Joie Pact flex signature Handleiding

Merk: Joie

Model: Pact flex signature

Categorie: Kinderwagens

Type: Handleiding

Pact

™

flex signature

BIRTH TO 15KG/(BIRTH–36 MONTHS)

說明書

Instriktions manual

1 2

STROLLER ASSEMBLY

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FIGURE 1 ~ 6

FIGURE 7 ~ 12

3 4

FIGURE 13 ~ 17

FIGURE 18 ~ 23

5 6

3433

FIGURE 24 ~ 29

FIGURE 30 ~ 34

7 8

35 36

Accessories (May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

FIGURE 35 ~ 40

FIGURE 41 ~ 45

9 10

CARE AND MAINTENANCE

FIGURE 46 ~ 51

FIGURE 52 ~ 55

11 12

NOTE

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family!

We are so excited to be part of your journey with your

little one. While traveling with the Joie Pact

Flex,

you are using a high quality, fully certified stroller, ap-

proved to European safety standards EN 1888:2012.

This product is suitable for use with children weighing

under 15kg. Please carefully read this manual and fol-

low each step to ensure a comfortable ride and best

protection for your child.

IMPORTANT - Keep these instructions for future

reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see

more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at

joiebaby.com

Contents

Figures

1-10

WARNING

Stroller Assembly

Open Stroller

Assemble & Detach Front Wheel

Assemble & Detach Rear Wheel

Assemble & Detach Armbar

Stroller Operation

Use Buckle

Use Shoulder & Waist Harnesses

Adjust Backrest

Adjust Calf Support

Use Front Swivel Lock

Use Brake

Use Canopy

Use Shoulder Harness Cover and Crotch Harness Cover

Adjust Handle

Fold Stroller

Use Accessories

Use with Joie Child restraint

Use Rain Cover

Detach Soft Goods

Care and Maintenance

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this

product. If you have any further questions, please consult the

retailer. Some features may vary depending on model.

Product Pact Flex Stroller

Suitable for Child weighing under 15kg

(birth - 36 months)

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Made in China

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Joie Children's Products (UK) Limited

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any

part is missing, please contact local retailer. No tools are

required for assembly.

Accessories

(May not be included)

Rain Cover

Accessories may be sold separately or

may not be available depending on

region.

1 Stroller Frame

2 Front Wheel

3 Rear Wheel

4 Adapter

5 Armbar

6 Canopy

7 Shoulder

Harness

8 Armbar

9 Calf Support

10 Swivel Lock

11 Front Wheel

12 Buckle

13 Rear Wheel

14 Secondary Lock

15 One-Hand-Fold

Handle

16 Backrest

Adjuster

17 Carry Strap

18 Storage Basket

19 Brake Lever

20 Carry Bag

WARNING

! WARNING Always use the restraint system. Safety belts and

restraint systems must be used correctly.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

! WARNING Do not let your child play with this product.

! WARNING Check that the pram body or infant child restraint

attachment devices are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will

cause damage to the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place

more than 4.5kg in the storage basket.

! Never leave your child unattended. Always keep child in

view while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place

purses, shopping bags, parcels or accessory items on the

handle or canopy.

! Accessories which are not approved by the manufacturer

shall not be used. Only replacement parts supplied or rec-

ommended by the manufacturer shall be used.

! Never use accessories, parts or components not produced

or approved by the manufacturer. Please read the instruction

manual carefully.

! Please read all the instructions in the manual before using

the product. Please save instruction manual for future use.

Failure to follow these warnings and instructions may result

in serious injury or death.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use

seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts

when adjusting the stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing

child near the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the har-

ness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and elec-

tronics.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the

stroller with head toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous ar-

eas.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string

around your child’s neck, suspend strings from this product,

or attach strings to toys.

! Any load attached to the handle and/or on the back of the

backrest and/or on the sides of the stroller will affect the

stability of the stroller.

! DO NOT lift stroller while child is in stroller.

! DO NOT use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always

lift the child in and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and un-

folding the stroller.

! To avoid injury, ensure that your child is kept away when

unfolding and folding this product.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are

assembled and fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from

the canopy or rain cover.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not

intended for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging ma-

terials before using this product. The plastic bag and pack-

aging materials should then be kept away from babies and

children.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend

the use of the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and re-

moving children.

! For infant child restraints used in conjunction with a chas-

sis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should your

child need to sleep, then it should be placed in a suitable

pram body, cot or bed.

Stroller Assembly

(Please refer to figures on page 1-10)

Please read all the instructions in this manual before

assembling and using this product.

Open Stroller

see images

! Check that the stroller is completely latched before

continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images

Assemble & Detach Rear Wheel

see images

! The rear wheels can be disassembled by pressing the snap

buttons.

! Wrap the storage basket around frame and brake axle, and

then snap into place.

Assemble & Detach Armbar

see images

The completely assembled stroller is shown as

Stroller Operation

Use Buckle

see images

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

- 1,

and click into the center buckle.

- 2 A “click” sound means

the buckle is locked completely.

- 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always se-

cure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between

the child and the shoulder harness is about the thickness of

one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on

a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images

! In order to protect your child from falling out, after your child

is placed into the seat, check whether the shouder and

waist harnesses are at proper height and length.

- 1 Shoulder harness anchor A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the

highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness

anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the

anchor to be level with the side facing forward. Thread it

through the shoulder harness slot from back to front.

Rethread it through the slot that is closest to child's shoulder

height.

Use slide adjuster to change the harness length.

- 1

Press the button

- 2, while pulling the waist harness to

proper length.

- 3

Adjust Backrest

see images

Recline Backrest

Pull the backrest backwards, while pressing the button in the

center of the angle adjuster.

Raise Backrest

Push the backrest forwards, while pulling the webbing at the

end of the angle adjuster.

! Make sure the recline is set properly for use.

Adjust Calf Support

see images

The calf support has 2 positions.

Raise Calf Support

To raise the calf support, just push it upwards. A "click" sound

means the calf is locked completely.

Lower Calf Support

Press the adjustment buttons on both sides of the calf

support

- 1, and rotate the calf support downwards.

- 2

Use Front Swivel Lock

see images

Push up the front swivel locks to maintain the moving

direction.

Tip

It is recommended to use swivel locks on uneven

surfaces.

Use Brake

see images

To lock wheels, step the brake lever downwards.

To release wheels, just lift the brake lever upwards.

Tip

Always set the parking brake when stroller is not

moving.

Use Canopy

see images

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or

back.

Use Shoulder Harness Cover and Crotch Harness

Cover

The shoulder harness cover or crotch harness cover can be

removed from the webbing. To assemble shoulder harness

cover and crotch harness cover in reverse steps.

Adjust Handle

see images

! Handle can be adjusted to 2 positions.

Fold Stroller

see images

! Please fold the canopy before folding the stroller.

Push secondary lock

- 1 and squeeze one-hand-fold

button

- 2. Push the stroller forward to fold.

! Grab the carry bag, the stroller will follow you.

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available

depending on region.

Use with Joie Child restraint

see images

When using with Joie child restraint i-Level, gemm or i-Gemm,

please refer to the following instructions.

Please remove the armbar and keep it well before attaching

child restraint

! Adjust the backrest to the lowest position.

! If you have any problems about using the infant child re

straint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Use Rain Cover

see images

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then

attach the seaps and hook and loop fasteners on the rain cov-

er.

Before using the rain cover, please make sure the backrest

has been adjust ed to the lowest position and the infant child

restraint has been fastened.

Please use the different row of loop and hook fasteners on

the rain cover while using the unit in the travel system mode

and stroller alone.

When using the rain cover, please always check its

ventilation.

When not in use, please check that the rain cover has been

cleaned and dried before folding.

Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

Do not place your child into the stroller assembled with rain

cover during hot weather.

Detach Soft Goods

see images

1. Follow steps

to detach soft goods.

! Please keep the canopy wire well after removing it, and

must assemble the canopy wire while assembling the

canopy.

2. To re-attach the soft goods please repeat the above steps

in the reverse step.

Care and Maintenance

see images

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-

dried. No bleach. Please refer to the care label for

instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm

water. No bleach or detergent. Periodically wipe clean

plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal

parts to prevent the formation of rust if the stroller has

come into contact with water.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn

parts,torn material or stitching. Replace or repair the parts

as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or

warping of parts.

! If stroller becomes wet, open hood and allow to dry

thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust

oil, or sewing machine oil). It is important to get the oil into

the axle and wheel assembly.

! When using your stroller at the beach, completely clean your

stroller after use to remove sand and salt from mechanisms

and wheel assemblies.

Joie

™

vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir faire

partie de votre voyage avec votre petit. Lorsque vous voyagez avec Joie Pact

Flex, vous utilisez

une poussette de haute qualité, pleinement certifiée et approuvée par les normes de sécurité

européennes EN 1888:2012. Ce produit convient aux enfants de moins de 15 kg. Veuillez lire ce

manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible pour

votre enfant.

IMPORTANT-Conservez ces instructions pour toute ré-

férence future.

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes

produits Joie !

Pour des informations sur la garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse joiebaby.com

Sommaire

Figures 1-10

AVERTISSEMENT 29

Assemblage de la poussette 31

Ouvrir la poussette 31

Assemblage et retrait des roues avant 31

Assemblage et retrait des roues arrière 31

Assemblage et retrait de la barre de retenue 31

Fonctionnement de la poussette 31

Utilisation de la boucle 31

Utiliser les harnais pour épaule et à la taille 32

Réglage du dossier 32

Ajustement du repose-mollets 32

Utiliser les verrous de pivot avant 32

Utiliser les freins 33

Utilisation du canopy 33

Utilisation de la housse du harnais pour épaules ou de la housse du harnais pour bassin 33

Ajustement de la poignée 33

Plier la poussette 33

Utiliser les accessoires 33

Utilisation avec le dispositif de retenue pour enfant Joie 33

Utilisation de la housse anti-pluie 34

Détacher les pièces souples 34

Entretien et maintenance 34

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui

prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

Informations sur le produit

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Pour toutes questions supplémentaires,

veuillez consulter le revendeur. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être présentes sur certains modèles.

Produit Poussette Pact Flex

Convient aux enfants pesant moins de 15 kg (naissance à 36 mois)

Matériaux : plastiques, métaux, tissus

No. brevet Brevets en attente

Fabriqué en Chine

Nom de marque Joie

Site Web www.joiebaby.com

Fabricant Joie Children's Products (UK) Limited

1 Cadre de poussette

2 Roue avant

3 Roue arrière

4 Adaptateur

5 Barre pour le bras

6 Canopy

7 Harnais d'épaules

8 Barre pour le bras

9 Repose-mollets

10 Verrouillage de

pivotement

11 Roue avant

12 Boucle

13 Roue arrière

14 Verrou secondaire

15 Poignée de pliage à

une main

16 Dispositif de réglage

du dossier

17 Sangle de transport

18 Panier de rangement

19 Levier de frein

20 Sac de transport

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante,

contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

Accessoires

(peuvent ne pas être inclus)

Housse anti-pluie

Les accessoires peuvent être vendus séparément

ou ne pas être disponibles selon la région.

AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT Utilisez toujours le système de retenue. Les ceintures

de sécurité et le système de retenue doivent être utilisés correctement.

! AVERTISSEMENT Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que tous les

dispositifs de verrouillage sont enclenchés.

! AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

! AVERTISSEMENT Assurez-vous que les dispositifs de fixation du landau

ou du siège de bébé sont correctement enclenchés avant utilisation.

! L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte.

! Utilisation de la poussette avec un enfant pesant moins de 15 kg. Cela

endommagera la poussette avec un enfant non installé.

! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus

de 4,5 kg dans le panier de rangement.

! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Ne perdez jamais de

vue l’enfant quand il est dans la poussette.

! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez jamais les

sacs à main, les sacs de courses, les paquets ou les accessoires sur la

poignée ou le voilage.

! Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent pas être

utilisés. Seules des pièces de rechange fournies ou conseillées par le

fabricant doivent être utilisées.

! N’utilisez jamais les accessoires, pièces ou composants non produits ou

approuvés par le fabricant. Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

! Lisez toutes les consignes de ce manuel avant d’utiliser le produit. Con-

servez le guide d’utilisation pour toute référence future. Le non respect

des avertissements ou des consignes peut entraîner des blessures

graves, voir la mort.

! Utilisez toujours la ceinture de sécurité pour éviter que l’enfant ne se

blesse en tombant ou en glissant du siège.

! Assurez-vous que le corps de votre enfant est exempt des pièces mo-

biles lors du réglage de la poussette.

! Ne pliez et n’ouvrez jamais la poussette à côté de votre enfant.

! L’enfant peut glisser par les ouvertures des jambes et être étranglé si le

harnais n’est pas attaché.

! N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou des escaliers méca-

niques.

! Ne placez pas dans la poussette des objets chauds, des liquides ou des

appareils électroniques.

! Ne laissez jamais votre enfant se tenir debout sur la poussette ou

s’asseoir avec la tête vers l’avant.

! Ne placez jamais la poussette sur la route, dans une pente ou à un

endroit dangereux.

! Pour éviter tout étranglement, ne placez AUCUN objet avec une ficelle

autour du cou de votre enfant, ne suspendez aucune ficelle à ce

produit, et n’attachez aucune ficelle aux jouets.

! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou sur

les côtés de la poussette affectent la stabilité de la poussette.

! NE soulevez Pas la poussette quand l’enfant est dedans.

! N’utilisez pas le panier de rangement comme un porte-bébé.

! Pour empêcher tout basculement, ne laissez jamais l’enfant monter

seul dans la poussette. Il faut toujours placer et sortir vous même

l’enfant de la poussette.

! Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du pliage et

du dépliage de la poussette.

! Lors du dépliage et du pliage de ce produit, éloignez votre enfant pour

éviter les blessures.

! Pour assurer la sécurité de votre enfant, assurez-vous que toutes les

pièces sont assemblées et fixées correctement avant d’utiliser la pous-

sette.

! Pour éviter un étranglement, assurez-vous que votre enfant est éloigné

du canopy ou de la housse anti-pluie.

! Mettez toujours les freins lorsque vous stationnez la poussette.

! Il ne faut plus utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

! La poussette doit être poussée à la vitesse de marche. Ce produit n’est

pas destiné à être utilisé en faisant du jogging.

! Pour éviter les risques d’étouffement, enlevez le sac plastique et les

matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit. Le sac en plastique

et les matériaux d’emballage doivent être conservés hors de la portée

des bébés et des enfants.

! Il ne faut pas utiliser ce produit en courant ni en patinant.

! Il est conseillé d’utiliser la poussette dans sa position la plus inclinée

pour les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque vous placez

ou retirez l’enfant de la poussette.

! Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même lorsque

le dispositif de retenue pour bébé/enfant est utilisé. Si votre enfant a

besoin de dormir, il doit être placé dans un landau, un berceau ou un lit

approprié.

Assemblage de la poussette

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir images

! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.

Assemblage et retrait des roues avant

voir images

Assemblage et retrait des roues arrière

voir images

! Les roues arrière peuvent être démontées en appuyant sur les boutons-pression.

! Enveloppez le panier de rangement autour du cadre et de l'axe de frein, puis enclenchez-le en place.

Assemblage et retrait de la barre de retenue

voir images

La poussette complètement assemblée est illustrée sur l’image

Utilisation de la poussette

Utilisation de la boucle de ceinture

voir images

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle.

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de la ceinture pour la taille avec la boucle d'épaules

- 1, puis enclenchez

dans la boucle centrale.

- 2 Vous entendrez un « clic » signifiant que la boucle est complètement verrouillée.

- 3

! Utilisez toujours la ceinture de sécurité pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glissant du

siège.

! Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L’espace entre l’enfant et le harnais pour épaules doit faire environ

l’épaisseur d’une main.

! Ne croisez pas les ceintures d’épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.

Utilisation des harnais d’épaules et de taille

voir images

! Pour protéger votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur

et la bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.

- 1 Ancrage du harnais d’épaules A

- 2 Ancrage du harnais d’épaules B

- 3 Curseur de réglage coulissant

Pour les enfants de grande la taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais d’épaules et les fentes les plus

élevées au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage B du harnais

d’épaules et les fentes les plus élevées au niveau des épaules.

Pour régler la position du point d’ancrage du harnais d’épaules, retournez l’œillet face avant de manière à être

au même niveau.

Le passer à travers la fente du harnais d'épaules, de l'arrière vers l'avant.

Le refaire passer à travers la fente

la plus proche de la hauteur des épaules de l'enfant.

Utilisez le curseur de réglage coulissant pour ajuster la longueur du harnais.

- 1

Appuyez sur le bouton

- 2, tout en tirant sur le harnais à la taille jusqu'à la longueur souhaitée.

- 3

Réglage du dossier

voir images

Inclinaison du dossier

Tirez le dossier en arrière, tout en appuyant sur le bouton au centre du dispositif de réglage de l'angle.

Relever le dossier

Poussez le dossier en avant, tout en tirant sur la sangle à l'extrémité du dispositif de réglage de l'angle.

! L’inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.

Réglage du repose-mollets

voir images

Le repose-mollets comprend 2 positions.

Remonter le repose-mollets

Pour remonter le repose-mollets, poussez-le simplement vers le haut. Vous entendrez un « clic » signifiant que

le repose-mollets est complètement verrouillé.

Abaisser le repose-mollets

Appuyez sur les boutons d'ajustement des deux côtés du repose-mollets

- 1, puis faites tourner le

repose-mollets vers le bas.

- 2

Utilisation des verrouillages de pivotement avant

voir images

Poussez vers le haut les verrouillages de pivotement avant pour figer le sens de déplacement.

Astuce

Il est recommandé d'utiliser les verrous de pivot sur les surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

voir images

Pour verrouiller les roues, abaissez le levier du frein.

Pour libérer les roues, soulevez le levier du frein.

Astuce

Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à l'arrêt.

Utilisation de la voilure

voir images

Le canopy peut être ouvert ou plié, tirez-le vers l'avant ou l'arrière.

Utilisation de la housse du harnais pour épaules ou de la housse du

harnais pour bassin

La housse du harnais pour épaules ou la housse du harnais pour bassin peuvent être retirées de la toile. Pour

assembler la housse du harnais pour épaules ou la housse du harnais pour bassin, procédez dans l'ordre

inverse.

Ajustement de la poignée

voir images

! La poignée peut être ajustée sur 2 positions.

Pliage de la poussette

voir images

! Veuillez plier la voilure avant de plier la poussette.

Poussez le bouton de verrouillage secondaire

- 1 et serrez le bouton de pliage à une main

- 2. Poussez

en avant la poussette pour la plier.

! Prenez le sac de transport, la poussette vous suivra.

Utilisation des accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation avec le dispositif de retenue pour enfant Joie

voir images

Reportez-vous aux instructions suivantes pour l’utilisation du dispositif de retenue pour enfant i-Level, gemm,

i-Gemm.

! Veuillez retirer la barre de retenue et bien la conserver avant de fixer le dispositif de retenue pour enfant.

! Réglez le dossier sur la position la plus basse.

! Si vous rencontrez des problèmes concernant l’utilisation du dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez

consulter son manuel d’utilisation.

! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation du dispositif de retenue pour enfant.

Utilisation de la housse anti-pluie

voir images

Pour assembler la housse de pluie, placez-la sur la poussette, puis fixez les fixations velcro sur la housse de

pluie.

! Avant d’utiliser la housse de pluie, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse

et que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.

! Veuillez utiliser la rangée différente de fixations velcro sur la housse de pluie lors de l’utilisation de l’unité en

mode système de voyage et en poussette seule.

! Lorsque vous utilisez la housse anti-pluie, vérifiez toujours sa ventilation.

! Lorsque la housse anti-pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer qu’elle est propre et sèche avant de la ranger.

! Ne pliez pas la poussette lorsque la housse anti-pluie est installée.

! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec la housse anti-pluie installée par temps chaud.

Détacher les parties souples

voir images

1. Suivez les étapes

pour détacher les parties souples.

! Veuillez bien conserver le câble du canopy après l’avoir retiré. Vous devez assembler le câble du canopy en

assemblant le canopy.

2. Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

Entretien et maintenance

voir images

! Le coussin de siège amovible peut être lavé à l’eau froide et séché par égouttement. Il ne faut utiliser aucun

agent de blanchiment. Veuillez consulter l’étiquette d’entretien pour des instructions sur le nettoyage des

pièces en tissu de la poussette.

! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l’eau chaude. Il ne

faut utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent. Essuyez de temps à autre les pièces en plastique avec

un chiffon doux humide. Séchez toujours les pièces métalliques pour empêcher la formation de rouille si la

poussette est entrée en contact avec de l’eau.

! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus

sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire.

! L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.

! Si la poussette est mouillée, ouvrez le pare-soleil et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.

! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à

coudre). Il est important que l’huile pénètre dans les moyeux des roues.

! Après utilisation de la poussette à la plage, nettoyez-la en enlevant complètement le sable et l’eau salée des

mécanismes et des roues.

