Documenttranscriptie

GB BATHROOM HEATER WITH TOWEL RAIL User instructions DE BADHEIZER MIT HANDTUCHHALTER Gebrauchsanweisung FR RADIATEUR POUR SALLES DE BAIN AVEC PORTE-SERVIETTE Mode d’emploi NL BADKAMERKACHEL MET HANDDOEKHOUDER Gebruiksaanwijzing ES CALEFACTOR DE BAÑO CON TOALLERO Instrucciones de uso PT AQUECEDOR DE CASA DE BANHO COM TOALHEIRO Manual do utilizador IT TERMOVENTILATORE DA BAGNO CON PORTASCIUGAMANI Istruzioni d’uso SE BADRUMSVÄRMARE MED HANDDUKSHÅLLARE Bruksanvisning NO BADEOVN MED HÅNDKLEHOLDER Bruksanvisning DK BADRADIATOR MED HÅNDKLÆDEHOLDER Betjeningsvejledning FI KYLPYHUONELÄMMITIN PYYHELIINATELINEELLÄ Käyttöohje EE VANNITOASOOJENDAJA KOOS KÄTERÄTIHOIDJAGA Kasutusjuhend LT VONIOS ŠILDYTUVAS SU RANKŠLUOSČIŲ LAIKIKLIU Naudojimo instrukcija LV ELEKTRISKAIS VANNAS ISTABAS SILDĪTĀJS AR DVIEĻU PAKARAMO Lieto anas pamaciba PL GRZEJNIK ŁAZIENKOWY Z WIESZAKIEM NA RĘCZNIK Instrukcja obsługi TR HAVLU ASKILI BANYO ISITICISI Kullanım Talimatları HU FÜRDŐSZOBAI VILLANYMELEGÍTŐ TÖRÜLKÖZŐTARTÓVAL Használati utasítás CZ KOUPELNOVÉ VYTÁPĚNÍ S DRŽÁKEM NA RUČNÍKY Návod k použití HR GRIJALICA ZA KUPAONE S DRŽAČEM RUČNIKA Upute za uporabu SI KALORIFER ZA KOPALNICO Z OBEŠALNIKOM ZA BRISAČE Navodilo za uporabo RU ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ С ПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЕМ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GR ΟΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ SA BH-777FTE  NEDERLANDS 13. Hang alleen kledingstukken, handdoeken of soortgelijk textiel om te drogen op de handdoekhouder, die met water en niet met ontvlambare vloeistoffen zijn gewassen. Brandgevaar! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel alle instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. 14. Houd de kachel schoon. Zorg ervoor dat de luchtinlaat- (9) en -uitlaatopeningen (10) open zijn, voordat u het toestel in gebruik neemt. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de luchtinlaat- (9) of –uitlaatopening (10) komen. Dek het toestel niet af (symbool ( ) op de zijkant van de ventilatorkachel). Dit kan tot oververhitting, brand of een elektrische schok leiden. 1. Gebruik de ventilatorkachel niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. 2. Gebruik de ventilatorkachel niet buiten. 3. Gebruik de ventilatorkachel alleen als deze conform de gebruikshandleiding is geïnstalleerd en gemonteerd. Monteer de ventilatorkachel verticaal op een rechte muur. Houd de aangegeven veiligheidsafstanden aan, zoals weergegeven in afb. 1 en 2 en volg de veiligheidsvoorschriften van het betreffende land op. Monteer de ventilatorkachel niet op brandbare of onstabiele oppervlakken (bijvoorbeeld wanden van hout of kunststof) of direct onder een plafond. Brandgevaar! 15. Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat- (9) en –uitlaatopening (10). 16. Reinig de ventilatorkachel regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies. 4. Rol de kabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. Raak de netkabel niet met natte handen aan. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de netkabel staan en dat de kabel niet in aanraking komt met hete voorwerpen. Plaats de netkabel zodanig dat niemand over de kabel kan vallen en dat de netstekker toegankelijk is. 17. De ventilatorkachel mag alleen conform de instructies van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij nietnavolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk letsel, brand, een elektrische schok of defecten. 5. Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos of traploze snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar of een elektrische schok leiden. 19. Als de netkabel van de ventilatorkachel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen. 18. De kachel mag alleen voor privé-gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor commercieel gebruik. 6. Sluit de ventilatorkachel alleen aan op een eenfasige contactdoos met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. 20. Neem deze ventilatorkachel niet in gebruik als deze is beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt. Trek de netstekker uit de contactdoos. 