestemmelig årsak
ADVARSEL
•
Ikke la barn leke med emballasjen. Kvelningsfare!
•
Ikke la barn leke med tilbehøret. Kvelningsfare!
•
Sørg for at apparatet ikke kommer i kontakt med vann eller andre væsker.
•
Ikke forsøk å gripe tak i apparatet hvis det har falt i vannet.
•
Hvis barn bruker apparatet, må de holdes under oppsikt.
•
Ikke forskriftsmessig bruk, eller bruk som er i strid med bruksanvisningen, kan medføre
brannfare!
Derfor skal apparatet
•
aldri være i drift uten tilsyn, spesielt hvis barn er i nærheten
•
aldri tildekkes under bruk, f.eks. av et pledd eller en pute
•
aldri brukes i nærheten av bensin eller andre lett antennelige stoer.
•
brukes bare i tørre omstendigheter, innendørs (f.eks. aldri på badet eller i badstuen)
OBS
•
Før du bruker apparatet, må du alltid kontrollere at apparat og tilbehør ikke har synlige ska-
der. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale
forhandler eller kontakt kundeservice.
•
Kammeret skal under ingen omstendigheter åpnes.
•
Hold apparatet og ledningen unna spisse, varme eller skarpe gjenstander.
•
Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller fått andre skader.
•
Slå av apparatet hver gang du har brukt det og før rengjøring.
•
Ikke bruk apparatet i lengre tid enn 15 minutter (fare for overoppheting). La apparatet avkjøles
i minst 15 minutter før du bruker det på nytt.
•
Bruk enheten bare med det medfølgende tilbehøret.
•
Beskytt apparatet og tilbehøret mot støt, støv, kjemikalier, kraftige temperatursvingninger,
elektromagnetiske felt og nære varmekilder (ovner, radiatorer).
104
ADVARSEL
Reparasjon
•
Forsøk aldri å reparere apparatet selv!
•
Elektriske apparater skal kun repareres av fagfolk. Du må aldri åpne eller reparere apparatet
selv, da dette fører til at problemfri funksjon ikke lenger er garantert. Ikke forskriftsmessige
reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren. Kontakt kundeservice eller en autorisert
forhandler hvis apparatet må repareres. Overholdes ikke denne regelen, blir garantien ugyl-
dig.
ADVARSEL
Instruksjoner for håndtering av oppladbare batterier
•
Hvis væske fra battericeller kommer i kontakt med hud eller øyne må det berørte området
skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart.
•
Fare ved svelging! Småbarn kan svelge batteriene og kveles. Oppbevar derfor batteriene
utilgjengelig for småbarn!
•
Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og avhende apparatet .
•
Beskytt batteriene mot for sterk varme.
•
Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.
•
Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.
•
Bruk bare ladere som er angitt i bruksanvisningen.
•
Apparatet skal kun lades med den medfølgende ladekabelen.
•
For å oppnå lengst mulig levetid for det oppladbare batteriet må det lades helt opp minst
2ganger i året.
•
Slå alltid av apparatet før lading.
•
Batteriene må lades riktig før bruk. Anvisningene fra produsenten og informasjonen i denne
bruksanvisningen må alltid følges.
3. TEGNFORKLARING
Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på ap-
paratets typeskilt:
Advarsel
Advarsel om fare for skader eller
helsemessig risiko. Produsent
Obs
Det gjøres oppmerksom på mulige
skader på apparatet/tilbehøret.
CE-merking
Dette produktet oppfyller alle kra-
vene i de gjeldende europeiske og
nasjonale direktivene.
Produktinformasjon
Henvisning til viktig informasjon Samsvarsvurderingsmerke fra
Storbritannia
Skal bare brukes i lukkede rom. Produktene oppfyller beviselig kra-
vene i EØS’ tekniske forskrifter.
Følg bruksanvisningen Energiklasse 6
105
Muskelmassasjeapparatet skal
ikke brukes på personer med
elektriske implantater (som f.eks.
pacemakere).