Willkommen bei Joie

™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf

Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem Joie Pact

Flex nutzen Sie einen erstklassigen, umfas-

send zertifizierten Kinderwagen, der gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 1888:2012

zugelassen ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von unter 15 kg. Lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer

komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

WICHTIG-Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere

Bezugnahme auf.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com

Inhalt

Abbildungen 1-10

WARNHINWEISE 37

Montage des Kinderwagens 39

Kinderwagen aufklappen 39

Vorderrad montieren und demontieren 39

Hinterrad montieren und demontieren 39

Armlehne montieren und demontieren 39

Bedienung des Kinderwagens 39

Schnalle verwenden 39

Schulter & Taillengurte anlegen 40

Rückenlehne anpassen 40

Wadenstütze anpassen 40

Vordere Lenksperre verwenden 40

Bremse verwenden 41

Verdeck verwenden 41

Abdeckungen für Schulter- und Schrittgurt verwenden 41

Griff einstellen 41

Kinderwagen zusammenklappen 41

Zubehör verwenden 41

Mit Joie-Kinderrückhaltevorrichtung verwenden 41

Regenschutz verwenden 42

Textilteile abnehmen 42

Pflege und Wartung 42

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt

werden.

Produktdaten

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich an Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell variieren.

Produkt Kinderwagen Pact Flex

Geeignet für Kinder mit einem Gewicht unter 15 kg (Geburt-36 Monate)

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

Hergestellt in China

Markenname Joie

Webseite www.joiebaby.com

Hersteller Joie Children's Products (UK) Limited

1 Kinderwagengestell

2 Vorderrad

3 Hinterrad

4 Adapter

5 Armlehne

6 Verdeck

7 Schultergurt

8 Armlehne

9 Wadenstütze

10 Lenksperre

11 Vorderrad

12 Verschluss

13 Hinterrad

14 Sekundäre Sperre

15 Einhändig

zusammenklappbarer

Griff

16 Einsteller der

Rückenlehne

17 Trageriemen

18 Ablagekorb

19 Bremshebel

20 Tragetasche

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

Regenschutz

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft

oder ist je nach Region nicht verfügbar.

WARNHINWEISE

! WARNUNG Immer das Rückhaltesystem verwenden. Sicherheitsgurte

und Rückhaltesystem müssen richtig verwendet werden.

! WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Ver-

schlussteile verriegelt sind.

! WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

! WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die Haltevorrich-

tungen des Kinderwagens oder Kinderrückhaltesystems richtig ver-

riegelt sind.

! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

! Verwenden Sie den Kinderwagen für ein Kind, das weniger als 15 kg

wiegt. Der Kinderwagen wird beschädigt, wenn ein Kind nicht gut hin-

einpasst.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den

Ablagekorb nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt zurück. Behalten Sie ein

Kind im Kinderwagen stets im Auge.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie

niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den

Griff oder das Verdeck.

! Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet

werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene

Ersatzteile.

! Verwenden Sie niemals Zubehör, Teile oder Komponenten, die nicht

vom Hersteller hergestellt oder zugelassen wurden. Lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig durch.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt

verwenden. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf. Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anweisungen könnte zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Her-

ausfallen oder Herausrutschen zu vermeiden.

! Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der Körper

Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Vergewissern Sie sich, dass der Kinderwagen komplett auf- oder

zusammengeklappt ist, bevor Sie Ihr Kind in die Nähe des Kinderwa-

gens lassen.

! Das Kind könnte in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn der

Gurt nicht angelegt ist.

! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder

Rolltreppen.

! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden Gegen-

ständen, Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf

zur Vorderseite des Kinderwagens gerichtet sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder

in Gefahrenbereichen ab.

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den

Hals Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses

Produkt und bringen Sie KEINE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an,

damit sich das Kind nicht strangulieren kann.

! Jegliche am Griff und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/

oder an den Seiten des Kinderwagens angebrachte Last wirkt sich auf

die Stabilität des Kinderwagens aus.

Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.

! Verwenden Sie den Ablagekorb NICHT als Kindersitz.

! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben

Sie das Kind stets in den bzw. aus dem Kinderwagen.

! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsi-

chtig, damit Sie sich die Finger nicht einklemmen.

! Halten Sie Ihr Kind zur Vermeidung von Verletzungen in sicherem Ab-

stand, während Sie dieses Produkt auf- und zusammenklappen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit für Ihr Kind achten Sie vor Verwend-

ung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und

befestigt sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation müssen Verdeck und Regenab-

deckung ausreichend weit vom Kind entfernt sein.

! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.

! Verwenden Sie Ihren Kinderwagen nicht mehr, wenn er beschädigt

oder kaputt ist.

! Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben

werden. Er ist nicht für den Einsatz beim Joggen geeignet.

Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr Kunststoffbeutel und

Verpackungsmaterial vor Einsatz dieses Produktes. Halten Sie Kunststoff

beutel und Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

! Dieses Produkt eignet sich nicht zum Jogging oder Skating.

! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen Sie dazu die

Rückenlehne in waagrechte Position.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder

herausnehmen.

! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen

kann, ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie

es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.

Kinderwagen montieren

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.

Vorderrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen

Hinterrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen

! Die Hinterräder können durch Drücken auf die Einrasttasten abgenommen werden.

! Wickeln Sie den Ablagekorb um das Gestell und die Bremsachse, und befestigen Sie ihn durch Einrasten.

Armlehne montieren und demontieren

siehe Abbildungen

Abbildung

zeigt den vollständig montierten Kinderwagen

Kinderwagen bedienen

Schnalle verwenden

siehe Abbildungen

Schnalle lösen

Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um die Schnalle zu lösen.

Schnalle schließen

Richten Sie die Schnalle des Taillengurtes mit der Schulterschnalle aus

- 1, und verriegeln Sie sie in der

mittleren Schnalle.

- 2 Ein Klickgeräusch bedeutet, dass die Schnalle vollständig geschlossen ist.

- 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem

Kind stets die Sicherheitsgurte an.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Taillengurte anlegen

siehe Abbildungen

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

- 1 Schultergurtverankerung A

- 2 Schultergurtverankerung B

- 3 Gurtversteller

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung A und die obersten Schulterschlitze. Bei

einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung B und die untersten Schulterschlitze verwendet

werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach

vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt.

Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz.

Führen Sie sie erneut durch den

Schlitz, welcher der Schulterhöhe des Kindes am nächsten liegt.

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler.

- 1

Drücken Sie auf den Knopf

- 2, während Sie den Taillengurt auf die richtige Länge ziehen.

- 3

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen

Rückenlehne zurückklappen

Ziehen Sie die Rückenlehne nach hinten, während Sie die Taste in der Mitte des Winkeleinstellers gedrückt

halten.

Rückenlehne hochklappen

Drücken Sie die Rückenlehne nach vorne, während Sie am Gurtband am Ende des Winkeleinstellers ziehen.

! Achten Sie darauf, die Neigung zur Verwendung sachgemäß einzustellen.

Wadenstütze einstellen

siehe Abbildungen

Es gibt zwei Positionen für die Wadenstütze.

Wadenstütze anheben

Drücken Sie die Wadenstütze zum Anheben einfach nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die

Wadenstütze eingerastet ist.

Wadenstütze senken

Drücken Sie die Einstellknöpfe an beiden Seiten der Wadenstütze

- 1 und drehen Sie die Wadenstütze nach

unten.

- 2

Vordere Lenksperre verwenden

siehe Abbildungen

Drücken Sie die vorderen Lenksperren hoch, um die Bewegungsrichtung beizubehalten.

Tipp

Die Lenkstopps empfehlen sich auf unebenem Untergrund.

Bremse verwenden

siehe Abbildungen

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten.

Lösen Sie die Sperrung durch Ziehen des Bremshebels nach oben.

Tipp

Ziehen Sie immer die Parkbremse an, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen

Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden.

Abdeckungen für Schulter- und Schrittgurt verwenden

Die Abdeckung des Schulter- oder Schrittgurtes lässt sich vom Gurtband abnehmen. Befolgen Sie die Schritte

zum Anbringen der Abdeckung des Schulter- oder Schrittgurtes in umgekehrter Reihenfolge.

Griff anpassen

siehe Abbildungen

! Für den Griff gibt es 2 Einstellpositionen.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen

! Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

Drücken Sie auf die sekundäre Sperre

- 1 und drücken den Knopf für einhändiges Zusammenklappen

- 2. Drücken Sie den Kinderwagen nach vorne, um ihn zusammenzuklappen.

! Greifen Sie die Tragetasche, der Kinderwagen folgt Ihnen.

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Mit Joie-Kinderrückhaltevorrichtung verwenden

siehe Abbildungen

Beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Kinderrückhaltevorrichtung i-Level, gemm, i-Gemm die folgenden

Anweisungen.

! Entfernen Sie die Armlehne, bevor Sie das Kinderrückhaltesystem anbringen. Bewahren Sie die Armlehne an

einem sicheren Ort auf.

! Passen Sie die Rückenlehne auf die niedrigste Position an.

! Falls Probleme bei der Verwendung des Kinderrückhaltesystems auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Kinderrückhaltevorrichtung angebracht ist.

Regenschutz verwenden

siehe Abbildungen

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die Klettverschlüsse

am Regenschutz an.

! Stellen Sie vor Benutzung des Regenschutzes sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position ein-

gestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.

! Bitte verwenden Sie je nach Modus (Reisesystemmodus oder nur der Kinderwagen) verschiedene Klettver-

schlussreihen.

! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf Belüftung.

! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er sau-

ber und trocken ist.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

Textilteile entfernen

siehe Abbildungen

1. Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte

! Bitte bewahren Sie den Verdeckdraht nach dem Entfernen sicher auf. Bei Anbringung des Verdecks muss

auch der Verdeckdraht befestigt werden.

2. Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Pflege und Wartung

siehe Abbildungen

! Das abnehmbare Sitzpolster kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.

Nicht bleichen. Bitte beachten Sie zur Reinigung der Textilteile des Kinderwagens die Anweisungen am

Pflegeetikett.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln behandeln. Wischen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die Metallteile bei Kontakt mit Wasser immer ab, damit sich kein Rost

bildet.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene Ma-

terialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmas-

chinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt.

! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand

und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de

su pequeño. Cuando pasee con el cochecito Pact

Flex de Joie, estará utilizando un cochecito de

alta calidad, totalmente certificado y aprobado por la norma de seguridad europea EN 1888:2012.

Este producto está diseñado para que lo utilicen niños con un peso inferior a 15 kg. Lea deteni-

damente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté

protegido de la mejor manera posible.

IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para futuras

consultas.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de

Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Índice

Figuras 1-10

ADVERTENCIAS 45

Montaje del cochecito 47

Abrir el cochecito 47

Montaje y desmontaje de la rueda delantera 47

Montaje y desmontaje de la rueda trasera 47

Montaje y desmontaje del reposabrazos 47

Funcionamiento del cochecito 47

Uso de la hebilla 47

Uso de los arneses de los hombros y la cintura 48

Ajuste del respaldo 48

Ajuste del soporte para los gemelos 48

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras 48

Uso del freno 49

Uso de la capota 49

Uso del protector del arnés para los hombros y del arnés de la pelvis 49

Ajuste del asa 49

Plegado del cochecito 49

Uso de los accesorios 49

Uso con el dispositivo de sujeción para niños Joie 49

Uso de la capota impermeable 50

Desmontar el acolchado 50

Cuidados y mantenimiento 50

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento

médico de inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con su proveedor. Algunas características pueden variar según el modelo.

Producto Cochecito Pact Flex

Apto para Bebés con un peso inferior a 15kg (de 0 a 36 meses)

Materiales Plástico, metal, tela

N.º de patente Pendiente de patente

Fabricado en China

Nombre de la marca Joie

Sitio web www.joiebaby.com

Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited

1 Manillar del cochecito

2 Rueda delantera

3 Rueda trasera

4 Adaptador

5 Reposabrazos

6 Capota

7 Arnés de los hombros

8 Reposabrazos

9 Soporte para los

gemelos

10 Bloqueo de las ruedas

giratorias

11 Rueda delantera

12 Hebilla

13 Rueda trasera

14 Bloqueo secundario

15 Asa de pliegue con

una sola mano

16 Ajustador del respaldo

17 Correa del capazo

18 Cesta de

almacenamiento

19 Palanca del freno

20 Bolsa de viaje

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

Accesorios

(es posible que no estén incluidos)

Capota impermeable

Es posible que los accesorios se vendan por separado o

no estén disponibles, dependiendo de la región.

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de sujeción. Los cinturones

de seguridad y los sistemas de sujeción se deben utilizar correcta-

mente.

! ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo

están fijados correctamente antes de utilizar el producto.

! ADVERTENCIA: No deje que su hijo juegue con este producto.

! ADVERTENCIA: Asegúrese de que las fijaciones del dispositivo de

sujeción para niños o el capazo estén bien sujetas antes de utilizar el

producto.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! Este cochecito está diseñado para niños con un peso inferior a 15 kg.

Con niños de más peso el cochecito puede romperse.

! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar

objetos que sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta de

almacenamiento.

! Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento mientras

esté montado en el cochecito.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez.

Nunca coloque bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro

objeto en el manillar ni en la capota.

! No utilice accesorios que no estén aprobados por el fabricante. Utilice

únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas

por el fabricante.

! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o apro-

bados por el fabricante. Lea el manual de instrucciones detenidamente.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el

producto. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas.

Si no sigue estas advertencias e instrucciones, podrían producirse

graves lesiones o, incluso, la muerte.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones,

mantenga al niño sujeto con el cinturón de asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cu-

ando realice ajustes en el cochecito.

! Asegúrese de que el cochecito está totalmente abierto o plegado antes

de permitir que el niño se acerque a él.

! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangu-

larse si no está sujeto con el arnés.

! Nunca utilice cochecito en escaleras mecánicas o convencionales.

! Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas, líquidos y aparatos

electrónicos.

! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre el cochecito ni se siente

en él con la cabeza orientada hacia adelante del cochecito.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con

cordones alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones

de este producto ni ate los cordones a ningún juguete.

! Si cuelga algún objeto del manillar, de la parte trasera del respaldo o

de los laterales del cochecito, la estabilidad de este se verá afectada.

! NO levante el cochecito mientras el niño esté montado en él.

! NO utilice la cesta de almacenamiento como portabebés.

! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por el

cochecito. Siempre suba y baje al niño del cochecito.

! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue el

cochecito.

! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del produc-

to cuando lo pliegue y lo despliegue.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las pie-

zas están montadas y bien sujetas antes de utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se

mantiene alejado de la capota o de la capota impermeable.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! El cochecito solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este pro-

ducto no es adecuado para utilizarlo mientras se corre.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materia-

les de embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá

mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del

alcance de bebés y niños.

! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento

diseñado para utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición

lo más reclinada posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar accionado cuando

coloque y retire al niño.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen con un

chasis, este vehículo no sustituye a una cuna ni una cama. Si su hijo

necesita dormir, deberá colocarlo sobre una cuna, una cama o un ca-

pazo adecuado.

Montaje del cochecito

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

Consulte las imágenes

! Asegúrese de que el cochecito está completamente bloqueado antes de continuar utilizándolo.

Montaje y desmontaje de la rueda delantera

Consulte las imágenes

Montaje y desmontaje de la rueda trasera

Consulte las imágenes

! Las ruedas traseras se pueden desmontar presionando las sujeciones.

! Envuelva la cesta de almacenamiento alrededor del armazón y del eje del freno y, a continuación, bloquéela

en su lugar.

Montaje y desmontaje del reposabrazos

Consulte las imágenes

El cochecito montado completamente aparece en la figura

Funcionamiento del cochecito

Uso de la hebilla

Consulte las imágenes

Desbloquear la hebilla

Pulse el botón central para desbloquear la hebilla.

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de cintura con la hebilla de las correas de los hombros

- 1, y encájelas en la

hebilla central hasta que escuche un clic.

- 2 El sonido de un "clic" le indicará que la hebilla está bloqueada

completamente.

- 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto

con el arnés en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés

de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

Consulte las imágenes

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el

largo de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

- 1 Gancho A del arnés de los hombros

- 2 Gancho B del arnés de los hombros

- 3 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el gancho A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas.

Para los niños más pequeños, utilice el gancho B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más

bajas.

Para ajustar la posición del gancho del arnés de los hombros, gire el gancho para alinearlo con la parte que

está orientada hacia adelante.

Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros de atrás hacia adelante.

Vuelva a enhebrarlo por la ranura

que esté más cerca de la altura de los hombros del niño.

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

- 1

Pulse el botón

- 2, y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.

- 3

Ajuste del respaldo

Consulte las imágenes

Reclinar el respaldo

Tire del respaldo hacia atrás mientras presiona el botón situado en el centro del regulador del ángulo.

Subir el respaldo

Empuje el respaldo hacia adelante mientras tira de la cincha al final del regulador del ángulo.

! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.

Ajuste del soporte para los gemelos

Consulte las imágenes

Se puede colocar el soporte para los gemelos en 2 posiciones distintas.

Subir el soporte para los gemelos

Para elevar el soporte para los gemelos, simplemente tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará

que el soporte para los gemelos está bloqueado completamente.

Bajar el soporte para los gemelos

Pulse los botones de ajuste ubicados a ambos lados del soporte para los gemelos

- 1, y gire el soporte

hacia abajo.

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras

Consulte las imágenes

Tire hacia arriba de los bloqueos de las ruedas giratorias delanteras para mantener la dirección del

movimiento.

Consejo

se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre las superficies irregulares.

Uso del freno

Consulte las imágenes

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

Consejo

Accione siempre el freno de estacionamiento cuando el cochecito no se esté moviendo.

Uso de la capota

Consulte las imágenes

La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás.

Uso del protector del arnés para los hombros y del arnés de la pelvis

La cubierta del arnés del hombro o del arnés de la pelvis puede extraerse desde la cincha. Para montar la

cubierta del arnés del hombro o del arnés de la pelvis, siga los mismos pasos a la inversa.

Ajuste del manillar

Consulte las imágenes

! El asa se puede ajustar en 2 posiciones distintas.

Plegado del cochecito

Consulte las imágenes

! Pliegue la capota antes de plegar el cochecito.

Pulse el bloqueo secundario

- 1 y apriete el botón de pliegue con una sola mano

- 2. Empuje el

cochecito hacia adelante para plegarlo.

! Agarre la bolsa de transporte; el cochecito le seguirá.

Uso de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso con el dispositivo de sujeción para niños Joie

Consulte las imágenes

Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para niños i-Level, Gemm, i-Gemm de Joie, consulte las

siguientes instrucciones:

! Quite el reposabrazos y guárdelo bien antes de acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

! Ajuste el respaldo a la posición más baja posible.

! Si experimenta algún problema al utilizar el dispositivo de sujeción para niños, consulte sus propios manuales

de instrucciones.

! No pliegue el cochecito al acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

Uso de la capota impermeable

Consulte las imágenes

Para montar la capota impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre el enganche y los

velcros de la capota impermeable.

! Antes de utilizar la capota impermeable, asegúrese de ajustar el respaldo a la posición más baja y de fijar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Utilice la fila diferente de correas de sujeción de velcro de la capota impermeable mientras utiliza la unidad en

el modo de sistema de viaje y el cochecito solo.

! Cuando utilice la capota impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la capota impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito si ha colocado la capota impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la capota impermeable montada si la temperatura es cálida.

Desmontar el acolchado

Consulte las imágenes

1. Siga los pasos

para desmontar los materiales mullidos.

! Guarde bien el cable del capazo después de quitarlo y ensamble dicho cable mientras monta la capota.

2. Para volver a montar los materiales mullidos, repita los pasos anteriores en orden inverso.

Cuidados y mantenimiento

Consulte las imágenes

! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.

Consulte la etiqueta de cuidados para ver las instrucciones acerca de la limpieza de las partes de tela del

cochecito.

! Para limpiar el manillar del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice

lejía ni detergente. Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño suave y húmedo. Seque

siempre las partes metálicas para evitar que se oxiden si el cochecito ha estado en contacto con el agua.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales

dañados o descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.

! Si se moja el cochecito, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: espray de silicona, aceite antioxidante o aceite

para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

! Cuando utilice su cochecito en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier

resto de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.

Bem-vindo a Joie

™

Parabéns por fazer parte da família Joie! É um prazer fazer parte da sua viagem com seu filho/sua

filha. Enquanto estiver usando o Joie Pact

Flex, você está usando um carrinho de bebê de alta

qualidade, totalmente certificado, aprovado com os padrões europeus de segurança EN 1888:2012.

Este produto é adequado para uso com crianças com peso inferior a 15kg. Leia atentamente este

manual e siga cada passo para uma viagem confortável e a melhor proteção para seu filho/sua

filha.

IMPORTANTE-Mantenha estas instruções para referência

futura.

Visite-nos em joiebaby.com para baixar manuais e ver mais emocionantes produtos Joie!

Para informações sobre a garantia, por favor visite nosso website em joiebaby.com

Sumário

Figuras 1-10

AVISO 53

Montagem do carrinho de bebê 55

Abrir o carrinho de bebê 55

Montar e soltar as rodas dianteiras 55

Montar e soltar as rodas traseiras 55

Montar e soltar a barra de braço 55

Operação do carrinho de bebê 55

Usar a fivela 55

Usar cinto de ombro e cintura 56

Ajuste do encosto 56

Ajustar o suporte da panturrilha 56

Usar a trava articulada frontal 56

Usar o freio 57

Usar a capota 57

Use a capa de cinto de ombro e capa de cinto de virilha 57

Ajuste da alça 57

Dobrar o carrinho de bebê 57

Usar Acessórios 57

Uso com o cadeirinha infantil Joie 57

Usar Capa de chuva 58

Separar Mercadorias Macias 58

Cuidado e manutenção 58

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante fornecer ao seu filho primeiros socorros e tratamento

médico imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Se tiver quaisquer dúvidas, contate o

revendedor. Os recursos podem variar dependendo do modelo.