7. Schakel de ventilatorkachel uit via de bedrijfsschakelaar (2) en koppel de netstekker (11) los van de contactdoos als de ventilatorkachel niet wordt gebruikt. Laat het toestel minimaal 30 minuten afkoelen, voordat u het verplaatst, aanraakt of reinigt. Trek niet aan de netkabel als u de kachel loskoppelt van het lichtnet. Raak de ventilatorkachel alleen met droge handen aan. CONSTRUCTIE 1. Bedrijfs-LED 2. Bedrijfsschakelaar 3. (O) UIT 8. Gebruik de kachel niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen, zoals oplosmiddelen, lak, lijm enz. 4. Warme lucht 1000 W 9. Monteer de ventilatorkachel niet direct onder een contactdoos. 6. Thermostaatschakelaar 10. Monteer en gebruik de ventilatorkachel niet in de directe nabijheid van een bad, een douche of een zwembad (afb. 1). 8. Kamertemperatuur ca. + 30 °C 5. Hete lucht 2000 W 7. Kamertemperatuur ca. + 5 °C - + 8 °C ( ) 11. Gebruik de ventilatorkachel niet in voertuigen (bijvoorbeeld bouwwagens, liften, campers, auto’s, cabines) en soortgelijke, gesloten ruimten. 9. Luchtinlaatopening 12. Let op: De ventilatorkachel wordt tijdens het bedrijf erg heet. Installeer de ventilatorkachel zodanig dat toevallige aanrakingen worden voorkomen. Verbrandingsgevaar! Nadat u de ventilatorkachel hebt uitgeschakeld, dient u het toestel minimaal 30 minuten te laten afkoelen alvorens het aan te raken. 12. Wandhouder 10. Luchtuitlaatopening 11. Netkabel met netstekker 13. Opening voor wandhouder 14. Houder voor handdoekhouder 15. Plastic houder 14  NEDERLANDS 2. Controleer of de luchtinlaat- (9) en –uitlaatopeningen (10) open zijn en dat er geen voorwerpen in de openingen terecht zijn gekomen. De luchtinlaat- (9) en -uitlaatopening (10) moeten tijdens het bedrijf altijd open zijn. 16. Metalen beugel EERSTE INGEBRUIKNAME 1. Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel alle instructies door. 3. Voor aanraking, verplaatsing of reiniging van de ventilatorkachel stelt u de bedrijfstoets (2) in op UIT (3) en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 2. Pak het toestel en de netkabel uit, verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen. 4. Draai de bedrijfsschakelaar (2) op het gewenste bedrijfsniveau. 3. Monteer de ventilatorkachel conform de instructies onder “Wandmontage”, voordat u het toestel in gebruik neemt. Warme lucht 1000 W (4) Hete lucht 2000 W (5) WANDMONTAGE De bedrijfs-LED (1) gaat branden. Als de bedrijfsschakelaar (2) op de positie Hete lucht 2000 W (5) staat, kunt u de schakelaar niet verder met de wijzers van de klok doordraaien, alleen tegen de richting van de wijzers van de klok in. 1. Monteer de ventilatorkachel verticaal op een rechte muur. Houd de aangegeven veiligheidsafstanden aan, zoals weergegeven in afb. 1 en 2 en volg de veiligheidsvoorschriften van het betreffende land op. Monteer de ventilatorkachel niet op brandbare of onstabiele oppervlakken (bijvoorbeeld wanden van hout of kunststof) of direct onder een plafond. Brandgevaar! 5. Als de handdoekhouder is gemonteerd, wordt het verwarmingsvermogen automatisch verlaagd tot 1000 W. Thermostaatschakelaar 2. Gebruik de wandhouder (12) als boorsjabloon, teken de twee gaten aan en boor de gaten in de muur. 1. Als u de ventilatorkachel in de stand Warme lucht (4) of Hete lucht (5) gebruikt, draait u de thermostaatschakelaar (6) in de richting van de wijzers van de klok op de hoogste positie (8). 3. Plaats de twee pluggen in de gaten en bevestig de wandhouder (12) met de twee lange schroeven aan de muur. Zorg ervoor dat zich het horizontale gat van de wandhouder links bevindt en het verticale gat aan de rechter kant en dat de inkeping naar beneden wijst. Controleer of de wandhouder veilig op de muur is bevestigd. 2. Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt, draait u de thermostaatschakelaar (6) tegen de wijzers van de klok in, totdat u een 'klik' hoort. Nu wordt de ventilatorkachel uitgeschakeld. 4. Hang de ventilatorkachel op de wandhouder (12). Zorg ervoor dat het toestel veilig in de inkeping van de wandhouder (12) vastklikt. Breng het gat in de wandhouder en in de opening in lijn en bevestig de kachel met de middellange schroef aan de wandhouder (12). 