Likestrøm
Grønt punkt: Dobbelt avfallshånd-
teringssystem Tyskland Polaritet på dc strømforsyning
21
PAP
Kast emballasjen på en miljøvenn-
lig måte IP 20 Beskyttet mot faste fremmedle-
gemer med diameter 12,5 mm og
større
Apparat i beskyttelsesklasse 2 Strømforsyningsenhet, brytermo-
dus; brytermodus strømforsynings-
enhet; SMPS
Kasseres i henhold til Europaparla-
ments- og rådsdirektivet om avfall
fra elektrisk og elektronisk utstyr
– WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Sikkerhetsisolerende transformat-
or, kortslutningssikker
Ikke kast batterier som inneholder
farlige stoer i vanlig hushold-
ningsavfall ta=40 °C Nominell romtemperatur
Maksimal driftstemperatur
4. PRODUKTBESKRIVELSE
4.1 Muskelmassasjeapparat
De tilhørende tegningene vises på side 3.
1
Tilbehør
Velg mellom 5 ulike tilbehør
2
PÅ/AV-knapp
3
Batterinivåindikator (3 lysdioder)
3 lysdioder = Batterinivå 100%
2 lysdioder = Batterinivå 75%
1 lysdiode = Batterinivå 50%
4
Programknapp
hvile
restituere
regenerere
5
Av/På-bryter
6
Kontakt for nettadapter
7
Håndtak
8
LED-indikator
106
4.2 Tilbehør
9
Kulehode
Best egnet til store områder, store muskelgrupper
(f. eks. overarm legg osv.).
10
Spiralhode
Best egnet til dypt muskelvev og målrettet punktmassasje
(f.eks. fotsåle).
11
U-formet hode
Best egnet til dypt muskelvev i nedre rygg (unntatt ryggraden) eller akillessenen.
12
Luftputehode
Best egnet til sensitivt vev, for eksempel i nakkeområdet.
13
Flatt hode
Best egnet til store områder på hele kroppen (f.eks. lår)
5. BRUK
5.1 Ta produktet i bruk
Merknad
Massasjebehandlingen skal hele tiden kjennes behagelig. Forekomst av lette hematomer er
en positiv terapieekt og absolutt mulig, for blodsirkulasjonen kan stimuleres aktivt ved bruk
av muskelmassasjeapparatet. Sporadisk kan det også forekomme rødhet i huden. Hvis du
opplever alvorlig hudirritasjon, må du avslutte bruken av muskelmassasjeapparatet og spørre
en lege til råds. Avhengig av hvor spente musklene dine er i det området du ønsker å bruke
apparatet på (bein, skuldre, armer, nakke, rumpe og rygg), anbefaler vi å bruke apparatet i ca.
10-15 minutter.
Før du bruker muskelmassasjeapparatet for første gang, må du først lade den i minst 3 time.
Gå frem på følgende måte:
1.
Koble den medfølgende nettadapteren til muskelmassasjeapparatet. Uttaket til nettadapteren
befinner seg på undersiden av håndtaket
A
.
2. Sett deretter nettadapteren i en egnet stikkontakt.
3.
Det gjeldende batterinivået vises på batteriindikatoren [3]. Under ladingen blinker LED-en for
det aktuelle batterinivået.
Venstre LED blinker = lavt batterinivå (ca. 15-30 %)
Midtre LED blinker = medium batterinivå (ca. 30-70 %)
Høyre LED blinker = Høyt batterinivå (ca. 70-100 %)
Når muskelmassasjeapparatet er fulladet, lyser alle de tre lysdiodene konstant. Et fulladet
batteri holder til ca. 5,5 timers bruk. Så snart en lysdiode blinker under drift, må du lade
muskelmassasjeapparatet på nytt.
4. Før du starter massasjen, må du først velge riktig tilbehør. I kapittel ”5.2 Tilbehør” finner du
en liste over alt tilbehør og dets bruksområde.
107
5.2 Velg/endre tilbehør
Slik velger du bytter du tilbehør:
1. Trekk det hittil brukte tilbehøret horisontalt ut av muskelmassasjeapparatet
B
.
2.
Skyv ønsket tilbehør godt inn i muskelmassasjeapparatet til du merker at det klikker på plass
C
.
5.3 Slå på / Velge intensitetsnivå
Merknad
Muskelmassasjeapparatet kobler seg automatisk ut. Dette betyr at muskelmassasjeapparatet
automatisk slår seg av etter 10 minutters bruk.
1. Skyv PÅ/AV-bryteren på undersiden av håndtaket til ”ON”. Batterinivåindikatoren begynner
å lyse.