Produto Carrinho Pact Flex

Adequado para Crianças com peso inferior a 15kg (nascimento-36 meses).

Materiais plásticos, metal, tecido

N.º de Patente Patentes pendentes

Fabricado na China

Nome da marca Joie

Website www.joiebaby.com

Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited

1 Estrutura de carrinho

de bebê

2 Roda frontal

3 Roda traseira

4 Adaptador

5 Barra de braço

6 Capota

7 Cinto de ombros

8 Barra de braço

9 Suporte de panturrilha

10 Elo giratório

11 Roda frontal

12 Fivela

13 Roda traseira

14 Trava secundária

15 Alça para Dobrar com

Uma Mão

16 Ajuste do encosto das

costas

17 Tira de carregamento

18 Cesta para

armazenamento

19 Alavanca de freio

20 Bolsa de Transporte

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma peça estiver

faltando, entre em contato com o representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Acessórios

(podem não estar incluídos)

Cobertura de chuva

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou

podem não estar disponíveis dependendo da região.

ADVERTÊNCIA

! ADVERTÊNCIA Sempre use o sistema de retenção. Cintos de seguran-

ça e sistemas de retenção devem ser usados corretamente.

! ADVERTÊNCIA Certifique-se de que todos os dispositivos de trava

estão engatados antes de utilizar.

! ADVERTÊNCIA Não deixe seu filho brincar com este produto.

! ADVERTÊNCIA Verifique se os dispositivos anexos de corpo ou reten-

ção infantil estão engatados corretamente antes de utilizar.

! Montagem por adulto necessária.

! Use o carrinho com uma criança com menos de 15kg. Causará danos

ao carrinho com uma criança inadequada.

! Para evitar uma condição perigosa, instável, não coloque mais de 4,5

kg no cesto de armazenamento.

! Nunca deixe sua criança sozinha. Observe sempre a criança enquanto

ela estiver no carrinho.

! Use o carrinho de bebê com apenas uma criança por vez. Nunca colo-

que bolsas, sacolas, sacos ou itens de acessórios na alça ou na capota.

! Não devem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante.

Apenas peças de substituição fornecidas ou recomendadas pelo fabri-

cante devem ser usadas.

! Nunca use acessórios, peças ou componentes não produzidos ou

aprovados pelo fabricante. Por favor leia este manual de instruções

cuidadosamente.

! Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

Guarde este manual de instruções para uso futuro. A não observância

dessas instruções pode resultar em ferimento grave ou morte.

! Para evitar ferimentos graves devido a queda ou escorregamento, utilize

sempre o cinto.

! Certifique-se que o corpo do seu filho está livre das partes móveis ao

ajustar o carrinho.

! Certifique-se de que o carrinho está totalmente aberto ou dobrado an-

tes de permitir que a criança chegue perto do carrinho.

! A criança pode escorregar nas aberturas para perna e ser estrangulada

se o cinto não for usado.

! Nunca utilize o carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes.

! Mantenha longe de objetos de alta temperatura, líquidos e eletrônicos.

! Nunca deixe sua criança de pé no carrinho ou sentada no carrinho com

a cabeça voltada para frente do carrinho.

! Nunca coloque o carrinho em estradas, encostas ou áreas perigosas.

! Para evitar estrangulamento, NÃO coloque os itens com uma cinta em

torno do pescoço da criança, suspenda as cintas deste produto, ou

acople as cintas aos brinquedos.

! Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/

ou nas laterais do carrinho afetarão a estabilidade do carrinho.

! NÃO levante o carrinho enquanto a criança está no carrinho.

! NÃO use cesta de armazenamento como transporte para criança.

! Para evitar tombamento, nunca deixe a criança subir no carrinho. Le-

vante sempre a criança dentro e fora do carrinho.

! Para evitar prender o dedo, tenha cuidado quando dobrar e desdobrar

o carrinho.

! Para evitar ferimentos, certifique-se de que seu filho é mantido afasta-

do quando desdobrar e dobrar este produto.

! Para garantir a segurança da criança, certifique-se que todas as partes

estão montadas e fixadas corretamente antes de utilizar o carrinho de

passeio.

! Para evitar o estrangulamento, certifique-se de que seu filho está livre

da capota ou capa de chuva.

! Sempre acione os freios quando estacionar o carrinho.

! Descontinue o uso carrinho se ele estiver danificado ou quebrado.

! O carrinho de bebê deve ser usado apenas na velocidade de camin-

hada. Este procuto não é para uso em corridas.

! Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de embalagem

antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de embalagem

devem, então, ser mantidos afastados de bebês e crianças.

! Este produto não é adequado para corrida ou andar de skate.

! Carrinho de bebê concebido para ser usado desde o nascimento deve

recomendar o uso da posição mais reclinada para bebês recém-nasci-

dos.

! O dispositivo de estacionamento deve permanecer engatado quando

colocar e retirar as crianças.

! Para retenção para crianças usada em conjunto com um chassi, este

veículo não substitui um berço ou uma cama. Se seu filho precisar

dormir, então ele deve ser colocado em um berço ou cama apropriado.

Montagem do Carrinho de Bebê

Leia todas as instruções neste manual antes de montar e usar este produto.

Abrir o carrinho de bebê

consulte as imagens

! Verifique se o carrinho está completamente travado antes de usar.

Montar e soltar as rodas dianteiras

consulte as imagens

Montar e soltar as rodas traseiras

consulte as imagens

! As rodas traseiras podem ser desmontadas, premindo pressão dos botões.

! Enrole a cesta de armazenamento em torno do quadro e eixo de freio, e em seguida, encaixe no lugar.

Montar e soltar a barra de braço

consulte as imagens

O carrinho completamente montado é mostrado como na Figura

Operação do Carrinho de Bebê

Usar a fivela

consulte as imagens

Fivela de liberação

Pressione o botão central para soltar a fivela.

Fivela de trava

Combine o fecho do cinto de cintura com o fecho do cinto de ombro

- 1, e encaixe no fecho central.

- 2

Um som de "clique" significa que a fivela está travada completamente.

- 3

! Para evitar ferimentos graves devido a queda ou escorregamento, sempre prenda seu filho no cinto.

! Certifique-se que a criança está confortavelmente segura. O espaço entre a criança e a correia de ombro é

de aproximadamente a espessura de uma mão.

! Não cruze os cintos de ombro. Isso fará pressão no pescoço da criança.

Usar cinto de ombro e cintura

consulte as imagens

! Para proteger seu filho de quedas, depois que seu filho for colocado no assento, verifique se os cintos de

ombro e cintura estão na altura e comprimento apropriados.

- 1 Âncora de cinto de ombro A

- 2 Âncora de cinto de ombro B

- 3 Deslize o ajuste

Para crianças maiores, use cinto de âncora de cinto de ombro A e as ranhuras de ombro mais altas. Para

crianças menores, use cinto de âncora de cinto de ombro B e as ranhuras de ombro mais baixas.

Para ajustar a posição da âncora do cinto de ombro, vire a âncora para ficar nivelada com o lado virado para a

frente.

Passe-o através da ranhura de cinto de ombro de trás para frente.

Passe-o novamente através da ranhura

que fica mais próxima da altura do ombro da criança.

Use o ajuste deslizante para alterar o comprimento do cinto.

- 1

Pressione o botão

- 2 , ao puxar o cinto de cintura para o comprimento correto.

- 3

Ajuste do encosto

consulte as imagens

Reclinar o encosto

Puxe o encosto para trás, pressionando o botão no centro do ajuste de ângulo.

Levantar o encosto

Empurre o encosto para frente, puxando a tela no fim do ajuste de ângulo.

! Certifique-se que o encosto está colocado corretamente para uso.

Ajustar o suporte da panturrilha

consulte as imagens

O apoio da perna tem 2 posições.

Eleve o suporte da perna

Para levantar o apoio de perna, apenas empurre-o. Um som de "clique" significa que a panturrilha está travada

completamente.

Baixe o suporte da perna

Pressione os botões de ajuste em ambos os lados do suporte de perna

- 1 e gire para baixo.

- 2

Usar a trava articulada frontal

consulte as imagens

Empurre para cima os bloqueios de giro frontal para manter a direção do movimento.

Dica

É recomendável usar bloqueios giratórios em superfícies irregulares.

Usar o freio

consulte as imagens

Para travar as rodas, pise na alavanca do freio para baixo.

Para liberar as rodas, basta levantar a alavanca do freio.

Dica

Sempre acione o freio de estacionamento quando o carrinho de criança não está se movendo.

Usar a capota

consulte as imagens

A capota pode ser aberta ou dobrada, puxe-a para frente ou para trás.

Use a capa de cinto de ombro e capa de cinto de virilha

A cobertura ou tampa do cinto da virilha pode ser removida a partir da teia. Para montar a capa do cinto de

ombro e capa de cinto de cinto de virilha em passos inversos.

Ajuste da alça

consulte as imagens

! A alça pode ser ajustada em 2 posições.

Dobrar o carrinho de bebê

consulte as imagens

! Por favor, dobre a capota antes de dobrar o carrinho.

Empurre o bloqueio secundário

- 1 e aperte o botão para dobrar com uma mão

- 2. Empurre o carrinho

para a frente para dobrar.

! Pegue o saco de transporte, o carrinho vai segui-lo.

Usar acessórios

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Uso com o cadeirinha infantil Joie

consulte as imagens

Ao usar com assento Joie i-Level, gemm, i-Gemm, por favor consulte as instruções a seguir.

! Por favor, remova a barra de braço e guarde-a bem antes de fixar o assento infantil.

! Ajuste o encosto na posição mais baixa.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o dispositivo de retenção infantil, consulte por favor seus

próprios manuais de instrução.

! Por favor não desista carrinho quando anexar o assento infantil.

Usar Capa de chuva

consulte as imagens

Para montar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e, em seguida, anexar os fixadores e gancho e laço

na capa de chuva.

! Antes de utilizar a capa de chuva, por favor certifique-se que o encosto foi ajustado na posição mais baixa e

o dispositivo de retenção infantil foi fixado.

! Por favor, use a linha diferente de prendedores de laço e gancho na capa de chuva enquanto estiver usando a

unidade no modo de sistema de viagens e o carrinho sozinho.

! Ao usar a capa de chuva, por favor, verifique sempre sua ventilação.

! Quando não estiver em uso, por favor, verifique que a capa de chuva foi limpa e seca antes de dobrar.

! Não dobre o carrinho depois de montar a capa de chuva.

! Não coloque a criança no carrinho montado com capa de chuva durante tempo quente.

Separar as partes macias

consulte as imagens

1. Siga os passos

para soltar as partes macias.

! Por favor guarde bem o cabo do capô depois de removê-lo e monte o o cabo do capô montar o capô.

2. Para re-anexar as partes macia, repita os passos acima nos passos inversos.

Cuidado e Manutenção

consulte as imagens

! A almofada do assento removível pode ser lavada em água fria em seca. Não usar alvejante. Consulte a

etiqueta de cuidados para obter instruções sobre das limpeza das pelas da tela do carrinho.

! Para limpar a estrutura, use apenas água morna e sabão. Sem alvejante ou detergente. Periodicamente,

limpe as partes de plástico com um pano úmido. Sempre seque as partes metálicas para evitar a formação

de ferrugem se o carrinho tiver que entrar em contato com a água.

! De vez em quando, verifique seu carrinho para parafusos soltos, peças desgastadas, rasgadas ou costura.

Substitua ou repare as peças como necessário.

! A exposição excessiva ao sol ou calor pode causar desbotamento ou deformação das peças.

! Se carrinho ficar molhado, abra o capô e deixe secar completamente antes de guardar.

! Se as rodas rangem, use um óleo leve (ex., Spray de silicone, óleo antiferrugem ou óleo de máquina de

costura). É importante obter o óleo para o conjunto do eixo e roda.

! Quando utilizar o carrinho na praia, limpe completamente o seu carrinho após o uso para remover a areia e

o sal dos mecanismos e rodas.

Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen

uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie Pact

Flex gebruikt u een volledig

gecertificeerde kwaliteits-wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnorm EN

1888:2012. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan 15 kg per zit wegen.

Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste

bescherming van uw kind te zorgen.

BELANGRIJK: bewaar deze instructies zodat u ze later

opnieuw kunt raadplegen.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante produc-

ten van Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

Inhoud

Afbeeldingen 1-10

WAARSCHUWING 61

Montage wandelwagen 63

Open wandelwagen 63

Voorwiel monteren en demonteren 63

Achterwiel monteren en demonteren 63

Armsteun monteren en demonteren 63

Gebruik wandelwagen 63

Riem gebruiken 63

Schouder- en middelriemen gebruiken 64

Rugsteun afstellen 64

Kuitsteun instellen 64

Draaien voorwielen blokkeren 64

Remmen 65

Kap gebruiken 65

Gebruik afdekking schouderriemen en afdekking kruisriemen 65

Handgreep instellen 65

Wandelwagen invouwen 65

Accessoires gebruiken 65

Gebruiken met Joie-babyzitje 65

Regenkap gebruiken 66

Zachte voorwerpen losmaken 66

Verzorging en onderhoud 66

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp

en medische behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact

opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Product Pact Flex wandelwagen

Geschikt voor kind met een maximaal gewicht van 15 kg (geboorte-36 maanden)

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr. Patent aangevraagd

Gemaakt in China

Merknaam Joie

Website www.joiebaby.com

Fabrikant Joie Children's Products (UK) Limited

1 Wandelwagenframe

2 Voorwiel

3 Achterwiel

4 Adapter

5 Armsteun

6 Kap

7 Schouderriem

8 Armsteun

9 Kuitsteun

10 Draaislot

11 Voorwiel

12 Gesp

13 Achterwiel

14 Tweede slot

15 Vouwgreep

16 Instelregelaar

rugsteun

17 Draagriem

18 Opbergmand

19 Remgreep

20 draagtas

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u

contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

Toebehoren

(zijn mogelijk niet meegeleverd)

Regenkap

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn,

afhankelijk van de regio.

WAARSCHUWING

! WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheidsriemen. Veiligheidsriemen

en zitsystemen moeten op de juiste wijze worden gebruikt.

! WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed

vastzitten.

! WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen.

! WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of de bevestigingsmid-

delen van de wandelwagen of het kinderzitje goed zijn vastgezet.

! Montage door volwassene vereist.

! Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan 15kg weegt. Als

het kind niet past, kan dit de wandelwagen beschadigen.

! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer

dan 4,5 kg in de opbergmand plaatsen.

! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter Let altijd op uw kind als het in

de wandelwagen zit.

! Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit hand-

tassen, boodschappentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op

de greep of de kap.

! Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of aan-

bevolen door de fabrikant.

! Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de

fabrikant zijn gemaakt of goedgekeurd. Lees altijd eerst zorgvuldig de

handleiding.

! Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product ge-

bruikt. Bewaar de handleiding voor later gebruik. Niet-naleving van

de waarschuwingen en de instructies kan ernstig letsel of de dood

veroorzaken.

! Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet

u altijd de riemen gebruiken.

! Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen

raakt bij het aanpassen van de wandelwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of dichtgevouwen is

voordat u uw kind in de buurt laat komen.

! Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het

harnas niet wordt gebruikt.

! Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.

! Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met

een hoge temperatuur.

! Laat uw kind nooit in de wandelwagen staan of met het hoofd naar de

voorkant van de wandelwagen zitten.

! Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebie-

den.

! Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen met een

koord rond de hals van uw kind hangen, de koorden van dit product

laten hangen of koorden aan speelgoed bevestigen.

! Elke last bevestigd aan de greep of op de achterkant van de rugsteun

of de zijkanten van de wandelwagen be vloeden de stabiliteit van de

wandelwagen.

! Til de wandelwagen NIET op als daar een kind in zit.

! Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen.

! Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen

laten klimmen. Til het kind altijd in en uit de wandelwagen.

! Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij het in- en

uitvouwen van de wandelwagen.

! Om letsel te voorkomen, moet u uw kind uit de buurt houden tijdens

het open- of samenvouwen van dit product.

! Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen

dat alle onderdelen goed zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de

wandelwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, moet u er voor zorgen dat uw kind niet

door de kap wordt bedekt.

! Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen.

! Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd of kapot is.

! De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden.

Dit product is niet bedoeld voor gebruik tijdens het joggen.

! Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkings-

materialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt.. Houd de plastic

zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kinderen.

! Dit product is niet geschikt om mee te rennen of rolschaatsen.

! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de

meest vlakke stand voor pasgeboren baby’s.

! Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geac-

tiveerd zijn.

! Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chas-

sis, vervangt dit voertuig geen draagwieg of bed. Als uw kind moet

slapen, moet u het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed leggen.

Montage wandelwagen

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Open wandelwagen

zie afbeeldingen

! Controleer of de wagen goed vergrendeld is voordat u hem gebruikt.

Voorwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen

Achterwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen

! Druk op de klikknoppen om de achterwielen te verwijderen.

! Vouw de opbergmand rond het frame en de remas en klik hem op zijn plaats.

Armsteun monteren en demonteren

zie afbeeldingen

De volledig gemonteerde wandelwagen wordt afgebeeld in

Gebruik wandelwagen

Riem gebruiken

zie afbeeldingen

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de riem los te maken.

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem

- 1, en klik deze in de middengesp.

- 2 Een

klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.

- 3

! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen

vastzetten.

! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de

dikte van een hand zijn.

! De schouderriemen niet kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

zie afbeeldingen

! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de

juiste hoogte en lengte zitten.

- 1 Schouderriemanker A

- 2 Schouderriemanker B

- 3 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner

kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.

Om de positie van het schouderriemanker aan te passen, draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die

naar voren kijkt.

Geleid deze van achter naar voor door de sleuf voor de schouderriem.

Steek deze vervolgens opnieuw door

de sleuf die het dichtst bij de schouderhoogte van het kind zit.

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen.

- 1

Druk op knop

- 2 , terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt.

- 3

Rugsteun instellen

zie afbeeldingen

Rugsteun naar achteren brengen

Trek de rugsteun naar achteren terwijl u de knop in het midden van de hoekregelaar indrukt.

De rugsteun omhoog brengen

Druk de rugsteun naar voren terwijl u aan de spanriem aan het einde van de hoekregelaar trekt.

! Controleer of de helling goed is ingesteld.

Kuitsteun aanpassen

zie afbeeldingen

De kuitsteun heeft 2 standen.

Kuitsteun naar boven

Breng de kuitsteun omhoog door deze omhoog te drukken. Een klikkend geluid betekent dat de riem

vergrendeld is.

Kuitsteun naar beneden

Druk op de instelknoppen aan weerskanten van de kuitsteun

- 1 en draai de kuitsteun omlaag.

- 2

Blokkering voorwielen

zie afbeeldingen

Druk de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden.

Tip

aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.

Use Brake

zie afbeeldingen

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren.

Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven.

Tip

Zet de rem altijd vast als de wandelwagen moet stilstaan.

Kap gebruiken

zie afbeeldingen

U kunt de kap openen of opvouwen, trek hem naar voren of naar achteren.

Gebruik afdekking schouderriemen en afdekking kruisriemen

De afdekking van de schouderriemen of van de kruisriemen kan worden losgemaakt van de spanriemen. Ga in

omgekeerde volgorde te werk om de afdekking van de schouderriem en de middelrem te monteren.

Handgreep instellen

zie afbeeldingen

! De hendel is instelbaar in 2 standen.

Wandelwagen opvouwen

zie afbeeldingen

! Vouw de kap op voordat u de kinderwagen opvouwt.

Druk op tweede slot

- 1 en knijp de vouwgreep in

- 2. Druk de wagen naar voren om hem op te vouwen.

! Pak de draagtas, de wagen komt achter u aan.

Accessoires gebruiken

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Gebruiken met Joie-babyzitje

zie afbeeldingen

Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik van het Joie-babyzitje i-Level, gemm, i-Gemm.

! Verwijder de armsteun en houd deze vast voordat u het zitje bevestigt.

! Zet de rugleuning in de laagste stand.

! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.

! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van het babyzitje.

Regenkap gebruiken

zie afbeeldingen

Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de wandelwagen, waarna u de haken en lusbevestigingen op

de regenkap vastzet.

! Voordat u het babyzitje gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en dat

het babyzitje is bevestigd.

! Gebruik de andere rij lussen en haakbevestigers op de regenkap als u de eenheid in de rijsysteemstand en de

wandelwagen gebruikt.

! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.

! Controleer of de regenkap, als deze niet in gebruik is, schoon en droog is voor u deze opvouwt.

! Vouw de wandelwagen niet op na het monteren van de regenkap.

! Zet uw kind niet bij warm weer in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.

Zachte voorwerpen losmaken

zie afbeeldingen

1. Volg de stappen

om zachte goederen los te maken.

! Bewaar de draad van de kap nadat u deze hebt verwijderd en monteer de kapdraad weer bij het opbouwen

van de kap.

2. Om de zachte goederen terug te plaatsen, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk.

Verzorging en onderhoud

zie afbeeldingen

! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen

bleekmiddel. Raadpleeg het verzorgingslabel voor instructies betreffende reiniging van de stoffen onderdel-

en van de wandelwagen.

! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of

schoonmaakmiddelen. Veeg de plastic onderdelen periodiek schoon met een zachte vochtige doek. Droog

de metalen onderdelen om de vorming van roest te voorkomen als de wandelwagen in contact is geweest

met water.

! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.

! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.

! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.

! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaima-

chine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen.

! Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem goed schoonmaken na het gebruik om alle zand

en zout van het mechanisme en de wielen te verwijderen.

Welkom bij Joie

™

Gratulujemy wyboru produktu Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania z

Państwa dzieckiem. Podczas podróży z Joie Pact

Flex

, używasz wysokiej jakości, wyposażonego w

komplet certyfikatów wózka dziecięcego, zgodnego z Europejskimi standardami bezpieczeństwa EN

1888:2012. Ten produkt jest odpowiedni dla dzieci o wadze poniżej 15kg. Prosimy o uważne przeczyta-

nie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpiec-

zenie dziecka.

WAŻNE-Te instrukcje należy zachować do wykorzystania w

przyszłości.

Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych

ekscytujących produktów Joie!

Informacje o gwarancji można uzyskać na stronie internetowej, pod adresem joiebaby.com

Spis treści

Rysunki 1-10

OSTRZEŻENIE 69

Montaż wózka dziecięcego 71

Rozkładanie wózka dziecięcego 71

Montaż i odłączanie kół przednich 71

Montaż i odłączanie kół tylnych 71

Montaż i odłączanie poprzeczki 71

Działania związane z wózkiem dziecięcym 71

Używanie sprzączki 71

Używanie uprzęży na ramiona i talię 72

Regulacja oparcia pleców 72

Regulacja oparcia łydek 72

Używanie przedniej blokady obrotu 72

Używanie hamulca 73

Używanie daszka 73

Używanie osłony uprzęży na ramiona i osłony uprzęży na krocze 73

Uchwyt regulacji 73

Składanie wózka dziecięcego 73

Używanie akcesoriów 73

Używanie z samochodowym fotelikiem dziecięcym Joie 73

Używanie osłony przeciwdeszczowej 74

Odlączanie miękkich elementów 74

Pielęgnacja i konserwacja 74

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak

najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

Przed rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. W

przypadku jakichkolwiek dalszych pytań, należy się skonsultować ze sprzedawcą. Niektóre funkcje zależą od

modelu.

Produkt Pact Flex Wózek dziecięcy

Dziecko o wadze poniżej 15kg (od urodzenia-36 miesięcy)

Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny

Nr patentu W trakcie patentowania

Wyprodukowano w Chinach

Nazwa marki Joie

Strona internetowa www.joiebaby.com

Producent Joie Children's Products (UK) Ltd,

1 Rama wózka

dziecięcego

2 Koła przednie

3 Koła tylne

4 Adapter

5 Poprzeczka

6 Daszek

7 Uprząż na ramiona

8 Poprzeczka

9 Oparcie łydek

10 Blokada obrotu

11 Koła przednie

12 Sprzączka

13 Koła tylne

14 Druga blokada

15 Uchwyt składany

jedną ręką

16 Regulator oparcia

pleców

17 Pas do przenoszenia

18 Kosz

19 Dźwignia hamulca

20 Torba do

przenoszenia

Wykaz części

Przed montażem należy się upewnić, że dostępne są wszystkie części. Jeśli którejś z części brakuje,

należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

Akcesoria

(Mogą nie być dostarczone)

Osłona przeciwdeszczowa

Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w

zależności od regionu, mogą nie być dostępne.

OSTRZEŻENIE

! OSTRZEŻENIE Należy zawsze używać systemem przytrzymującym.

Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące muszą być używane

prawidłowo.

! OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy się upewnić, że działają wszystk-

ie urządzenia blokujące.

! OSTRZEŻENIE Nie należy pozwalać dziecku na zabawę z tym produk-

tem.

! OSTRZEŻENIE Przed użyciem wózka dziecięcego lub systemu przytrzy-

mującego dla niemowląt należy sprawdzić prawidłowość ich montażu.

! Wymagany montaż przez osobę dorosłą.

! Wózek dziecięcy można używać dla dziecka o wadze poniżej 15kg. Nie-

odpowiednia waga dziecka może spowodować uszkodzenie wózka.

! Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom, niestabilności, w koszu nie

należy umieszczać więcej niż 4,5kg bagażu.

! Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez nadzoru. Dziecko w wózku pow-

inno być zawsze widoczne.

! W wózku dziecięcym może znajdować się jednocześnie tylko jedno

dziecko. Nigdy nie należy zawieszać torebek, toreb na zakupy, paczek

lub akcesoriów na uchwycie lub na daszku.

! Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.

Używać należy wyłącznie części zamiennych dostarczonych lub zale-

canych przez producenta.

! Nigdy nie należy używać akcesoriów, części lub komponentów nie

wyprodukowanych lub nie zatwierdzonych przez producenta. Należy

dokładnie przeczytać podręcznik.

! Przed użyciem tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z

tego podręcznika. Ten podręcznik należy zachować do przyszłego uży-

cia. Niestosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji, może spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

! Aby uniknąć poważnych obrażeń w wyniku upadku lub zsunięcia, należy

używać pasa bezpieczeństwa.

! Podczas regulacji wózka dziecięcego należy się upewnić, że na ciele

dziecka nie ma ruchomych części.

! Przed pozwoleniem dziecku na zbliżenie się do wózka należy się up-

ewnić, że wózek dziecięcy jest całkowicie otwarty lub złożony.

! Jeśli nie będzie używana uprząż, dziecko może ześlizgnąć się do szcze-

lin na nogi i udusić się.

! Nigdy nie należy używać wózka dziecięcego na schodach lub w win-

dach.

! Należy unikać obiektów o wysokich temperaturach, płynów i elektroniki.

! Nigdy nie należy pozwalać dziecku stawać w wózku lub siadać w wózku

głową zwrócona w kierunku wózka.

! Wózka dziecięcego nigdy nie należy ustawiać na drogach, stokach lub

w niebezpiecznych miejscach.

! Aby uniknąć uduszenia, NIE wolno umieszczać na szyi dziecka ele-

mentów ze sznurkiem, pozostawiać wiszących sznurków na tym pro-

dukcie lub wiązać sznurków do zabawek.

! Wszelkie obciążenia przymocowane do uchwytu i/lub do oparcia

tylnego i/lub z boków wózka dziecięcego, wpłyną na stabilność wózka

dziecięcego.

NIE należy podnosić wózka dziecięcego, gdy znajduje się w nim dziecko.

! NIE należy używać kosza do przewożenia dziecka.

! Aby zapobiec przewróceniu, nigdy nie należy pozwalać dziecku na

wspinanie się po wózku dziecięcym. Należy zawsze wkładać i wy-

jmować dziecko z wózka dziecięcego.

! Aby uniknąć uchwycenia palców, podczas składania i rozkładania wóz-

ka dziecięcego należy zachować ostrożność.

! Aby uniknąć obrażeń, podczas składania i rozkładania tego produktu

należy się upewnić, że dziecko znajduje się dalej.

! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka, przed użyciem wózka

dziecięcego należy się upewnić, że wszystkie części zostały złożone i

przymocowane prawidłowo.

! Aby uniknąć uduszenia, należy się upewnić, że dziecko znajduje się

dalej od daszka lub osłony przeciwdeszczowej.

! Podczas parkowania wózka dziecięcego należy zawsze uruchamiać

hamulce.

! Należy przerwać używanie wózka jeśli zostanie on uszkodzony lub

pęknięty.

! Wózek dziecięcy można używać wyłącznie z prędkością spacerową.

Ten produkt nie jest przeznaczony do używania podczas joggingu.

! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć

plastykowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały

pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

! Ten produkt nie jest odpowiedni do biegania lub jazdy na wrotkach.

! Wózek dziecięcy przeznaczony dla dzieci od urodzenia, dla noworod-

ków powinien być używany w najbardziej nachylonej pozycji.

! Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy uruchomić urządzenie

parkingowe.

! Systemy przytrzymujących dla niemowląt, używane w połączeniu z pod-

stawą w pojeździe, nie zastąpią łóżeczka dziecięcego lub łóżka. Gdy

dziecko chce spać, należy je umieścić w odpowiednim wózku dziecię-

cym, łóżeczku dziecięcym lub na łóżku.

Montaż wózka dziecięcego

Przed montażem i rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego

podręcznika.

Rozkładanie wózka dziecięcego

patrz rysunki

! Przed kontynuowanie używania należy sprawdzić, czy wózek dziecięcy jest całkowicie zatrzaśnięty.

Montaż i odłączanie kół przednich

patrz rysunki

Montaż i odłączanie kół tylnych

patrz rysunki

! Koła tylne można zdemontować, naciskając przyciski zatrzasku.

! Zawiń kosz dookoła ramy i osi hamulca, a następnie zatrzaśnij na swoim miejscu.

Montaż i odłączanie poprzeczki

patrz rysunki

Całkowicie złożony wózek dziecięcy jest pokazany na rysunku

Działanie wózka dziecięcego

Używanie sprzączki

patrz rysunki

Zwolnienie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

Sprzączka blokady

Dopasuj sprzączkę pasa talii do sprzączki na ramiona

- 1, i zatrzaśnij w środkowej sprzączce.

- 2 Dźwięk

“kliknięcia” oznacza, że sprzączka jest całkowicie zatrzaśnięta.

- 3

! Aby uniknąć poważnych obrażeń w wyniku upadku lub zsunięcia, należy zawsze zabezpieczyć dziecko

uprzężą.

! Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone. Odległość pomiędzy dzieckiem a uprzężą na

ramiona powinna wynosić około grubości jednej dłoni.

! Nie należy krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na kark dziecka.

Używanie uprzęży na barki i talię

patrz rysunki

! Aby zabezpieczyć dziecko przed upadkiem, po umieszczeniu dziecka na siedzeniu, należy sprawdzić, czy

uprząż na ramiona i na talię jest założona na właściwej wysokości i, czy ma odpowiednią długość.

- 1 Kotwa A uprzęży na ramiona

- 2 Kotwa B uprzęży na ramiona

- 3 Regulator przesuwu

Dla większego dziecka, należy użyć kotwę A uprzęży i najwyższe szczeliny uprzęży na ramiona. Dla większego

dziecka, należy użyć kotwę B uprzęży i najniższe szczeliny uprzęży na ramiona.

Aby wyregulować pozycję kotwy uprzęży na ramiona, obróć kotwę w celu wypoziomowania ze stroną

skierowaną do przodu.

Przełóż ją przez szczelinę uprzęży na ramiona, od tyłu do przodu.

Przełóż ponownie przez szczelinę

najbliższą wysokości ramion dziecka.

Użyj regulatora przesuwu do zmiany długości uprzęży.

- 1

Naciśnij przycisk

- 2 , jednocześnie pociągając uprząż talii do prawidłowej długości.

- 3

Regulacja oparcia na plecy

patrz rysunki

Nachylanie oparcia pleców

Pociągnij oparcie pleców do tyłu, naciskając przycisk na środku regulatora kąta.

Podnoszenie oparcia pleców

Naciśnij oparcie pleców do przodu, pociągając za uprząż na końcu regulatora kąta.

! Upewnij się, że nachylenie jest ustawione prawidłowo do używania.

Regulacja oparcia łydek

patrz rysunki

Oparcie łydek ma 2 pozycje.

Unieś oparcie łydek

Aby unieść oparcie łydek, pchnij je do góry. Dźwięk “kliknięcia” oznacza, że oparcie łydek jest całkowicie

zablokowane.

Opuść oparcie łydek

Naciśnij przyciski regulacji po obu stronach oparcia łydek

- 1 i obróć oparcie w dół.

- 2

Używanie przedniej blokady obrotu

patrz rysunki

Naciśnij przednie blokady obrotu, aby utrzymać kierunek ruchu.

Wskazówka

Zalecana do używania blokady obrotu na nierównych powierzchniach.

Używanie hamulca

patrz rysunki

Aby zablokować koła, naciśnij stopą dźwignię hamulca.

Aby zwolnić koła, wystarczy podnieść dźwignię hamulca do góry.

Wskazówka

Należy zawsze uruchamiać hamulec postojowy, gdy wózek dziecięcy się nie porusza.

Używanie daszka

patrz rysunki

Daszek można otwierać lub składać, należy go pociągnąć do przodu lub do tyłu.

Używanie osłony uprzęży na ramiona i osłony uprzęży na krocze

Osłonę uprzęży na ramiona i osłonę uprzęży na krocze można odłączyć od pasa. Aby zamontować osłonę

uprzęży na ramiona i osłonę uprzęży na krocze należy wykonać podane czynności w kolejności odwrotnej.

Regulacja uchwytu

patrz rysunki

! Uchwyt można ustawić w 2 pozycjach.

Składanie wózka dziecięcego

patrz rysunki

! Przed złożeniem wózka dziecięcego należy złożyć daszek.

Naciśnij drugą blokadę

- 1 i ściśnij przycisk składania jedną ręką

- 2. Pchnij wózek dziecięcy do przodu,

aby go złożyć.

! Chwyć za torbę do przenoszenia, wózek dziecięcy przesunie się z tobą.

Używanie akcesoriów

W zależności od regionu, akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub mogą nie być dostępne.

Używanie z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci Joie

patrz rysunki

Podczas używania z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci Joie i-Level, gemm, i-Gemm, należy sprawdzić

następujące instrukcje.

! Należy zdjąć poprzeczkę na ramiona i przytrzymać ją pewnie, przed montażem urządzenia przytrzymującego

dla dzieci.

! Należy ustawić oparcie na plecy w najniższej pozycji.

! W przypadku jakichkolwiek problemów z używaniem urządzeń przytrzymujących dla niemowląt, należy

sprawdzić ich własne instrukcje.

! Nie należy składać wózka dla dzieci podczas zakładania urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Używanie osłony przeciwdeszczowej

patrz rysunki

W celu montażu osłony przeciwdeszczowej, należy ją umieścić nad wózkiem dziecięcym, a następnie założyć

zatrzaski i haczyki oraz zapięcia z pętelkami na osłonie przeciwdeszczowej.

! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, należy sprawdzić, czy ustawiono oparcie pleców na najniższą

pozycję oraz, czy zostało zamocowane urządzenie przytrzymujące dla dziec.

! Podczas używania urządzenia w trybie systemu podróży i w oddzielnym wózku dziecięcym należy stosować

różne rzędy mocowań haczykowo-pętelkowych na osłonie przeciwdeszczowej.

! Podczas używania osłony przeciwdeszczowej należy zawsze sprawdzić jej wentylację.

! Po zakończeniu używania, przed złożeniem osłonę przeciwdeszczową należy oczyścić i wysuszyć.

! Po zamontowaniu osłony przeciwdeszczowej nie należy składać wózka dziecięcego.

! Nie należy umieszczać dziecka w wózku dziecięcym z założoną osłoną przeciwdeszczową, jeśli na zewnątrz

jest gorąco.

Odłączanie miękkich wkładek

patrz rysunki

1. W celu odłączenia miękkich wkładek wykonaj kroki

! Po odłączeniu drut daszka należy przytrzymać, a podczas montażu drut daszka należy zamontować.

2. Aby ponownie założyć miękkie wkładki należy powtórzyć wymienione powyżej procedury w kolejności

odwrotnej.

Pielęgnacja i konserwacja

patrz rysunki

! Zdejmowaną wkładkę siedzenia można prać w zimnej wodzie i wysuszyć bez wyżymania. Nie należy

stosować wybielaczy Należy sprawdzić na etykiecie pielęgnacji instrukcje czyszczenia części materiałowych

wózka dziecięcego.

! Do czyszczenia ramy wózka dziecięcego, należy używać tylko mydła domowego i ciepłej wody. Nie należy

stosować wybielacza lub detergentu. Należy okresowo wytrzeć plastykowe części miękką, wilgotną szmatką.

Metalowe części należy zawsze wytrzeć do sucha, aby zapobiec korozji, jeśli wózek dziecięcy miał kontakt z

wodą.

! Od czasu do czasu należy sprawdzić wózek dziecięcy pod kątem poluzowania śrub, zużytych części,

przetartego materiału lub szwów. W razie potrzeby części należy wymienić lub naprawić.

! Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło, może spowodować wypłowienie lub wygięcie części.

! Jeśli wózek dziecięcy zostanie zamoczony, przed przechowywaniem należy otworzyć daszek i zaczekać na

dokładne wyschnięcie.

! Jeśli koła skrzypią, należy użyć lekkiego oleju (np., aerozol silikonowy, olej antykorozyjny lub olej maszyny do

szycia). Ważne jest, aby nasmarować zespół osi o kół.

! Gdy wózek dziecięcy był używany na plaży, po użyciu należy go całkowicie oczyścić, aby usunąć piasek i sól

z mechanizmów i zespołów kół.

Вас приветствует компания Joie

™

Поздравляем — вы стали частью семьи Joie! Мы рады отправиться в путь вместе с вами и

вашим малышом. Joie Pact

Flex

— это высококачественная коляска, сертифицированная по

европейскому стандарту безопасности EN 1888:2012. Данная коляска подходит для детей весом

до 15 кг. Внимательно прочтите настоящее руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы

обеспечить удобство в поездке и максимальную защиту ребенка.

ВАЖНО! Сохраните настоящее руководство для

использования в будущем.

Скачать руководства и ознакомиться с другой замечательной продукцией Joie можно на веб-сайте

joiebaby.com.

Сведения о гарантии опубликованы на веб-сайте joiebaby.com

Содержание

Рисунки 1-10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 77

Сборка коляски 79

Раскладывание коляски 79

Сборка и установка передних колес 79

Сборка и установка задних колес 79

Сборка и установка поручня 79

Использование коляски 79

Использование пряжки 79

Использование плечевых и поясных ремней 80

Регулировка положения спинки 80

Регулировка положения опоры для ног 80

Использование фиксаторов передних колес 80

Использование тормоза 81

Использование козырька 81

Использование накладок для плечевых ремней и пахового ремня 81

Регулировка положения рукоятки 81

Складывание коляски 81

Использование принадлежностей 81

Использование коляски с автолюлькой Joie 81

Использование дождевика 82

Снятие тканевых деталей 82

Уход за изделием 82

Чрезвычайные ситуации

В случае возникновения чрезвычайного происшествия или аварийной ситуации следует

незамедлительно оказать ребенку первую помощь и обратиться к врачу.

Информация об изделии

Перед использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве. С вопросами

обращайтесь в магазин, где было приобретено изделие. Некоторые элементы могут отличаться у

различных моделей.

Изделие коляска Pact Flex

Подходит для детей весом до 15 кг (с рождения до 36 месяцев)

Материалы пластик, металл, ткань

Номер патента патенты оформляются

Страна производства КНР

Марка Joie

Веб-сайт www.joiebaby.com

Производитель Joie Children's Products (UK) Limited

1 Рама коляски

2 Передние колеса

3 Задние колеса

4 Адаптер

5 Поручень

6 Козырек

7 Плечевые ремни

8 Поручень

9 Опора для ног

10 Фиксатор переднего

колеса

11 Передние колеса

12 Пряжка

13 Задние колеса

14 Дополнительный

фиксатор

15 Рукоятка для

складывания коляски

одной рукой

16 Регулятор наклона

спинки

17 Ремень для

переноски

18 Вещевая корзина

19 Педаль тормоза

20 Сумка для переноски

Внешний вид изделия

Перед сборкой данного изделия проверьте наличие всех деталей. В случае отсутствия любых деталей

обратитесь в магазин, где было приобретено данное изделие. Для сборки не требуются инструменты.

Принадлежности

(могут не входить в комплект поставки)

Дождевик

Принадлежности могут продаваться отдельно или не

предлагаться в некоторых регионах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

! В

НИМАНИЕ Всегда используйте удерживающую систему. Необходимо

надлежащим образом использовать ремни безопасности и удерживающую

систему.

! ВНИМАНИЕ Прежде чем использовать коляску, убедитесь, что

задействованы все фиксаторы.

! ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.

! ВНИМАНИЕ Перед использованием коляски убедитесь, что все крепежные

устройства на коляске или на автолюльке задействованы надлежащим

образом.

! Сборку должны осуществлять взрослые.

! В коляске допускается перевозить детей весом не более 15 кг. Перевозка в

коляске детей большего веса может привести к ее повреждению.

! Во избежание опасного опрокидывания коляски не помещайте в вещевую

корзину предметы весом более 4,5 кг.

! Категорически запрещается оставлять ребенка без присмотра. Ребенок,

находящийся в коляске, должен быть всегда под присмотром.

! В коляске допускается перевозить только одного ребенка. Запрещается

помещать на рукоятку и козырек кошельки, сумки, свертки и

принадлежности.

! Не разрешается использовать принадлежности, не одобренные

производителем коляски. Допускается использовать только запасные части,

поставляемые или рекомендованные производителем коляски.

! Категорически запрещается использовать принадлежности, детали и

компоненты, не произведенные и не утвержденные производителем

данного изделия. Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации.

! Перед использованием данного изделия прочтите все инструкции

в настоящем руководстве. Сохраните настоящее руководство по

эксплуатации для использования в будущем. Несоблюдение этих

предупреждений и инструкций может привести к причинению серьезного

вреда здоровью ребенка или летальному исходу.

! Во избежание причинения серьезного вреда здоровью ребенка в результате

падения или выскальзывания из коляски обязательно используйте ремни

безопасности.

