Fritel DH 2025 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
DEHYDRATOR
DH 2025
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this appliance.
Keep the manual carefully!
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.
2
1
2
3
4
4
5
4
6
4
7
4
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
1. Verwarmingsbasis
2. Aan/uit knop
3. Regelbare thermostaatknop
4. Controlelampje
5. Trays hoog gestapeld
6. Trays laag gestapeld
7. Deksel
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Base chauffante
2. Bouton marche/arrêt
3. Bouton thermostat réglable
4. Lampe de contrôle
5. Plateaux entassés hauts
6. Plateaux entassés bas
7. Couvercle
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Heating base
2. On/Off switch
3. Adjustable thermostat
4. Control lamp
5. Trays high stacked
6. Trays low stacked
7. Lid
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
1. Heizbasis
2. Ein-/Ausschalter
3. Regelbarer Thermostat
4. Kontrolllampe
5. Tabletts hoch gestapelt
6. Tabletts niedrig gestapelt
7. Deckel
Het typenummer en wattage van uw toestel staan vermeld op het typeplaatje.
Le n° de type et le wattage de votre appareil sont mentionnés sur la plaque signalétique.
The type nr. and watt power of the appliance are mentioned on the rating label.
Die Typennr. und Leistung des Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.
3
GEBRUIKSAANWIJZING NL
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit dat u jarenlang plezier garandeert.
Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u steeds terecht op onze website
www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen dit toestel NIET gebruiken.
Inbreuken tegen de voorschriften en bepalingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing doen automatisch de garantie
vervallen!
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische
huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om ongevallen te
vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd wordt.
▪ Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit
toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit
enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door
personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten
of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde
dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik
van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de
betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer
buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud
mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen.
▪ Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor
gelijkaardige toepassingen, uitgezonderd: personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels
e.a. residentiële omgevingen; bed en breakfast omgevingen.
▪ Het toestel is bestemd voor gebruik op kamertemperatuur. Gebruik het
toestel NOOIT buitenshuis.
▪ Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Gebruik het
toestel NOOIT indien het beschadigd of gevallen is, een storing vertoont of
indien het snoer of de stekker beschadigd is. In al deze gevallen: breng het
toestel onmiddellijk binnen bij uw verkooppunt.
▪ Raak het bedienpaneel, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handen aan en dompel deze NOOIT in of onder water (of enige andere
vloeistof). Reinig deze delen enkel met een vochtige doek. Indien het toestel
toch nat of vochtig zou worden, trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.
4
▪ Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en
vooraleer u het verplaatst.
▪ Dit apparaat is enkel bestemd voor het drogen van voedsel.
▪ Plaats het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet
kan kantelen of schuiven.
▪ Trek NOOIT aan het elektrisch snoer, maar aan de stekker zelf om deze uit het stopcontact te verwijderen.
▪ Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds
rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.
▪ Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
▪ Leg het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens.
▪ Draai het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel als het in werking is, plooi het niet en knijp er niet in.
▪ Laat NOOIT het toestel zonder toezicht en verplaats het NOOIT zolang de stekker in het stopcontact steekt.
▪ Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog aan het afkoelen is.
▪ Gebruik NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen.
▪ Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit:
o wanneer het toestel NIET in gebruik is;
o indien het toestel NIET goed functioneert;
o bij reiniging van het toestel.
▪ Reparaties mogen ALLEEN door een erkend vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
▪ Verwijder alle verpakkingen en stickers.
▪ Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
▪ Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, gebruik het
toestel NIET en breng het onmiddellijk terug naar uw verkooppunt.
▪ Reinig het toestel (zie punt 5).
▪ Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel. De dehydrator enkel gebruiken
met 230 Volt wisselstroom
▪ Wanneer het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt, kan het een lichte geur afgeven. Dit is normaal en slechts
tijdelijk, de geur zal spoedig verdwijnen.
3. GEBRUIK
▪ Het toestel dient gereinigd en droog te zijn.
▪ Verdeel de ingrediënten over de trays. Leg op elke tray niet te veel voedsel en leg het niet te dicht bij elkaar, zodat
de lucht optimaal kan circuleren en er ongehinderd tussendoor kan blazen.
▪ Zorg ervoor dat de stukken dun genoeg zijn om in de trays te passen.
▪ Plaats de trays op elkaar op het toestel.
▪ TIP: Je kan de trays op 2 manieren stapelen, waardoor je weinig of veel ruimte tussen de trays hebt (zie foto
verpakking en foto op pagina 2). Dit hoogteverschil – weinig of veel ruimte tussen de trays – kan u aanpassen door
de trays omgekeerd (180° horizontaal draaien) te stapelen.
▪ Plaats het deksel op het toestel. Het deksel dient tijdens het drogen altijd op het toestel te zitten.
▪ Steek de stekker in het stopcontact.
▪ Druk op de aan/uit knop.
▪ Stel het toestel in op de gewenste temperatuur.
▪ Na afloop van de droogtijd: draai de thermostaatknop op de laagste stand en schakel het toestel uit. Laat de
producten afkoelen. Indien u de gedroogde producten wenst te bewaren: doe ze in een bewaardoos of zakje en leg
ze in de diepvries.
5
LET OP: Er wordt aangeraden alle trays tijdens het gebruik te plaatsen, ongeacht hoeveel delen er leeg blijven. Als
enkele trays leeg blijven, plaatst u de gevulde trays bovenaan.
LET OP: Was en droog het voedsel, voordat u het in het toestel legt. Geen natte ingrediënten in het toestel
plaatsen!
LET OP: Gebruik NOOIT meer dan 5 trays tegelijk in uw toestel en laat het toestel NOOIT langer dan 72 uren
continu werken.
4. DROOGTIJDEN EN DROOGTEMPERATUREN
Het drogen van voedingsmiddelen is een uitstekende manier om ze te bewaren.
Warme lucht met een regelbare temperatuur circuleert binnen het toestel, tussen alle trays en de ingrediënten die
u wenst te drogen. Op deze manier gaan er zo weinig mogelijk vitaminen verloren en worden de ingrediënten mooi
gelijkmatig gedroogd. U kan genieten van gedroogd fruit, groenten, noten,… - en dat allemaal zonder ongezonde
bewaarmiddelen!
Ingrediënt
Voorbereiding
Droogniveau
Droogtijd u
Appel
Ontpit – geschild –
schijfjes
Zacht
5 – 6
Artichoc
Schijfjes van 3 mm
Zacht
5 – 13
Amandel
Ontpit – in 2 of schijfjes
Zacht
12-38
Banaan
Geschild, schijfjes 3-4 mm
Krokant
8-38
Kers
Ontpit of niet ontpit
Droog
8-34
Bosbes
Geheel of in 2
Zacht
6-26
Dadel
Ontpit, geheel of in 2
Droog
6-72
Vijg
Schijfjes
Droog
6-26
Druif
Geheel
Zacht
8-72
Sinaasappelschil
Repen
Zacht
8-16
Perzik
Ontpit – in 2 of 4
Zacht
10-34
Peer
Geschild – schijfjes
Zacht
8-30
Asperge
Geschild
Breekbaar
6-14
Kool
Geschild – schijfjes van 3
mm
Hard
6-14
Wortel
Zacht gestoomd –
geschild of schijfjes
Onmiddellijk eetbaar
6-12
Bloemkool
Zacht gestoomd – in
stukken
Hard
6-16
Selder
Schijfjes 0,5 cm
Breekbaar
6-14
Porei
Gesneden in 2
Breekbaar
6-10
Komkommer
Geschild – schijfjes 1 cm
Hard
6-18
Aubergine
Schijfjes 5 mm
Breekbaar
6-18
Knoflook
Geschild – schijfjes
Breekbaar
6-16
Pepertjes
Geheel
Breekbaar
8-14
Champignon
Geheel of in schijfjes
Hard
6-14
Ajuin
Schijfjes
Breekbaar
8-14
Erwten
Zacht gestoomd
Breekbaar
8-14
Rabarber
Geschild – schijfjes van 3
mm
Vochtvrij
8-38
Spinazie
Kort gestoomd
Breekbaar
6-16
Tomaat
Geschild – in 2 of 4
stukken
Hard
8-24
Pompoen
geschild – schijfjes van 3
mm
Breekbaar
6-18
Opmerking: De droogtijd aangegeven in bovenstaande tabel is slechts een indicatie. De droogtijd is afhankelijk van
verschillende factoren:
6
• Dikte van de stukken of schijven;
• Aantal trays met te drogen voedsel;
• Hoeveelheid te drogen voedsel;
• Vocht of damp in de omgeving;
• Uw persoonlijke voorkeur voor het drogen van verschillende soorten voedsel.
TIP: Voor de opslag van gedroogd fruit gebruikt u best glazen potten met metalen deksels, die u op een donkere en
droge plaats met een temperatuur tussen 5°C en 20°C bewaart. Indien er tijdens de eerste week na het drogen vocht
zichtbaar is in de pot, zijn de producten niet goed gedroogd en dient u ze opnieuw te drogen.
5. REINIGING
▪ Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te demonteren.
▪ Reinig de behuizing van het toestel met een vochtige doek en droog goed af.
▪ Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, of schurende en harde borstels voor de reiniging, aangezien deze
het oppervlak beschadigen.
6. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Wend u tot uw verkooppunt.
HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET
NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.
7. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar
De gebruiker is verantwoordelijk voor het reinigen én deugdelijk verpakken van het defecte toestel alvorens dit aan
te bieden ter herstelling. Het is onvoldoende om het toestel in een kartonnen verpakking met papier te verpakken.
FRITEL is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoldoende verpakking, hierdoor vervalt ook de garantie
onherroepelijk.
Bepalingen van de garantie:
▪ De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten
als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten.
▪ De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
▪ De verzendingskosten heen en terug, in geval van herstelling, zijn steeds ten laste van de koper.
▪ De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
▪ De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
▪ Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
▪ Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
▪ Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
▪ Bij onvoldoende verpakking en slecht transport in geval van retourzending.
▪ Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
▪ Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
7
▪ Bij defecten die niet te wijten zijn aan het toestel zelf, maar aan een externe oorzaak, zoals een val, botsing,
beschadiging, brand, aardbeving, overstroming, bliksem,…
▪ Bij het niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
Voor toestellen die niet onder garantie vallen om één van bovenstaande redenen, zullen alle kosten (transport,
administratie, onderzoek en handling) worden doorgerekend.
8. MILIEU
Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur NIET met het normale huisvuil weg, maar lever het in op
een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen
9. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET- naleving
van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste
worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van het
toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle
aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.
10. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN ANDERE FRITEL PRODUCTEN
Bezoek onze webshop www.fritel.com en ontdek veel gestelde vragen, beschikbare onderdelen en accessoires,
evenals alle overige producten uit ons FRITEL assortiment voor nog meer FRITEL plezier!
MODE D’EMPLOI FR
Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir! Pour toute
information supplémentaire et astuces sur nos appareils, consultez notre site web www.fritel.com. Les personnes
n’ayant PAS lu ce mode d’emploi ne peuvent PAS utiliser ce déshydrateur. Les infractions contre les presciptions et
instructions mentionnées dans ce mode d’emploi annulent automatiquement la garantie !
1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Cet appareil est construit conforme aux normes de sécurité européennes CE. Comme pour tous les appareils
électroménagers les mesures de prudence nécessaires doivent être surveillées afin d’éviter les accidents ou tout
endommagement au déshydrateur.
▪ Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil
peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous
supervision permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par
des personnes avec un manque de connaissance et d’expérience, à
condition qu’elles soient surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage
de l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des
dangers potentiels.