2. For å ta i bruk muskelmassasjeapparatet trykker du kort på AV/PÅ-knappen. På venstre dis-
playfelt vises ”L1”, og massasjen starter på det laveste intensitetstrinnet.
3. For å skifte mellom de 9 intensitetsnivåene trykker du kort på AV/PÅ-knappen.
Intensitetstrinn 1: 1200 o/min / 20Hz
Intensitetstrinn 2: 1400 o/min / 23,3Hz
Intensitetstrinn 3: 1600 o/min / 26,6Hz
Intensitetstrinn 4: 1800 o/min / 30Hz
Intensitetstrinn 5: 2000 o/min / 33,3Hz
Intensitetstrinn 6: 2200 o/min / 36,6Hz
Intensitetstrinn 7: 2400 o/min / 40Hz
Intensitetstrinn 8: 2600 o/min / 43,3Hz
Intensitetstrinn 9: 3000 o/min / 50Hz
4. For å skifte til et av de tre massasjeprogrammene trykker du kort på programknappen etter
at du har slått på apparatet. For å skifte mellom de 3 massasjeprogrammene, trykker du kort
på programknappen.
5.
Du kan også slå muskelmassasjeapparatet direkte av til slutt eller under bruk ved å holde PÅ/
AV-knappen inne i 2 sekunder. Massasjen stopper.
6. Etter bruk skyver du PÅ/AV-bryteren på undersiden av håndtaket til ”OFF”.
6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Rengjøring
ADVARSEL
•
Koble fra apparatet før rengjøring.
•
Rengjør apparatet kun med en myk og lett fuktet klut.
•
Rengjør apparatet som foreskrevet. Pass godt på at det ikke trenger væske inn i apparatet.
•
Vent med å bruke apparatet igjen til det er helt tørt.
•
Apparatet må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
•
Ikke bruk kaustiske rengjøringsmidler eller stive børster!
Vedlikehold
Hvis muskelmassasjeapparatet ikke skal brukes på lengre tid, anbefaler vi at det oppbevares
på et tørt sted i originalemballasjen (ikke sett noe oppå apparatet).
108
7. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER
Problem Korrigering
Muskelmassasjeapparatet stopper un-
der behandlingen.
Vær forsiktig slik at du ikke legger for mye trykk
på muskelmassasjeapparatet når du bruker det.
Ved for høyt trykk stopper apparatet kort.
8. AVFALLSHÅNDTERING
Avhending av oppladbare batterier
De brukte og fullstendig utladede batteriene må kastes i spesielle samlebeholdere eller depo-
nier for spesialavfall, eller leveres inn hos en elektroforhandler. Du er lovmessig forpliktet til å
kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.
Disse tegnene finnes på batterier som inneholder skadelige stoer:
Pb = batteriet inneholder bly,
Cd = batteriet inneholder kadmium,
Hg = batteriet inneholder kvikksølv.
Av hensyn til miljøet skal apparatet, etter endt levetid, ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Kassering skal skje på lokale innsamlingssteder. Apparatet skal avfallshåndteres i
henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende
deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.
9. TEKNISKE DATA
Nettdrift
Strøm inn
Strøm ut 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
18,0 V 1,0 A, 18,0 W
Gjennomsnittlig driftseektivitet ≥ 86,47 %
Lav belastningseektivitet (10 %) ≥ 80,00 %
Inngangseekt uten belastning ≤ 0,075 W
Mål ca. 26 x 6,5 x 15,5 cm
Vekt ca. 1075 g
Oppladbart batteri:
Kapasitet
Nominell spenning
Typebetegnelse
2400 mAh
14,4 V
Li-ion
10. GARANTI/SERVICE
Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene i det medfølgende garantiar-
ket.
Med forbehold om feil og endringer
109
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja oh-
jeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita
käyttäjiä varten.
SUOMI
1. Pakkauksen sisältö .............................................................109
2. Varoitukset ja turvallisuusohjeet .........................................110
3. Merkkien selitykset .............................................................112
4. Laitteen kuvaus ..................................................................113
5. Käyttö .................................................................................114
6. Puhdistus ja hoito ...............................................................115
7. Ongelmien ratkaisu .............................................................116
8. Hävittäminen ...................................................................... 116
9. Tekniset tiedot ....................................................................116
10. Takuu / huolto ..................................................................... 116
Sisällysluettelo
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja sisältää kaikki osat. Varmista ennen
käyttöä, ettei lihashuoltovasarassa ja vaihtopäissä ole näkyviä vaurioita.