! Во время регулировки коляски тело ребенка не должно соприкасаться с

какими бы то ни было подвижными деталями.

! Не разрешайте ребенку подходить к коляске, если она не полностью

разложена или сложена.

! Если ребенок не пристегнут ремнем, он может выскользнуть через нижнюю

часть коляски, что может привести к удушению.

! Категорически запрещается использовать коляску на лестницах и

эскалаторах.

! Коляску необходимо держать вдали от горячих предметов, жидкостей и

электронных приборов.

! Никогда не разрешайте ребенку стоять на коляске, а также сидеть на

коляске лицом к рукоятке.

! Категорически запрещается помещать коляску на дороги, откосы и в

другие опасные места.

! Во избежание удушения ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать предметы с лентами

и веревками вокруг шеи ребенка, свешивать ленты и веревки с коляски, а

также прикреплять веревки и ленты к игрушкам.

! Прикрепление любого груза к рукоятке, к спинке или боковым частям

коляски приведет к нарушению устойчивости коляски.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать коляску с находящимся в ней ребенком.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать ребенка в вещевую корзину.

! Во избежание опрокидывания не позволяйте ребенку карабкаться по

коляске. Усаживать и вынимать ребенка из коляски должен взрослый.

! Во избежание зажатия соблюдайте осторожность при складывании и

раскладывании коляски.

! Во избежание причинения вреда здоровью ребенка не складывайте и не

раскладывайте коляску вблизи ребенка.

! С целью обеспечения безопасности ребенка перед использованием

коляски необходимо убедиться, что все детали собраны и закреплены

надлежащим образом.

! Во избежание удушения удостоверьтесь, что козырек и дождевик не

касаются ребенка.

! Остановив коляску, обязательно задействуйте тормоза.

! В случае повреждения или поломки коляски ее необходимо прекратить

использовать.

! Коляску допускается катить только со скоростью пешей ходьбы. Коляска

не предназначена для использования во время бега.

! Во избежание удушения, перед использованием данного изделия снимите

с него пластиковый пакет и упаковочные материалы. Храните пластиковый

пакет и упаковочные материалы в местах, не доступных для детей.

! Данное изделие не предназначено для бега или катания на роликах.

! Для новорожденных спинку коляски рекомендуется опустить в самое

низкое положение.

! Перед тем как помещать ребенка в коляску или извлекать его из коляски,

необходимо задействовать тормоза.

! Автолюлька, установленная на раму данной коляски, не заменяет люльку

или кроватку для новорожденных. Чтобы уложить ребенка спать, его

необходимо перенести в подходящую лежачую коляску, люльку или

кровать.

Сборка коляски

Перед сборкой и использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве.

Раскладывание коляски

См. рисунки

! Перед использованием удостоверьтесь, что коляска полностью зафиксирована в разложенном

состоянии.

Установка и снятие передних колес

См. рисунки

Установка и снятие задних колес

См. рисунки

! Чтобы снять задние колеса, нажмите кнопки фиксаторов.

! Оберните застежки вещевой корзины вокруг рамы и оси тормоза, а затем застегните их.

Сборка и установка поручня

См. рисунки

Полностью собранная коляска показана на рисунке

Использование коляски

Использование пряжки

См. рисунки

Расстегивание пряжки

Чтобы расстегнуть пряжку, нажмите центральную кнопку.

Застегивание пряжки

Совместите пряжку на поясном ремне с пряжкой на плечевом ремне

- 1 ,и защелкните их в

центральной пряжке.

- 2 Когда пряжка застегнется должным образом, прозвучит щелчок.

- 3

! Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью ребенка в результате падения или выскальзывания

из коляски обязательно пристегивайте ребенка ремнем.

! Удостоверьтесь, что ремни плотно прилегают к телу ребенка. Расстояние между телом ребенка и

плечевыми ремнями не должно превышать толщину ладони.

! Не перекрещивайте плечевые ремни. Это приведет к сдавливанию шеи ребенка.

Использование плечевых и поясных ремней

См. рисунки

! Во избежание выпадения ребенка из коляски, усадив его в коляску, удостоверьтесь, что плечевые и

поясные ремни установлены на правильную высоту и имеют подходящую длину.

- 1 Фиксатор плечевого ремня A

- 2 Фиксатор плечевого ремня B

- 3 Регулятор длины ремня

Для ребенка большого роста используйте фиксаторы плечевых ремней A и верхние прорези для ремней.

Для ребенка небольшого роста используйте фиксаторы плечевых ремней B и нижние прорези для

ремней.

Для регулировки положения фиксатора плечевого ремня разверните его плашмя и торцом вперед.

Проденьте фиксатор через прорезь для плечевого ремня сзади вперед.

Снова проденьте его через

прорезь, расположенную ближе всего к плечам ребенка.

С помощью регулятора длины отрегулируйте длину ремней.

- 1

Нажмите на кнопку

- 2 , и одновременно вытяните поясной ремень на требуемую длину.

- 3

Регулировка положения спинки

См. рисунки

Опускание спинки

Оттяните спинку назад, удерживая нажатой кнопку в центре регулятора наклона.

Поднятие спинки

Толкайте спинку вперед и одновременно тяните за ремень на конце регулятора наклона.

! Установите подходящий для использования наклон спинки.

Регулировка положения опоры для ног

См. рисунки

Опору для ног можно установить в 2 положения.

Поднятие опоры для ног

Чтобы поднять опору для ног, потяните ее вверх. Когда опора зафиксируется должным образом,

прозвучит щелчок.

Опускание опоры для ног

Нажмите на регулировочные кнопки

- 1 по обоим бокам опоры для ног и опустите ее.

- 2

Использование фиксаторов передних колес

См. рисунки

Поднимите фиксаторы передних колес, чтобы они не поворачивались.

Совет

фиксаторы передних колес рекомендуется использовать на неровных поверхностях.

Использование тормоза

См. рисунки

Чтобы заблокировать колеса, опустите ногой педаль тормоза вниз.

Чтобы разблокировать колеса, поднимите педаль тормоза вверх.

Совет

Всегда задействуйте тормоз, если не перемещаете коляску.

Использование козырька

См. рисунки

Козырек можно разложить, сложить, переместить вперед и переместить назад.

Использование накладок для плечевых ремней и пахового ремня

Накладки наплечных и поясных ремней можно снять. Чтобы надеть накладки на плечевые и поясные

ремни выполните операции в обратном порядке.

Регулировка положения рукоятки

См. рисунки

! Предусмотрено 2 положения рукоятки.

Складывание коляски

См. рисунки

! Перед складыванием коляски необходимо сложить козырек.

Нажмите на второй фиксатор

- 1 и сожмите кнопку для складывания коляски одной рукой

- 2.

Нажмите на коляску вперед, чтобы сложить ее.

! Для транспортировки коляски используйте сумку для переноски.

Использование принадлежностей

Принадлежности могут продаваться отдельно или не предлагаться в некоторых регионах.

Использование коляски с автолюлькой Joie

См. рисунки

При использовании коляски с автолюлькой Joie i-Level, gemm, i-Gemm следуйте приведенным ниже

инструкциям.

! Снимите поручень и уберите его, перед тем как устанавливать автолюльку.

! Установите спинку коляски в самое нижнее положение.

! В случае возникновения любых проблем при использовании автолюльки ознакомьтесь с руководством по

эксплуатации этой системы.

! Не складывайте коляску с установленной автолюлькой.

Использование дождевика

См. рисунки

Чтобы установить дождевик, поместите его на коляску, затем застегните застежки и липучки на дождевике.

! Перед использованием дождевика установите спинку в самое низкое положение и закрепите автолюльку.

! Используйте другой ряд липучек на дождевике в случае его установки на коляску в дорожном режиме и

в режиме коляски.

! При использовании дождевика всегда проверяйте наличие вентиляции.

! Когда дождевик не используется, перед складыванием очищайте и просушивайте его.

! Не складывайте коляску с установленным дождевиком.

! Не помещайте ребенка в коляску с установленным дождевиком в жаркую погоду.

Снятие тканевых деталей

См. рисунки

1. Выполните шаги

чтобы снять тканевые детали.

! После снятия козырька храните в надежном месте его тесьму, при сборке козырька обязательно

присоединяйте его тесьму.

2. Чтобы снова надеть тканевые детали, выполните приведенные выше шаги в обратном порядке.

Уход за изделием

См. рисунки

! Съемную подкладку сиденья можно стирать холодной водой и сушить естественным образом. Не

отбеливать Инструкции по чистке тканевых деталей коляски см. на этикетке по уходу.

! Для чистки рамы коляски используйте только бытовое мыло и теплую воду. Не допускается

использование отбеливателей и моющих средств. Периодически протирайте начисто пластиковые

детали мягкой влажной тканью. Если коляска подвергалась воздействию воды, обязательно

просушивайте металлические детали во избежание образования ржавчины.

! Время от времени проверяйте коляску на предмет отсутствия ослабленных винтовых соединений,

изношенных деталей, порванных тканей и швов. Заменяйте или ремонтируйте детали по

необходимости.

! Чрезмерное воздействие солнечного света может повлечь выцветание и деформацию деталей

изделия.

! Если коляска намокла, разложите козырек и дайте коляске полностью высохнуть, прежде чем

помещать ее на хранение.

! Если колеса скрипят, слегка смажьте их (например, силиконовым спреем, маслом от ржавчины или

маслом для швейных машин). Необходимо нанести масло на ось и во втулку колеса.

! После использования коляски на пляже полностью очистите коляску, чтобы удалить песок и соль с

механизмов и колес.

Joie

™

'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir

heyecan duyuyoruz. Joie Pact

Flex

ile seyahat ederken, EN 1888:2012 Avrupa güvenlik standartlarıyla

onaylanmış, yüksek kaliteli, tamamen sertifikalı bir bebek arabası kullanırsınız. Bu ürün, 15 kg altındaki

çocuklar için kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere

lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve her bir adımı izleyin.

ÖNEMLİ-Bu talimatları, ileride başvurmak üzere saklayın.

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için bizi joiebaby.com adresinden

ziyaret edin!

Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

İçindekiler

Şekiller 1-10

UYARI 85

Bebek Arabası Montajı 87

Bebek Arabasını Açma 87

Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma 87

Arka Tekeri Monte Etme ve Çıkarma 87

Kolçağı Monte Etme ve Çıkarma 87

Bebek Arabası Kullanımı 87

Toka Kullanımı 87

Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı 88

Arkalık Ayarı 88

Baldır Desteği Ayarı 88

Ön Döndürme Kilidinin Kullanımı 88

Fren Kullanımı 89

Tente Kullanımı 89

Omuz Kayışı Kılıfı ve Kasık Kayışı Kılıfı Kullanımı 89

Kulpu Ayarlama 89

Bebek Arabasını Katlama 89

Aksesuarların Kullanımı 89

Joie Child koltuğuyla kullanım 89

Yağmurluk Kullanımı 90

Tekstil Malzemelerini Çıkarma 90

Bakım ve Koruma 90

Acil durum

Acil durum veya kaza hâlinde, çocuğunuza hemen ilk yardım ve tıbbi tedavi uygulanması çok önemlidir.

Ürün Bilgisi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun. Sorularınız varsa lütfen satıcıyla iletişime

geçin. Bazı özellikler modele bağlı olarak değişebilir.

Ürün Pact Flex Bebek Arabası

Uygunluk 15 kg altındaki çocuklar (doğum-36 ay)

Malzemeler Plastik, metal, kumaş

Patent No. Patentler beklemededir

Çin'de üretilmiştir

Marka Joie

Web sitesi www.joiebaby.com

Üretici Joie Children's Products (UK) Limited

1 Bebek Arabası

Çerçevesi

2 Ön Teker

3 Arka Teker

4 Adaptör

5 Kolçak

6 Tente

7 Omuz Kayışı

8 Kolçak

9 Baldır Desteği

10 Döndürme Kilidi

11 Ön Teker

12 Toka

13 Arka Teker

14 İkincil Kilit

15 Tek Elle Katlama

Kulpu

16 Arkalık Ayarlayıcı

17 Taşıma Kayışı

18 Depolama Sepeti

19 Fren Kolu

20 Taşıma Çantası

Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların olduğundan emin olun. Eksik parça varsa lütfen yerel satıcınıza başvurun.

Montaj için alet gerekli değildir.

Aksesuarlar

(dâhil olmayabilir)

Yağmurluk

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya

mevcut olmayabilir.

UYARI

! UYARI Mutlaka emniyet sistemi kullanın. Emniyet kemerleri ve bağlama

sistemleri doğru kullanılmalıdır.

! UYARI Kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalarının takıldığından

emin olun.

! UYARI Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.

! UYARI Kullanmadan önce çocuk arabası gövdesi veya çocuk koltuğu

bağlantı mekanizmalarının doğru biçimde takıldığını kontrol edin.

! Montaj yetişkin tarafından yapılmalıdır.

! Bebek arabasını 15 kilonun altındaki çocukla kullanın. Sığmayan çocuk

bebek arabasında hasara neden olur.

! Tehlikeli, dengesiz bir durumu önlemek için, depolama sepetine 4,5 kg

ağırlıktan fazlasını koymayın.

! Çocuğunuzu kesinlikle yalnız bırakmayın. Bebek arabasındayken,

çocuğu hep göz önünde tutun.

! Bebek arabasını aynı anda yalnızca bir çocukla kullanın. Kulpa veya

tenteye asla cüzdan, alışveriş torbası, koli ya da aksesuar koymayın.

! Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarlar kullanılmamalıdır. Yalnızca

üretici tarafından sağlanan veya önerilen yedek parçalar kullanılmalıdır.

! Üretici tarafından üretilmemiş ya da onaylanmamış aksesuarları,

parçaları veya bileşenleri asla kullanmayın. Lütfen talimat kılavuzunu

dikkatlice okuyun.

! Ürünü kullanmadan önce lütfen kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

İleride kullanmak için lütfen talimat kılavuzunu saklayın. Bu uyarılara ve

talimatlara uymamak ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilir.

! Düşme veya kayma nedeniyle ciddi yaralanmayı önlemek için mutlaka

emniyet kemeri kullanın.

! Bebek arabasını ayarlarken, çocuğunuzun gövdesinin hareketli

parçalardan uzak olduğundan emin olun.

! Çocuğunuzun yaklaşmasına izin vermeden önce bebek arabasının ta-

mamen açıldığından veya katlandığından emin olun.

! Kayış kullanılmazsa, çocuk bacak açıklıklarına kayabilir ve boğulabilir.

! Bebek arabasını sabit ya da yürüyen merdivenlerde asla kullanmayın.

! Yüksek sıcaklıktaki nesnelerden, sıvılardan ve elektronik aygıtlardan

uzak tutun.

! Çocuğunuzun bebek arabasında ayağa kalkmasına veya kafasını ara-

banın önüne doğru uzatmış biçimde oturmasına asla izin vermeyin.

! Bebek arabasını yollara, eğimli yerlere veya tehlikeli alanlara asla bırak-

mayın.

! Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun boynunun etrafında ipli nesnel-

er bulundurmayın, üründen ipler asmayın veya oyuncaklara ip bağla-

mayın.

! Kulpa, arkalığın sırt kısmına ve/veya bebek arabasının yan taraflarına

takılan yükler bebek arabasının dengesini etkileyecektir.

! Çocuk içinde otururken bebek arabasını yukarı kaldırmayın.

! Depolama sepetini çocuk taşıma aracı olarak kullanmayın.

! Devrilmeyi önlemek için, çocuğunuzun bebek arabasına tırmanmasına

asla izin vermeyin. Her zaman çocuğu havaya kaldırarak bindirin ve

indirin.

! Bebek arabasını katlarken ve açarken parmağınızı sıkıştırmamaya dik-

kat edin.

! Yaralanmayı önlemek için, bu ürünü açarken ve katlarken çocuğunuzun

uzakta olduğundan emin olun.

! Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için, bebek arabasını kullanmadan

önce lütfen tüm parçaların monte edildiğinden ve düzgün biçimde sabi-

tlendiğinden emin olun.

! Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun tenteden veya yağmurluktan

uzak olduğundan emin olun.

! Bebek arabasını park ederken her zaman frenleri etkinleştirin.

! Hasar görürse veya kırılırsa bebek arabasını kullanmayı bırakın.

! Bebek arabası yalnızca yürüme hızında kullanılmalıdır. Bu ürün koşu

yaparken kullanıma uygun değildir.

! Boğulmayı önlemek için, ürünü kullanmadan önce plastik torbayı ve

ambalaj malzemelerini çıkarın. Çıkarılan plastik torba ve ambalaj malze-

meleri bebeklerden ve çocuklardan uzak tutulmalıdır.

! Bu ürün koşma ya da paten kayma için uygun değildir.

! Doğumdan itibaren kullanılmak üzere tasarlanmış bebek arabasının,

yeni doğan bebekler için en yatık konumda kullanılması önerilir.

! Çocuğunuzu yerleştirirken ve kaldırırken park etme mekanizması etkin-

leştirilmelidir.

! Bir şasiyle birlikte kullanılan çocuk koltukları için, bu araç karyola veya

yatak yerine geçmez. Çocuğunuzun uyuması gerektiğinde, uygun bir

çocuk arabasına, karyolaya veya yatağa yatırılmalıdır.

Bebek Arabası Montajı

Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Bebek Arabasını Açma

bkz. görüntü

! Kullanmaya devam etmeden önce, bebek arabasının mandalla tamamen kilitlendiğini kontrol edin.

Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bkz. görüntü

Arka Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bkz. görüntü

! Arka tekerler, geçme düğmelere basılarak sökülebilir.

! Depolama sepetini çerçeve ve fren milinin etrafına sarıp, yerine geçirin.

Kolçağı Monte Etme ve Çıkarma

bkz. görüntü

Tamamen monte edilen bebek arabası

ile gösterilmektedir.

Bebek Arabası Kullanımı

Toka Kullanımı

bkz. görüntü

Tokayı Serbest Bırakın

Tokayı serbest bırakmak için orta düğmeye basın.

Tokayı Kilitleme

Bel kemeri tokasını omuz tokasıyla eşleştirip

- 1 ,orta tokaya kilitleyin.

- 2 “Tık” sesi, tokanın tamamen

kilitlendiği anlamına gelir.

- 3

! Düşme veya kayma sonucu oluşacak ciddi yaralanmaları önlemek için, çocuğunuzu her zaman kayışla sabit-

leyin.

! Çocuğunuzun güvenli biçimde sabitlendiğinden emin olun. Çocuk ve omuz kayışı arasındaki mesafe yaklaşık

bir el kalınlığında olmalıdır.

! Omuz kemerlerini çaprazlamayın. Bu, çocuğun boynuna basınç uygular.

Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı

bkz. görüntü

! Çocuğunuzun düşmesini önlemek için, çocuğunuz koltuğa yerleştirildikten sonra omuz ve bel kayışlarının

doğru yükseklikte ve uzunlukta olup olmadığını kontrol edin.

- 1 Omuz kayışı tutturma noktası A

- 2 Omuz kayışı tutturma noktası B

- 3 Kayan ayarlama parçası

Daha büyük çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası A ve en yüksek omuz deliklerini kullanın. Daha küçük

çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası B ve en düşük omuz deliklerini kullanın.

Omuz kayışı tutturma noktasının konumunu ayarlamak için, tutturma noktasını öne bakan tarafla aynı düzeyde

olacak şekilde döndürün.

Omuz kayışı yuvasından arkadan öne doğru geçirin.

Çocuğunuzun omuz yüksekliğine en yakın olan delikten

tekrar geçirin.

Kayış uzunluğunu değiştirmek için kayar ayarlayıcıyı kullanın.

- 1

Bel kayışını doğru uzunlukta tutarken düğmeye basın

- 2 ,

- 3

Arkalık Ayarı

bkz. görüntü

Arkalığı Yatırma

Açı ayarlayıcının ortasındaki düğmeye basarken arkalığı geriye doğru çekin.

Arkalığı Yükseltme

Açı ayarlayıcının ucundaki şeridi çekerken arkalığı ileriye doğru itin.

! Yatırma açısının kullanıma uygun ayarlandığından emin olun.

Baldır Desteği Ayarı

bkz. görüntü

Baldır desteği 2 konuma sahiptir.

Baldır Desteğini Yükseltme

Baldır desteğini yükseltmek için yukarı doğru itmeniz yeterlidir. "Tıklama" sesi, baldır desteğinin tamamen

kilitlendiği anlamına gelir.

Baldır Desteğini Alçaltma

Baldır desteğini alçaltmak için, baldır desteğinin her iki tarafındaki ayar düğmelerine basın

- 1 ve baldır

desteğini aşağı doğru döndürün.

- 2

Ön Döndürme Kilidi Kullanımı

bkz. görüntü

Hareket yönünü korumak için ön döndürme kilitlerini yukarı itin.

İpucu

Döndürme kilitlerinin düz olmayan yüzeylerde kullanılması önerilir.

Fren Kullanımı

bkz. görüntü

Tekerleri kilitlemek için fren koluna ayağınızla basın.

Tekerleri serbest bırakmak için fren kolunu yukarı doğru kaldırmanız yeterlidir.

İpucu

Bebek arabası kullanılmıyorken her zaman park frenine alın.

Tente Kullanımı

bkz. görüntü

Tente açılabilir veya katlanabilir; öne ya da arkaya doğru çekin.

