Documenttranscriptie

Diagram Key 1 Handset port 4 AC/DC power adapter Netzadapter Vekselstrømadapter Transformador de AC/CC AC/DC verkkolaite Adaptateur d’alimentation piles/secteur Adattatore CA/C Voedingsadapter voor wisselstroom-gelijkstroom Batterieliminator Transformador de corrente CA/CC Nätadapter 8 Mute switch Stummschaltung Mikrofonafbryder Interruptor de mute Mykistyskytkin Touche secret Esclusione microfono Muteschakelaar Dempebryter (mute) Interruptor de corte de som Sekretessknapp 2 5 AC/DC power socket Netzsteckdose Vekselstrømstik Enchufe de alimentación AC/CC AC/DC verkkoliitin Prise d’alimentation piles/secteur Presa elettrica CA/CC Tilkobling for batterieliminator Aansluiting voor wisselstroom-gelijkstroom Tomada eléctrica CA/CC Nätuttag 9 Headset/handset switch Headset-/Hörer-Wahlschalter Omstillingsknap til hovedsæt/håndsæt Interruptor de auricular/ microteléfono Kuulokkeen/luurin valintakytkin Interrupteur micro-casque/combiné Selettore cuffia/cornetta Headset/handset-schakelaar Hodesett/håndsett-velger Interruptor de auricular/ microauscultador Omkopplare mellan headset/lur Telefonhörer-Anschluss Håndssætstik Puerto para el microteléfono Luurin portti Port du combiné Porta per cornetta Handsetpoort Tilkobling for håndsett Porta do microauscultador Luruttag Headset port Headset-Anschluss Hovedsætstik Puerto para el auricular Kuulokeportti Port du micro-casque Porta per cuffia Headsetpoort Tilkobling for hodesett Porta do auricular Headsetuttag 3 Telephone stub cable (pre-connected to port) Telefon-Anschlusskabel (bereits mit Anschluss verbunden) Telefon-shuntledning (allerede tilsluttet stik) Cable para conexión al teléfono (conectado previamente al puerto) Puhelimen liitoskaapeli (liitetty porttiin) Câble du téléphone (connecté préalablement au port) Cavo di raccordo per telefono (già collegato alla porta) Telefoonaansluitkabel (vooraf aangesloten op de poort) Ledning for tilkobling til telefonapparatet (koblet til ved levering) Cabo telefónico (pré-ligado à porta) Avgreningssladd för telefon (redan ansluten till uttaget) 6 Tone control Tonregler Tonestyring Control del tono Äänitaajuuden valitsin Réglage de la tonalité Controllo del tono Toonregeling Tonekontroll Controlo do tom Tonkontroll 7 Volumne control Lautstärkeregelung Lydstyrkeregulering Control de volumen Äänenvoimakkuuden säädin Réglage de volume Controllo del volume Volumeregeling Volumkontroll Controlo de volume Volymkontroll 1 0 Compatibility switch Kompatibilitäts-Schalter Kompabilitetsskyder Interruptor de compatibilidad Yhteensopivuuskytkin Interrupteur de compatibilité Selettore di compatibilità Compatibiliteitsschakelaar Kompatibilitetsvelger Comutador de compatibilidades Kompatibilitetsomkopplare 11 Microphone level control Mikrofonlautstärkeregler Justering af mikrofonens lydstyrke Control de nivel del micrófono Mikrofonitason säädin Commande de réglage du microphone Microfoonregeling Kontroll for mikrofonvolum Controlo do nível do microfone Kontroll för mikrofonnivå 12 LED indicator LED-Anzeige LED-indikator Indicador LED Merkkivalo Témoin lumineux Indicatore LED Statuslampje Indikatorlampe Indicador LED Lysdiodindikator 13 Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Desconector Rápido (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Hurtigkobling/Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD) Quick Disconnect (QD)  Risoluzione dei problemi Welkom Impossibile sentire l’interlocutore / gli interlocutori non riescono a sentire Gefeliciteerd met uw keuze voor de VistaPlus™ (DM15)-adapter van Plantronics. VistaPlus is een headsetadapter met ingebouwde SoundGuard™ Digital-technologie die is ontwikkeld om de gebruiker een betere bescherming te bieden tegen de dagelijkse