Documenttranscriptie

LEICA DUOVID 8+12 x 42/10+15 x 50 Anleitung, Instructions, Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing, Istruzioni, Instrucciones Voorwoord Geachte klant, Benaming van de onderdelen 1. Oculair-oogschelpen Stand a: volledig uitgedraaid voor observatie zonder bril Stand b: ingedraaid voor observatie met bril 2. Draairingen voor de keuze van vergroting met index-markeringen 3. Vaststaande ringen met markeringen voor de beide vergrotingen 4. Vergrendelbare dioptiering 5. Ogen voor draagriem 6. Ring voor centrale focussering 7. Scharnieras voor instelling van de oogafstand De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste optische kwaliteit, voor fijnmechanische precisie bij uiterste betrouwbaarheid en voor een lange levensduur. Met uw nieuwe Leica Duovid wensen wij u daarom viel plezier en succes. De uitstekende optische eigenschappen en de variabele vergroting maken het u mogelijk, deze handzame verrekijker aan verschillende observatiesituaties aan te passen. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. 34 Inhoudsopgave Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Benaming van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . 34 Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aanbrengen van de draagriem . . . . . . . . . . . . . 36 Waarschuwing Voorkom, zoals bij elke verrekijker, het direct kijken met uw Leica Duovid in scherpe lichtbronnen om oogletsel te voorkomen. nederlands Aanbrengen van het oculair-beschermdeksel . . 36 Onderhoud/Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Statiefadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Paraattas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instellen van de oogschelpen . . . . . . . . . . . . . 38 Instellen van de oogafstand . . . . . . . . . . . . . . 39 Instellen van de vergroting . . . . . . . . . . . . . . . 39 Instellen van de scherpte/ dioptrie-compensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Leica Academie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Leica op Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Leica informatiedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 35 Toepassingsmogelijkheden De Leica Duovid is een verrekijker met grote prestaties en twee vergrotingsfactoren die naar keuze kunnen worden gebruikt. Bij een geringere vergroting is een helder, rustig beeld met groot gezichtsveld en grote scherptediepte ter beschikking. De sterkere vergroting biedt voor ver verwijderde objecten en in de schemering een uitstekende herkenbaarheid van details. Ondanks de aanzienlijke vergroting resulteren vooral de uitgebalanceeerde gewichtsverdeling en de perfecte ergonomie samen in een verbazingwekkend rustig beeld. De Leica Duovid bezit een hermetisch afgesloten, met stikstof gevulde, behuizing van gegoten aluminium. Deze is daarom ook geschikt voor het ruige outdoor gebruik. Daarbij hoeft geen rekening te worden gehouden met water – tot een diepte van 5 m onder water is de kijker absoluut dicht en het inwendige optiek beslaat niet. Aanbrengen van de draagriem Aanbrengen van het oculair-beschermdeksel De oculairbeschermdeksel wordt over de oogschelpen geschoven. De bevestiging geschiedt op de draagriem. 36 Onderhoud/Reiniging Bijzonder onderhoud is niet nodig. Grove vuildeeltjes, zoals bijv. zand, moeten met een fijine penseel verwijderd of weggeblazen worden. Daarbij moeten de twee knophelften gekoppeld zijn. Vingerafdrukken etc. op objectief- en oculairenzen kunnen met een zachte, schone zeem of een stofvrije doek afgeveegd worden. Bij sterkere vervuiling, bijv. van de oculairschuifhulzen, kan de verrekijker afgespoeld worden onder stromend water om hem schoon te maken. Ook pekelwater moet afgespoeld worden. In de middeninstelschroef binnengedrongen vocht (zichtbaar in het schaalvenster) droogt het snelst op als de knophelften ontkoppeld zijn. en garandeert een langdurige schokvrije observatie. In het geval van de Leica Duovid 10+15 x 50 wordt de adapter standaard meegeleverd. Paraattas De meegeleverde paraattas van zacht nappaleer zorgt dat de verrekijker niet vuil wordt. Om de draagriem van de verrekijker er door te kunnen steken is er aan de bovenkant van de tas een klep met drukknop aangebracht. 37 nederlands Statiefadapter Deze praktische statiefadapter is uitgerust met een 1/4” schroefdraad voor alle Duovid modellen A B C Instellen van de oogschelpen De oculair-oogschelpen (1) zijn door draaien eenvoudig te verstellen en klikken betrouwbaar in de gekozen posities. Voor grondige reiniging kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor observatie met bril (Figuur A) blijven ze in de geheel ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze door draaien tegen de D richting van de wijzers van de klok uitgedraaid. Voor optimale aanpassing staan twee posities ter beschikking (Figuur B, C). Als de oculairs sterk zijn vervuild, wordt geadviseerd de oogschelpen voor reiniging te verwijderen (Figuur D). Hiertoe worden ze uit de geheel uitgedraaide positie onder lichte druk met de wijzers van de klok mee iets teruggedraaid. 38 Instellen van de oogafstand Door de verrekijker om de scharnieras te buigen wordt de individuele ogenafstand ingesteld. Rechter en linker gezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelrond beeld versmelten. 2 Instellen van de vergroting De Leica Duovid biedt de gebruiker keus tussen de twee vergrotinge. De omschakeling vindt plaats met de draairingen (2) onder de beide oculair-oogschelpen. Hiervoor moeten beide ringen altijd volledig in de betreffende eindstanden worden gedraaid. 