Omuz Kayışı Kılıfı ve Kasık Kayışı Kılıfı Kullanımı

Omuz kayışı kılıfı ya da kasık kayışı kılıfı şeritten çıkarılabilir. Omuz kayışı kılıfını ve kasık kayışı kılıfını takmak

için adımları ters yönde izleyin.

Kulp Ayarı

bkz. görüntü

! Kulp 2 konuma ayarlanabilir.

Bebek Arabasını Katlama

bkz. görüntü

! Lütfen bebek arabasından önce tenteyi katlayın.

İkincil kilidi itin

- 1 ve tek elle katlama düğmesine bastırın

- 2. Katlamak için bebek arabasını ileri doğru

itin.

! Taşıma çantasını tuttuğunuzda bebek arabası hareketinizi izleyecektir.

Aksesuarların Kullanımı

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.

Joie çocuk koltuğuyla kullanın

bkz. görüntü

Joie i-Level, gemm, i-Gemm çocuk koltuğuyla kullanırken lütfen aşağıdaki talimatlara başvurun.

! Lütfen kolçağı çıkarın ve çocuk koltuğunu takmadan önce iyi durumda tutun.

! Arkalığı en düşük konuma ayarlayın.

! Çocuk koltuğunu kullanma konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına başvurun.

! Çocuk koltuğunu takarken lütfen bebek arabasını katlamayın.

Yağmurluk Kullanımı

bkz. görüntü

Yağmurluğu takmak için, bebek arabası üzerine yerleştirip, yağmurluktaki kanca ve halka tutturucuları takın.

! Yağmurluğu kullanmadan önce, lütfen arkalığın en düşük konuma ayarlandığından ve çocuk koltuğunun

sabitlendiğinden emin olun.

! Üniteyi seyahat sistemi modunda ve tek başına bebek arabası olarak kullanırken lütfen yağmurlukta farklı

sıradaki halka ve kanca tutturucuları kullanın.

! Yağmurluğu kullanırken lütfen her zaman havalandırmasını kontrol edin.

! Kullanılmıyorken, lütfen katlamadan önce yağmurluğun temizlenmiş ve kurumuş olduğunu kontrol edin.

! Yağmurluğu taktıktan sonra bebek arabasını katlamayın.

! Sıcak havalarda, çocuğunuzu bebek arabasına yağmurluk takılı olarak oturtmayın.

Tekstil Malzemelerini Ayırma

bkz. görüntü

1. Tekstil malzemelerini ayırmak için

arası adımları izleyin.

! Lütfen çıkardıktan sonra tente telini iyi durumda tutun ve tenteyi takarken mutlaka tente telini takın.

2. Tekstil malzemelerini tekrar takmak için lütfen yukarıdaki adımları ters yönde izleyin.

Bakım ve Koruma

bkz. görüntü

! Çıkarılabilir koltuk minderi soğuk suda yıkanabilir ve sıkmadan asılarak kurutulabilir. Çamaşır suyu

kullanmayın. Bebek arabasının kumaş parçalarının temizliği konusunda yönergeler için lütfen bakım etiketine

başvurun.

! Bebek arabası çerçevesini temizlemek için yalnızca ev sabunu ve ılık su kullanın. Çamaşır suyu ya da

deterjan kullanmayın. Plastik parçaları düzenli olarak yumuşak, nemli bir bezle silerek temizleyin. Bebek

arabası suyla temas ederse, pas oluşumunu önlemek için metal parçaları mutlaka kurulayın.

! Gevşeyen vidalar, eskimiş parçalar, yırtık malzeme ya da sökülmüş dikiş olup olmadığını belirlemek için

bebek arabanızı ara sıra kontrol edin. Gerek duyduğunuzda ilgili parçaları değiştirin ya da onarın.

! Güneşe ya da ısıya uzun süre maruz kalması durumunda parçaların rengi solabilir veya biçimsel bozulmalar

görülebilir.

! Bebek arabası ıslanırsa, tepeliği açın ve depolamadan önce iyice kurumasını sağlayın.

! Tekerler gıcırdarsa, hafif bir yağ (örneğin Silikon Sprey, paslanma önleyici yağ ya da dikiş makinesi yağı)

kullanın. Yağı aksa ve teker donanımına uygulamak önemlidir.

! Bebek arabanızı plajda kullanırken, mekanizmalar ve teker donanımlarındaki kumu ve tuzu gidermek için,

bebek arabanızı kullanım sonrasında tamamen temizleyin.

Καλωσορίσατε στη Joie

™

Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που θα βρισκόμαστε

μαζί στο ταξίδι σας με το μικρό σας. Ταξιδεύοντας με το Pact

Flex

της Joie, χρησιμοποιείτε ένα καρότσι

υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο και εγκεκριμένο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας

EN 1888: 2012. Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρήση σε παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 15 κιλά.

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και ακολουθήστε κάθε βήμα για να εξασφαλίσετε άνετη

μετακίνηση και βέλτιστη προστασία για το παιδί σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ-Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Επισκεφθείτε μας στον ιστότοπο joiebaby.com για να κάνετε λήψη εγχειριδίων και να δείτε περισσότερα

συναρπαστικά προϊόντα Joie!

Για πληροφορίες εγγύησης, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση joiebaby.com

Περιεχόμενα

Εικόνες 1-10

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 93

Συναρμολόγηση καροτσιού 95

Άνοιγμα καροτσιού 95

Συναρμολόγηση και αφαίρεση μπροστινής ρόδας 95

Συναρμολόγηση και αφαίρεση πίσω ρόδας 95

Συναρμολόγηση και αφαίρεση προστατευτικής μπάρας 95

Λειτουργία καροτσιού 95

Χρήση πόρπης 95

Χρήση ιμάντων ώμων και μέσης 96

Ρύθμιση κουκούλας 96

Ρύθμιση υποποδίου 96

Χρήση μπροστινού κλειδώματος περιστροφής 96

Χρήση φρένων 97

Χρήση κουκούλας 97

Χρήση προστατευτικού καλύμματος ιμάντα ώμου και καβάλου 97

Ρύθμιση ανάκλισης 97

Δίπλωμα καροτσιού 97

Χρήση εξαρτημάτων 97

Χρήση με το παιδικό κάθισμα ασφαλείας της Joie 97

Χρήση καλύμματος βροχής 98

Αφαίρεση υφασμάτινων στοιχείων 98

Φροντίδα και συντήρηση 98

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση

αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

Πληροφορίες για το προϊόν

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Εάν έχετε περαιτέρω απορίες,

συμβουλευτείτε το κατάστημα πώλησης. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.

Προϊόν Καρότσι Pact Flex

Κατάλληλο για παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 15 κιλά (γέννηση-36 μηνών)

Υλικά Πλαστικό, μέταλλο, ύφασμα

Αρ. ευρεσιτεχνίας Ευρεσιτεχνίες σε εκκρεμότητα

Κατασκευασμένο στην Κίνα

Εμπορική ονομασία Joie

Ιστόποτος www.joiebaby.com

Κατασκευαστής Joie Children's Products (UK) Limited

1 Σκελετός καροτσιού

2 Μπροστινή ρόδα

3 Πίσω ρόδα

4 Αντάπτορας

5 Προστατευτική μπάρα

6 Κουκούλα

7 Ιμάντας ώμου

8 Προστατευτική μπάρα

9 Υποπόδιο

10 Ασφάλεια

περιστροφής

11 Μπροστινή ρόδα

12 Πόρπη

13 Πίσω ρόδα

14 Δευτερεύουσα

ασφάλεια

15 Λαβή για δίπλωμα με

το ένα χέρι

16 Ρυθμιστής

στηρίγματος πλάτης

17 Ιμάντας μεταφοράς

18 Αποθηκευτικό καλάθι

19 Μοχλός φρένου

20 Τσάντα μεταφοράς

Λίστα εξαρτημάτων

Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα. Εάν λείπει οποιοδήποτε

εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης. Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη

συναρμολόγηση.

Εξαρτήματα

(Ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται)

Κάλυμμα βροχής

Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται χωριστά ή να μην

είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε πάντοτε το κάθισμα ασφαλείας. Οι

ζώνες και τα καθίσματα ασφαλείας πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν

ασφαλίσει σωστά πριν την χρήση.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό το

προϊόν.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές συγκράτησης του

σώματος του καροτσιού ή του παιδικού καθίσματος ασφαλείας έχουν

ασφαλίσει σωστά πριν τη χρήση.

! Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.

! Χρησιμοποιήστε το καρότσι για παιδί που ζυγίζει κάτω από 15 κιλά. Θα

προκληθεί ζημιά στο καρότσι με παιδί που δεν ταιριάζει σε αυτά τα κιλά.

! Για να αποτρέψετε μια επικίνδυνη, ασταθή κατάσταση, μην τοποθετείτε

πάνω από 4,5 κιλά στο αποθηκευτικό καλάθι.

! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. Προσέχετε πάντα το

παιδί όταν βρίσκεται στο καρότσι.

! Χρησιμοποιείτε το καρότσι με μόνο ένα παιδί κάθε φορά. Μην

τοποθετείτε πορτοφόλια, τσάντες από ψώνια, δέματα ή αξεσουάρ στη

χειρολαβή ή την κουκούλα.

! Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από

τον κατασκευαστή. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά

που παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα, μέρη ή ανταλλακτικά που δεν

παράγονται ή δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών.

! Διαβάστε όλες τις οδηγίες στο εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος.

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση. Η μη συμμόρφωση

με αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ενδέχεται να έχει ως

αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

! Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη του καθίσματος, προς αποφυγή σοβαρού

τραυματισμού από πτώση ή ολίσθηση.

! Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν φέρει πάνω του κινητά εξαρτήματα κατά

τη ρύθμιση του καροτσιού.

! Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι εντελώς ανοιχτό ή διπλωμένο πριν

επιτρέψετε στο παιδί να το πλησιάσει.

! Το παιδί ενδέχεται να γλιστρήσει μέσα από το άνοιγμα των ποδιών και να

στραγγαλιστεί εάν δεν χρησιμοποιηθεί ο ιμάντας.

! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες.

! Να φυλάσσεται μακριά από αντικείμενα υψηλής θερμοκρασίας, υγρά και

ηλεκτρονικά.

! Μην επιτρέπετε ποτέ στο παιδί σας να στέκεται όρθιο στο καρότσι ή να

κάθεται με το κεφάλι στραμμένο προς τα εμπρός του καροτσιού.

! Μην τοποθετείτε ποτέ το καρότσι σε δρόμους, πλαγιές ή επικίνδυνες

περιοχές.

! ΜΗΝ τοποθετείτε αντικείμενα με κορδόνι γύρω από το λαιμό του

παιδιού, μην κρεμάτε κορδόνια και παιχνίδια με κορδόνια στο προϊόν

αυτό.

! Τυχόν φορτίο που σχετίζεται με τη χειρολαβή ή/και το πίσω μέρος του

στηρίγματος πλάτης ή/και τα πλαϊνά του καροτσιού θα επηρεάσει τη

σταθερότητα του καροτσιού.

! ΜΗΝ σηκώνετε το καρότσι ενώ το παιδί βρίσκεται μέσα σε αυτό.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το αποθηκευτικό καλάθι για τη μεταφορά του

παιδιού.

! Προς αποφυγή ανατροπής, ποτέ μην αφήνετε το παιδί να σκαρφαλώσει

στο καρότσι. Σηκώνετε πάντα το παιδί για να το βάλετε και να το

βγάλετε από το καρότσι.

! Προς αποφυγή εγκλωβισμού των δαχτύλων, να είστε προσεκτικοί κατά

το δίπλωμα και ξεδίπλωμα του καροτσιού.

! Προς αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας έχει

απομακρυνθεί όταν ξεδιπλώνετε και διπλώνετε αυτό το προϊόν.

! Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του παιδιού σας, βεβαιωθείτε ότι όλα τα

μέρη έχουν συναρμολογηθεί και προσδεθεί σωστά πριν τη χρήση του

καροτσιού.

! Προς αποφυγή στραγγαλισμού, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν φέρει

πάνω του κουκούλα ή κάλυμμα βροχής.

! Έχετε πάντα ενεργοποιημένα τα φρένα όταν σταθμεύετε το καρότσι.

! Διακόψτε τη χρήση του καροτσιού εάν έχει υποστεί βλάβη ή σπάσει.

! Το καρότσι προορίζεται για χρήση μόνο με ταχύτητα βαδίσματος. Το

προϊόν αυτό δεν ενδείκνυται για χρήση ενώ τρέχετε.

! Προς αποφυγή ασφυξίας, αφαιρέστε την πλαστική σακούλα και τα υλικά

συσκευασίας πριν τη χρήση του προϊόντος. Η πλαστική σακούλα και

τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει στη συνέχεια να φυλάσσονται μακριά

από μωρά και παιδιά.

! Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ.

! Παιδικό καρότσι σχεδιασμένο για χρήση από τη γέννηση που συστήνει

τη χρήση της θέσης με την μεγαλύτερη ανάκλιση για νεογέννητα.

! Η συσκευή στάθμευσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την

τοποθέτηση και μετακίνηση των παιδιών.

! Για παιδικά καθίσματα ασφαλείας που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό

με πλαίσιο, το όχημα αυτό δεν αντικαθιστά την βρεφική κούνια ή

κρεβάτι. Σε περίπτωση που το παιδί σας θελήσει να κοιμηθεί, τότε θα

πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα κατάλληλο στρώμα καροτσιού, κούνια ή

κρεβάτι.

Συναρμολόγηση καροτσιού

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό.

Άνοιγμα καροτσιού

δείτε τις εικόνες

! Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι πλήρως ασφαλισμένο πριν συνεχίσετε τη χρήση του.

Συναρμολόγηση και αφαίρεση της μπροστινής ρόδας

δείτε τις εικόνες

Συναρμολόγηση και αφαίρεση της πίσω ρόδας

δείτε τις εικόνες

! Οι πίσω ρόδες μπορούν να αποσυναρμολογηθούν πατώντας τα κουμπιά συγκράτησης.

! Τυλίξτε το αποθηκευτικό καλάθι γύρω από το σκελετό και τον άξονα των φρένων και έπειτα ασφαλίστε το στη

θέση του.

Συναρμολόγηση και αφαίρεση προστατευτικής μπάρας

δείτε τις εικόνες

Το πλήρως συναρμολογημένο καρότσι εμφανίζεται στην εικόνα

Λειτουργία καροτσιού

Χρήση πόρπης

δείτε τις εικόνες

Αποδέσμευση της πόρπης

Πιέστε το κεντρικό κουμπί για αποδέσμευση της πόρπης.

Ασφάλιση της πόρπης

Ενώστε την πόρπη της ζώνης μέσης με την πόρπη του ώμου

- 1 ,και κουμπώστε τες στην κεντρική πόρπη.

- 2 Ο ήχος "κλικ" σημαίνει ότι η πόρπη έχει ασφαλίσει πλήρως.

- 3

! Προς αποφυγή σοβαρού τραυματισμού λόγω πτώσης ή ολίσθησης, ασφαλίζετε πάντα το παιδί σας με τη

ζώνη ασφαλείας.

! Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια και άνεση. Το διάστημα μεταξύ παιδιού και ιμάντα

ώμου είναι περίπου το πάχος ενός χεριού.

! Μην σταυρώνετε τις ζώνες ώμου. Κάτι τέτοιο θα ασκήσει πίεση στο λαιμό του παιδιού.

Χρήση των ιμάντων ώμου και μέσης

δείτε τις εικόνες

! Για να προστατέψετε το παιδί σας από τυχόν πτώση, αφού το τοποθετήσετε στο κάθισμα, ελέγξτε εάν οι

ιμάντες ώμου και μέσης βρίσκονται στο σωστό ύψος και μήκος.

- 1 Θέση αγκύρωσης ιμάντων ώμου A

- 2 Θέση αγκύρωσης ιμάντων ώμου B

- 3 Ρυθμιστής ολίσθησης

Για παιδί μεγαλύτερης ηλικίας, χρησιμοπιήστε τη θέση αγκύρωσης Α του ιμάντα ώμου και τις υψηλότερες

υποδοχές ώμου. Για μικρότερο παιδί, χρησιμοποιήστε τη θέση αγκύρωσης Β του ιμάντα ώμου και τις

χαμηλότερες υποδοχές ώμου.

Για ρύθμιση της θέσης αγκύρωσης του ιμάντα ώμου, στρέψτε την αγκύρωση ώστε να είναι στο ίδιο επίπεδο με

την πλευρά προς τα εμπρός.

Περάστε το μέσα από την υποδοχή ιμάντα ώμου από πίσω προς τα εμπρός.

Περάστε το ξανά μέσα από την

υποδοχή που βρίσκεται πιο κοντά στο ύψος του ώμου του παιδιού

Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή ολίσθησης για να αλλάξετε το μήκος του ιμάντα.

- 1

Πιέστε το κουμπί

- 2 ,τραβώντας τον ιμάντα μέσης στο κατάλληλο μήκος.

- 3

Ρύθμιση στηρίγματος πλάτης

δείτε τις εικόνες

Ανάκλιση στηρίγματος πλάτης

Τραβήξτε το στήριγμα πλάτης προς τα πίσω, πιέζοντας το κουμπί στο κέντρο του ρυθμιστή γωνίας.

Ανασήκωμα του στηρίγματος πλάτης

Σπρώξτε το στήριγμα πλάτης προς τα πίσω, τραβώντας τον ιμάντα στο άκρο του ρυθμιστή γωνίας.

! Βεβαιωθείτε ότι η ανάκλιση έχει ρυθμιστεί σωστά για χρήση.

Ρύθμιση υποποδίου

δείτε τις εικόνες

Το υποπόδιο έχει 2 θέσεις.

Ανασήκωμα του υποποδίου

Για να σηκώσετε το υποπόδιο, απλώς σπρώξτε το προς τα πάνω. Ο ήχος "κλικ" σημαίνει ότι το υποπόδιο έχει

ασφαλίσει πλήρως.

Κάτω υποπόδιο

Πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης και στις δύο πλευρές του υποποδίου

- 1 και περιστρέψτε το υποπόδιο προς τα

κάτω.

- 2

Χρήση μπροστινού κλειδώματος περιστροφής

δείτε τις εικόνες

Σπρώξτε προς τα πάνω τις μπροστινές ασφάλειες περιστροφής για να διατηρήσετε την κατεύθυνση κίνησης.

Συμβουλή

Συνιστάται η χρήση των ασφαλειών περιστροφής σε ανώμαλες επιφάνειες.

Χρήση πέδησης

δείτε τις εικόνες

Για να κλειδώσετε τους τροχούς, πατήστε το μοχλού πέδησης προς τα κάτω.

Για αποδέσμευση των τροχών, απλά ανασηκώστε το μοχλό του φρένου προς τα επάνω.

Συμβουλή

Πάντα να ρυθμίζετε το χειρόφρενο όταν δεν κινείται το καρότσι.

Χρήση κουκούλας

δείτε τις εικόνες

Η κουκούλα μπορεί να ανοίξει ή να διπλώσει, τραβήξτε την προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

Χρήση καλύμματος ιμάντα ώμου και καλύμματος ιμάντα καβάλου

Το κάλυμμα ιμάντα ώμου ή το κάλυμμα ιμάντα καβάλου μπορεί να αφαιρεθεί από τον ιμάντα. Για

συναρμολόγηση του καλύμματος ιμάντα ώμου και του καλύμματος ιμάντα καβάλο σε αντίστροφα βήματα.

Λαβή ρύθμισης

δείτε τις εικόνες

! Η λαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις.

Πτυσσόμενο καρότσι

δείτε τις εικόνες

! Διπλώστε την κουκούλα πριν το δίπλωμα του καροτσιού.

Σπρώξτε τη δευτερεύουσα κλειδαριά

- 1 και πιέστε το κουμπί για αναδίπλωση με ένα χέρι

- 2. Σπρώξτε το

καρότσι προς τα εμπρός για να διπλώσει.

! Αρπάξτε την τσάντα μεταφοράς, το καρότσι θα σας ακολουθήσει.

Χρήση εξαρτημάτων

Τα εξαρτήματα μπορεί να πωλούνται ξεχωριστά ή να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.

Χρήση με παιδικό κάθισμα ασφαλείας Joie

δείτε τις εικόνες

Κατά τη χρήση με το παιδικό κάθισμα ασφαλείας i-Level, gemm, i-Gemm της Joie, ανατρέξτε στις ακόλουθες

οδηγίες.

! Αφαιρέστε το βράχιονα του μπράτσου και φυλάξτε το καλά πριν από την προσάρτηση του παιδικού καθισμάτος

ασφαλείας.

! Ρυθμίστε το στήριγμα πλάτης σε χαμηλότερη θέση.

! Αν έχετε τυχόν προβλήματα με τη χρήση του παιδικού καθίσματος ασφαλείας για βρέφος, ανατρέξτε στα

εγχειρίδια οδηγιών τους.

! Μην διπλώνετε το καρότσι, όταν τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας.

Χρησιμοποιείτε κάλυμμα βροχής

δείτε τις εικόνες

Για τη συναρμολόγηση του καλύμματος βροχής, τοποθετήστε το επάνω από το καροτσάκι και, έπειτα, συνδέστε

τα καθίσματα και τους συνδετήρες βρόχου και αγκίστρου στο κάλυμμα βροχής.