3. Draai nu de thermostaatschakelaar (6) weer een stukje met de wijzers van de klok mee. De ventilatorkachel zal het verwarmingsbedrijf nu automatisch in- en uitschakelen en de gewenste kamertemperatuur handhaven. 4. Hoe verder u de thermostaatschakelaar met de wijzers van de klok draait, hoe hoger de kamertemperatuur. De hoogste positie komt overeen met een kamertemperatuur van ca. 30 °C. De laagste positie ( ) (7) komt overeen met een kamertemperatuur van ca. 5 tot 8 °C. 5. Controleer of de ventilatorkachel vast gemonteerd is en niet kan vallen. MONTAGE VAN DE HANDDOEKHOUDER 1. Schuif de metalen beugel (16) in de plastic houder (15). 5. Het is normaal dat de thermostaat de ventilatorkachel bij een kamertemperatuur van boven 30 °C niet inschakelt. 2. Breng het gat in de plastic houder (15) en in de metalen beugel (16) in lijn en bevestig beide delen met de korte schroef. 6. Als de kamertemperatuur onder 5 tot 8 °C ligt, zal de ventilatorkachel zo lang verwarmen, totdat de kamertemperatuur boven 5 tot 8 °C is gestegen. 3. Schuif de plastic houder (15) in de houder (14) aan de achterkant van de ventilatorkachel, totdat deze hoorbaar vastklikt. 4. Controleer of de plastic houder (15) veilig is bevestigd, niet los kan raken of kan vallen. 7. Als de thermostaatschakelaar (6) op de hoogste positie (8) staat, kunt u de schakelaar niet verder met de wijzers van de klok doordraaien, alleen tegen de richting van de wijzers van de klok in. GEBRUIKSHANDLEIDING Oververhittingsbeveiliging 1. Controleer of de bedrijfsschakelaar (2) op positie UIT (3) is ingesteld. Stop de netstekker in de contactdoos. Raak de netkabel niet met natte handen aan. 1. De ventilatorkachel is voorzien van een oververhittingsbeveiliging waarmee de kachel ingeval van oververhitting automatisch wordt uitgeschakeld. 15  NEDERLANDS Verwijdering 2. Draai de bedrijfsschakelaar (2) op UIT (3) en trekt u de netstekker uit de contactdoos. 3. Laat de ventilatorkachel nu minimaal 30 minuten afkoelen. 4. Verwijder nu eventueel voorwerpen in of voor de luchtinlaat- (9) of –uitlaatopening (10), of reinig de openingen met een stofzuiger, die de storing of de oververhitting hebben veroorzaakt. Wanneer bovendien binnen in de ventilatorkachel stofafzettingen te zien zijn, dient u het toestel door een servicedienst te laten reinigen. Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. 5. Neem de ventilatorkachel weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruikshandleiding”. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. REINIGING, ONDERHOUD, VERWIJDERING Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilatorkachel aan. Volg de onderstaande instructies voor reiniging en onderhoud om de werking van de ventilatorkachel niet te schaden. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Reiniging KOOPVOORWAARDE 1. Voor de reiniging draait u de bedrijfsschakelaar (2) op UIT (3) en trekt u de netstekker uit de contactdoos. Laat de ventilatorkachel minimaal 30 minuten afkoelen. De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het correcte gebruik en onderhoud van dit KAZ-product in overeenstemming met de bedieningshandleiding. De koper en de gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. 2. Haal de ventilatorkachel van de wandhouder. Reinig de luchtinlaat- (9) en –uitlaatopening (10) met een stofzuiger om het stof van de motor en het verwarmingselement te verwijderen. OPGEPAST: WANNEER ZICH PROBLEMEN MET DIT KAZPRODUCT VOORDOEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT OM DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIËLE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN. 3. Reinig de buitenkant van de kachel met een zachte, vochtige doek. 4. Neem de ventilatorkachel weer in gebruik zoals beschreven onder “Wandmontage” en “Gebruikshandleiding”. Onderhoud Technische wijzigingen voorbehouden. 1. De ventilatorkachel behoeft geen speciaal onderhoud, maar dient minimaal twee keer per jaar te worden gecontroleerd. 2. Als de ventilatorkachel moet worden gerepareerd, neemt u contact op met een geautoriseerd servicebedrijf. 16