1 x lihashuoltovasara
6 x vaihtopäätä
1 x verkkosovitin
1 x käyttöohje
1 xMatkalaukussa
1 x takuulomake
110
2. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS
•
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön. Sitä ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
•
Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saa-
vat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen
turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
•
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
•
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
•
Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, verkkojohto on hävitettävä asian-
mukaisesti. Mikäli verkkojohtoa ei voida vaihtaa, koko laite on hävitet-
tävä asianmukaisesti.
•
Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai korjata, koska tällöin
laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen lai-
minlyönti johtaa takuun raukeamiseen.
•
Älä työnnä laitteen aukkoon tai liikkuviin osiin minkäänlaisia esineitä.
Varmista, että liikkuvat osat pääsevät aina liikkumaan vapaasti.
•
Älä työnnä tai päästä mitään ruumiinosia, erityisesti sormia, laitteen
liikkuvien osien tai niiden kiinnikkeiden väliin.
Tarkoituksenmukainen käyttö
VAROITUS
Käytä lihashuoltovasaraa ainoastaan sen mukana toimitettujen vaihtopäiden kanssa. Lihas-
huoltovasara ja sen vaihtopäät eivät ole lääkinnällisiä laitteita vaan hierontalaitteita. Lihas-
huoltovasara on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen eikä
kaupalliseen käyttöön. Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja siihen käyt-
tötarkoitukseen, johon se on kehitetty. Laitteen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaises-
ta käytöstä. Älä käytä hierontalaitetta, jos jokin seuraavista varoituksista tai turvallisuusohjeista
koskee sinua. Jos et ole varma, voitko käyttää hierontalaitetta, kysy lääkäriltä.
•
Älä käytä laitetta, jos hierottavalla kehon alueella on epänormaali muutos tai vamma (esim.
välilevyn pullistuma tai avohaava).
•
Älä käytä laitetta, jos sinulle on implantoitu sydämentahdistin.
•
Älä missään tapauksessa käytä laitetta hierontaan sydämen alueella.
•
Älä koskaan käytä laitetta turvonneella, palaneella, tulehtuneella tai vahingoittuneella ihon tai
kehon alueella.
•
Älä käytä laitetta avohaavojen alueella, kapillaarialueella, suonikohjujen alueella, aknealueel-
la, couperosa-iholla, herpesalueella tai alueilla, joilla on jokin muu ihosairaus.
•
Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.
111
•
Älä käytä laitetta pään alueella.
•
Älä käytä laitetta kasvoilla (silmien alueella), kurkunpään alueella tai minkään muun herkän
ruumiinosan alueella.
•
Älä käytä laitetta selkärangan alueella.
•
Älä käytä laitetta intiimialueella.
•
Älä koskaan käytä laitetta nukkuessasi.
•
Älä liikuta hierontalaitetta suoraan luuta vasten.
•
Älä käytä laitetta eläimille.
•
Älä käytä laitetta lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena (heikentynyt havaintokyky).
•
Älä käytä laitetta ajoneuvossa.
Kysy ennen laitteen käyttöä lääkärin mielipidettä etenkin, jos sinulla on
•
jokin vakava sairaus
•
käytössäsi sydämentahdistin, implantteja tai muita apuvälineitä
•
tromboosi
•
diabetes
•
selvittämättömiä kipuja.
VAROITUS
•
Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara!
•
Pidä vaihtopäät poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara!
•
Huolehdi, ettei laite joudu kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa.
•
Älä koskaan tartu veteen pudonneeseen laitteeseen.
•
Lapsia on valvottava laitteen käytön aikana.
•
Epäasianmukainen käyttö tai tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran!
Noudata sen vuoksi seuraavia ohjeita:
•
Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa erityisesti, jos lähettyvillä on lapsia.
•
Älä koskaan käytä laitetta peitettynä, esimerkiksi peiton tai tyynyn alla.
•
Älä koskaan käytä laitetta bensiinin tai muiden helposti syttyvien aineiden läheisyydessä.
•
Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa (ei koskaan esimerkiksi kylpyammeessa tai saunassa).
HUOMIO
•
Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja vaihtopäissä ole näkyviä vaurioita. Jos olet epä-
varma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asia-
kaspalveluosoitteeseen.