blootstelling aan geluid en plotselinge harde geluiden. Controllare che le batterie siano inseritecorrettamente e che lo sportello sia chiuso. Controllare i collegamenti alla cuffia e al telefono. Assicurarsi che il segnale di centrale venga emesso. Per utilizzare VistaPlus con una cuffia, assicurarsi che l’indicatore verde sia acceso sul selettore della cuffia. Se il volume di ricezione si abbassa in modo improvviso e il LED si accende, VistaPlus ha rilevato un forte rumore improvviso. Una volta torna al livello normale. Aumentare il livello del volume di ricezione. spostando il selettore nella parte superiore dell’adattatore. Se l’indicatore arancione sul selettore di esclusione del microfono è acceso, il microfono è disattivato. Effettuare una chiamata di prova e regolare il volume in modo appropriato. Volume di ricezione troppo basso VistaPlus is compatibel met de meeste bedrijfstelefoons en is uitgerust met standaard adapterfuncties, zoals een headset/handset-schakelaar, een muteschakelaar en luistervolumeregeling. SoundGuard DIGITAL biedt twee verschillende typen bescherming. In de eerste plaats controleert en voorspelt SoundGuard DIGITAL de dagelijkse persoonlijke blootstelling aan geluid en wordt het maximale geluidsvolume zo aangepast dat de actieniveaus in de huidige en aankomende EU-regelgeving niet worden overschreden. Het systeem zorgt voor een ononderbroken bewaking en onderdrukt plotselinge harde geluiden. Netwerkinterferentie, faxtonen en zelfs fluittonen van pesttelefoontjes worden onmiddellijk teruggebracht tot het niveau van achtergrondgeluid. Assicurarsi di indossare la cuffia correttamente e che l’area di lavoro sia silenziosa. L’interlocutore non riesce a Reimpostare il volume di ricezione in modo che sentire chiaramente l’interlocutore possa udire la voce dell’utente. Non impostare il volume su un livello troppo alto. Scollegare l’adattatore VistaPlus dal telefono e dall’alimentatore per pulirlo con un panno soffice e leggermente umido. Non utilizzare solventi o altri prodotti per effettuare la pulizia. Prima di ricollegare l’adattatore, assicurarsi che sia completamente asciutto. 40 nl it Manutenzione 41  De adapter aansluiten Het spreekvolume instellen   Sluit de DM15 aan op de juiste poort van de telefoon voor een correcte en veilige werking. Volg deze instructies nauwgezet. Het spreekvolume bepaalt hoe luid of zacht degene aan de andere kant van de lijn uw stem hoort. Zet de headset op en vertel een collega dat u een testgesprek wilt voeren. Als die u niet kan horen, verplaatst u de schuifregelaar voor het spreekvolume op de onderkant van de adapter tot hij u kan horen. Misschien zult u het volume moeten verlagen omdat het te hoog staat. Stand 9 van de schuifregelaar is de hoogste stand, stand 1 de laagste stand. Nadat u het spreekvolume hebt ingesteld, hoeft u dat alleen aan te passen als u een andere telefoon aansluit. 1 Zoek op de DM15 het losse uiteinde van de aansluitkabel die al is aangesloten op de poort van de telefoon met het pictogram van de telefoonhoorn. 2 Volg de gedraaide kabel van de handset naar de poort waarmee hij is aangesloten op de telefoon. Neem de stekker van de gedraaide kabel uit de telefoon en vervang deze door het losse uiteinde van de korte kabel. 3 Steek de stekker van de gedraaide kabel van de handset in de poort met het handsetpictogram op de DM15. 4 Sluit de voedingsadapter voor wisselstroom-gelijkstroom aan op de DM15-adapter en steek de stekker in het stopcontact. 