! Προτού χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βροχής, βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα πλάτης έχει ρυθμιστεί στη χαμηλότερη

θέση και το παιδικό κάθισμα ασφαλείας για βρέφη έχει προσδεθεί.

! Χρησιμοποιήστε τη διαφορετική σειρά των συνδετήρων βρόχου και άγκιστρου στο κάλυμμα βροχής, ενώ

χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε λειτουργία ταξιδιού και καροτσιού μόνο.

! Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα βροχής, ελέγχετε πάντα τον εξαερισμό του.

! Όταν δεν χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα βροχής έχει καθαριστεί και στεγνωθεί πριν από τη

δίπλωση.

! Μην διπλώνετε το καρότσι μετά τη συναρμολόγηση του καλύμματος βροχής.

! Μην τοποθετείτε το παιδί σας στο καρότσι συναρμολογημένο με κάλυμμα βροχής όταν έχει ζεστό καιρό.

Αφαιρέστε τα υφασμάτινα στοιχεία

δείτε τις εικόνες

1. Ακολουθήστε τα βήματα

για να αφαιρέσετε τα υφασμάτινα στοιχεία.

! Φυλάξτε το καλώδιο της κουκούλας καλά αφού το αφαιρέσετε και πρέπει να συναρμολογήσετε το καλώδιο

κουκούλας όταν συναρμολογείτε την κουκούλα.

2. Για να επανατοποθετήσετε τα υφασμάτινα στοιχεία επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα αντιστρόφως.

Φροντίδα και συντήρηση

δείτε τις εικόνες

! Το αφαιρούμενο μαξιλάρι καθίσματος πρέπει να πλυθεί με κρύο νερό και να αποστραγγιστεί. Μην

χρησιμοποιείτε χλωρίνη. Ανατρέξτε στην ετικέτα του ρούχου για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό των

υφασμάτινων εξαρτημάτων του καροτσιού.

! Για τον καθαρισμό του σκελετού του καροτσιού, χρησιμοποιήστε μόνο οικιακό σαπούνι και ζεστό νερό. Μην

χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή απορρυπαντικά. Καθαρίζετε περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό υγρό πανί.

Στεγνώνετε πάντα τα μεταλλικά μέρη για να αποτραπεί ο σχηματισμός σκουριάς αν το καρότσι έχει έρθει σε

επαφή με νερό.

! Κατά καιρούς, ελέγχετε το καρότσι σας για χαλαρές βίδες, φθαρμένα μέρη, σχισμένο υλικό ή σημεία που

απαιτούν ράψιμο. Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα εξαρτήματα όπως απαιτείται.

! Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή τη θερμότητα ενδέχεται να προκαλέσει ξεθώριασμα ή στρέβλωση των

εξαρτημάτων.

! Αν βραχεί το καροτσάκι, ανοίξτε την κουκούλα και αφήστε τη να στεγνώσει καλά πριν τη φύλαξη.

! Αν τρίζουν οι τροχοί τρίξιμο, χρησιμοποιήστε ένα ελαφρύ λάδι (π.χ., σπρέι σιλικόνης, αντισκωριακό λάδι ή

λάδι ραπτομηχανής). Είναι σημαντικό να εφαρμόσετε το λάδι στο συγκρότημα άξονα-τροχών.

! Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι σας στην παραλία, καθαρίστε καλά το καρότσι σας μετά τη χρήση για να

αφαιρέσετε την άμμο και το αλάτι από τους μηχανισμούς και τα συγκροτήματα τροχών.

100

Velkommen til Joie

™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille. Når

du er på tur med Joie Pact

Flex

, bruger du en klapvogn i høj kvalitet som er fuldt certificeret og godk-

endt iht. de europæiske sikkerhedsstandarder EN 1888:2012. Dette produkt må bruges til børn op til 15

kg. Læs denne vejledning omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer, at dit barn har det behageligt og

er ordentligt beskyttet under turen.

VIGTIGT-gem disse instruktioner til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende Joie-produkter!

Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti

Indhold

Figur 1-10

ADVARSEL 101

Sådan samles klapvognen 103

Åbn klapvognen 103

Monter og afmonter forhjul 103

Monter og afmonter baghjul 103

Monter og afmonter armstøtte 103

Brug af klapvognen 103

Brug spændet 103

Brug skulder- & taljeseler 104

Juster ryglænet 104

Juster lægstøtten 104

Brug forhjulslåsen 104

Brug bremsen 105

Brug kaleche 105

Brug overdækning til skulderseler og skridtsele 105

Juster håndtag 105

Fold klapvognen sammen 105

Brug tilbehør 105

Brug med Joie autostol 105

Brug regnslag 106

Sådan tages de bløde dele af 106

Pleje og vedligeholdelse 106

Nødsituationer

I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktoplysninger

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål,

bedes du kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan være forskellige fra model til model.

Produkt Pact Flex klapvogn

Beregnet til børn op til 15 kg (fødsel-36 måneder)

Materialer Plastik, metal, stof

Patentnummer Afventer patent

Fremstillet i Kina

Varemærke Joie

Websted www.joiebaby.com

Producent Joie Children's Products (UK) Limited

1 Klapvognsstel

2 Forhjul

3 Baghjul

4 Adapter

5 Armstøtte

6 Kaleche

7 Skuldersele

8 Armstøtte

9 Lægstøtten

10 Hjulslås

11 Forhjul

12 Spænde

13 Baghjul

14 Sekundær lås

15 Håndtag til

étgrebssamme-

nfoldning

16 Justering af ryglæn

17 Bærerem

18 Opbevaringskurv

19 Bremsegreb

20 Bæretaske

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele,

bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.

Tilbehør

(medfølger muligvis ikke)

Regnslag

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke

tilgængeligt i dit område.

101

102

ADVARSEL

! ADVARSEL Brug altid fastspændingssystemet. Sikkerhedsseler og fast-

spændingssystemer skal bruges korrekt.

! ADVARSEL Sørg for, at alle låsene er låst inden brug.

! ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produktet.

! Sørg for, at fastholdelsesanordningerne for barnevognskassen eller bør-

neautostolen er spændt ordentligt fast inden brug.

! Kræver samling af en voksen.

! Brug klapvognen til børn op til 15 kg. Tungere børn kan beskadige

klapvognen.

! For at forhindre en farlig, ustabil tilstand, må du ikke anbringe mere end

4,5 kg i opbevaringskurven.

! Efter aldrig barnet uden opsyn. Vær altid i stand til at holde øje med bar-

net i klapvognen.

! Bruge kun klapvognen med ét barn ad gangen. Anbring aldrig punge,

indkøbsposer, pakker eller tilbehør på håndtaget eller kalechen.

! Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af producenten. Brug kun re-

servedele, som leveres eller er godkendt af fabrikanten.

! Brug aldrig tilbehør, dele eller komponenter, der ikke er produceret eller

godkendt af producenten. Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

! Læs alle instrukserne i brugsanvisningen, før du bruger produktet. Gem

brugsanvisningen til senere brug. Manglende overholdelse af disse ad-

varsler og instruktioner kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal

du altid bruge sikkerhedssele.

! Sørg for at dit barns krop går fri fra de bevægelige dele, når du justerer

klapvognen.

! Vær sikker på klapvognen er helt åben eller sammenfoldet, før barnet

kommer i nærheden af klapvognen.

! Barnet kan få benene ind i åbninger eller blive kvalt, hvis selen ikke an-

vendes.

! Brug aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper.

! Hold produktet væk fra varme genstande, væsker og elektronik.

! Lad aldrig barnet stå op eller sidde omvendt i klapvognen.

! Efterlad aldrig klapvognen på vejen, på skråninger eller andre farlige

steder.

! For at undgå kvælning må DU IKKE lægge noget rundt om barnets hals,

ophænge snore fra dette produkt eller binde snore til legetøj.

! Enhver vægt, der anbringes på håndtaget, bag på ryglænet eller på sid-

erne af klapvognen vil påvirke stabiliteten.

! Løft IKKE klapvognen, mens barnet sidder i den.

! Brug IKKE opbevaringskurven som barnelift.

! For at undgå at klapvognen vipper, må du aldrig lade barnet kravle op i

den. Løft altid barnet ind og ud af klapvognen.

! For at undgå klemte fingre, skal du altid være forsigtig, når du falder

klapvognen sammen eller ud.

! For at undgå skader, skal børn altid holdes væk fra produktet, når du

folder det ud eller sammen.

! Af hensyn til barnets sikkerhed skal du altid sikre dig, at alle dele er

samlet og monteret korrekt, før du bruger klapvognen.

! For at undgå kvælning skal du sikre dig, at barnet ikke sidder for tæt op

i kalechen eller regnslaget.

! Slå altid bremserne til, når du parkerer klapvognen.

! Stop med at bruge klapvognen, hvis den er beskadiget eller ødelagt.

! Klapvognen må kun bruges i gå-hastighed. Dette produkt er ikke bereg-

net til brug under løb.

! For at undgå kvælning skal plastikposen og alle emballagematerialer

fjernes, inden produktet tages i brug. Plastikposen og emballagen skal

derefter holdes væk fra babyer og børn.

! Dette produkt er ikke beregnet til brug under løb eller skating.

! Det anbefales at bruge en særligt egnet skråstol i tilbagelænet tilstand

til babyer.

! Parkeringsbremsen skal slås til, når du skal anbringe barnet eller tage

det op.

! Dette produkt kan ikke, sammen med autostolen, erstatte en barneseng

eller en seng til spædbørn. Hvis barnet skal sove, bør duanbringe det i

en passende barnevognskasse, barneseng eller seng.

103

104

Sådan samles klapvognen

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden du samler og tager produktet i brug.

Åbn klapvogn

se billede

! Kontroller at klapvognen er foldet helt ud, før du går videre.

Sådan monteres og afmonteres forhjulene

se billede

Sådan monteres og afmonteres baghjulene

se billede

! Baghjulene kan skilles ad ved at trykke på snap-knapperne.

! Vikl opbevaringskurven omkring rammen og bremsebøjlen, og klik den på plads.

Sådan monteres og afmonteres armstøtten

se billede

Den færdigsamlede klapvogn er vist som

Sådan bruges klapvognen

Brug spændet

se billede

Spænd spændet op

Tryk på midterknappen for at løsne spændet.

Lås spændet

Tilpas taljebæltespændet til skulderspændet

- 1 ,og klik det ind i midterspændet.

- 2 Et "Klik" betyder, at

låsen er låst.

- 3

! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid bruge selen til barnet.

! Sørg for at dit barn sidder godt fastspændt. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. som

tykkelsen af en hånd.

! Kryds ikke skulderremmene. Dette vil medføre pres på barnets hals.

Brug skulder- og taljeseler

se billede

! Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den korrekte højde og

længde, så barnet ikke kan falde ud.

- 1 Fastgørelsespunkt for skulderseler A

- 2 Fastgørelsespunkt for skulderseler B

- 3 Glidejustering

Større børn skal bruge fastgørelsespunkt A til skuldersele og det højeste skulderplacering. Mindre børn skal

bruge fastgørelsespunkt B til skuldersele og lavere skulderplacering.

Hvis du vil justere placeringen af fastgørelsespunktet for skuldersele, skal du vende spændet, så det ligger plant

fremad.

Stik det igennem skulderselen bagfra.

Før det igennem det hul, der er tættest på barnets skulderhøjde.

Brug glidejusteringen til at ændre selens længde.

- 1

Tryk på knappen

- 2 ,mens du trækker taljeselen til korrekt længde.

- 3

Juster ryglænet

se billede

Læg ryglænet tilbage

Træk ryglænet baglæns, mens du trykker på knappen i midten af vinkeljusteringen.

Hæv ryglænet

Skub ryglænet fremad, mens du trækker i gjorden i enden af vinkeljusteringen.

! Indstil ryglænet i en passende vinkel.

Justere lægstøtten

se billede

Lægstøtten har 2 indstillinger.

Hæv lægstøtten

Du kan hæve lægstøtten ved blot at skubbe den opad. Der lyder et "klik", når den er låst på plads.

Sænk lægstøtten

Tryk på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten

- 1, og drej lægstøtten nedad.

- 2

Brug forhjulslåsen

se billede

Skub forreste hjullås op for at fastholde retningen.

Tip

Det anbefales at bruge hjullåsen på ujævne overflader.

105

106

Brug bremsen

se billede

Du låser bremserne ved at træde på bremsehåndtaget.

Du løsner hjulene ved at trække bremsehåndtaget opad.

Tip

Slå altid parkeringsbremsen til, når klapvogn ikke er i bevægelse.

Brug kalechen

se billede

Kalechen kan åbnes og foldet sammen ved at du trækker den fremad eller tilbage.

Brug overdækning til skulderseler og skridtsele

Overdækning til skuldersele eller skridtsele kan fjernes fra gjorden. Du samler overdækning til skulderseler og

skridtsele i omvendt rækkefølge.

Justere håndtag

se billede

! Håndtaget kan justeres i 2 positioner.

Fold klapvogn sammen

se billede

! Fold kalechen sammen, før du folder klapvognen sammen.

Skub den sekundære lås

- 1 og klem énhåndsknappen til sammenfoldning

- 2. Tryk klapvognen fremad

for at folde sammen.

! Tag fat i bæretasken, og klapvognen vil følge med.

Brug tilbehør

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Brug med Joie autostol

se billede

Ved brug sammen med Joie i-Level, gemm, i-Gemm autostol, henvises til følgende instruktioner.

! Tag armstøtten af og læg den til side, mens to monterer autostolen.

! Juster ryglænet til den laveste position.

! Hvis du har nogen problemer ved brugen af autostolen, henvises der til den tilhørende brugsanvisning.

! Fold ikke klapvognen, når du monterer autostolen.

Brug regnslag

se billede

Du monterer regnslaget ved at lægge det over klapvognen og fastgøre det med krogene og stroplåsene.

! Inden du bruger regnslaget, skal du sørge for, at ryglænet er sat i laveste position, og at autostolen er ordentligt

fastgjort.

! Brug den anden række med kroge og stroplåse på regnslaget, når du bruger enheden i rejsetilstand og klapvog-

nen for sig selv.

! Når du bruger regnslaget, skal du altid tjekke, at der kan komme luft under det.

! Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for, at det er blevet rengjort og er ordentligt tørt.

! Fold ikke klapvognen sammen, mens regnslaget sidder på.

! Sæt ikke barnet i klapvognen med regnslaget på i varmt vejr.

Sådan tages de bløde dele af

se billede

1.Følg trin

for at tage de bløde dele af.

! Gem snoren til kalechen, når du har taget den af, da du skal bruge den til at montere kalechen med igen.

2. For at sætte de bløde dele på igen skal du gentage ovenstående trin i omvendt rækkefølge.

Pleje og vedligeholdelse

se billede

! Den aftagelige sædepude kan vaskes i koldt vand og dryptørre. Ingen blegemiddel. Se etiketten vedr.

vejledning i rengøring af klapvognens stofdele.

! Du kan rengøre klapvognens stel med varmt sæbevand. Brug ikke blegemiddel eller rengøringsmidler. Tør

jævnligt plastikdele af med en blød, fugtig klud. Tør altid metaldele af for at undgå rust, hvis klapvognen er

kommet i kontakt med vand.

! Se jævnligt klapvognens efter for løse skruer, slidte dele, ødelagte materialer eller syninger. Udskift eller

reparer delene efter behov.

! Overdreven udsættelse for sol eller varme kan nedbryde eller forvride delene.

! Hvis klapvogn bliver våd, skal du åbne kalechen og lade den gennemtørre før opbevaring.

! Hvis hjulene knirker, kan du smøre dem med en let olie (fx. kædeolie eller symaskineolie). Det er vigtigt at få

olien ind til akslen og hjulsamlingen.

! Hvis du bruger klapvognen på stranden, bør du rengøre den grundigt og fjerne sand og salt fra led og

hjuldele.

107

108

Joie

™

ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍًﺒﺣﺮﻣ

Joie ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ Pact

Flex

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷﻻ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧﻻ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ ،EN 1888:2012 ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ,ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻨﻣﺁﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻪﻴﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ

.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ - ﻡﺎﻫ

!ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ Joie ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ Joiebaby.com ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ

Joiebaby.com ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻴﻗﺎﺴﻠﻟ ﻕﺮﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻃ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ,ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ Pact Flex ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

(ﺍًﺮﻬﺷ 36 ﻰﺘﺣ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ,ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ,ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ :ﻢﻗﺭ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ

ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

Joie ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

www.joiebaby.com ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

(ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ Joie ﺔﻛﺮﺷ ﻉِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺑﺎﺿ 16

ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ 17

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ 18

ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 19

ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ 20

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 11

ﻢﻳﺰﺑﺇ 12

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 13

ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻗ 14

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 15

ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ 6

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ 7

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ 8

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 9

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ 10

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺭﺎﻃﺇ 1

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 2

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 3

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ 4

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ 5

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ٍﻉﺍﺩ ﻻ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉِّﺯﻭُﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ,ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ)

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﺍﻭ ﺀﺎﻄﻏ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

1-10

109

111

112

113

114

109

110

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺍًﺤﻴﺤﺻ ﺍًﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻛ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻔﻃ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ !

ﻭﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻮﺴﺘﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳﻭ .ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻭﺃ ﺩ

ﻊﻄﻗ ﻻﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻴﻓ .ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

.ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

.ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺍًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ

ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !

ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﺴﺟ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻪﻗﺎﻨﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﺳﺃﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻪﺳﻮﻠﺟ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ !

ﻦﻋ ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﺳﻼﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ,ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺎﻬﻧﻷ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻓﺭﺍ .ﺎﻬﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻠﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻄﺴﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ؛ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻪﺑ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺴﺑ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺾﻛﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺻُﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻝِﺯﺃ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

ﺔﻤﻤﺻُﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳﻭ ,ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺖﻤﻣُﺻ !

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺼﻴﺼﺧ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ !

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺍ !

.ﻦﻴﻤﺋﻼﻣ ﺮﻳﺮﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻏﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .

111

112

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ !

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺎﻫﺭﺎﻃﺇﻭ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ !

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ A

- 2 .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ,

- 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

- 3 .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﻻﺰﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻣُﺳ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ! ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺲﻜﻋ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻝﻮﻃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ !

ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ

- 1

ﺏ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ

- 2

ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ

- 3

ﺰﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺏ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺖﺒﺛُﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﺒﺛُﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

- 1 .ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 3

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳ ﺀﺎﻨﺛﺃ ,

- 2

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻟﺎﻣﺇ

.ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﻂﺳﻭ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ,ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺭ

.ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ,ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟ ﻥﺎﺘﻴﻌﺿﻭ ﺪﺟﻮﺗ

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ A .ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻂﻘﻓ ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺮﻟ

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺾﻔﺧ

- 2 .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

- 1 ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺾﻔﺨﻟ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

113

114

ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺢﺒﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻊﻓﺭﺍ ﻂﻘﻓ ؛ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺢﺑﺎﻜﻣ ﺖﺒﺛ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻗﺎﺴﻠﻟ ﻕﺮﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺍًﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ؛ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ّﻲﻃ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﺎﻬﻴﻄﻟ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،

- 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ّﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﺐﺤﺳﺍﻭ

- 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻚﻌﺒﺘﺘﺳﻭ ,ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻚﺴﻣﺍ !

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

Joie ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،Joie ﻦﻣ i-Level, i-Gemm, gemm ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺜﺗﻭ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ !

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ؛ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ ,ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺎﻫﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﺑﺎﺸﻣﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻒﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ,ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻔﻟ

ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ 1

.ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳﻭ ,ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻰﺟﺭُﻳ ؛ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ 2

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﺎﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳﻭ .ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺕﺎﻀﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳﻭ .ﻂﻘﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺇ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻔﺟ .ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺤﻠﺻﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ .ﺔﻃﺎﻴﺧ ﺯﺮﻏ ﻭﺃ ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ !

.ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ,ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺥﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺥﺎﺨﺑ :ﻞﺜﻣ) ﺍًﻔﻴﻔﺧ ﺍًﺘﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺭﻮﺤﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺢﻠﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ,ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

115

116

謝謝您使用本產品

祝賀您加入巧兒宜大家庭! 您剛買了一臺符合EN 1888 :

2012 的高品質的Pact Flex 手推車。這台手推車適用於重量

15 公斤以下的寶寶。中國區域使用請依照GB 標準規範。

請仔細閱讀本說明書並依照指示操作﹐這樣才能保障並提供您

的寶寶一個安全又舒適的行車旅程。

重要

- 請保留好說明書以便日後參考。

如需要了解更多信息﹐請您訪問joiebaby.com 網站下載說明

書或查看更多令人激動的Joie 產品!