•
Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa.
•
Pidä laite etäällä terävistä esineistä.
•
Jos laite on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut, sitä ei saa enää käyttää.
•
Kytke laite pois päältä aina käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.
•
Älä käytä laitetta 15 minuuttia pidempään (liiallisen kuumenemisen vaara). Ennen seuraavaa
käyttöä anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuutin ajan.
•
Käytä laitetta ainoastaan pakkaukseen sisältyvien lisävarusteiden kanssa.
•
Suojaa laitetta ja sen vaihtopäitä iskuilta, pölyltä, kemikaaleilta, voimakkailta lämpötilanvaih-
teluilta, sähkömagneettisilta kentiltä ja liian lähellä sijaitsevilta lämmönlähteiltä (uunit, läm-
mittimet).
112
VAROITUS
Korjaaminen
•
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse!
•
Sähkölaitteiden korjaustyöt on annettava ammattilaisten tehtäviksi. Laitetta ei missään ta-
pauksessa saa avata tai korjata itse, koska tällöin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida
enää taata. Epäasianmukaisesti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavia
vaaroja. Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puo-
leen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.
VAROITUS
Akkujen käsittelyyn liittyvät ohjeet
•
Jos akusta vuotava neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut
kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.
•
Nielemisvaara! Pieni lapsi saattaa nielaista akun ja tukehtua. Akut on siksi säilytettävä poissa
pienten lasten ulottuvilta!
•
Jos akusta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja hävitä laite.
•
Älä altista akkuja liialliselle lämmölle.
•
Räjähdysvaara! Akkuja ei saa heittää tuleen.
•
Akkuja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.
•
Käytä ainoastaan käyttöohjeessa mainittuja latauslaitteita.
•
Lataa laite ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä verkkosovittimella.
•
Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen vähintään kahdesti vuodessa.
•
Sammuta laite aina ennen latausta.
•
Akut tulee ladata asianmukaisesti ennen käyttöä. Valmistajan antamia ja tässä käyttöohjees-
sa mainittuja asianmukaiseen lataukseen liittyviä ohjeita on aina noudatettava.
3. MERKKIEN SELITYKSET
Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:
Varoitus
Varoitus loukkaantumisvaaroista tai
terveyttä uhkaavista vaaroista. Valmistaja
Huomio
Turvallisuusohje mahdollisista
laitteelle/lisävarusteille aiheutuvista
vaurioista.
CE-merkintä
Tämä tuote täyttää voimassa olevi-
en eurooppalaisten ja kansallisten
määräysten vaatimukset.
Tuotetietoa
Huomautus tärkeistä tiedoista Ison-Britannian vaatimustenmu-
kaisuuden arviointimerkintä
Käytä laitetta ainoastaan sisätilo-
issa.
Tuotteet ovat todistettavasti yhden-
mukaisia Euraasian talousunionin
teknisten standardien kanssa.
Noudata käyttöohjetta. Energiatehokkuusluokka 6
113
Älä käytä lihashuoltovasaraa hen-
kilöillä, joilla on sähköisiä implant-
teja (esim. sydämentahdistin). Tasavirta
Grüner Punkt: ”vihreä piste”, sak-
salainen pakkausjätteen kierrätys-
järjestelmä (DSD) Tasavirtaliittimen napaisuus
21
PAP
Hävitä pakkaus ympäristöystäväl-
lisesti IP 20 Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä,
joiden halkaisija on ≥12,5mm
Suojausluokan 2 laite Hakkuriteholähde, SMPS, switch
mode power supply unit
Hävitä laite EU:n antaman säh-
kö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan WEEE-direktiivin (Waste
Electrical and Electronic Equip-
ment) mukaisesti.
Suojajännitemuuntaja, suojattu
oikosululta
Vaarallisia aineita sisältäviä paris-
toja ei saa hävittää talousjätteen
seassa. ta=40 °C Ympäristön nimellislämpötila
Enimmäiskäyttölämpötila
4. LAITTEEN KUVAUS
4.1 Lihashuoltovasara
De tilhørende tegningene vises på side 3.