8
▪ Maintenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des
enfants.
▪ L’appareil est prévu pour usage domestique et pour applications similaires,
sauf: cuisines du personnel de magasins, sociétés et autres environnements
professionnels; fermes; par les clients d'hôtels, motels et autres types
d'environnements résidentiels; tous types d'environnement bed &
breakfast.
▪ Cet appareil est prévu pour usage à température ambiante. N’utilisez
JAMAIS l’appareil à l’extérieur.
▪ Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. N’utilisez
JAMAIS l’appareil s’il est endommagé, tombé, montre un dérangement ou
si le cordon ou la prise est endommagé(e). Dans tous ces cas, l’appareil doit
immédiatement être retourné chez un réparateur agréé.
▪ Ne touchez JAMAIS les boutons de commandes, le cordon électrique ou la
prise avec des mains mouillées. Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon
d’alimentation ni la fiche dans l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les
uniquement avec un chiffon humide. Si l’appareil devient mouillé ou
humide, retirez immédiatement la fiche de la prise.
▪ Retirez immédiatement la fiche de la prise après utilisation. Retirez-la
également lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et lorsque
vous le déplacez.
▪ Utilisez cet appareil uniquement pour déshydrater de la nourriture.
▪ Toujours placer l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter que
l’appareil ne puisse basculer ou glisser.
▪ Ne placez JAMAIS le déshydrateur à proximité de rideaux, décoration murale, textile et autres objets
inflammables.
▪ Ne tirez JAMAIS le cordon électrique même pour débrancher l’appareil de la prise de courant.
▪ Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours l’appareil à une prise directe. Déroulez
toujours entièrement le cordon d’alimentation.
▪ Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le côté d'une table ou d’un plan de travail.
▪ N’utilisez JAMAIS l’appareil à la proximité des sources de chaleur (par exemple plaques de cuisson, fours, etc.).
▪ N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil lorsqu’il est en marche, ne jamais plier ni pincer le câble.
▪ Ne laissez JAMAIS l'appareil sans surveillance et ne le déplacez JAMAIS lorsqu'il est branché au réseau.
▪ Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu’il est encore en train de refroidir.
▪ N'utilisez JAMAIS d'accessoires ou de pièces détachées d'une autre marque ou d'un autre modèle.
▪ Coupez TOUJOURS l’appareil et retirez la prise :
o quand vous ne l'utilisez pas;
o en cas de mauvais fonctionnement;
o pour le nettoyer.
▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agréé.
9
2. AVANT LE PREMIER USAGE
▪ Enlevez tous les emballages et autocollants.
▪ Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
▪ Contrôlez qu'il n'y ait pas de défaut à l'appareil ou au cordon. En cas de défaut, ne PAS utiliser l'appareil et le
ramener à votre point de vente.
▪ Nettoyez l’appareil (voir point 5).
▪ Assurez-vous que la tension réseau correspond à celle mentionnée sur le déshydrateur. L’appareil ne peut être
utilisée qu’avec un courant alternatif de 230 Volt.
▪ Il se peut que l’appareil éjecte une odeur pendant le premier usage. Il s’agit d’une odeur normale qui disparaît vite.
3. UTILISATION
▪ L’appareil doit être nettoyé et seché.
▪ Divisez la nourriture sur les plateaux. Ne mettez pas trop d’ingrédients sur chaque plateau et ne les mettez pas
proches les uns des autres, pour que l’air puisse circuler de façon optimale et puisse souffler entre les produits.
▪ Faites attention que les pièces soient assez fines pour les plateaux.
▪ Entassez les plateaux sur l’appareil.
▪ ASTUCE: Vous pouvez entasser les plateaux à deux manières afin d’obtenir plus d’espace – ou moins d’espace entre
les plateaux (voir photo à l’emballage et à la page 2). Vous pouvez adapter cette différence de hauteur – plus ou
moins d’espace entre les plateaux – en tassant les plateaux en sens inverse (tourner 180° en sens horizontal).
▪ Mettez le couvercle au-dessus de l’appareil. Le couvercle doit toujours être placé au-dessus de l’appareil pendant
l’usage.
▪ Branchez la prise.
▪ Poussez le bouton marche/arrêt.
▪ Choissisez la température désirée.
▪ A la fin da la durée de séchage: Tournez le bouton thermostat à la plus basse position et débranchez l’appareil.
Laissez refroidir les produits. Si vous voulez conserver les produits secs: Mettez-les dans une boîte ou un sac de
conservation et mettez-les dans le congélateur.
ATTENTION: Nous conseillons d’utiliser tous les plateaux pendant l’usage, malgré le nombre de plateaux vides. Si
quelques plateaux restent vides, vous placez les platteaux remplis au-dessus.
ATTENTION: Lavez et séchez la nourriture avant de la placer dans l’appareil. Ne mettez pas d’ingrédients humides
dans l’appareil!
ATTENTION: N’utilisez JAMAIS plus que 5 plateaux en même temps et n’utilisez l’appareil JAMAIS plus que 72 heures.
4. DURÉES ET TEMPÉRATURES DE SÉCHAGE
Le séchage de nourriture est une façon excellente de la conserver.
De l’air chaude avec une température réglable circule dans l’appareil, entre les plateaux et les ingrédients que vous
voulez sécher. De cette façon, la perte de vitamines sera réduite au minimum et les produits seront séchés
uniformément. Alors vous pouvez profiter des fruits secs, légumes, noix,… et tout ça sans conservateurs !
Ingrédient
Préparation
Niveau de séchage
Durée de séchage (h)
Pomme
Dénoyauté
–épluché–en tranches
Doux
5 – 6
Artichaut
En tranches de 3 mm
Doux
5 – 13
Amande
Dénoyauté – en 2
pièces ou tranches
Doux
12-38
Banane
Pelé, en tranches de 3-
4 mm
Croustillant
8-38
10
Cerise
Dénoyauté ou pas
Doux
8-34
Myrtille
Entier ou en 2 pièces
Doux
6-26
Datte
Denoyauté, entier ou
en 2 pièces
Sec
6-72
Figue
En tranches
Sec
6-26
Raisin
Entier
Doux
8-72
Zeste d’orange
Barres
Doux
8-16
Pêche
Dénoyauté – en 2 ou 4
pièces
Doux
10-34
Poire
épluché – en tranches
Doux
8-30
Asperge
épluché
Fragile
6-14
Chou
épluché – en tranches
de 3 mm
Dur
6-14
Carotte
Cuit à vapeur – épluché
ou en tranches
Comestible
6-12
Chou-fleur
Cuit à vapeur – en
pièces
Dur
6-16
Céleri
En tranches de 0,5 cm
Fragile
6-14
Poireaux
Coupé en 2 pièces
Fragile
6-10
Concombre
épluché – en tranches
de 1 cm
Dur
6-18
Aubergine
En tranches de 5 mm
Fragile
6-18
Ail
épluché – en tranches
Fragile
6-16
Piments
Entier
Fragile
8-14
Champignon
Entier ou en pièces
Dur
6-14
Oignon
En tranches
Fragile
8-14
Pois
Cuit dà vapeur
Fragile
8-14
Rhubarbe
épluché – en tranches
de 3 mm
Hydrofuge
8-38
Épinards
Brièvement cuit à
vapeur
Fragile
6-16
Tomate
épluché – en 2 ou 4
pièces
Dur
8-24
Citrouille
épluché – en tranches
de 3 mm
Fragile
6-18
Remarque: La durée de séchage indiquée par la tabelle ci-dessus n’est qu’une indication. La durée de séchage dépend
des facteurs suivants:
• L’épaisseur des pièces ou des tranches;
• La quantité des plateaux remplis;
• La quantité des ingrédients;
• L’humidité ou la vapeur dans votre environnement;
• Votre goût personnel concernant le séchage de différents types de nourriture.
ASTUCE: Pour la conservation des fruits secs, il vaut mieux utiliser des bocaux en verre avec des couvercles
métalliques, que vous stockez à un endroit sec et à l'abri de la lumière à une température entre 5°C et 20°C. Si vous
constatez, pendant la première semaine après séchage, de l’humidité dans les bocaux, les produits ne sont pas assez
séchés. Il faut sécher les produits à nouveau.
5. ENTRETIEN
▪ Retirez d’abord la prise et laissez entièrement refroidir le déshydrateur avant de le démonter.
▪ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon sec.
11
▪ N’utilisez JAMAIS d’utensiles pointus ou des brosses à vaisselle dures pour le nettoyage, comme ceux-ci peuvent
endommager la surface.
6. CONSEILS UTILES EN CAS DE PANNE
En cas de dérèglement ne JAMAIS utiliser le déshydrateur.
CET APPAREIL EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES
CONDITIONS DE GARANTIE ÉCHOIENT AVEC EFFET IMMÉDIAT. LES DÉGÂTS ET/OU ENDOMMAGEMENTS
SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI NE SONT PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.
Le fabricant se réserve à tout temps le droit d’apporter des modifications de type technique ou autre.
7. CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans.
L'utilisateur est responsable pour le nettoyage et l'emballage approprié de l'appareil défectueux avant de le présenter
pour réparation. Il ne suffit pas d'emballer l'appareil dans un emballage en carton avec du papier. Fritel n'est pas
responsable des dommages dus à un emballage insuffisant, ce qui invalide également irrévocablement la garantie.
Les termes de la garantie:
▪ La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses par notre
service technique et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de fabrication ou de matériel.
▪ La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.
▪ Les frais de port aller et retour, en cas de réparation, sont à charge de l’acheteur.
▪ La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie).
▪ La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.
La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants:
▪ Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.
▪ Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.
▪ Entretien incorrect ou insuffisant.
▪ En cas d'emballage insuffisant et de mauvais transport en cas d’un retour.
▪ Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant.
▪ Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés.
▪ Pour les défauts non imputables à l'appareil lui-même, mais à une cause externe, une collision, des dommages, un
incendie, un tremblement de terre, une inondation, la foudre,…
▪ Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi.
Pour les appareils qui ne sont pas sous garantie pour l'une des raisons ci-dessus, tous les frais (de transport,
administration, recherche, handling) seront vous facturés.
8. ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le auprès d’un point de
collecte officiel afin de le faire recycler. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement.
12
9. RESPONSABILITÉS
Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers les tiers, qui résultent du non-respect de
toutes les prescriptions de sécurités dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées au
fabricant. En cas de non-respect des prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l’appareil, ou toute autre personne ne
pas ayant appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait
pourraient être inculpées au fabriquant.
10. ACCESSOIRES, PIÈCES DÉTACHÉES ET AUTRES PRODUITS FRITEL
Visitez notre boutique en ligne www.fritel.com et découvrez des questions souvent posées, des pièces détachées et
accessoires, ainsi que tous les autres produits de notre assortiment FRITEL pour encore plus de plaisir FRITEL !
13
Congratulations! You just bought a high quality dehydrator that will ensure you a lot of fun. For further information
and useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com. All persons who have NOT read this user
manual are NOT allowed to use this dehydrator. Violation of the prescriptions and instructions mentioned in this user
manual makes the warranty expire automatically!
1. SAFETY PRESCRIPTIONS
This appliance was built in accordance with the European CE-safety standards. As for all electrical household
appliances all safety measures have to be taken, in order to prevent accidents and/or to avoid damages to your
dehydrator.
▪ This appliance cannot be used by children from 0 year to 8 years. This
appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are
continuously supervised. This appliance can be used by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
provided they have been given supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance cannot be made by children.
