Pagina wordt geladen...
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 186 (2014.09) O / 195 EURO
ART
23 SL | 26 SL | 2300 | 23-28
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-36976-003.fm Page 1 Tuesday, September 16, 2014 2:28 PM
42 | Nederlands
F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools
Schakel de gazontrimmer uit en
trek de netstekker uit het stop-
contact voordat u het gereed-
schap instelt of reinigt, als de
kabel ergens blijft vastzitten of
als u de gazontrimmer onbe-
heerd laat, ook als dat slechts voor kor-
te tijd is. Houd de stroomkabel uit de
buurt van de snijelementen.
Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.
Trim niet in de regen. Laat de
trimmer niet in de regen staan.
Voorkom dat personen in de buurt ge-
wond raken door weggeslingerde voor-
werpen.
Waarschuwing: Houd een veilige af-
stand tot het tuingereedschap aan wan-
neer het werkt.
Bediening
Dit tuingereedschap is er niet voor
bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrekki-
ge ervaring en/of gebrekkige kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoor-
delijke persoon, of zij van deze per-
soon instructies ontvangen ten aan-
zien van het gebruik van het
tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.
Laat de trimmer nooit gebruiken
door kinderen of door personen die
deze voorschriften niet gelezen heb-
ben. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar de
trimmer buiten bereik van kinderen
als deze niet wordt gebruikt.
Gebruik de trimmer nooit met ont-
brekende of beschadigde afdekkin-
gen of veiligheidsvoorzieningen of
als deze niet juist gepositioneerd
zijn.
Controleer de stroomvoorzienings-
resp. verlengkabel vóór gebruik op
tekenen van beschadiging of slijta-
ge. Als de kabel tijdens het gebruik
beschadigd wordt, trekt u onmid-
dellijk de netstekker uit het stopcon-
tact. RAAK DE KABEL NIET AAN
VOORDAT DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT IS GETROKKEN.
Gebruik de gazontrimmer niet als de
kabel beschadigd of versleten is.
Als de aansluitkabel moet worden
vervangen, moeten deze werkzaam-
heden door de fabrikant, de erken-
de klantenservice van de fabrikant
of een daartoe gekwalificeerd per-
soon worden uitgevoerd om veilig-
heidsrisico’s te voorkomen.
Houd de verlengkabel uit de buurt
van snijelementen.
Controleer het tuingereedschap
vóór gebruik en na een slag op slijta-
ge en beschadigingen en laat het in-
dien nodig repareren.
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 42 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
Nederlands | 43
Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)
Gebruik het tuingereedschap niet
wanneer u moe of ziek bent of onder
invloed staat van alcohol, drugs of
medicijnen.
Draag een lange, niet te dunne
broek, stevige schoenen en werk-
handschoenen. Draag geen wijde
kleding, sieraden, korte broek of
sandalen en werk niet op blote voe-
ten. Bind lang haar bijeen boven
schouderhoogte om vastraken in
bewegende delen te voorkomen.
Draag een veiligheidsbril en ge-
hoorbescherming terwijl u het
tuingereedschap bedient.
Zorg ervoor dat u stevig staat en in
evenwicht blijft. Voorkom overver-
moeidheid.
Gebruik de trimmer nooit dicht in de
buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren.
De bediener of gebruiker is verant-
woordelijk voor ongevallen, per-
soonlijk letsel of schade aan het ei-
gendom van anderen.
Wacht tot de ronddraaiende snijele-
menten volledig tot stilstand geko-
men zijn voordat u deze aanraakt.
De snijelementen draaien na het uit-
schakelen van de trimmer nog. Let-
sel kan het gevolg zijn.
Werk alleen bij daglicht of goed
kunstlicht.
Bij slechte weersomstandigheden,
in het bijzonder bij opkomend on-
weer niet met de trimmer werken.
Het gebruik van de trimmer in nat
gras vermindert de arbeidscapaci-
teit.
Schakel de trimmer uit voordat deze
van of naar het te bewerken opper-
vlak wordt verplaatst.
Schakel de trimmer alleen in als uw
handen en voeten ver genoeg van de
ronddraaiende snijelementen ver-
wijderd zijn.
Kom met uw handen en voeten niet
in de buurt van de ronddraaiende
snijelementen.
Gebruik nooit metalen snijelemen-
ten voor deze trimmer.
Controleer de trimmer regelmatig.
Laat de trimmer alleen door een er-
kende servicewerkplaats repareren.
Controleer altijd of er geen grasres-
ten in de ventilatieopeningen zitten.
Bescherm u tegen verwondingen
door het ingebouwde mes dat de
draad op lengte snijdt. Draai de
trimmer na het inzetten of toevoe-
ren van de draad altijd in de horizon-
tale werkstand voordat u de trimmer
inschakelt.
Schakel het tuingereedschap uit en
trek de netstekker uit het stopcon-
tact:
– altijd wanneer u het tuingereed-
schap onbeheerd laat
– voor het vervangen van de spoel
– als de kabel in de war geraakt is
– vóór het reinigen of wanneer aan
de gazontrimmer wordt gewerkt
Trek na de werkzaamheden de net-
stekker uit het stopcontact en con-
troleer het tuingereedschap op be-
schadigingen.
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 43 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
44 | Nederlands
F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools
Bewaar het tuingereedschap op een
veilige en droge plaats, buiten be-
reik van kinderen. Plaats geen voor-
werpen op het tuingereedschap.
Vervang versleten of beschadigde
delen veiligheidshalve.
Zorg ervoor dat vervangingsonder-
delen van Bosch afkomstig zijn.
Het tuingereedschap nooit in ge-
bruik nemen als de bijbehorende
delen niet gemonteerd zijn.
Elektrische veiligheid
Schakel het tuingereedschap uit
en trek de stekker uit het stopcon-
tact voordat u de knop voor de
handmatige draadtoevoer be-
dient (zie afbeelding 9). Deze
knop mag alleen worden bediend
als de snijdraad in de war is.
Let op! Schakel het tuingereed-
schap uit en trek de netstekker uit
het stopcontact voordat u onder-
houds- of reinigingswerkzaamhe-
den uitvoert. Hetzelfde geldt wan-
neer de stroomkabel beschadigd,
doorgesneden of in de war is.
Nadat de gazontrimmer is uitge-
schakeld, draait de snijdraad nog
enkele seconden verder.
Voorzichtig – de ronddraaiende
snijdraad niet aanraken.
Het tuingereedschap is voor uw veilig-
heid geïsoleerd en heeft geen aarding
nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50/60 Hz (voor niet-EU-lan-
den 220 V). Gebruik alleen goedge-
keurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenser-
vice.
Voor extra veiligheid wordt het ge-
bruik van een aardlekschakelaar met
een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekscha-
kelaar moet vóór gebruik altijd wor-
den gecontroleerd.
Informatie over producten die niet in
Groot-Brittannië worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het nood-
zakelijk dat de aan het tuingereedschap
aangebrachte stekker met de verleng-
kabel wordt verbonden. De stekker van
de verlengkabel moet tegen spatwater
bestemd zijn en uit rubber bestaan of
met rubber bekleed zijn. De verlengka-
bel moet met een trekontlasting wor-
den gebruikt.
De aansluitkabel moet regelmatig op
beschadigingen worden gecontroleerd
en mag alleen in onbeschadigde toe-
stand worden gebruikt.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag
deze alleen door een erkende Bosch-
werkplaats worden gerepareerd.
Er mogen alleen verlengkabels van het
type H05VV-F of H05RN-F worden ge-
bruikt.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge-
bruiken.
Symbool Betekenis
Draag werkhandschoenen
Bewegingsrichting
Reactierichting
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 44 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
Nederlands | 45
Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)
Gebruik volgens bestemming
Het gereedschap is bestemd voor het tot een hoogte van
125 mm knippen van gras en onkruid dat door de grasmaaier
niet kan worden bereikt.
Het gereedschap is niet bestemd voor het knippen van ran-
den, aangezien het voor deze toepassing niet uitgerust is.
Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een om-
gevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Gewicht
Inschakelen
Uitschakelen
Toegestane handeling
Verboden handeling
Hoorbaar geluid
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Symbool Betekenis
CLICK!
Gazontrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28
Productnummer
3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..