5 Sluit de headset (niet meegeleverd) aan op de Quick Disconnect™kabel van de DM15-adapter. De adapter instellen De compatibiliteitsschakelaar op de onderkant van de adapter garandeert dat u de VistaPlus bij de meeste bedrijfstelefoons kunt gebruiken. De schakelaar staat in stand A, maar als u geen kiestoon hoort, kunt u de schakelaar in een van de andere standen zetten (A-F). Als u eenmaal de juiste instelling hebt gevonden, hoeft u die pas weer te wijzigen als u een andere telefoon gebruikt. Het luistervolume instellen De VistaPlus heeft een volumeregeling waarmee u het volume van de stem van de beller kunt aanpassen. Verhoog of verlaag het volume met behulp van de volumeschakelaar op de bovenkant van de adapter tot het aangenaam is om te horen. De adapter handhaaft dit volume ongeacht het volume van het binnenkomende gesprek en u hoeft het volume dan ook niet vaak aan te passen. Indien nodig kunt u het luistervolume tijdens een gesprek aanpassen. SoundGuard Digital-bescherming zorgt ervoor dat het volume de wettelijk vastgelegde niveaus gedurende een werkdag niet overschrijdt, en beschermt u tegen mogelijke plotselinge harde geluiden. De toonregeling Met de toonregeling kunt u de helderheid van gesprekken regelen. Er zijn drie standen; druk op de knop voor toonregeling tijdens een testgesprek om de gewenste stand te kiezen. nl nl 42 43  Headset- en handsetmodus De VistaPlus kan functioneren in twee modi: headsetmodus en handsetmodus. Druk op de knop voor headset op de bovenkant van de adapter om de headsetmodus in te schakelen; het groene statuslampje licht op. Druk nogmaals op de knop om de handsetmodus in te schakelen. In de handsetmodus kunt u de telefoon normaal gebruiken. Problemen oplossen Ik hoor geen bellers/bellers Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst en of het deksel goed is gesloten. horen mij niet Kies een andere stand voor de compatibiliteitsschakelaar en luister of u een kiestoon hoort. De muteschakelaar Controleer de aansluitingen op de headset en de telefoon. U zou een kiestoon moeten De VistaPlus heeft een muteschakelaar zodat u de beller nog steeds kunt horen, terwijl deze u niet kan horen. Druk op de muteschakelaar om de mutefunctie in te schakelen; het oranje statuslampje licht op. Druk nogmaals op de knop als u wilt dat de beller u weer kan horen. Let op: de mutefunctie werkt alleen in de headsetmodus, niet in de handsetmodus. Als u de VistaPlus wilt gebruiken met een headset moet het groene statuslampje op de headsetschakelaar branden. Als het luistervolume plotseling wegzakt terwijl het statuslampje brandt, is de VistaPlus-functie voor bescherming tegen plotselinge harde geluiden ingeschakeld. Als het geluid is weggestorven, zou het luistervolume weer moeten terugkeren Het bureau verlaten tijdens een gesprek Als u tijdens een gesprek uw bureau moet verlaten, kunt u de headset ophouden en hoeft u alleen de QD-aansluiting af te koppelen. Bij sommige systemen wordt dan de verbinding verbroken of wordt het gesprek in de wacht gezet. Verhoog het luistervolume met behulp van de schakelaar op de bovenkant van de adapter. dell’adattatore. Uw stem wordt gedempt als het oranje statuslampje op de muteschakelaar oplicht. Waarschuwingen Het statuslampje boven op de adapter geeft aan wanneer de bescherming van SoundGuard Digital actief is. Het lampje dooft als het lawaai ophoudt. Voer een testgesprek en pas het spreekvolume aan zodat u goed wordt verstaan. Luistervolume voortdurend Controleer of u de headset op de juiste manier hebt opgezet en of de ruimte waarin u belt, rustig genoeg is te laag. voor het voeren van gesprekken. Beller kan u niet duidelijk horen. Pas het spreekvolume aan zodat uw stem goed wordt verstaan. Kies niet voor een te hoge instelling. nl nl Onderhoud Koppel de VistaPlus-adapter los van de telefoon en de netadapter en reinig hem met een zachte, niet al te vochtige doek. Gebruik geen oplos- of schoonmaakmiddelen. Wacht tot de adapter helemaal is opgedroogd voordat u hem weer aansluit. 44 45