參照圖示



1-10



緊急情況處理

116



產品資訊

117



產品組件及各部件名稱

118



警告

119



產品組裝



121



 打開手推車

121



 組裝&拆卸前輪

121



 組裝&拆卸後輪

121



 組裝&拆卸扶手

121

產品操作

122



 使用安全扣

122



 使用肩帶和腰帶

122



 調整背靠角度

123



 調節小腿靠支撐板

123



 前輪定向

123



 使用剎車踏板

124



 使用遮陽篷

124



 使用肩帶護片和胯帶護片

124



 調整車把

124



 收合手推車

124



使用配件

125



 使用汽車椅

125



 使用雨篷

125



拆卸座布

126



保養常識

126



緊急情況處理

遇緊急事件或事故時﹐需迅速急救或送醫治療照顧您的寶寶是

非常重要的。

117

118

產品資訊

使用本產品前請先閱讀說明書全文﹐如果您對於使用本產品還

有任何疑問﹐請與銷售商聯繫。因產品型號的不同，規格會有

所不同。

JOIE CHILDREN'S PRODUCTS (UK) LIMITED

16 Old Bailey, London EC4M 7EG, UK

www.joiebaby.com

產品名稱 Pact手推車

適用範圍 新生兒 -15公斤 ( 0-36個月）的寶寶

主要材質 塑膠 ﹑合金 ﹑布

製造日期 詳見產品上貼紙日期(年/月/日)

產地 中國

產品組件及各部件名稱

組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷售商聯

繫。本產品無需工具進行組裝。

配件

（可能不包含）

雨篷

因產品型號的不同，並非所

有手推車均附以上配件。

1主體

2前輪

3後輪

4連接器

5扶手

6遮陽篷

7肩帶護片

8扶手

9小腿靠

10前輪定向拉板

11前輪

12三/五方向安全扣

13後輪

14第二道安全鎖

15單手按鈕

16背靠調整組

17背帶

18置物籃

19剎車踏板

20置物袋

119

120

警告

!警告：總是使用束縛系統，安全帶或束縛系統必須正確的扣合

及使用。

!警告：使用前，請確保所有鎖定裝置都已處於鎖定狀態。

!警告：請勿允許您的寶寶將本產品當玩具玩耍。

!警告：使用前，請確保手推車或汽車椅所有鎖定裝置都已正確 

鎖定。

!本產品須由成人進行組裝。

!本手推車適合體重15公斤以下的寶寶使用，不符合使用條件的

寶寶會對手推車造成損壞。

!請勿擺放超過4.5公斤的物件於置物籃內，以免導致手推車不

穩定而產生危險。

!不要留下小孩無人照看。當孩子在手推車里時總是把孩子記在

心裏。

!不得同時乘坐二位及以上寶寶或附載其它的錢包、購物袋、包

裹附件於車把或遮陽篷上。

!請勿使用非製造商提供的附件。只可使用制造商推薦或提供的

部分。

!請仔細閱讀說明書，請勿使用其它廠商提供的零部件。

!使用前請仔細閱讀本說明書並請妥善保存供以後參照。如果不

按照本說明書可能會導致寶寶的重傷或死亡。

!避免寶寶跌落或滑落受到傷害，總是使用安全帶。

!當調整手推車上之任何可活動配件時，必須確定寶寶與手推車

保持安全距離。

!寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。

!使用時請扣好安全帶，以免寶寶滑入腿部開口外而造成窒息。

!禁止在樓梯或電梯上使用手推車。

!使用時請遠離火源、高溫、水池或電源之附近範圍。

!請勿讓寶寶站立或倒坐於手推車上。

!請勿將手推車放置於馬路、坡道或危險場所。

!請勿將任何繩索或索帶類物件懸掛於寶寶頸部附近，或扣在

產品上，以免導致意外窒息。

!請勿放置任何物品在車把、背靠後面或車台側面，以免影響

手推車的穩定性。

!寶寶乘坐於手推車內時，不可將整個手推車往上提。

!請勿將寶寶放到置物籃內。

!請不要讓寶寶攀爬手推車，以免翻覆。

!為避免手指夾傷問題，收合及展開手推車時，請務必小心。

!寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。

!使用前請確定各部件安裝牢固以確保安全。

!保持寶寶遠離遮陽篷或雨篷以免造成窒息。

!停泊此手推車時務必確實使用所有之剎車裝置。

!當發現手推車損壞時，應立即停止使用。

!本產品只適合以步行速度使用。

!本產品不適用於跑步和滑冰。

!使用本產品前，請取掉PE袋和包裝材料並銷毀，並放到嬰兒

和兒童觸摸不到的地方。

!移動本產品時，輕放輕移，切忌硬拖猛推，以免造成產品結构

等松動或斷裂。

!6個月以下嬰兒使用時，請使用最斜躺位置。

!當放入和抱出寶寶時，應鎖定剎車裝置。

!當結合汽車椅使用時，本產品不可代替睡床使用。若您的寶

寶需要睡眠時，請讓寶寶睡在合適的睡床上。

121

122

產品組裝

（圖片請參閱說明書 1-10 頁）

組裝及使用手推車前，請先閱讀說明書全文，並按照說明書指

示進行操作。

打開手推車

見圖

-

!使用手推車前務必確保車架已打開到位。

組裝& 拆卸前輪

見圖

-

組裝& 拆卸後輪

見圖

-

!

按進彈簧片即可拔出後輪

!

置物籃末端包住剎車鐵線和後叉管﹐並扣合鈕扣

組裝& 拆卸扶手

見圖

-

手推車組裝完成後如

所示

產品操作

使用安全扣

見圖

-

鬆開安全扣

按下母扣中央的按鈕﹐鬆開安全扣

扣合安全扣

將肩帶扣插入腰帶扣

-1

﹐再將他們插入母扣內

-2

﹐

聽到

“咔噠”

聲表示扣合到位

-3

! 為防止寶寶摔跤﹐寶寶乘坐時必須繫上安全帶。

! 請牢牢地繫上安全帶﹐並注意寶寶與安全帶之間須可以放

進一個手掌的厚度。

! 請勿交叉肩帶﹐以免對寶寶頸部造成壓迫。

使用肩帶和腰帶

見圖

-

!寶寶坐進手推車後，請確認肩帶孔高度和肩帶及腰帶的長

度是否合適，以免寶寶於使用時意外跌出。



-1肩帶固定栓Ａ



-2肩帶固定栓Ｂ



-3調整扣

較大的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓A和最上方的肩帶孔；

較小的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓B和最下方的肩帶孔。

123

124

使用剎車踏板

見圖

-

準備剎車時，踩下剎車踏板

打開剎車時，將剎車踏板抬起

使用小秘訣



手推車停止前進時，請踩下剎車踏板。

使用遮陽篷

見圖

向前或向後拉遮陽篷，即可將遮陽篷打開或收攏

使用肩帶護片和胯帶護片

肩帶護片或胯帶護片可從織帶上取下，反之即可組裝。

調整車把

見圖

!依不同使用需求，車把共有2個段位可供調節。

收合手推車

見圖

-

!收合手推車前，請先收攏遮陽篷。

推開第二道安全鎖

-1

，然後持續按壓單手按鈕

-2

，稍微

提起車把並將推車向前壓即可收合。

!

使用置物袋方便運輸或儲存

調整肩帶固定栓位置時，將背靠後方的肩帶固定栓放置水平、

短邊朝前，

從肩帶孔穿出

，再從背靠前方將肩帶固定栓穿過最接近寶寶

肩膀的肩帶孔

將調整扣上下滑動﹐可調節肩帶長度

-1

。按壓按鈕

-2

﹐

同時往外拉安全扣內側或外側的腰帶﹐可調節腰帶長度

-3

調整背靠角度

見圖

-

調低背靠角度

按壓背靠調整組中央的按鈕，同時將背靠往後拉

調高背靠角度

將背靠調整組尾端的織帶往後拉，同時將背靠往前推

!確保背靠角度調整到合適角度後，方可使用。

調節小腿靠支撐板

見圖

依不同使用需求，小腿靠共有2個段位可供調節。

段位調高時，將小腿靠支撐板由下往上推即可。

段位調低時，按壓小腿靠兩側的調整按鈕

-1

，同時向下調節

小腿靠支撐板

-2

前輪定向

見圖

向上提起拉板

，即可固定車輪前行方向。

使用小秘訣



當在碎石路面或不平路面推行時﹐建議鎖定前

 車輪﹐便能更輕鬆地操控手推車。

125

126

使用配件

因產品型號的不同，規格會有所不同。並非所有手推車均附以

下配件。

使用汽車椅

見圖

-

當與Joie嬰兒提籃i-Level,gemm或i-Gemm配合使用時，請參

考以下警告︰

!卡合汽車椅時，請將扶手移除並妥善保管。

!請將手推車背靠調至最平躺段位。

!關於使用汽車椅有任何問題，請參考說明書。

!請勿收合已安裝汽車椅的手推車。

使用雨篷

見圖

-

將雨篷套到車架上，再粘合雨篷側面的粘扣帶和扣合雨篷下方

的紐扣。

!使用雨篷時，請確認汽車椅已正確固定和手推車背靠已調

至最低檔

!雨篷套到手推車或手推車配合汽車椅使用時，可根據需要

粘合雨篷兩側兩排或四排的粘扣帶。

!使用雨篷時，請隨時注意並確認雨篷內有良好的通風。

!不使用雨篷時，請先確認雨篷已清潔並干燥，再收納。

!請勿收合已罩上雨篷的手推車。

!天氣炎熱時，請勿將幼童放在裝有雨篷的手推車內。

拆卸座布

見圖

-

1.參考

-

可拆卸座布。

! 遮陽篷鐵線移除後，請妥善保管。組裝遮陽篷時，必須組  

裝鐵線。

2.依反向操作即可組裝座布。

保養常識

見圖

! 清洗座布時 ﹐請使用溫水清洗 ﹐請勿漂白。具體請參考手推 

車上洗滌標版內容。

! 清洗車架︰僅能使用中性清潔劑及溫水洗滌﹐請勿使用漂

白劑。清洗後用吸水的布擦幹防止生鏽。

! 隨時檢查您的手推車﹐並隨時更換或修理鬆弛磨損的零

件﹑脫落的材料或車縫線。

! 過度曝晒於陽光下，可導致手推車老化或變形。

! 手推車潮濕時，請打開手推車及遮陽篷，待干燥後再收合

起來。

! 如果輪子發出“吱吱”聲，可加油(WD-40，防鏽油或縫紉機

油)潤滑。請將潤滑油點入輪軸及軸孔

之間，此步驟為重

要的保養須知。

! 在海邊使用手推車時，務必於使用過後清除沙粒，以做好

完善的清洗。

127

128

謝謝您使用本產品

祝賀您加入巧兒宜大家庭! 您剛買了一臺符合

EN 1888 : 2012

的高品質的

Pact

手推車。這台手推車適用于重量

公斤以下的

寶寶。中國區域使用請依照

標準規範。

請仔細閱讀本說明書並依照指示操作﹐這樣才能保障並提供您

的寶寶一個安全又舒適的行車旅程。

重要

- 請保留好說明書以便日后參考。

如需要了解更多信息﹐請您訪問

joiebaby.com

網站下載說明

書或查看更多令人激動的

Joie

產品!

參照圖示

1-10

緊急情況處理

128

產品資訊

129

產品組件及各部件名稱

130

警告

131

產品組裝

133

打開手推車

133

組裝

拆卸前輪

133

組裝

拆卸后輪

133

組裝

拆卸扶手

133

產品操作

134

使用安全扣

134

使用肩帶和腰帶

134

調整背靠角度

135

調節小腿靠支撐板

135

前輪定向

135

使用剎車踏板

136

使用遮陽篷

136

使用肩帶護片和胯帶護片

136

調整車把

136

收合手推車

136

使用配件

137

使用汽車椅

137

使用雨篷

137

拆卸座布

137

保養常識

138

緊急情況處理

遇緊急事件或事故時﹐需迅速急救或送醫治療照顧您的寶寶是

非常重要的。

129

130

產品資訊

使用本產品前請先閱讀說明書全文﹐如果您對于使用本產品還

有任何疑問﹐請與銷售商聯繫。因產品型號的不同，規格會有所

不同。

JOIE CHILDREN'S PRODUCTS (UK) LIMITED

Venture Point, Towers Business Park,

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

www.joiebaby.com

www.joiebaby.com.cn

產品名稱

Pact

手推車

適用範圍



新生兒-

公斤 (

0-36

個月）的寶寶

主要材質



塑膠 ﹑五金 ﹑布

產品組件及各部件名稱

組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷售商聯

繫。本產品無需工具進行組裝。

配件

（可能不包含）

雨篷

因產品型號的不同，並非所

有手推車均附以上配件。

1 主體

2 前輪

3 后輪

4 連接器

5 扶手

6 遮陽篷

7 肩帶護片

8 扶手

9 小腿靠

10 前輪定向拉板

11 前輪

12 三/五方向安全扣

13 后輪

14 第二道安全鎖

15 單手按鈕

16 背靠調整組

17 背帶

18 置物籃

19 剎車踏板

20 置物袋

131

132

警告

警告：總是使用束縛系統，安全帶或束縛系統必須正確的扣合

及使用。

警告：使用前，請確保所有鎖定裝置都已處于鎖定狀態。

警告：請勿允許您的寶寶將本產品當玩具玩耍。

警告：使用前，請確保手推車或汽車椅所有鎖定裝置都已正確

鎖定。

本產品須由成人進行組裝。

本手推車適合體重

公斤以下的寶寶使用，不符合使用條件的

寶寶會對手推車造成損壞。

請勿擺放超過

4.5

公斤的物件于置物籃內，以免導致手推車不

穩定而產生危險。

不要留下小孩無人照看。當孩子在手推車里時總是把孩子記在

心裏。

不得同時乘坐二位及以上寶寶或附載其它的錢包、購物袋、包

裹附件于車把或遮陽篷上。

請勿使用非製造商提供的附件。只可使用制造商推薦或提供的

部分。

請仔細閱讀說明書，請勿使用其它廠商提供的零部件。

使用前請仔細閱讀本說明書並請妥善保存供以后參照。如果不

按照本說明書可能會導致寶寶的重傷或死亡。

避免寶寶跌落或滑落受到傷害，總是使用安全帶。

當調整手推車上之任何可活動配件時，必須確定寶寶與手推車

保持安全距離。

寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。

使用時請扣好安全帶，以免寶寶滑入腿部開口外而造成窒息。

禁止在樓梯或電梯上使用手推車。

使用時請遠離火源、高溫、水池或電源之附近範圍。

請勿讓寶寶站立或倒坐于手推車上。

請勿將手推車放置于馬路、坡道或危險場所。

請勿將任何繩索或索帶類物件懸掛于寶寶頸部附近，或扣在

產品上，以免導致意外窒息。

請勿放置任何物品在車把、背靠后面或車台側面，以免影響手

推車的穩定性。

寶寶乘坐于手推車內時，不可將整個手推車往上提。

請勿將寶寶放到置物籃內。

請不要讓寶寶攀爬手推車，以免翻覆。

為避免手指夾傷問題，收合及展開手推車時，請務必小心。

寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。

使用前請確定各部件安裝牢固以確保安全。

保持寶寶遠離遮陽篷或雨篷以免造成窒息。

停泊此手推車時務必確實使用所有之剎車裝置。

當發現手推車損壞時，應立即停止使用。

本產品只適合以步行速度使用。

本產品不適用于跑步和滑冰。

使用本產品前，請取掉PE袋和包裝材料並銷毀，並放到嬰兒和

兒童觸摸不到的地方。

移動本產品時，輕放輕移，切忌硬拖猛推，以免造成產品結构

等松動或斷裂。

6個月以下嬰兒使用時，請使用最斜躺位置。

當放入和抱出寶寶時，應鎖定剎車裝置。

當結合汽車椅使用時，本產品不可代替睡床使用。若您的寶寶

需要睡眠時，請讓寶寶睡在合適的睡床上。

133

134

產品組裝

（圖片請參閱說明書

1-10

頁）

組裝及使用手推車前，請先閱讀說明書全文，並按照說明書指

示進行操作。

打開手推車

見圖

使用手推車前務必確保車架已打開到位。

組裝& 拆卸前輪

見圖

組裝& 拆卸后輪

見圖

按進彈簧片即可拔出后輪

置物籃末端包住剎車鐵線和后叉管﹐並扣合鈕扣

組裝& 拆卸扶手

見圖

手推車組裝完成后如

所示

產品操作

使用安全扣

見圖

鬆開安全扣

按下母扣中央的按鈕 ﹐鬆開安全扣

扣合安全扣

將肩帶扣插入腰帶扣

- 1

﹐再將他們插入母扣內

- 2

﹐

聽到

“

咔

噠”

聲表示扣合到位

- 3

為防止寶寶摔跤﹐寶寶乘坐時必須繫上安全帶。

請牢牢地繫上安全帶 ﹐ 並注意寶寶與安全帶之間須可以放

進一個手掌的厚度。

請勿交叉肩帶﹐以免對寶寶頸部造成壓迫。

使用肩帶和腰帶

見圖

寶寶坐進手推車后，請確認肩帶孔高度和肩帶及腰帶的長

度是否合適，以免寶寶于使用時意外跌出。

- 1 肩帶固定栓Ａ

- 2 肩帶固定栓Ｂ

- 3 調整扣

較大的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓

和最上方的肩帶孔；

較小的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓

和最下方的肩帶孔。

135

136

使用剎車踏板

見圖

準備剎車時，踩下剎車踏板

打開剎車時，將剎車踏板抬起

使用小秘訣

手推車停止前進時，請踩下剎車踏板。

使用遮陽篷

見圖

向前或向后拉遮陽篷，即可將遮陽篷打開或收攏

使用肩帶護片和胯帶護片

肩帶護片或胯帶護片可從織帶上取下，反之即可組裝。

調整車把

見圖

依不同使用需求，車把共有2個段位可供調節。

收合手推車

見圖

收合手推車前，請先收攏遮陽篷。

推開第二道安全鎖

- 1

，然后持續按壓單手按鈕

- 2

，稍微

提起車把並將推車向前壓即可收合。

使用置物袋方便運輸或儲存

調整肩帶固定栓位置時，將背靠后方的肩帶固定栓放置水平、

短邊朝前，

從肩帶孔穿出

，再從背靠前方將肩帶固定栓穿過最接近寶寶

肩膀的肩帶孔

將調整扣上下滑動 ﹐可調節肩帶長度

- 1

。按壓按鈕

- 2

﹐同

時往外拉安全扣內側或外側的腰帶﹐可調節腰帶長度

- 3

調整背靠角度

見圖

調低背靠角度

按壓背靠調整組中央的按鈕，同時將背靠往后拉

調高背靠角度

將背靠調整組尾端的織帶往后拉，同時將背靠往前推

確保背靠角度調整到合適角度后，方可使用。

調節小腿靠支撐板

見圖

依不同使用需求，小腿靠共有2個段位可供調節。

段位調高時，將小腿靠支撐板由下往上推即可。

段位調低時，按壓小腿靠兩側的調整按鈕

- 1

，同時向下調節

小腿靠支撐板

- 2

前輪定向

見圖

向上提起拉板

，即可固定車輪前行方向。

使用小秘訣

當在碎石路面或不平路面推行時﹐建議鎖定前

車輪﹐便能更輕鬆地操控手推車。

137

138

使用配件

因產品型號的不同，規格會有所不同。並非所有手推車均附以下

配件。

使用汽車椅

見圖

當與

Joie

嬰兒提籃

i-Level, gemm

或

i-Gemm

配合使用時，請

參考以下警告︰

! 卡合汽車椅時，請將扶手移除並妥善保管。

! 請將手推車背靠調至最平躺段位。

! 關于使用汽車椅有任何問題，請參考說明書。

! 請勿收合已安裝汽車椅的手推車。

使用雨篷

見圖

將雨篷套到車架上，再粘合雨篷側面的粘扣帶和扣合雨篷下方

的紐扣。

使用雨篷時，請確認汽車椅已正確固定和手推車背靠已調

至最低檔

雨篷套到手推車或手推車配合汽車椅使用時，可根據需要

粘合雨篷兩側兩排或四排的粘扣帶。

使用雨篷時，請隨時注意並確認雨篷內有良好的通風。

不使用雨篷時，請先確認雨篷已清潔並干燥，再收納。

請勿收合已罩上雨篷的手推車。

天氣炎熱時，請勿將幼童放在裝有雨篷的手推車內。

拆卸座布

見圖

參考

可拆卸座布。

遮陽篷鐵線移除后，請妥善保管。組裝遮陽篷時，必須組

裝鐵線。

依反向操作即可組裝座布。

保養常識

見圖

! 清洗座布時﹐請使用溫水清洗﹐請勿漂白。具體請參考手推

車上洗滌標版內容。

! 清洗車架︰僅能使用中性清潔劑及溫水洗滌﹐請勿使用漂白

劑。清洗后用吸水的布擦幹防止生鏽。

! 隨時檢查您的手推車﹐並隨時更換或修理鬆弛磨損的零

件﹑脫落的材料或車縫線。

! 過度曝晒于陽光下，可導致手推車老化或變形。

! 手推車潮濕時，請打開手推車及遮陽篷，待干燥后再收合

起來。

! 如果輪子發出“吱吱”聲，可加油(WD-40，防鏽油或縫紉機

油)潤滑。請將潤滑油點入輪軸及軸孔

之間，此步驟為重

要的保養須知。

! 在海邊使用手推車時，務必于使用過后清除沙粒，以做好完

善的清洗。

P-IM0386A

view all fine signature selections at

joiebaby.com/signature

Joie Pact flex signature Handleiding

Merk: Joie

Model: Pact flex signature

Categorie: Kinderwagens

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Joie Pact flex signature User manual
русский: Joie Pact flex signature Руководство пользователя
français: Joie Pact flex signature Manuel utilisateur
español: Joie Pact flex signature Manual de usuario
Deutsch: Joie Pact flex signature Benutzerhandbuch
português: Joie Pact flex signature Manual do usuário
dansk: Joie Pact flex signature Brugermanual
Türkçe: Joie Pact flex signature Kullanım kılavuzu
polski: Joie Pact flex signature Instrukcja obsługi

Joie Pact flex signature Handleiding

Joie Pact flex signature Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten