Documenttranscriptie

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd I Messa in funzione 1. Inserire le batterie nel terminale. 2. Impostazione dell’ora. Prima modalità 12/24 (▲) e confermare ( ). Successivamente impostare l’ora (▲) e confermare di volta in volta ( ). Si giunge alla modalità ora durante il funzionamento premendo entrambi i tasti. 3. Inserire le batterie nella piattaforma. 4. Posizionare la piattaforma su un fondo stabile. NL Inbedrijfstelling 1. De batterijen in de terminal leggen. 2. De tijd instellen. Eerst de 12/24-uur-modus (▲) en daarna bevestigen ( ). Dan de tijd instellen (▲) en bevestigen ( ). De uurmodus bereikt men tijdens het bedrijf door beide toetsen in te drukken. 3. De batterijen in het platform leggen. 4. Het platform op een vaste ondergrond plaatsen. E Puesta en servicio 1. Colocar las pilas en el terminal. 2. Configurar la hora. Primero el modo de 12/24 horas (▲) y luego confirmar ( ). A continuación configurar la hora (▲) y conformar ( ). Se llega al modo de la hora durante el servicio apretando las dos teclas. 3. Introducir las pilas en la 30.08.2011 14:00 Uhr plataforma. 4. Colocar la plataforma en una superficie estable. P Colocação em funcionamento 1. Inserir as pilhas no terminal. 2. Ajustar a hora. Primeiro o modo 12/24 horas (▲) e confirmar ( ). Depois ajustar a hora (▲) e confirmar sempre ( ). Acedese ao modo de relógio premindo as duas tec-las durante o funcionamento. 3. Inserir as pilhas na plataforma. 4. Colocar a plataforma sobre um fundo sólido. Seite 3 genom att trycka på båda knapparna. 3. Lägg i batterier i plattformen. 4. Placera plattformen på ett fast underlag. FIN Käyttöönotto 1. Laita paristot sisään päätteeseen. 2. Aseta kellonaika. Ensin 12/24-tuntimoodi ja vahvista (). Aseta sitten kellonaika ja vahvista (). Kellomoodiin päästää käytön aikana molempien painikkeiden painalluksella. 2. Laita paristot sisään alustaan. 4. Laita alusta tukevalle perustalle. DK Ibrugtagning 1. Læg batterierne i terminalen. 2. Indstil klokkeslæt. Indstil først 12/24-timers modus (▲), og bekræft ( ). Indstil derefter klokkeslættet (▲), og bekræft ( ). Urmodus aktiveres ved at trykke på begge taster samtidig under driften. 3. Læg batterier i platformen. 4. Stil platformen på et fast underlag. S Driftstart 1. Lägg i batterier i terminalen. 2. Ställ in klockan. Först 12/24 timmarsmodus (▲) och bekräfta ( ). Ställ sedan in klockslaget (▲) och bekräfta varje gång ( ). Under driften kommer man till klockmodus HU Használatba vétel 1. Az elemeket helyezze be a fogadókészülékbe. 2. Az órát állítsa be. Előbb a 12/24 órás kijelzési módot (▲) válassza meg és utána hagyja jóvá ( )-vel. Majd az időt állítsa be és minden beállítást hagyjon jóvá (▲)vel. Az óra módot ( ) úgy tudja elérni, hogy üzemelés közben megnyomja a két gombot. 3. Az elemeket helyezze be a talprészbe. 4. A talprészt állítsa szilárd aljzatra. PL Uruchomienie 1. Włóż baterie do komory terminala. 2. Ustaw godzinę. Najpierw tryb 12 lub 24 godzinny (▲) i zatwierdź ( ). 3  063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 D FIN Einheitenumstellung Mittayksikön muutta minen Bei eingeschalteter Waage Taste drücken (kg > lb > st:lb). GB 14:00 Uhr Paina vaa’an ollessa päällekytkettynä (kg > lb > st:lb). Seite 5 - 1,5 V Size AA + + 1,5 V Size AA - HU Change units Egységek átállítása Push key (kg > lb > st:lb) while scale is in operation. Bekapcsolt mérlegnél nyomja meg a gombot (kg > lb > st:lb). F Changement d’unités Appuyer sur la touche (kg > lb > st:lb) lorsque la balance est allumée. I PL Zmiana jednostki Przy włączonym urządzeniu naciśnij kilkakrotnie przycisk, aby ustawić jednostkę (kg >lb >st:lb). Conversione unità Premere il tasto a bilancia accesa (kg > lb > st:lb). NL CZ HR Přemístění jednotky Mijenjanje mjernih jedinica