39 nederlands 2 Opmerking: Tussenstanden zijn weliswaar mogelijk, maar hierbij is een gelijke vergroting in beide optische systemen niet gegarandeerd. Bovendien vindt de automatische overdracht van de dioptrie-instelling (ADC™ – Automatic Diopter Compensation, zie ook het volgende gedeelte ”Instellen van de scherpte/compensatie van oogafwijkingen”) alleen in beide eindstanden plaats. Foutieve instellingen kunnen daarom snel tot belasting van de ogen en vermoeidheid leiden. Omdat de linker ring aan de automatische dioptrie-instelling is gekoppeld, loopt deze iets zwaarder dan de rechter. 6 Instellen van de scherpte/dioptrie-compensatie De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Duovid plaats met de ring voor centrale focussering (6). Opmerking: De scherpte-instelling van de Leica Duovid blijft ook na het omschakelen van de vergroting behouden. In de praktijk kan iets nastellen noodzakelijk zijn. Dit is voornamelijk het geval wanneer men overschakelt naar een sterkere vergroting na te hebben scherpgesteld met een kleine vergroting. Reden: De grotere scherptediepte bij geringere vergroting, die vaak tot een iets minder precieze focussering leidt, en het accommodatievermogen van de ogen. 40 4 A De compensatie van een individuele gezichtsafwijking voor observatie zonder bril wordt met de dioptiering (4) gerealiseerd, die normaal gesproken vergrendeld is. (Figuur A). Eerst wordt met de centrale focussering de rechter kijker op een object scherp gesteld. Daarna wordt de dioptiering door trekken ontkoppeld. (Figuur B). Let op: Wanneer de linker instelring voor vergroting zich niet in de eindstand bevindt, d.w.z. bij 8x of 12x/ 10x of 15x, is de dioptiering geblokkeerd en kan niet worden ontkoppeld. Vervolgens wordt met de dioptiering door verdraaien voor de linker kijker op optimale scherpte ingesteld. Door de dioptiering naar beneden te drukken, wordt de ingestelde waarde opgeslagen. Gezichtsafwijkingen-verschillen zijn op deze wijze tot ± 3 dioptrieën te compenseren. 41 nederlands B Let op: Verander de vergroting niet bij ontkoppelde dioptiering. De linker ring voor het wijzigen van de vergroting is bij ontkoppelde dioptiering geblokkeerd. Bij het eenzijdig links of rechts kijken, moet het andere oog worden dichtgeknepen of de betreffende helft van de verrekijker aan de voorzijde van het objectief worden dichtgehouden. De ingestelde waarde is gemakkelijk op de nauwkeurige schaal van de dioptiering af te lezen. 42 Vergroting: Diameter objectief: Uitgangspupil: Schemeringsgetal: Geometrische lichtsterkte: Gezichtsveld: Instelgrens dichtbij: Instellen van de vergroting: Dioptrie-compensatie: Pupillenafstand: Prismasoort: Fasencorrectiecoating op de prisma’s: Gebruikstemperatuur: Opslagtemperatuur: Waterdichtheid: Materiaal behuizing: Maaten (B1 x H2 x D1): Gewicht: 1 2 LEICA DUOVID 8+12 x 42 LEICA DUOVID 10+15 x 50 8-/12-voudig 10-/15-voudig 42 mm 50 mm bij 8-voudige vergroting: 5,25 mm, bij 10-voudige vergroting: 5,00 mm, bij 12-voudige vergroting: 3,5 mm bij 15-voudige vergroting: 3,3 mm bij 8-voudige vergroting: 18,33, bij 10-voudige vergroting: 22,36, bij 12-voudige vergroting: 22,45 bij 15-voudige vergroting: 27,39 bij 8-voudige vergroting: 27,56, bij 10-voudige vergroting: 25,00, bij 12-voudige vergroting: 12,25 bij 15-voudige vergroting: 11,1 bij 8-voudige vergroting: 118 m op bij 10-voudige vergroting: 92 m op 1.000 m afstand, in graden: 6,7°, 1.000 m afstand, in graden: 5,3°, bij 12-voudige vergroting: 90 m op bij 15-voudige vergroting: 70 m op 1.000 m afstand, in graden: 5,1° 1.000 m afstand, in graden: 4,0° 3,50 m, - 4,5 dptr. Oneindig via ∞ 3,80 m, - 4,5 dptr. Oneindig via ∞ omschakeling individueel oculair ± 3 dioptrieën, - 4,5 dioptrieën oneindig, instelling blijft bij omschakeling vergroting behouden (ADC™ – Automatic Diopter Compensation) van 56–74 mm instelbaar nok ja, P40 - 25° C tot 55° C - 40° C tot 85° C drukwaterdicht tot 0,5 bar = 5 m onder water, stikstofvulling tegen beslaan in elke situatie gegoten aluminium, volledig in polyurethan gevat, ergonomisch en stevige grip 120 x 157 x 67 mm 126 x 195 x 67 mm 1045 g 1250 g Bij pupillenafstand 65 mm Bij ingedraaide oogschelpen 43 nederlands Technische gegevens Leica Academie Op de verschillende seminars krijgt de deelnemer in een op de praktijk georiënteerde, moderne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica producten. De inhoud is op de gebruikgeoriënteerd en biedt een massa inspiratie, informatie en advies voor de praktijk. Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 421 Fax: +49 (0)64 42-2 08 425 worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180/D 35599 Solms Tel: Fax: +49 (0)64 42-2 08 111 +49 (0)64 42-2 08 339 e-mail: [email protected] Leica Customer Service Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie garantiebewijs). Wendt u zich tot een erkende Leica-speciaalzaak (in Duitsland: Leica Repräsentanz). e-mail: [email protected] Leica op Internet Actuele informatie over producten, wetenswaardigheden, evenementen en de onderneming Leica krijgt u op onze homepage op Internet onder: http://www.leica-camera.com Leica Camera AG Reparatur-Service Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 189 Fax: +49 (0)64 42-2 08 339 e-mail: [email protected] Leica informatiedienst Technische vragen over het Leica-programma 44