Opgenomen vermogen
W 280 280 280 280
Onbelast toerental
min
-1
12500 12500 12500 12500
Diameter snijdraad
mm 1,6 1,6 1,6 1,6
Snijdiameter
cm 23 26 23 23
Capaciteit draadspoel
m4444
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,7 1,8 1,7 1,7
Isolatieklasse
/II /II /II /II
Serienummer
zie typeplaatje op tuingereedschap
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-91. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K
Draag een gehoorbescherming.
dB(A)
dB(A)
dB
84
91
=2
86
92
=2
84
91
=2
84
91
=2
Totale trillingswaarden a
h
(vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens DIN EN 60335:
trillingsemissiewaarde a
h
Onzekerheid K
m/s
2
m/s
2
<2,5
=1,5
<2,5
=1,5
<2,5
=1,5
<2,5
=1,5
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 45 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
46 | Nederlands
F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools
Conformiteitsverklaring
Productcategorie: 33
Benoemde instantie:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014
Montage en gebruik
Als de beschermkap en de schacht zijn samenge-
bouwd, mag u deze niet meer demonteren.
Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan
zolang het niet volledig gemonteerd is.
Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de
snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de
motor en de snijdraad stilstaan voordat u de gazontrim-
mer opnieuw inschakelt.
Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en
weer in.
Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als
u de draad of de spoel vervangt.
Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen
wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het
snijresultaat afwijken.
Controleer voor het gebruik of de bevestigingsschroef voor
de beschermkap vastzit.
Controleer voor het gebruik de juiste verbinding van de
schacht.
De snijdraad wordt bij het in- en uitschakelen van het tuinge-
reedschap automatisch toegevoerd en op de juiste lengte af-
gesneden.
Storingen opsporen
3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Techni-
sche gegevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepalin-
gen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de
volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
dB(A) 96 96 96 96
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Handelingsdoel Afbeelding Pagina
Meegeleverd
1 189
Verwijderen van de transport-
beveiliging
2 189
Buis samenvoegen
3 190
Montage van beschermkap
4 190
Verlengkabel aanbrengen
In- en uitschakelen
5 191
Halfautomatisch toevoeren van
de snijdraad met 8 mm bij in- en
uitschakelen
6 191
Draadspoel demonteren
7 192
Draadspoel monteren
8 192
Snijdraad met behulp van de
knop handmatig toevoeren
9 193
Onderhoud, reiniging en
opbergen
10 193
Toebehoren kiezen
11 194
Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing
Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen
Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Zekering doorgeslagen Zekering vervangen
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 46 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
Dansk | 47
Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)
Klantenservice en gebruiksadviezen
www.bosch-garden.com
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappe[email protected].com
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Afvalverwijdering
Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende oude elektrische en elektroni-
sche apparaten en de omzetting van de richt-
lijn in nationaal recht moeten niet meer bruik-
bare elektrische en elektronische apparaten
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser
omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin-
ger og korrekte anvendelse. Opbe-
var betjeningsvejledningen til sene-
re brug.
Forklaring af billedsymbolerne
Generel sikkerhedsadvarsel.
Læs brugsanvisningen.
Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til-
skuere.
Gazontrimmer loopt met onder-
brekingen
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Neem contact op met klantenservice
Interne bekabeling van tuinge-
reedschap defect
Neem contact op met klantenservice
Toerental van de trimmermotor
daalt sterk
Gras te hoog Knip het gras in stappen
Gazontrimmer snijdt niet Snijdraad te kort/gebroken Snijdraad met behulp van de knop handmatig
toevoeren (zie afbeelding 9)
Draadspoel leeg Draadspoel vervangen
Snijdraad wordt niet toegevoerd Snijdraad te kort/gebroken Snijdraad met behulp van de knop handmatig
toevoeren (zie afbeelding 9)
Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad
opnieuw opwikkelen
Draadspoel leeg Draadspoel vervangen
Snijdraad wordt in de spoel
teruggetrokken
Snijdraad te kort/gebroken Draadspoel opnieuw opwikkelen
Snijdraad breekt nog steeds Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad
opnieuw opwikkelen
Incorrect vasthouden van de
gazontrimmer
Alleen met de punt van de snijdraad trimmen. Aanra-
king van stenen, muren en andere vaste voorwerpen
voorkomen. De snijdraad regelmatig toevoeren om de
hele snijdiameter te benutten.
Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing
OBJ_BUCH-2058-003.book Page 47 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM
/