▪ This appliance is intended to be used in household and similar applications
excluding: staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential
type environments; bed and breakfast type environments.
▪ This appliance is intended to be used at room temperature. NEVER use the
appliance outdoor.
▪ A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER use the appliance
if it is damaged, fallen or shows a malfunction, or if the power cord or plug
are damaged. In all these cases return the appliance to your sales point or
recognized after sales service.
▪ NEVER touch the heating element, the electrical cord or the plug with wet
hands, and NEVER immerse them in water or any other liquid. They are
only to be cleaned with a damp cloth. Should they get wet anyway,
immediately pull out the plug from the socket.
▪ Immediately switch off the appliance and pull out the plug: after use or when
the appliance is NOT in use, if the appliance does not function properly and
when cleaning the appliance.
USER MANUAL GB
14
▪ Only use the dehydrator for dehydrating food.
▪ ALWAYS place the appliance on a solid and flat base, such as a kitchen counter or table, so that the appliance
won’t move or turn over.
▪ NEVER pull the power cord, but only the plug.
▪ NEVER use extension cords or sockets. Place the appliance near a power point and connect it directly. ALWAYS
completely unroll the power cord.
▪ NEVER let the cord hang over the edge of the table or the counter.
▪ NEVER place the power supply cord near heat sources such as cookers, heatings or ovens.
▪ NEVER turn the power cord around the dehydrator, NEVER bend it or squeeze it.
▪ NEVER leave the appliance unattended and NEVER move it when it is plugged in.
▪ NEVER cover the appliance when functioning or still cooling down.
▪ NEVER use accessories or spare parts from other appliances or brands.
▪ ALWAYS switch off the appliance and pull out the plug:
o when the appliance is not in use;
o if the appliance doesn’t work properly;
o when cleaning the appliance.
▪ Repairs may only be done by a recognized repairer or service center.
2. BEFORE THE FIRST USE
▪ Remove all packagings and stickers.
▪ Keep all packing material out of reach of children.
▪ Check if there is no damage to the appliance or the power cord. If there is any damage, do NOT use the dehydrator
and return it to the sales point.
▪ Before using it for the first time, clean the appliance (see point 5).
▪ Ensure that the voltage marked on the rating-plate of the appliance is the same as your main voltage. The
dehydrator can only be used with 230V alternating current.
▪ When using it for the first time, an odour might be released. This is normal and only temporary, it will disappear
soon.
3. USE
▪ The appliance must be clean and dry.
▪ Spread the ingredients over the trays. Don’t put too much ingredients on each tray and don’t put them too close
to each other, since the air needs to circulate optimally and blow between the ingredients.
▪ Note that the ingredients should be thin enough to fit in the trays.
▪ Place the trays on top of the appliance.
▪ TIP: You can place the trays in two different ways, which will give you more space or less space in between the
trays (see picture on packaging and on page 2). You can adjust the difference – more or less space in between the
trays – by placing the trays reversed (turn around 180° horizontally).
▪ Cover the appliance with the lid. The lid always needs to be on top of the appliance during its use.
▪ Plug in the power cord.
▪ Push the on/off switch.
▪ Choose the correct temperature.
▪ When the drying time is over: put the thermostat on the lowest position and turn off the appliance. Let the
ingredients cool off. If you wish to preserve the dried products: put them in a tin or storage bag and put them in
the freezer.
ATTENTION: We advice you to place all the trays, when using the appliance, regardless the amount of empty trays.
If some trays are empty, put the filled trays on top.
ATTENTION: Wash and dry the food before putting it in the dehydrator. Do NOT put wet ingredients in the
dehydrator.
ATTENTION: NEVER use more than 5 trays simultaneously and NEVER use the appliance longer than 72 hours.
15
4. DRYING TIME AND TEMPERATURES
Drying food is an excellent way to preserve it.
Hot air with an adjustable temperature circulates on the inside of the appliance, between the trays and the
ingredients that you wish to dry. In this way, the loss of vitamins is reduced to a minimum and the ingredients are
dried evenly. You can enjoy dried fruits, vegetables, nuts,… - and all of that without any conservatives !
Ingredients
Preparation
Drying level
Drying time (h)
Apple
Deseeded – peeled –
slices
Soft
5 – 6
Artichoke
Slices of 3 mm
Soft
5 – 13
Almond
Deseeded – in 2 pieces
of slices
Soft
12-38
Banana
Peeled, slices of 3-4
mm
Crusty
8-38
Cherry
Depeeled or not
Dry
8-34
Blueberry
In 1 or 2 pieces
Soft
6-26
Date
Deseeded, in 1 or 2
pieces
Dry
6-72
Fig
Slices
Dry
6-26
Grape
In 1 piece
Soft
8-72
Orange zest
Bars
Soft
8-16
Peach
Deseeded – in 2 or 4
pieces
Soft
10-34
Pear
Peeled – slices
Soft
8-30
Aspargus
Peeled
Fragile
6-14
Cole
Peeled – slices of 3 mm
Tough
6-14
Carrot
Softly steamed –
peeled or in slices
Instant edible
6-12
Cauliflower
Softly steamed – in
slices
Tough
6-16
Celery
Slices of 0,5 cm
Fragile
6-14
Leek
Cut in 2 pieces
Fragile
6-10
Cucumber
Peeled – slices of 1 cm
Tough
6-18
Aubergine
Sclices of 5 mm
Fragile
6-18
Garlic
Peeled– slices
Fragile
6-16
Peppers
In 1 piece
Fragile
8-14
Mushrooms
In 1 piece or slices
Tough
6-14
Onion
Slices
Fragile
8-14
Peas
Softly steamed
Fragile
8-14
Rhubarb
Peeled– slices of 3 mm
Moisture free
8-38
Spinach
Shortly steamed
Fragile
6-16
Tomato
Peeled – in 2 or 4 pieces
Tough
8-24
Pumpkin
Peeled – slices of 3 mm
Fragile
6-18
Remark: The drying time as indicated in the above chart is an indication. The drying time depends on the following
factors:
• Thickness of the slices or pieces;
• Amount of trays filled with ingredients;
• Amount of ingredients that need to be dried;
• Humidity or steam in your environment;
• Your personal preferences regarding the drying of different kinds of food.
16
TIP: For conservation of dried fruits, we advice to use glass jars with metal lids, which you preserve at a dry and dark
place at a temperature between 5°C and 20°C. If you notice, during the first week after drying, humidity in the jars,
the ingredients are not dried well enough. You should dry them again.
5. MAINTENANCE
▪ Remove the plug and let the dehydrator completely cool off before disassembling it.
▪ Clean the housing of the dehydrator with a damp cloth and dry it.
▪ Do NOT use sharp or metal objects or stiff washing-up brushes to clean the dehydrator, since this could damage
the surfaces.
6. TROUBLE SHOOTING
Do not use the appliance when damaged. Return it to your point of sale.
THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE WARRANTY CONDITIONS EXPIRE UPON
PROFESSIONAL USE. DEFECTS AND/OF DAMAGES FOLLOWING TO THE NON-OBSERVANCE OF THE USER
MANUAL ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY.
We are entitled to make technical modifications at all times.
7. WARRANTY CONDITIONS
Your warranty starts on the day of purchase and is valid for 2 years.
The user is responsible for cleaning and proper packaging of the defective appliance before presenting it for repair. It
is insufficient to wrap the device in cardboard packaging with paper. Fritel is not liable for damage resulting from
insufficient packaging, which also irrevocably invalidates the warranty.
Determination of the warranty
▪ The warranty covers every repair and/or replacement free of charge of the motor base recognized defective by our
technical department and if the damage is due to faulty manufacture, construction or material.
▪ The warranty is only valid for the first/original user.
▪ The transport costs, in case of reparation, are at the expenses of the purchaser.
▪ The warranty is only granted after presentation of your purchase invoice.
▪ The warranty cannot be invoked for normal wear and tear.
The warranty expires in the following cases:
▪ Incorrect connection, e.g. electric voltages.
▪ Abnormal or professional use or misuse handling.
▪ In case of insufficient packaging and bad transport in case of return shipping.
▪ Lack of care and cleaning.
▪ Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as a manufacturer.
▪ When reference numbers have been altered or been removed.
▪ For faults not due to the appliance itself, but to an external cause, collision, damage, fire, earthquake, flood,
lightning, etc.
▪ When not respecting the instructions in the user instructions.
For appliances that are not under warranty for any of the above reasons, all costs (transport, administration, research,
handling) will be charged.
17
8. ENVIRONMENT
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
9. LIABILITIES
All liabilities, towards both consumer(s) and third parties, which could result from not observing all the safety
regulations prescribed in this user manual, can under no circumstances be charged to the manufacturer. In case of
non-observation of these safety regulations, the user of the appliance, or any other person not having observed these
safety regulations, protects the manufacturer from all responsibilities that he could be charged with.
10. ACCESSORIES, SPARE PARTS AND OTHER FRITEL PRODUCTS
Visit our webshop on www.fritel.com and discover our FAQ’s, available spare parts and accessories, as well as all other
products in the FRITEL range for even more FRITEL fun!
18
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Gerätes, an dem Sie sich noch lange erfreuen werden. Für alle weiteren
Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir auf unsere Website www.fritel.com. Personen, die diese
Bedienungsanleitung NICHT gelesen haben, dürfen diesen Dörrautomaten NICHT benutzen. Durch Verletzung der
Vorschriften und Anleitungen erwähnt in dieser Bedienungsanleitung verfällt die Gewährleistung automatisch!
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät ist den europäischen CE-Sicherheitnormen gemäß hergestellt worden. Wie beim Gebrauch aller
elektrischer Haushaltsgeräte, müssen einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um Unfälle und/oder
Beschädigungen mit/an Ihrem Gerät zu vermeiden.
▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern von 0 bis 8 Jahren gebraucht werden.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren gebraucht werden, wenn sie
dauernd unter Aufsicht stehen. Physisch, motorisch oder geistig behinderte
Personen oder Personen, die nicht über die nötige Erfahrung oder
Sachkunde verfügen, dürfen das Gerät gebrauchen, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder Anweisungen bekommen, um das Gerät risikofrei zu
gebrauchen, und unter der Bedingung, dass sie die betreffende Gefahr
verstehen. Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufbewahren. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
▪ Dieses Gerät ist geeignet zum Haushaltsgebrauch und zum Gebrauch in
ähnlichen Umgebungen mit Ausnahme von: Personalküchen in Läden,
Firmen und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; von Kunden in
Hotels, Motels und andere Rezidenz-Umgebungen; Bed & Breakfast
Umgebungen.
▪ Dieses Gerät ist für Gebrauch auf Zimmertemperatur geeignet. Das Gerät
darf NIEMALS auβer Haus gebraucht werden.
▪ Ein beschädigtes Kabel kann Elektroschocks verursachen. NIEMALS das
Gerät gebrauchen, wenn es beschädigt oder gefallen ist, wenn es eine
Störung hat oder wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Bringen
Sie in all diesen Fällen das Gerät zu einer anerkannten Reparaturstelle.
▪ Den Bedienteil mit Heizelement, Elektrokabel und Stecker NIEMALS mit
nassen Händen berühren und NIEMALS in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen. Reinigung ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch. Falls das Gerät doch nass oder feucht werden sollte, den Netzstecker
unmittelbar aus der Steckdose ziehen.
19
▪ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, nachdem Sie es
gebraucht haben. Tun Sie dies auch, wenn das Gerät nicht gebraucht wird,
wenn Sie es reinigen wollen oder bevor Sie es umstellen.
▪ Dieser Dörrautomat ist nur zum Dörren von Nahrung geeignet.
▪ Das Gerät immer auf einen festen und flachen Untergrund wie eine Arbeitsfläche oder einen Tisch stellen, damit
das Gerät sich nicht verschieben oder kippen kann.
▪ Netzstecker IMMER am Stecker und NIEMALS am Kabel aus der Steckdose ziehen
▪ Verwenden Sie NIEMALS Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Das Gerät immer in die Nähe einer
Steckdose stellen und direkt anschlieβen. Rollen Sie das Kabel IMMER völlig ab.
▪ Lassen Sie das Kabel NIEMALS über den Rand einer Arbeitsfläche oder eines Tisches hängen.
▪ Halten Sie das Netzkabel IMMER von heißen Oberflächen (z.B. Kochplatten, Ofen) entfernt.
▪ Das Kabel NIEMALS um das Gerät drehen, wenn es eingeschaltet ist. NIEMALS das Kabel knicken und NIEMALS
in das Kabel kneifen.
▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS ohne Aufsicht und stellen Sie es NIEMALS um, solange sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
▪ NIEMALS das Gerät abdecken während des Betriebs oder wenn es noch abkühlen muss.
▪ NIEMALS Zubehör oder (Ersatz)Teile von anderen Marken/Modellen verwenden.
▪ Das Gerät unmittelbar ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
o Wenn das Gerät nicht benutzt wird;
o Bei mangelhafter Funktion;
o Während der Reinigung.
▪ Reparaturen dürfen ausschließlich von anerkannten Fachleuten oder Reparaturstellen durchgeführt werden.
2. VOR GEBRAUCH DES DÖRRAUTOMATEN
▪ Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen.
▪ Verpackungen außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
▪ Das Gerät und das Netzkabel auf eventuelle Beschädigung kontrollieren. Falls es Beschädigungen gibt, das Gerät
nicht benutzen, sondern zur Verkaufsstelle zurückbringen.
▪ Vor dem ersten Gebrauch das Gerät reinigen (siehe Punkt 5).
▪ Die Netzspannung muss mit der auf dem Dörrautomaten angegebenen Netzspannung übereinstimmen. Das
Gerät nur mit 230V Wechselstrom benutzen.
▪ Wenn der Dörrautomat zum ersten Mal benutzt wird, kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben. Dies ist
normal. Der Geruch ist nur vorübergehend und wird bald verschwinden.
3. GEBRAUCH
▪ Das Gerät muss gereinigt und trocken sein.
▪ Verteilen Sie die Zutaten auf die Tabletts. Pro Tablett nicht allzu viele Zutaten legen und sie nicht zu nah
aneinander legen, damit die Luft optimal zirkulieren kann und zwischen den Zutaten hindurch blasen kann.
▪ Beachten Sie, dass die Zutaten dünn genug sind, um in die Tabletts zu passen.
▪ Die Tabletts aufeinander auf dem Gerät stapeln.
▪ TIPP: Es gibt 2 verschiedene Möglichkeiten, die Tabletts zu stapeln. Je nachdem, wie Sie die Tabletts stapeln,
bekommen Sie mehr oder weniger Platz zwischen den Tabletts (siehe Foto auf der Verpackung und auf der Seite
2). Den Höhenunterschied – viel oder wenig Platz zwischen den Tabletts – können Sie ändern, indem Sie die
Tabletts umgekehrt stapeln (180° horizontal drehen).
▪ Den Deckel auf das Gerät platzieren. Der Deckel muss sich während des Dörrens immer auf dem Gerät befinden.
▪ Den Stecker in die Steckdose stecken.
▪ Den Ein-/Ausschalter drücken.
20
▪ Das Gerät auf die gewünschte Temperatur einstellen.
▪ Nach Ablauf der Dörrzeit: Den Thermostatknopf auf die niedrigste Position drehen und das Gerät abschalten.
Lassen Sie die Zutaten abkühlen. Wenn Sie die getrockneten Produkte bewahren möchten: Tun Sie diese in eine
Tiefkühlbox oder Bewahrtüte und legen Sie sie in den Gefrierschrank.
ACHTUNG: Wir empfehlen, alle Tabletts während des Dörrens zu verwenden. Wenn einige Tabletts leer bleiben,
platzieren Sie die gefüllten Tabletts darauf bzw. ganz oben.
ACHTUNG: Die Zutaten waschen und trocknen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Keine nassen Zutaten in das Gerät
tun!
ACHTUNG: NIEMALS mehr als 5 Tabletts gleichzeitig benutzen und das Gerät NIEMALS länger als 72 Stunden
durchgehend betreiben.
4. DÖRRZEITEN UND DÖRRTEMPERATUREN
Das Dörren von Nahrungsmitteln ist ein ausgezeichneter Vorgang, um Nahrungsmittel zu bewahren.
Warme Luft mit einer einstellbaren Temperatur zirkuliert im Gerät, zwischen die Tabletts und den
Nahrungsmitteln, die Sie dörren wollen. So gehen nur äußert wenige Vitamine verloren und werden die
Nahrungsmittel gleichmäßig gedörrt. Sie können herrlich getrocknete Früchte, Gemüse, Nüsse,… genießen – und
all das ohne ungesunde Koservierungsmittel!
Zutaten
Vorbereitung
Dörrstufe
Dörrzeit (St.)
Apfel
Entkernt – geschält –
Scheiben
Weich
5 – 6
Artischocke
Scheiben 3 mm
Weich
5 – 13
Mandel
Entkernt – in 2 Stücke
oder Scheiben
Weich
12-38
Banane
Gepellt, Scheiben 3-4
mm
Knusprig
8-38
Kirsche
Entkernt oder nicht
entkernt
Trocken
8-34
Blaubeere
Ganz oder in 2 Stücke
Weich
6-26
Dattel
Entkernt, ganz oder in
2 Stücke
Trocken
6-72
Feige
Scheiben
Trocken
6-26
Traube
Ganz
Weich
8-72
Apfelsinenschale
Streifen
Weich
8-16
Pfirsich
Entkernt – in 2 oder 4
Stücke
Weich
10-34
Birne
Geschält – Scheiben
Weich
8-30
Spargel
Geschält
Brechbar
6-14
Kohl
Geschält – Scheiben 3
mm
Hart
6-14
Möhre
Leicht gedämpft –
geschält oder in
Scheiben
Sofort essbar
6-12
Blumenkohl
Leicht gedämpft – in
Stücken
Hart
6-16
Sellerie
Scheiben 0,5 cm
Brechbar
6-14
Porree
In 2 geschnitten
Brechbar
6-10
Gurke
Geschält – Scheiben 1
cm
Hart
6-18
Aubergine
Scheiben 5 mm
Brechbar
6-18
Knoblauch
Geschält – Scheiben
Brechbar
6-16
21
Pfeffer
Ganz
Brechbar
8-14
Pilz
Ganz oder in Scheiben
Hart
6-14
Zwiebel
Scheiben
Brechbar
8-14
Erbse
Leicht gedämpft
Brechbar
8-14
Rabarber
Geschält – Scheiben 3
mm
Feuchtigkeitsfrei
8-38
Spinat
Kurz gedämpft
Brechbar
6-16
Tomate
Geschält – in 2 oder 4
Stücke
Hart
8-24
Kürbis
geschält – Scheiben 3
mm
Brechbar
6-18
Bemerkung: Die in der Tabelle angegebenen Dörrzeiten sind lediglich Richtlinien. Die Dörrzeiten variieren je nach:
• Dicke der Scheiben oder Stücke;
• Zahl der gefüllten Tabletts;
• Menge der Zutaten, die gedörrt werden müssen;
• Feuchtigkeit oder Dampf in Ihrer Umgebung;
• Ihr persönlicher Geschmack bzgl. des Dörrens verschiedener Nahrungsmittel.
TIPP: Zur Bewahrung getrockneter Früchte verwenden Sie am besten Konservengläser mit Metalldeckel, die Sie an
einem dunkelen und trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 5°C und 20°C aufbewahren. Falls Sie, in der ersten
Woche nach dem Dörren, Feuchtigkeit in den Gläsern bemerken, sind die Produkte nicht ausreichend getrocknet und
sollten Sie erneut getrocknet werden.
5. REINIGUNG
▪ Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät komplett abkühlen lassen, bevor Sie es zerlegen.
▪ Das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen und gut trocknen.
▪ Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Objekte, Objekte aus Metall oder harte Spülbüsten, da diese die
Oberfläche beschädigen können.
6. TECHNISCHE STÖRUNGEN
Sollte an Ihrem Dörrautomaten doch mal ein Defekt auftreten, das Gerät NICHT mehr benutzen. Bringen Sie es sofort
zur Verkaufsstelle zurück.
DAS GERÄT IST FÜR HAUSHALTLICHEN GEBRAUCH HERGESTELLT. BEI PROFESSIONELLEM GEBRAUCH
IST DIE GEWÄHRLEISTUNG UNMITTELBAR HINFÄLLIG.DIE GEWÄHRLEISTUNG DECKT KEINE DEFEKTE
UND/ODER BESCHÄDIGUNGEN INFOLGE DES NICHT BEACHTENS DER GEBRAUCHSANWEISUNG.
Wir behalten das Recht vor, technische Änderungen anzubringen.
7. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN
Die Gewährleistung beginnt am Ankaufstag und gilt 2 Jahre.
Der Benutzer ist für die Reinigung und ordnungsgemäße Verpackung des defekten Geräts verantwortlich, bevor es
zur Reparatur angeboten wird. Es reicht nicht aus, das Gerät in einen Kartonbehälter mit Papier zu packen. FRITEL
haftet nicht für Schäden aufgrund unzureichender Verpackung, dadurch entfält die Garantie unwiderruflich.
Abdeckung durch Gewährleistung:
▪ Die Gewährleistung deckt kostenfreie Reparatur oder Austauschung des Motorblocks, wenn dies von unserer
technischen Abteilung als Defekt anerkannt wird.
22
▪ Die Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer.
▪ Die Portokosten für den Hin- und Rückversand, im Falle einer Reparatur, gehen zu Lasten des Käufers.
▪ Die Gewährleistung gilt nur nach Vorlage des Kaufbelegs.
▪ Die Gewährleistung gilt nicht bei normalem Verschleiss.
Die Gewährleistung gilt nicht bei:
▪ Falschem Anschluss, z.B. übermäßig starker Netzspannung
▪ Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung, sowie bei gewerblicher Nutzung.
▪ Fehlender oder zweckwidriger Pflege.
▪ Bei unzureichender Verpackung und schlechtem Transport im Falle einer Rückgabe.
▪ Veränderung oder Reparatur des Geräts durch Personen, die von uns als Hersteller NICHT autorisiert sind.
▪ Veränderung der Gerätekennnummer.
▪ Für Defekte nicht aufgrund des Geräts selbst, sondern aufgrund einer externen Ursache, wie Sturz, Kollision,
Schäden, Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Blitz,...
▪ Bei Nichtbefolgung der Instruktionen, die in der Gebrauchsanweisung erwähnt sind.
Für Geräte, die nicht durch eine Garantie abgedeckt sind wegen oben genannten Ursachen, werden alle Kosten
(Transport, Verwaltung, Prüfung und Handhabung) durchgerechnet.
8. UMWELT
Stellen Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht zum normalen Hausmüll, sondern geben Sie es in
einem offiziellen Sammelpunkt zum Recycling ab. So tragen Sie zum Umweltschutz bei.