1
Vaihtopää
Valittavina on 5 erilaista vaihtopäätä
2
Virtapainike
3
Akun varaustason ilmaisin (3 LEDiä)
3 LED-valoa = Akun varaustaso 100%
2 LED-valoa = Akun varaustaso 75%
1 LED-valo = Akun varaustaso 50%
4
Ohjelmapainike
rentoudu
palaudu
elvy
5
Virtakytkin
6
Verkkosovittimen liitäntä
7
Kädensija
8
LED-valo
114
4.2 Vaihtopäät
9
Pallopää
Sopii parhaiten laajoille alueille ja suuriin lihasryhmiin (
esim. esimerkiksi olkavarteen, pohkeeseen jne.).
10
Spiraalipää
Sopii parhaiten syvän lihaskudoksen hierontaan ja kohdistettuun pistehierontaan (esim.
jalkapohjaan).
11
U-muotoinen pää
Sopii parhaiten syvälle lihaskudokselle alaselän (selkäranka poislukien) tai akillesjänteen
alueella.
12
Ilmapehmusteinen vaihtopää
Sopii parhaiten herkälle kudokselle, kuten esimerkiksi niskan alueella.
13
Litteä pää
Sopii parhaiten laajoille kehon alueille (esim. reiteen).
5. KÄYTTÖ
5.1 Käyttöönotto
Ohje
Hieronnan pitää aina tuntua miellyttävältä. Pienten mustelmien ilmestyminen on täysin mahdol-
lista, ja se on positiivinen merkki. Mustelmia syntyy, sillä lihashuoltovasaran käyttö edistää
verenkiertoa kohdennetusti. Laitteen käyttö saattaa aiheuttaa myös paikallista ihon punoitus-
ta. Jos sinulla ilmenee runsasta ihoärsytystä, lopeta lihashuoltovasaran käyttö ja ota yhteyttä
lääkäriin. Suosittelemme lihasten kireyden tai jumiutumisen asteesta riippuen aluekohtaisesti
(jalat, hartiat, käsivarret, pakarat ja selkä) noin 10−15 minuutin käyttöaikaa.
Lataa lihashuoltovasaraa vähintään 3 tuntia, ennen kuin otat sen käyttöön ensimmäisen kerran.
Toimi seuraavalla tavalla:
1. Liitä mukana toimitettu verkkosovitin lihashuoltovasaraan. Verkkosovittimen liitäntä sijaitsee
lihashuoltovasaran kädensijan alapuolella
A
.
2. Kytke verkkosovittimen pistoke sopivaan pistorasiaan.
3. Akun varaustilan näyttö [3] näyttää akun ajantasaisen varaustilan. Akun varaustilan LED vilk-
kuu latauksen aikana.
Vasen LED-valo vilkkuu = Akun lataustaso on alhainen (noin 15–30 %)
Keskimmäinen LED-valo vilkkuu = akun lataustaso on keskitasolla (noin 30–70 %)
Oikea LED-valo vilkkuu = akun lataustaso on korkea (n. 70–100%)
Kun lihashuoltovasara on latautunut täyteen, kaikki 3 LED-valoa palavat yhtäjaksoisesti. Kun
akku on latautunut täyteen, laitetta voi käyttää noin 5,5 tuntia. Jos käytön aikana vilkkuu yksi
LED-valo, lihashuoltovasara on ladattava.
4. Valitse sopiva vaihtopää ennen hieronnan aloittamista. Luvussa ”5.2 Vaihtopäät” on luettelo
kaikista vaihtopäistä ja niiden käyttöalueista.
115
5.2 Vaihtopään valitseminen / vaihtaminen
Vaihtopää vaihdetaan seuraavalla tavalla:
1. Vedä senhetkinen vaihtopää vaakatasossa pois lihashuoltovasarasta
B
.
2. Työnnä haluamasi vaihtopää tiukasti lihashuoltovasaraan ja varmista, että tunnet sen lukit-
tuvan paikalleen
C
.
5.3 Käynnistäminen / värinätason valitseminen
Ohje
Lihashuoltovasarassa on automaattinen virrankatkaisu. Se tarkoittaa sitä, että lihashuoltovasa-
ra sammuu automaattisesti 10 minuutin käyttöjakson kuluttua.
1. Työnnä kädensijan alapuolella oleva virtakytkin asentoon ”PÄÄLLE”. Akun varauksen merk-
kivalo syttyy.
2.