Na zapojené váze stiskněte tlačítko (kg > lb > st:lb). Verandering v. eenheden Bij ingeschakelde weegschaal de toets indrukken (kg > lb > st:lb). E Dok je vaga uključena, pritisnite tipku (kg > lb > st:lb). RUS ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÌˈ ‚Ò‡ èË ‚Íβ˜ÌÌ˚ı ‚Ò‡ı ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ (Í" > ÙÛÌÚ˚ > Û̈ËË: ÙÛÌÚ˚). Cambiar las unidades Con peso activado, apretar la tecla (kg > lb > st:lb). P TR Birim deπiµtirme Terazi açıkken tuµa basın (kg > lb > st:lb). Comutação de unidades Com a balança ligada, premir a tecla (kg > lb > st:lb). DK Enhedsomstilling Når vægten er tændt, skal du trykke på tasten (kg > lb > st:lb). S Enhetsomställning GR Αλλαγή µονάδων Μ νργοποιηµένη τη ζυγαριά πατήστ το πλήκτρο (kg > lb > st:lb). SLO Nastavitev merske enote Pri vklopljeni tehtnici pritisnite tipko (kg > lb > st:lb). Tryck på knappen medan vågen är tillslagen (kg > lb > st:lb). 5  063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 6 - 1,5 V Size AA + + 1,5 V Size AA - 1. D Wiegen 1. Waage einfach betreten (AUTO-ON). Ruhig stehen. 2. Gewicht ablesen. 3. Automatische Abschaltung. GB Weighing 2. 1. Simply step onto the scale (AUTO ON). Stand calmly 2. Read weight. 3. Automatic power down. (AUTO-ON). Permanecer quieto. 2. Ler o peso. 3. Desconexão automática. DK Sådan vejer du dig 1. Træd op på vægten (AUTOON). Stå roligt. 2. Aflæs vægten. 3. Automatisk afbrydelse. - 1,5 V Size AA + S + 1,5 V Size AA - Vägning F Pesée 1. Monter simplement sur la balance (allumage automatique). Ne plus bouger. 2. Relever le poids. 3. Extinction automatique. I Pesatura 1. Salire semplicemente sulla bilancia (AUTO-ON). Stare fermi. 2. Leggere il peso. 3. Spegnimento automatico. NL Wegen 1. De weegschaal eenvoudig betreden (AUTO-ON). Rustig blijven staan. 2. Het gewicht aflezen. 3. Automatische uitschakeling. E Pesar 1. Ponerse en el peso (AUTOON). No moverse. 2. Leer el peso. 3. Desactivación automática. FIN Punnitseminen 1. Astu yksinkertaisesti vaa’alle (AUTO-ON). Seiso rauhallisesti. 2. Lue paino. 3. Automaattinen katkaisu. HU Méredzkedés 1. Lépjen rá a mérlegre (AUTO-ON). Álljon rajta nyugodtan. 2. A testsúlyt olvassa le. 3. A mérleg önműködően kapcsol ki. PL Ważenie 1. Wejdź na wagę, włączy się automatycznie (AUTO-ON). Stań nieruchomo. 2. Odczytaj wskazany ciężar. 3. Urządzenie wyłączy się automatycznie. CZ P Vážení Pesagem 1. Jednoduše vstupte na váhu (AUTO-ON). Stůjte v klidu. 1. Subir para a balança 6 1. Ställ Dig bara på vågen (AUTO-ON). Stå stilla. 2. Avläs vikten. 3. Automatisk avstängning. - 1,5 V Size AA + + 1,5 V Size AA -  063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 NL 14:00 Uhr Seite 8 CZ Reiniging Čištění Alleen een bevochtigde doek en geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Používejte pouze navlhčený hadřík a žádné drsné čistící prostředky. E RUS Limpieza óËÒÚ͇ Utilizar solamente un trapo húmedo, ningún producto de limpieza abrasivo. èÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÛ˘ËÏ ˝ÙÙÍÚÓÏ P TR Limpeza Utilizar unicamente um pano humedecido e não utilizar detergentes abrasivos. D DK Reinigung Rengøring Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Brug kun en fugtig klud – brug aldrig skurrende rengøringsmidler. Temizlik Sadece nemli bez kullanın ve aµındırıcı temizlik maddeleri kesinlikle kullanmayın. GR Καθαρισµός + 1,5 V Size AA - + 1,5 V Size AA - Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά - 1,5 V Size AA + - 1,5 Vµαντηλάκια Size AA + και όχι λιαν+ 1,5 V Size AA + 1,5 V Size AA - µέσα καθαρισµού. τικά GB S Cleaning Rengöring Use only a slightly damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Använd bara en fuktig trasa och inga skurande rengöringsmedel. SLO Čiščenje Čistite samo z rahlo navlaženo krpo, ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. F FIN Nettoyage Puhdistus Utiliser uniquement un chiffon humide sans détergent abrasif. Käytä vain kostutettua liina, Čišćenje + 1,5 V Size AA + 1,5 V Size AA eikä mitään hankaavaa puhdiKoristite samo ovlaženu krpu, stusainetta. a nikakva ribajuća sredstva za čišćenje. HU I Pulitura Tisztítás Utilizzare solamente un panno umido e nessun detersivo abrasivo. Csak megnedvesített kendőt használjon. Súroló hatású tisztítószer nem alkalmazható. PL Czyszczenie Czyścić za pomocą wilgotnej szmatki, nie stosować żadnych ścierających środków czystości. 8 HR - 1,5 V Size AA + - 1,5 V Size AA +  063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 D P Meldungen Mensagens 1. Überlast: Max. 200 kg 2. Terminal- oder 3. Base-Batterien wechseln. 1. Excesso de carga: Máx. 200 kg 2. Substituir pilhas de terminal ou 3. da base. GB Error messages 1. Overload: Max. 200 kg 2. Replace batteries in terminal or 3. platform. F Messages 1. Surcharge : max. 200 kg 2. Remplacer les piles du terminal ou 3. de la base. 14:00 Uhr Seite 9 1. 2. DK Meddelelser 1. Overbelastning: Maks. 200 kg 2. Skift terminal- eller 3. basebatterierne. 3. S Meddelanden 1. Överlast: Max. 200 kg 2. Byt ut terminal- eller 3. Basebatterierna. I Messaggi FIN 1. Sovraccarico: max. 200 kg 2. Sostituire batterie del terminale oppure 3. della base Ilmoitukset NL HU 1. Ylikuorma: Max. 200 kg 2. Vaihda pääte- tai 3. pohjaparistot. Meldingen Üzenetek 1. Overlast: Max. 200 kg 2. Terminal- of 3. Base-batterijen vervangen. 1. Túlterhelés: max. 200 kg 2. A fogadókészülék- vagy 3. alapkészülék elemeit cserélje ki. E Mensajes 1. Sobrecarga: máx. 200 kg 2. Cambiar las pilas del terminal3. o de la Base. 9  063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 13 I Note di carattere generale Garanzia Soehnle garantisce per 3 anni dalla data d’acquisto il ripristino gratuito tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchiatura per difformità dovute a difetti del materiale o di fabbricazione. V’invitiamo pertanto a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia (a pag. 23) per comprovare l’acquisto. In caso di reclami coperti da garanzia, ritornare al rivenditore la bilancia e il terminal con il tagliando di garanzia. Dichiarazione di conformità La presente apparecchiatura è in conformità alla Direttiva 1999/5/CE R&TTE. La dichiarazione CE di conformità è evincibile al sito www.soehnle.com. Sebbene l’apparecchiatura sia stata testata e trovata in regola con i valori limiti ammessi per le emissioni in radiofrequenza, fissati dalle norme su menzionate, non esiste garanzia che queste interferenze non possano ugualmente insorgere in determinate situazioni. Per diagnosticare eventuali interferenze occorre accendere e spegnere nuovamente l’apparecchiatura, controllando la ricezione radio e televisiva. Le interferenze accertate possono essere eliminate eseguendo uno o anche più tra i passi al seguito descritti: • riaggiustare la posizione dell’apparecchiatura colpita o della relativa antenna ricevente; • aumentare la distanza tra l’apparecchiatura colpita e la bilancia; • rivolgersi eventualmente ad un tecnico esperto in materia di radio/televisione IMPORTANTE! Eventuali modifiche alla parte elettronica o all’hardware del presente prodotto richiedono l’esplicito consenso di Soehnle; in caso di trasgressione l’utilizzatore può in determinati casi essere privato dell’autorizzazione all’impiego dell’apparecchiatura. Influssi elettromagnetici Estremi influssi elettromagnetici, ad es. quando un’apparecchiatura radio è funzionante in prossimità della bilancia, possono ripercuotersi sul valore visualizzato. Una volta cessato il disturbo, il prodotto è nuovamente utilizzabile ai fini previsti, sarà forse necessario soltanto riaccendere o estrarre brevemente le pile. Con riserva di apportare modifiche tecniche. Obbligo giuridico d’informazione sullo smaltimento delle pile esauste Informazioni utili: tutte le pile in prima dotazione sono a basso impatto ambientale. Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati per legge a riconsegnare le pile e batterie esauste o ad un centro di raccolta del proprio comune, o ad un punto di vendita di pile e batterie dello stesso tipo. Nota: questo simbolo è riportato sulle pile/batterie ad effetto nocivo per l’ambiente: Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Smaltimento dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che al momento di disfarsene il prodotto non andrà trattato come comune rifiuto domestico, bensì conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ulteriori informazioni sono reperibili presso l’amministrazione comunale, le aziende di smaltimento comunali o il punto di vendita del bene. NL Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten, door reparatie of door vervanging. Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantiebon (op pagina 23) even invult en afstempelt. In geval van een garantieclaim, gelieve de weegschaal en het display terug te brengen naar de winkel waar u ze gekocht hebt. Conformiteit Voor dit apparaat werden de radiostoringen geëlimineerd in overeenstemming met de richtlijn R & TTE 1999/5/EG. De EU-conformiteitverklaring vindt u in www.soehnle.com. Hoewel het apparaat in onze fabriek getest is en haar emissies de limieten voor radiofrequentie-emissies, in de hierboven richtlijnen vastgelegd, niet overschrijden, kunnen wij niet waarborgen dat in bepaalde situaties geen radiostoringen ontstaan. Mogelijke storingen worden ontdekt door het apparaat in en uit te schakelen, en gelijktijdig de radioen televisieontvangst te controleren. Het is mogelijk om storingen te elimineren door een van de volgende stappen te volgen: • Het apparaat of zijn ontvangstantenne opnieuw uitlijnen. • De afstand tussen het apparaat in kwestie en de weegschaal vergroten. • Indien nodig, contact opnemen met een ervaren radio-/televisietechnicus. BELANGRIJK! Veranderingen in de elektronica of in de behuizing van dit product vereisen de uitdrukkelijke toestemming van Soehnle; wanneer deze bepalingen niet nageleefd worden kan de gebruiker de gebruiksvergunning onttrokken worden. Elektromagnetische invloeden In geval van extreme elektromagnetische invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio in de buurt van het apparaat gebruikt wordt, kan de weergegeven waarde beïnvloed worden. Na de storing kan het apparaat opnieuw gebruikt worden in overeenstemming met de instructies, en/of kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw in te schakelen of de batterijen even uit te nemen. Recht op technische veranderingen voorbehouden. Wettelijke verplichting voor het verwijderen van batterijen Informatie: De uit de fabriek geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen! Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U als consument bent wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven, hetzij in officiële afname-instanties, hetzij in uw gemeente of in eender welke vestiging waar dit soort batterijen verkocht worden. Opmerking: U vindt de volgende symbolen op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = de batterij bevat lood Cd = de batterij bevat cadmium Hg = de batterij bevat kwik Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product of op diens verpakking geeft aan dat het product niet als huisvuil verwerkt mag worden, maar aan een afname-instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet overhandigd worden. Meer informatie via uw gemeente, de gespecialiseerde gemeentelijke ondernemingen of de winkel waar u het product gekocht hebt. 13