9. HAFTUNG
Alle Haftpflichten, hinsichtlich Verbraucher und anderen Personen, die sich aus dem Nichtnachkommen aller in
dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften ergeben, können keinesfalls zu Lasten des
Fabrikanten gehen. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise schützt der Gebraucher dieses Geräts oder die
Person, die die Sicherheitshinweisen nicht befolgt hat, den Fabrikanten gegen alle Haftpflichten, die ihm zu Lasten
gelegt werden können.
10. ZUBEHÖR, ERSATZTEILE UND ANDERE FRITEL PRODUKTE
Besuchen Sie unseren Webshop www.fritel.com und entdecken Sie dort die Antwort auf häufig gestellten Fragen,
erhältliche Ersatz- und Zubehörteile sowie alle anderen Produkte aus dem FRITEL-Sortiment, für noch mehr FRITEL-
Erlebnis!
23
VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE TOESTELLEN KAN U
STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM !
U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES PRATIQUES,
SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM!
TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN
FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES
PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM !
FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN
WEITERE INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHE TIPPS ÜBER ALL UNSERE PRODUKTE FINDEN SIE
UNTER WWW.FRITEL.COM !
BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN
Documenttranscriptie
DEHYDRATOR DH 2025 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance. Keep the manual carefully! BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren. 7 4 6 4 1 4 4 2 3 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verwarmingsbasis Aan/uit knop Regelbare thermostaatknop Controlelampje Trays hoog gestapeld Trays laag gestapeld Deksel Heating base On/Off switch Adjustable thermostat Control lamp Trays high stacked Trays low stacked Lid DESCRIPTION DE L’APPAREIL BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Base chauffante Bouton marche/arrêt Bouton thermostat réglable Lampe de contrôle Plateaux entassés hauts Plateaux entassés bas Couvercle Heizbasis Ein-/Ausschalter Regelbarer Thermostat Kontrolllampe Tabletts hoch gestapelt Tabletts niedrig gestapelt Deckel Het typenummer en wattage van uw toestel staan vermeld op het typeplaatje. Le n° de type et le wattage de votre appareil sont mentionnés sur la plaque signalétique. The type nr. and watt power of the appliance are mentioned on the rating label. Die Typennr. und Leistung des Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben. 2 5 4 GEBRUIKSAANWIJZING NL Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit dat u jarenlang plezier garandeert. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen dit toestel NIET gebruiken. Inbreuken tegen de voorschriften en bepalingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing doen automatisch de garantie vervallen! 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd wordt. ▪ Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen. ▪ Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige toepassingen, uitgezonderd: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële omgevingen; bed en breakfast omgevingen. ▪ Het toestel is bestemd voor gebruik op kamertemperatuur. Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis. ▪ Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Gebruik het toestel NOOIT indien het beschadigd of gevallen is, een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. In al deze gevallen: breng het toestel onmiddellijk binnen bij uw verkooppunt. ▪ Raak het bedienpaneel, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aan en dompel deze NOOIT in of onder water (of enige andere vloeistof). Reinig deze delen enkel met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 3 ▪ Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. ▪ Dit apparaat is enkel bestemd voor het drogen van voedsel. ▪ Plaats het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven. ▪ Trek NOOIT aan het elektrisch snoer, maar aan de stekker zelf om deze uit het stopcontact te verwijderen. ▪ Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af. ▪ Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. ▪ Leg het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens. ▪ Draai het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel als het in werking is, plooi het niet en knijp er niet in. ▪ Laat NOOIT het toestel zonder toezicht en verplaats het NOOIT zolang de stekker in het stopcontact steekt. ▪ Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog aan het afkoelen is. ▪ Gebruik NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen. ▪ Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit: o wanneer het toestel NIET in gebruik is; o indien het toestel NIET goed functioneert; o bij reiniging van het toestel. ▪ Reparaties mogen ALLEEN door een erkend vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK ▪ Verwijder alle verpakkingen en stickers. ▪ Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. ▪ Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, gebruik het toestel NIET en breng het onmiddellijk terug naar uw verkooppunt. ▪ Reinig het toestel (zie punt 5). ▪ Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel. De dehydrator enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom ▪ Wanneer het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt, kan het een lichte geur afgeven. Dit is normaal en slechts tijdelijk, de geur zal spoedig verdwijnen. 3. GEBRUIK ▪ Het toestel dient gereinigd en droog te zijn. ▪ Verdeel de ingrediënten over de trays. Leg op elke tray niet te veel voedsel en leg het niet te dicht bij elkaar, zodat de lucht optimaal kan circuleren en er ongehinderd tussendoor kan blazen. ▪ Zorg ervoor dat de stukken dun genoeg zijn om in de trays te passen. ▪ Plaats de trays op elkaar op het toestel. ▪ TIP: Je kan de trays op 2 manieren stapelen, waardoor je weinig of veel ruimte tussen de trays hebt (zie foto verpakking en foto op pagina 2). Dit hoogteverschil – weinig of veel ruimte tussen de trays – kan u aanpassen door de trays omgekeerd (180° horizontaal draaien) te stapelen. ▪ Plaats het deksel op het toestel. Het deksel dient tijdens het drogen altijd op het toestel te zitten. ▪ Steek de stekker in het stopcontact. ▪ Druk op de aan/uit knop. ▪ Stel het toestel in op de gewenste temperatuur. ▪ Na afloop van de droogtijd: draai de thermostaatknop op de laagste stand en schakel het toestel uit. Laat de producten afkoelen. Indien u de gedroogde producten wenst te bewaren: doe ze in een bewaardoos of zakje en leg ze in de diepvries. 4 LET OP: Er wordt aangeraden alle trays tijdens het gebruik te plaatsen, ongeacht hoeveel delen er leeg blijven. Als enkele trays leeg blijven, plaatst u de gevulde trays bovenaan. LET OP: Was en droog het voedsel, voordat u het in het toestel legt. Geen natte ingrediënten in het toestel plaatsen! LET OP: Gebruik NOOIT meer dan 5 trays tegelijk in uw toestel en laat het toestel NOOIT langer dan 72 uren continu werken. 4. DROOGTIJDEN EN DROOGTEMPERATUREN Het drogen van voedingsmiddelen is een uitstekende manier om ze te bewaren. Warme lucht met een regelbare temperatuur circuleert binnen het toestel, tussen alle trays en de ingrediënten die u wenst te drogen. Op deze manier gaan er zo weinig mogelijk vitaminen verloren en worden de ingrediënten mooi gelijkmatig gedroogd. U kan genieten van gedroogd fruit, groenten, noten,… - en dat allemaal zonder ongezonde bewaarmiddelen! Ingrediënt Appel Artichoc Amandel Banaan Kers Bosbes Dadel Vijg Druif Sinaasappelschil Perzik Peer Voorbereiding Ontpit – geschild – schijfjes Schijfjes van 3 mm Ontpit – in 2 of schijfjes Geschild, schijfjes 3-4 mm Ontpit of niet ontpit Geheel of in 2 Ontpit, geheel of in 2 Schijfjes Geheel Repen Ontpit – in 2 of 4 Geschild – schijfjes Asperge Kool Droogniveau Zacht Droogtijd u 5–6 Zacht Zacht Krokant Droog Zacht Droog Droog Zacht Zacht Zacht Zacht 5 – 13 12-38 8-38 8-34 6-26 6-72 6-26 8-72 8-16 10-34 8-30 Geschild Breekbaar 6-14 Geschild – schijfjes van 3 Hard 6-14 mm Wortel Zacht gestoomd – Onmiddellijk eetbaar 6-12 geschild of schijfjes Bloemkool Zacht gestoomd – in Hard 6-16 stukken Selder Schijfjes 0,5 cm Breekbaar 6-14 Porei Gesneden in 2 Breekbaar 6-10 Komkommer Geschild – schijfjes 1 cm Hard 6-18 Aubergine Schijfjes 5 mm Breekbaar 6-18 Knoflook Geschild – schijfjes Breekbaar 6-16 Pepertjes Geheel Breekbaar 8-14 Champignon Geheel of in schijfjes Hard 6-14 Ajuin Schijfjes Breekbaar 8-14 Erwten Zacht gestoomd Breekbaar 8-14 Rabarber Geschild – schijfjes van 3 Vochtvrij 8-38 mm Spinazie Kort gestoomd Breekbaar 6-16 Tomaat Geschild – in 2 of 4 Hard 8-24 stukken Pompoen geschild – schijfjes van 3 Breekbaar 6-18 mm Opmerking: De droogtijd aangegeven in bovenstaande tabel is slechts een indicatie. De droogtijd is afhankelijk van verschillende factoren: 5 • • • • • Dikte van de stukken of schijven; Aantal trays met te drogen voedsel; Hoeveelheid te drogen voedsel; Vocht of damp in de omgeving; Uw persoonlijke voorkeur voor het drogen van verschillende soorten voedsel. TIP: Voor de opslag van gedroogd fruit gebruikt u best glazen potten met metalen deksels, die u op een donkere en droge plaats met een temperatuur tussen 5°C en 20°C bewaart. Indien er tijdens de eerste week na het drogen vocht zichtbaar is in de pot, zijn de producten niet goed gedroogd en dient u ze opnieuw te drogen. 5. REINIGING ▪ Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te demonteren. ▪ Reinig de behuizing van het toestel met een vochtige doek en droog goed af. ▪ Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, of schurende en harde borstels voor de reiniging, aangezien deze het oppervlak beschadigen. 6. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Wend u tot uw verkooppunt. HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE. Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. 7. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar De gebruiker is verantwoordelijk voor het reinigen én deugdelijk verpakken van het defecte toestel alvorens dit aan te bieden ter herstelling. Het is onvoldoende om het toestel in een kartonnen verpakking met papier te verpakken. FRITEL is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoldoende verpakking, hierdoor vervalt ook de garantie onherroepelijk. Bepalingen van de garantie: ▪ De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. ▪ De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. ▪ De verzendingskosten heen en terug, in geval van herstelling, zijn steeds ten laste van de koper. ▪ De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur. ▪ De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage. De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik. Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. Bij onvoldoende verpakking en slecht transport in geval van retourzending. Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden. Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. 6 ▪ Bij defecten die niet te wijten zijn aan het toestel zelf, maar aan een externe oorzaak, zoals een val, botsing, beschadiging, brand, aardbeving, overstroming, bliksem,… ▪ Bij het niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing. Voor toestellen die niet onder garantie vallen om één van bovenstaande redenen, zullen alle kosten (transport, administratie, onderzoek en handling) worden doorgerekend. 8. MILIEU Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur NIET met het normale huisvuil weg, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen 9. AANSPRAKELIJKHEID Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET- naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van het toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 10. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN ANDERE FRITEL PRODUCTEN Bezoek onze webshop www.fritel.com en ontdek veel gestelde vragen, beschikbare onderdelen en accessoires, evenals alle overige producten uit ons FRITEL assortiment voor nog meer FRITEL plezier! MODE D’EMPLOI FR Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir! Pour toute information supplémentaire et astuces sur nos appareils, consultez notre site web www.fritel.com. Les personnes n’ayant PAS lu ce mode d’emploi ne peuvent PAS utiliser ce déshydrateur. Les infractions contre les presciptions et instructions mentionnées dans ce mode d’emploi annulent automatiquement la garantie ! 1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil est construit conforme aux normes de sécurité européennes CE. Comme pour tous les appareils électroménagers les mesures de prudence nécessaires doivent être surveillées afin d’éviter les accidents ou tout endommagement au déshydrateur. ▪ Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous supervision permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes avec un manque de connaissance et d’expérience, à condition qu’elles soient surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels. 7 ▪ Maintenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des enfants. ▪ L’appareil est prévu pour usage domestique et pour applications similaires, sauf: cuisines du personnel de magasins, sociétés et autres environnements professionnels; fermes; par les clients d'hôtels, motels et autres types d'environnements résidentiels; tous types d'environnement bed & breakfast. ▪ Cet appareil est prévu pour usage à température ambiante. N’utilisez JAMAIS l’appareil à l’extérieur. ▪ Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. N’utilisez JAMAIS l’appareil s’il est endommagé, tombé, montre un dérangement ou si le cordon ou la prise est endommagé(e). Dans tous ces cas, l’appareil doit immédiatement être retourné chez un réparateur agréé. ▪ Ne touchez JAMAIS les boutons de commandes, le cordon électrique ou la prise avec des mains mouillées. Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si l’appareil devient mouillé ou humide, retirez immédiatement la fiche de la prise. ▪ Retirez immédiatement la fiche de la prise après utilisation. Retirez-la également lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et lorsque vous le déplacez. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Utilisez cet appareil uniquement pour déshydrater de la nourriture. Toujours placer l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter que l’appareil ne puisse basculer ou glisser. Ne placez JAMAIS le déshydrateur à proximité de rideaux, décoration murale, textile et autres objets inflammables. Ne tirez JAMAIS le cordon électrique même pour débrancher l’appareil de la prise de courant. Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours l’appareil à une prise directe. Déroulez toujours entièrement le cordon d’alimentation. Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le côté d'une table ou d’un plan de travail. N’utilisez JAMAIS l’appareil à la proximité des sources de chaleur (par exemple plaques de cuisson, fours, etc.). N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil lorsqu’il est en marche, ne jamais plier ni pincer le câble. Ne laissez JAMAIS l'appareil sans surveillance et ne le déplacez JAMAIS lorsqu'il est branché au réseau. Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu’il est encore en train de refroidir. N'utilisez JAMAIS d'accessoires ou de pièces détachées d'une autre marque ou d'un autre modèle. Coupez TOUJOURS l’appareil et retirez la prise : o quand vous ne l'utilisez pas; o en cas de mauvais fonctionnement; o pour le nettoyer. Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agréé. 8 2. AVANT LE PREMIER USAGE ▪ Enlevez tous les emballages et autocollants. ▪ Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. ▪ Contrôlez qu'il n'y ait pas de défaut à l'appareil ou au cordon. En cas de défaut, ne PAS utiliser l'appareil et le ramener à votre point de vente. ▪ Nettoyez l’appareil (voir point 5). ▪ Assurez-vous que la tension réseau correspond à celle mentionnée sur le déshydrateur. L’appareil ne peut être utilisée qu’avec un courant alternatif de 230 Volt. ▪ Il se peut que l’appareil éjecte une odeur pendant le premier usage. Il s’agit d’une odeur normale qui disparaît vite. 3. UTILISATION ▪ L’appareil doit être nettoyé et seché. ▪ Divisez la nourriture sur les plateaux. Ne mettez pas trop d’ingrédients sur chaque plateau et ne les mettez pas proches les uns des autres, pour que l’air puisse circuler de façon optimale et puisse souffler entre les produits. ▪ Faites attention que les pièces soient assez fines pour les plateaux. ▪ Entassez les plateaux sur l’appareil. ▪ ASTUCE: Vous pouvez entasser les plateaux à deux manières afin d’obtenir plus d’espace – ou moins d’espace entre les plateaux (voir photo à l’emballage et à la page 2). Vous pouvez adapter cette différence de hauteur – plus ou moins d’espace entre les plateaux – en tassant les plateaux en sens inverse (tourner 180° en sens horizontal). ▪ Mettez le couvercle au-dessus de l’appareil. Le couvercle doit toujours être placé au-dessus de l’appareil pendant l’usage. ▪ Branchez la prise. ▪ Poussez le bouton marche/arrêt. ▪ Choissisez la température désirée. ▪ A la fin da la durée de séchage: Tournez le bouton thermostat à la plus basse position et débranchez l’appareil. Laissez refroidir les produits. Si vous voulez conserver les produits secs: Mettez-les dans une boîte ou un sac de conservation et mettez-les dans le congélateur. ATTENTION: Nous conseillons d’utiliser tous les plateaux pendant l’usage, malgré le nombre de plateaux vides. Si quelques plateaux restent vides, vous placez les platteaux remplis au-dessus. ATTENTION: Lavez et séchez la nourriture avant de la placer dans l’appareil. Ne mettez pas d’ingrédients humides dans l’appareil! ATTENTION: N’utilisez JAMAIS plus que 5 plateaux en même temps et n’utilisez l’appareil JAMAIS plus que 72 heures. 4. DURÉES ET TEMPÉRATURES DE SÉCHAGE Le séchage de nourriture est une façon excellente de la conserver. De l’air chaude avec une température réglable circule dans l’appareil, entre les plateaux et les ingrédients que vous voulez sécher. De cette façon, la perte de vitamines sera réduite au minimum et les produits seront séchés uniformément. Alors vous pouvez profiter des fruits secs, légumes, noix,… et tout ça sans conservateurs ! Ingrédient Pomme Artichaut Amande Banane Préparation Dénoyauté –épluché–en tranches En tranches de 3 mm Dénoyauté – en 2 pièces ou tranches Pelé, en tranches de 34 mm Niveau de séchage Doux Durée de séchage (h) 5–6 Doux Doux 5 – 13 12-38 Croustillant 8-38 9 Cerise Myrtille Datte Figue Raisin Zeste d’orange Pêche Poire Asperge Chou Carotte Chou-fleur Céleri Poireaux Concombre Aubergine Ail Piments Champignon Oignon Pois Rhubarbe Épinards Tomate Citrouille Dénoyauté ou pas Entier ou en 2 pièces Denoyauté, entier ou en 2 pièces En tranches Entier Barres Dénoyauté – en 2 ou 4 pièces épluché – en tranches épluché épluché – en tranches de 3 mm Cuit à vapeur – épluché ou en tranches Cuit à vapeur – en pièces En tranches de 0,5 cm Coupé en 2 pièces épluché – en tranches de 1 cm En tranches de 5 mm épluché – en tranches Entier Entier ou en pièces En tranches Cuit dà vapeur épluché – en tranches de 3 mm Brièvement cuit à vapeur épluché – en 2 ou 4 pièces épluché – en tranches de 3 mm Doux Doux Sec 8-34 6-26 6-72 Sec Doux Doux Doux 6-26 8-72 8-16 10-34 Doux Fragile Dur 8-30 6-14 6-14 Comestible 6-12 Dur 6-16 Fragile Fragile Dur 6-14 6-10 6-18 Fragile Fragile Fragile Dur Fragile Fragile Hydrofuge 6-18 6-16 8-14 6-14 8-14 8-14 8-38 Fragile 6-16 Dur 8-24 Fragile 6-18 Remarque: La durée de séchage indiquée par la tabelle ci-dessus n’est qu’une indication. La durée de séchage dépend des facteurs suivants: • L’épaisseur des pièces ou des tranches; • La quantité des plateaux remplis; • La quantité des ingrédients; • L’humidité ou la vapeur dans votre environnement; • Votre goût personnel concernant le séchage de différents types de nourriture. ASTUCE: Pour la conservation des fruits secs, il vaut mieux utiliser des bocaux en verre avec des couvercles métalliques, que vous stockez à un endroit sec et à l'abri de la lumière à une température entre 5°C et 20°C. Si vous constatez, pendant la première semaine après séchage, de l’humidité dans les bocaux, les produits ne sont pas assez séchés. Il faut sécher les produits à nouveau. 5. ENTRETIEN ▪ Retirez d’abord la prise et laissez entièrement refroidir le déshydrateur avant de le démonter. ▪ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon sec. 10 ▪ N’utilisez JAMAIS d’utensiles pointus ou des brosses à vaisselle dures pour le nettoyage, comme ceux-ci peuvent endommager la surface. 6. CONSEILS UTILES EN CAS DE PANNE En cas de dérèglement ne JAMAIS utiliser le déshydrateur. CET APPAREIL EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ÉCHOIENT AVEC EFFET IMMÉDIAT. LES DÉGÂTS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI NE SONT PAS COUVERT PAR LA GARANTIE. Le fabricant se réserve à tout temps le droit d’apporter des modifications de type technique ou autre. 7. CONDITIONS DE GARANTIE La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans. L'utilisateur est responsable pour le nettoyage et l'emballage approprié de l'appareil défectueux avant de le présenter pour réparation. Il ne suffit pas d'emballer l'appareil dans un emballage en carton avec du papier. Fritel n'est pas responsable des dommages dus à un emballage insuffisant, ce qui invalide également irrévocablement la garantie. Les termes de la garantie: ▪ La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses par notre service technique et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de fabrication ou de matériel. ▪ La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial. ▪ Les frais de port aller et retour, en cas de réparation, sont à charge de l’acheteur. ▪ La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie). ▪ La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale. La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive. Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives. Entretien incorrect ou insuffisant. En cas d'emballage insuffisant et de mauvais transport en cas d’un retour. Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant. Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés. Pour les défauts non imputables à l'appareil lui-même, mais à une cause externe, une collision, des dommages, un incendie, un tremblement de terre, une inondation, la foudre,… ▪ Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi. Pour les appareils qui ne sont pas sous garantie pour l'une des raisons ci-dessus, tous les frais (de transport, administration, recherche, handling) seront vous facturés. 8. ENVIRONNEMENT Ne jetez pas cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le auprès d’un point de collecte officiel afin de le faire recycler. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement. 11 9. RESPONSABILITÉS Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers les tiers, qui résultent du non-respect de toutes les prescriptions de sécurités dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées au fabricant. En cas de non-respect des prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l’appareil, ou toute autre personne ne pas ayant appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être inculpées au fabriquant. 10. ACCESSOIRES, PIÈCES DÉTACHÉES ET AUTRES PRODUITS FRITEL Visitez notre boutique en ligne www.fritel.com et découvrez des questions souvent posées, des pièces détachées et accessoires, ainsi que tous les autres produits de notre assortiment FRITEL pour encore plus de plaisir FRITEL ! 12 USER MANUAL GB Congratulations! You just bought a high quality dehydrator that will ensure you a lot of fun. For further information and useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com. All persons who have NOT read this user manual are NOT allowed to use this dehydrator. Violation of the prescriptions and instructions mentioned in this user manual makes the warranty expire automatically! 