Voit aloittaa lihashuoltovasaran käytön koskettamalla virtapainiketta lyhyesti. Näytön vasem-
massa kentässä näkyy ”L1” ja hieronta käynnistyy ensimmäisellä tehotasolla.
3. Voit vaihtaa 9 tehotason välillä koskettamalla lyhyesti virtapainiketta.
Tehotaso 1: 1200 rpm / 20Hz
Tehotaso 2: 1400 rpm / 23,3Hz
Tehotaso 3: 1600 rpm / 26,6Hz
Tehotaso 4: 1800 rpm / 30Hz
Tehotaso 5: 2000 rpm / 33,3Hz
Tehotaso 6: 2200 rpm / 36,6Hz
Tehotaso 7: 2400 rpm / 40Hz
Tehotaso 8: 2600 rpm / 43,3Hz
Tehotaso 9: 3000 rpm / 50Hz
4.
Voit vaihtaa yhteen kolmesta hierontaohjelmasta koskettamalla lyhyesti ohjelmapainiketta
virran kytkemisen jälkeen. Voit vaihtaa kolmen hierontaohjelman välillä koskettamalla lyhyesti
ohjelmapainiketta.
5. Voit sammuttaa lihashuoltovasaran suoraan käytön päättyessä / käytön aikana painamalla
virtapainiketta 2 sekuntia. Hieronta pysähtyy.
6. Työnnä kädensijan alapuolella oleva virtakytkin käytön jälkeen asentoon ”POIS PÄÄLTÄ”.
6. PUHDISTUS JA HOITO
Puhdistus
VAROITUS
•
Katkaise laitteesta virta aina ennen laitteen puhdistamista.
•
Puhdista laite ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla.
•
Puhdista laite ainoastaan tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Laitteeseen ei saa päästä nesteitä.
•
Käytä laitetta vasta, kun se on kuivunut kokonaan.
•
Älä puhdista laitetta astianpesukoneessa.
•
Älä käytä laitteen puhdistamiseen syövyttäviä puhdistusaineita tai karkeita harjoja!
Hoito
Jos lihashuoltovasaraa ei käytetä pitkään aikaan, se on suositeltavaa säilyttää alkuperäisessä
pakkauksessa kuivassa ja laitetta kuormittamattomassa ympäristössä.
116
7. ONGELMIEN RATKAISU
Ongelma Ratkaisu
Lihashuoltovasara pysähtyy käytön
aikana.
Varmista, ettet kohdista lihashuoltovasaraan liikaa
voimaa käytön aikana. Jos laitteeseen kohdisteta-
an liikaa voimaa, se pysähtyy lyhyesti.
8. HÄVITTÄMINEN
Akun hävittäminen
Hävitä käytetyt, täysin tyhjät akut viemällä ne paikalliseen keräys- tai ongelmajätepisteeseen
tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hävitettäviksi. Laki edellyttää, että akut hävitetään
asianmukaisella tavalla.
Ympäristölle haitallisissa akuissa on seuraavia merkintöjä:
Pb = paristo sisältää lyijyä
Cd = paristo sisältää kadmiumia
Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä hävittää tavallisen kotitalo-
usjätteen mukana.
Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspis-
teeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisätietoja
saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.
9. TEKNISET TIEDOT
Toimii verkkovirralla
Tulo
Lähtö 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,7 A
26,0 V 1,0 A, 26,0 W
Keskimääräinen teho käytössä ≥ 89,93 %
Käyttöhyötysuhde alhaisella kuormalla (10 %) ≥ 82,43 %
Tehonotto nollakuormassa ≤ 0,091 W
Mitat noin 17,5 x 7 x 24 cm
Paino noin 1075 g
Akku:
Kapasiteetti
Nimellisjännite
Tyyppi
2500 mAh
22,2 V
Li-ioni
10. TAKUU / HUOLTO
Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.
Pidätämme oikeuden muutoksiin, emmekä vastaa mahdollisista virheistä.
117
118
Beurer GmbH
•
Söflinger Str. 218
•
89077 Ulm, Germany
www.beurer.com
•
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com
645.33_MG185_2021-05-11_01_IM1_BEU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
in andere talen
- italiano: Beurer MG 185 Manuale utente
- français: Beurer MG 185 Manuel utilisateur
- dansk: Beurer MG 185 Brugermanual
- Türkçe: Beurer MG 185 Kullanım kılavuzu