1. SAFETY PRESCRIPTIONS This appliance was built in accordance with the European CE-safety standards. As for all electrical household appliances all safety measures have to be taken, in order to prevent accidents and/or to avoid damages to your dehydrator. ▪ This appliance cannot be used by children from 0 year to 8 years. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised. This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance cannot be made by children. ▪ This appliance is intended to be used in household and similar applications excluding: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. ▪ This appliance is intended to be used at room temperature. NEVER use the appliance outdoor. ▪ A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER use the appliance if it is damaged, fallen or shows a malfunction, or if the power cord or plug are damaged. In all these cases return the appliance to your sales point or recognized after sales service. ▪ NEVER touch the heating element, the electrical cord or the plug with wet hands, and NEVER immerse them in water or any other liquid. They are only to be cleaned with a damp cloth. Should they get wet anyway, immediately pull out the plug from the socket. ▪ Immediately switch off the appliance and pull out the plug: after use or when the appliance is NOT in use, if the appliance does not function properly and when cleaning the appliance. 13 ▪ Only use the dehydrator for dehydrating food. ▪ ALWAYS place the appliance on a solid and flat base, such as a kitchen counter or table, so that the appliance won’t move or turn over. ▪ NEVER pull the power cord, but only the plug. ▪ NEVER use extension cords or sockets. Place the appliance near a power point and connect it directly. ALWAYS completely unroll the power cord. ▪ NEVER let the cord hang over the edge of the table or the counter. ▪ NEVER place the power supply cord near heat sources such as cookers, heatings or ovens. ▪ NEVER turn the power cord around the dehydrator, NEVER bend it or squeeze it. ▪ NEVER leave the appliance unattended and NEVER move it when it is plugged in. ▪ NEVER cover the appliance when functioning or still cooling down. ▪ NEVER use accessories or spare parts from other appliances or brands. ▪ ALWAYS switch off the appliance and pull out the plug: o when the appliance is not in use; o if the appliance doesn’t work properly; o when cleaning the appliance. ▪ Repairs may only be done by a recognized repairer or service center. 2. BEFORE THE FIRST USE ▪ Remove all packagings and stickers. ▪ Keep all packing material out of reach of children. ▪ Check if there is no damage to the appliance or the power cord. If there is any damage, do NOT use the dehydrator and return it to the sales point. ▪ Before using it for the first time, clean the appliance (see point 5). ▪ Ensure that the voltage marked on the rating-plate of the appliance is the same as your main voltage. The dehydrator can only be used with 230V alternating current. ▪ When using it for the first time, an odour might be released. This is normal and only temporary, it will disappear soon. 3. USE ▪ The appliance must be clean and dry. ▪ Spread the ingredients over the trays. Don’t put too much ingredients on each tray and don’t put them too close to each other, since the air needs to circulate optimally and blow between the ingredients. ▪ Note that the ingredients should be thin enough to fit in the trays. ▪ Place the trays on top of the appliance. ▪ TIP: You can place the trays in two different ways, which will give you more space or less space in between the trays (see picture on packaging and on page 2). You can adjust the difference – more or less space in between the trays – by placing the trays reversed (turn around 180° horizontally). ▪ Cover the appliance with the lid. The lid always needs to be on top of the appliance during its use. ▪ Plug in the power cord. ▪ Push the on/off switch. ▪ Choose the correct temperature. ▪ When the drying time is over: put the thermostat on the lowest position and turn off the appliance. Let the ingredients cool off. If you wish to preserve the dried products: put them in a tin or storage bag and put them in the freezer. ATTENTION: We advice you to place all the trays, when using the appliance, regardless the amount of empty trays. If some trays are empty, put the filled trays on top. ATTENTION: Wash and dry the food before putting it in the dehydrator. Do NOT put wet ingredients in the dehydrator. ATTENTION: NEVER use more than 5 trays simultaneously and NEVER use the appliance longer than 72 hours. 14 4. DRYING TIME AND TEMPERATURES Drying food is an excellent way to preserve it. Hot air with an adjustable temperature circulates on the inside of the appliance, between the trays and the ingredients that you wish to dry. In this way, the loss of vitamins is reduced to a minimum and the ingredients are dried evenly. You can enjoy dried fruits, vegetables, nuts,… - and all of that without any conservatives ! Ingredients Apple Artichoke Almond Banana Cherry Blueberry Date Fig Grape Orange zest Peach Pear Aspargus Cole Carrot Cauliflower Celery Leek Cucumber Aubergine Garlic Peppers Mushrooms Onion Peas Rhubarb Spinach Tomato Pumpkin Preparation Deseeded – peeled – slices Slices of 3 mm Deseeded – in 2 pieces of slices Peeled, slices of 3-4 mm Depeeled or not In 1 or 2 pieces Deseeded, in 1 or 2 pieces Slices In 1 piece Bars Deseeded – in 2 or 4 pieces Peeled – slices Peeled Peeled – slices of 3 mm Softly steamed – peeled or in slices Softly steamed – in slices Slices of 0,5 cm Cut in 2 pieces Peeled – slices of 1 cm Sclices of 5 mm Peeled– slices In 1 piece In 1 piece or slices Slices Softly steamed Peeled– slices of 3 mm Shortly steamed Peeled – in 2 or 4 pieces Peeled – slices of 3 mm Drying level Soft Drying time (h) 5–6 Soft Soft 5 – 13 12-38 Crusty 8-38 Dry Soft Dry 8-34 6-26 6-72 Dry Soft Soft Soft 6-26 8-72 8-16 10-34 Soft Fragile Tough Instant edible 8-30 6-14 6-14 6-12 Tough 6-16 Fragile Fragile Tough Fragile Fragile Fragile Tough Fragile Fragile Moisture free Fragile Tough Fragile 6-14 6-10 6-18 6-18 6-16 8-14 6-14 8-14 8-14 8-38 6-16 8-24 6-18 Remark: The drying time as indicated in the above chart is an indication. The drying time depends on the following factors: • Thickness of the slices or pieces; • Amount of trays filled with ingredients; • Amount of ingredients that need to be dried; • Humidity or steam in your environment; • Your personal preferences regarding the drying of different kinds of food. 15 TIP: For conservation of dried fruits, we advice to use glass jars with metal lids, which you preserve at a dry and dark place at a temperature between 5°C and 20°C. If you notice, during the first week after drying, humidity in the jars, the ingredients are not dried well enough. You should dry them again. 5. MAINTENANCE ▪ Remove the plug and let the dehydrator completely cool off before disassembling it. ▪ Clean the housing of the dehydrator with a damp cloth and dry it. ▪ Do NOT use sharp or metal objects or stiff washing-up brushes to clean the dehydrator, since this could damage the surfaces. 6. TROUBLE SHOOTING Do not use the appliance when damaged. Return it to your point of sale. THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE WARRANTY CONDITIONS EXPIRE UPON PROFESSIONAL USE. DEFECTS AND/OF DAMAGES FOLLOWING TO THE NON-OBSERVANCE OF THE USER MANUAL ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY. We are entitled to make technical modifications at all times. 7. WARRANTY CONDITIONS Your warranty starts on the day of purchase and is valid for 2 years. The user is responsible for cleaning and proper packaging of the defective appliance before presenting it for repair. It is insufficient to wrap the device in cardboard packaging with paper. Fritel is not liable for damage resulting from insufficient packaging, which also irrevocably invalidates the warranty. Determination of the warranty ▪ The warranty covers every repair and/or replacement free of charge of the motor base recognized defective by our technical department and if the damage is due to faulty manufacture, construction or material. ▪ The warranty is only valid for the first/original user. ▪ The transport costs, in case of reparation, are at the expenses of the purchaser. ▪ The warranty is only granted after presentation of your purchase invoice. ▪ The warranty cannot be invoked for normal wear and tear. The warranty expires in the following cases: ▪ Incorrect connection, e.g. electric voltages. ▪ Abnormal or professional use or misuse handling. ▪ In case of insufficient packaging and bad transport in case of return shipping. ▪ Lack of care and cleaning. ▪ Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as a manufacturer. ▪ When reference numbers have been altered or been removed. ▪ For faults not due to the appliance itself, but to an external cause, collision, damage, fire, earthquake, flood, lightning, etc. ▪ When not respecting the instructions in the user instructions. For appliances that are not under warranty for any of the above reasons, all costs (transport, administration, research, handling) will be charged. 16 8. ENVIRONMENT Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. 9. LIABILITIES All liabilities, towards both consumer(s) and third parties, which could result from not observing all the safety regulations prescribed in this user manual, can under no circumstances be charged to the manufacturer. In case of non-observation of these safety regulations, the user of the appliance, or any other person not having observed these safety regulations, protects the manufacturer from all responsibilities that he could be charged with. 10. ACCESSORIES, SPARE PARTS AND OTHER FRITEL PRODUCTS Visit our webshop on www.fritel.com and discover our FAQ’s, available spare parts and accessories, as well as all other products in the FRITEL range for even more FRITEL fun! 17 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Gerätes, an dem Sie sich noch lange erfreuen werden. Für alle weiteren Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir auf unsere Website www.fritel.com. Personen, die diese Bedienungsanleitung NICHT gelesen haben, dürfen diesen Dörrautomaten NICHT benutzen. Durch Verletzung der Vorschriften und Anleitungen erwähnt in dieser Bedienungsanleitung verfällt die Gewährleistung automatisch! 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät ist den europäischen CE-Sicherheitnormen gemäß hergestellt worden. Wie beim Gebrauch aller elektrischer Haushaltsgeräte, müssen einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um Unfälle und/oder Beschädigungen mit/an Ihrem Gerät zu vermeiden. ▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern von 0 bis 8 Jahren gebraucht werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren gebraucht werden, wenn sie dauernd unter Aufsicht stehen. Physisch, motorisch oder geistig behinderte Personen oder Personen, die nicht über die nötige Erfahrung oder Sachkunde verfügen, dürfen das Gerät gebrauchen, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen bekommen, um das Gerät risikofrei zu gebrauchen, und unter der Bedingung, dass sie die betreffende Gefahr verstehen. Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. ▪ Dieses Gerät ist geeignet zum Haushaltsgebrauch und zum Gebrauch in ähnlichen Umgebungen mit Ausnahme von: Personalküchen in Läden, Firmen und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; von Kunden in Hotels, Motels und andere Rezidenz-Umgebungen; Bed & Breakfast Umgebungen. ▪ Dieses Gerät ist für Gebrauch auf Zimmertemperatur geeignet. Das Gerät darf NIEMALS auβer Haus gebraucht werden. ▪ Ein beschädigtes Kabel kann Elektroschocks verursachen. NIEMALS das Gerät gebrauchen, wenn es beschädigt oder gefallen ist, wenn es eine Störung hat oder wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Bringen Sie in all diesen Fällen das Gerät zu einer anerkannten Reparaturstelle. ▪ Den Bedienteil mit Heizelement, Elektrokabel und Stecker NIEMALS mit nassen Händen berühren und NIEMALS in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Reinigung ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Falls das Gerät doch nass oder feucht werden sollte, den Netzstecker unmittelbar aus der Steckdose ziehen. 18 ▪ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, nachdem Sie es gebraucht haben. Tun Sie dies auch, wenn das Gerät nicht gebraucht wird, wenn Sie es reinigen wollen oder bevor Sie es umstellen. ▪ Dieser Dörrautomat ist nur zum Dörren von Nahrung geeignet. ▪ Das Gerät immer auf einen festen und flachen Untergrund wie eine Arbeitsfläche oder einen Tisch stellen, damit das Gerät sich nicht verschieben oder kippen kann. ▪ Netzstecker IMMER am Stecker und NIEMALS am Kabel aus der Steckdose ziehen ▪ Verwenden Sie NIEMALS Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Das Gerät immer in die Nähe einer Steckdose stellen und direkt anschlieβen. Rollen Sie das Kabel IMMER völlig ab. ▪ Lassen Sie das Kabel NIEMALS über den Rand einer Arbeitsfläche oder eines Tisches hängen. ▪ Halten Sie das Netzkabel IMMER von heißen Oberflächen (z.B. Kochplatten, Ofen) entfernt. ▪ Das Kabel NIEMALS um das Gerät drehen, wenn es eingeschaltet ist. NIEMALS das Kabel knicken und NIEMALS in das Kabel kneifen. ▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS ohne Aufsicht und stellen Sie es NIEMALS um, solange sich der Stecker in der Steckdose befindet. ▪ NIEMALS das Gerät abdecken während des Betriebs oder wenn es noch abkühlen muss. ▪ NIEMALS Zubehör oder (Ersatz)Teile von anderen Marken/Modellen verwenden. ▪ Das Gerät unmittelbar ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen: o Wenn das Gerät nicht benutzt wird; o Bei mangelhafter Funktion; o Während der Reinigung. ▪ Reparaturen dürfen ausschließlich von anerkannten Fachleuten oder Reparaturstellen durchgeführt werden. 2. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ 3. VOR GEBRAUCH DES DÖRRAUTOMATEN Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen. Verpackungen außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät und das Netzkabel auf eventuelle Beschädigung kontrollieren. Falls es Beschädigungen gibt, das Gerät nicht benutzen, sondern zur Verkaufsstelle zurückbringen. Vor dem ersten Gebrauch das Gerät reinigen (siehe Punkt 5). Die Netzspannung muss mit der auf dem Dörrautomaten angegebenen Netzspannung übereinstimmen. Das Gerät nur mit 230V Wechselstrom benutzen. Wenn der Dörrautomat zum ersten Mal benutzt wird, kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben. Dies ist normal. Der Geruch ist nur vorübergehend und wird bald verschwinden. GEBRAUCH ▪ Das Gerät muss gereinigt und trocken sein. ▪ Verteilen Sie die Zutaten auf die Tabletts. Pro Tablett nicht allzu viele Zutaten legen und sie nicht zu nah aneinander legen, damit die Luft optimal zirkulieren kann und zwischen den Zutaten hindurch blasen kann. ▪ Beachten Sie, dass die Zutaten dünn genug sind, um in die Tabletts zu passen. ▪ Die Tabletts aufeinander auf dem Gerät stapeln. ▪ TIPP: Es gibt 2 verschiedene Möglichkeiten, die Tabletts zu stapeln. Je nachdem, wie Sie die Tabletts stapeln, bekommen Sie mehr oder weniger Platz zwischen den Tabletts (siehe Foto auf der Verpackung und auf der Seite 2). Den Höhenunterschied – viel oder wenig Platz zwischen den Tabletts – können Sie ändern, indem Sie die Tabletts umgekehrt stapeln (180° horizontal drehen). ▪ Den Deckel auf das Gerät platzieren. Der Deckel muss sich während des Dörrens immer auf dem Gerät befinden. ▪ Den Stecker in die Steckdose stecken. ▪ Den Ein-/Ausschalter drücken. 19 ▪ Das Gerät auf die gewünschte Temperatur einstellen. ▪ Nach Ablauf der Dörrzeit: Den Thermostatknopf auf die niedrigste Position drehen und das Gerät abschalten. Lassen Sie die Zutaten abkühlen. Wenn Sie die getrockneten Produkte bewahren möchten: Tun Sie diese in eine Tiefkühlbox oder Bewahrtüte und legen Sie sie in den Gefrierschrank. ACHTUNG: Wir empfehlen, alle Tabletts während des Dörrens zu verwenden. Wenn einige Tabletts leer bleiben, platzieren Sie die gefüllten Tabletts darauf bzw. ganz oben. ACHTUNG: Die Zutaten waschen und trocknen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Keine nassen Zutaten in das Gerät tun! ACHTUNG: NIEMALS mehr als 5 Tabletts gleichzeitig benutzen und das Gerät NIEMALS länger als 72 Stunden durchgehend betreiben. 4. DÖRRZEITEN UND DÖRRTEMPERATUREN Das Dörren von Nahrungsmitteln ist ein ausgezeichneter Vorgang, um Nahrungsmittel zu bewahren. Warme Luft mit einer einstellbaren Temperatur zirkuliert im Gerät, zwischen die Tabletts und den Nahrungsmitteln, die Sie dörren wollen. So gehen nur äußert wenige Vitamine verloren und werden die Nahrungsmittel gleichmäßig gedörrt. Sie können herrlich getrocknete Früchte, Gemüse, Nüsse,… genießen – und all das ohne ungesunde Koservierungsmittel! Zutaten Apfel Artischocke Mandel Banane Kirsche Blaubeere Dattel Feige Traube Apfelsinenschale Pfirsich Birne Spargel Kohl Möhre Blumenkohl Sellerie Porree Gurke Aubergine Knoblauch Vorbereitung Entkernt – geschält – Scheiben Scheiben 3 mm Entkernt – in 2 Stücke oder Scheiben Gepellt, Scheiben 3-4 mm Entkernt oder nicht entkernt Ganz oder in 2 Stücke Entkernt, ganz oder in 2 Stücke Scheiben Ganz Streifen Entkernt – in 2 oder 4 Stücke Geschält – Scheiben Geschält Geschält – Scheiben 3 mm Leicht gedämpft – geschält oder in Scheiben Leicht gedämpft – in Stücken Scheiben 0,5 cm In 2 geschnitten Geschält – Scheiben 1 cm Scheiben 5 mm Geschält – Scheiben Dörrstufe Weich Dörrzeit (St.) 5–6 Weich Weich 5 – 13 12-38 Knusprig 8-38 Trocken 8-34 Weich Trocken 6-26 6-72 Trocken Weich Weich Weich 6-26 8-72 8-16 10-34 Weich Brechbar Hart 8-30 6-14 6-14 Sofort essbar 6-12 Hart 6-16 Brechbar Brechbar Hart 6-14 6-10 6-18 Brechbar Brechbar 6-18 6-16 20 Pfeffer Pilz Zwiebel Erbse Rabarber Spinat Tomate Kürbis Ganz Ganz oder in Scheiben Scheiben Leicht gedämpft Geschält – Scheiben 3 mm Kurz gedämpft Geschält – in 2 oder 4 Stücke geschält – Scheiben 3 mm Brechbar Hart Brechbar Brechbar Feuchtigkeitsfrei 8-14 6-14 8-14 8-14 8-38 Brechbar Hart 6-16 8-24 Brechbar 6-18 Bemerkung: Die in der Tabelle angegebenen Dörrzeiten sind lediglich Richtlinien. Die Dörrzeiten variieren je nach: • Dicke der Scheiben oder Stücke; • Zahl der gefüllten Tabletts; • Menge der Zutaten, die gedörrt werden müssen; • Feuchtigkeit oder Dampf in Ihrer Umgebung; • Ihr persönlicher Geschmack bzgl. des Dörrens verschiedener Nahrungsmittel. TIPP: Zur Bewahrung getrockneter Früchte verwenden Sie am besten Konservengläser mit Metalldeckel, die Sie an einem dunkelen und trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 5°C und 20°C aufbewahren. Falls Sie, in der ersten Woche nach dem Dörren, Feuchtigkeit in den Gläsern bemerken, sind die Produkte nicht ausreichend getrocknet und sollten Sie erneut getrocknet werden. 5. REINIGUNG ▪ Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät komplett abkühlen lassen, bevor Sie es zerlegen. ▪ Das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen und gut trocknen. ▪ Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Objekte, Objekte aus Metall oder harte Spülbüsten, da diese die Oberfläche beschädigen können. 6. TECHNISCHE STÖRUNGEN Sollte an Ihrem Dörrautomaten doch mal ein Defekt auftreten, das Gerät NICHT mehr benutzen. Bringen Sie es sofort zur Verkaufsstelle zurück. DAS GERÄT IST FÜR HAUSHALTLICHEN GEBRAUCH HERGESTELLT. BEI PROFESSIONELLEM GEBRAUCH IST DIE GEWÄHRLEISTUNG UNMITTELBAR HINFÄLLIG.DIE GEWÄHRLEISTUNG DECKT KEINE DEFEKTE UND/ODER BESCHÄDIGUNGEN INFOLGE DES NICHT BEACHTENS DER GEBRAUCHSANWEISUNG. Wir behalten das Recht vor, technische Änderungen anzubringen. 7. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Die Gewährleistung beginnt am Ankaufstag und gilt 2 Jahre. Der Benutzer ist für die Reinigung und ordnungsgemäße Verpackung des defekten Geräts verantwortlich, bevor es zur Reparatur angeboten wird. Es reicht nicht aus, das Gerät in einen Kartonbehälter mit Papier zu packen. FRITEL haftet nicht für Schäden aufgrund unzureichender Verpackung, dadurch entfält die Garantie unwiderruflich. Abdeckung durch Gewährleistung: ▪ Die Gewährleistung deckt kostenfreie Reparatur oder Austauschung des Motorblocks, wenn dies von unserer technischen Abteilung als Defekt anerkannt wird. 21 ▪ ▪ ▪ ▪ Die Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer. Die Portokosten für den Hin- und Rückversand, im Falle einer Reparatur, gehen zu Lasten des Käufers. Die Gewährleistung gilt nur nach Vorlage des Kaufbelegs. Die Gewährleistung gilt nicht bei normalem Verschleiss. Die Gewährleistung gilt nicht bei: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Falschem Anschluss, z.B. übermäßig starker Netzspannung Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung, sowie bei gewerblicher Nutzung. Fehlender oder zweckwidriger Pflege. Bei unzureichender Verpackung und schlechtem Transport im Falle einer Rückgabe. Veränderung oder Reparatur des Geräts durch Personen, die von uns als Hersteller NICHT autorisiert sind. Veränderung der Gerätekennnummer. Für Defekte nicht aufgrund des Geräts selbst, sondern aufgrund einer externen Ursache, wie Sturz, Kollision, Schäden, Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Blitz,... ▪ Bei Nichtbefolgung der Instruktionen, die in der Gebrauchsanweisung erwähnt sind. Für Geräte, die nicht durch eine Garantie abgedeckt sind wegen oben genannten Ursachen, werden alle Kosten (Transport, Verwaltung, Prüfung und Handhabung) durchgerechnet. 8. UMWELT Stellen Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht zum normalen Hausmüll, sondern geben Sie es in einem offiziellen Sammelpunkt zum Recycling ab. So tragen Sie zum Umweltschutz bei. 9. HAFTUNG Alle Haftpflichten, hinsichtlich Verbraucher und anderen Personen, die sich aus dem Nichtnachkommen aller in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften ergeben, können keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten gehen. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise schützt der Gebraucher dieses Geräts oder die Person, die die Sicherheitshinweisen nicht befolgt hat, den Fabrikanten gegen alle Haftpflichten, die ihm zu Lasten gelegt werden können. 10. ZUBEHÖR, ERSATZTEILE UND ANDERE FRITEL PRODUKTE Besuchen Sie unseren Webshop www.fritel.com und entdecken Sie dort die Antwort auf häufig gestellten Fragen, erhältliche Ersatz- und Zubehörteile sowie alle anderen Produkte aus dem FRITEL-Sortiment, für noch mehr FRITELErlebnis! 22 VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE TOESTELLEN KAN U STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM ! U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES PRATIQUES, SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM! TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM ! FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN WEITERE INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHE TIPPS ÜBER ALL UNSERE PRODUKTE FINDEN SIE UNTER WWW.FRITEL.COM ! BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN 23 J. van RATINGEN NV-SA Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt [email protected] – www.fritel.com V2020-11 24-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Fritel DH 2025 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Fritel DH 2025 Owner's manual
- français: Fritel DH 2025 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Fritel DH 2025 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Silvercrest SDA 350 A2 Operating Instructions Manual
-
KitchenBrothers KB725 Handleiding
-
Domo DO325VD Food Dryer Handleiding
-
Buffalo CD965 Handleiding
-
TurboTronics TT-FD9 Handleiding
-
Turbotronic TT-FD30 Handleiding
-
Domo DO325VD de handleiding
-
-
LAGRANGE DESHYDRATEUR NUTRIS de handleiding
-