Terraillon AQUASPA 60 de handleiding

Merk: Terraillon

Model: AQUASPA 60

Type: de handleiding

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: +49 (0)40 53 300 600 - [email protected]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: +852 (0)2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: 1-919-573-6039

[email protected]

www.terraillon.com

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 1

HYDROMASSEUR PLANTAIRE A

RAYONS INFRAROUGES ET BULLES

Mode d’emploi ............................p 03

RELAXING FOOT JACUZZI WITH

INFRARED HEAT AND BUBBLES

Instructions ..................................p 04

WASSERFUSSMASSAGE MIT

INFRAROTWÄRME UND

LUFTBLÄSCHEN

Bedienungsanleitung ....................p 05

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A

RAGGI INFRAROSSI E BOLLE

Istruzioni per l’uso ........................p 06

HIDROMASAJE PLANTAR CON

RAYOS INFRAROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo ..........................p 07

APARELHO DE HIDROMASSAGEM

PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E

BORBULHAR DE ÁGUA

Instruções de Utilização ................p 08

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN

MET INFRAROODSTRALER EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing ......................p 09

HYDROMASSAGEAPPARAT TIL

FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER

OG BOBLER

Brugsanvisning ............................p 10

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA

STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning..............................p 11

FOTBAD MED VANNMASSASJE,

INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning..............................p 12

INFRANPUNASÄTEILLÄ TOIMIVA

JALKOJEN POREVESIHIERONTALAITE

Käyttöohje....................................p 13

HHYYDDRROOMMAASSAAŽŽ SSTTÓÓPP ZZ EEMMIITTEERREEMM

FFAALL PPOODDCCZZEERRWWOONNYYCCHH

Instrukcja obsługi..........................p 14

Y¢ƒ√ª∞™∞∑ ¶√¢πø¡ ª∂

À¶∂ƒÀ£ƒ∏ ∞∫Δπ¡√μ√§π∞ ∫∞π

ºÀ™∞§π¢∂™

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

............................p 15

ENFRARUJ IŞINLI KABARCIKLI AYAK

TABANI HİDROMASAJ MAKİNESİ

Kullanm klavuzu ve garantisi

....p 16

HHYYDDRROOMMAASSÁÁŽŽNNÍÍ PPŘŘÍÍSSTTRROOJJ NNAA

CCHHOODDIIDDLLAA SS IINNFFRRAAĆĆEERRVVEENNÝÝMMII

PPAAPPRRSSKKYY AA BBUUBBLLIINNKKAAMMII

Návod k použití a záruka

................p 17

CCHHOODDIIDDLLOOVVÝÝ MMAASSÁÁŽŽNNYY PPRRÍÍSSTTRROOJJ,,

VVOODDNNÝÝ,,VVIIBBRRAAČČNNÝÝ,,

SS IINNFFRRAAČČEERRVVEENNÝÝMM ŽŽIIAARREENNÍÍMM

Návod na obsluhu a záruka

............p 18

AquaSpa 60

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 1

❶ Bouton de sélection des fonctions

➋ Diffuseur de rayons infrarouges

❶ Function selection button

➋ Infrared ray diffuser

❶ Funktionswahlschalter

➋ Infrarotstrahler

❶ Pulsante di selezione delle funzioni

➋ Diffusore di raggi infrarossi

❶ Selector de funciones

➋ Difusor de rayos infrarrojos

❶ Botão de selecção das funções

➋ Difusor de raios infravermelhos

❶ Functiekeuzeknop

➋ Infraroodstraler

❶ Knap til valg af funktioner

➋ Infrarød spreder

❶ Funktionsväljarknapp

➋ Infraröd värme

❶ Funksjonsvalg-knapp

➋ Infrarød spreder

❶ Toimintojen valintanäppäin

➋ nfrapunasäteilyn lähde

❶ Przycisk wyboru funkcji

➋ Emiter fal podczerwonych

❶

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

➋

ÑËÙÙÛÁÓ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

❶

∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

➋

¢È¿¯˘ÛË ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ

❶

Fonksiyon seçme düğmesi

➋

Kzlötesi şnlar difüzörü

❶

Ovládací knoflík na výběr funkcí

➋

Infračervený zářič

❶

Ovládací gombík na výber funkcií

➋

Infračervený žiarič

AQUASPA 50

➋

❶

CC SS

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 2

HYDROMASSEUR PLANTAIRE A RAYONS INFRAROUGES ET BULLES

Mode d’emploi et garantie

AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE

VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ

CONSERVER AVEC SOIN

Appareil pour hydromassage qui procure soulagement et bien-être

aux pieds fatigués et gonflés. Il est équipé d’un diffuseur de rayons

infrarouges efficace pour la santé des pieds fatigués et endoloris.

La fatigue s’envole tout en donnant la sensation d’une meilleure

circulation du sang.Le fond réchauffé maintient l’eau à une

température constante. Les vibrations redonnent en un laps de

temps une sensation de bien-être et de relaxation.

Un massage relaxant aux pieds est un excellent moyen pour conclure

une journée de stress.

■ CONSEILS GENERAUX

L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles

fondamentales à respecter :

• Débrancher la prise de la prise de courant immédiatement après

l’utilisation et de toute manière toujours avant de le nettoyer et

avant d’insérer ou d’enlever les accessoires.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher

la prise de la prise de courant.

• Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le

rattraper, mais débrancher immédiatement la prise de la prise de

courant.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou

un bain.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à

la portée des enfants ou de personnes victimes d’un handicap.

• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour

lequel il a été conçu, et selon les indications données dans le livret

d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée comme

impropre et donc dangereuse.

Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de

dommage faisant suite à une utilisation impropre ou erronée.

• Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente

aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil

et s’adresser à son revendeur.

• En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre

immédiatement l’appareil sans l’endommager. En cas de réparation,

s’adresser à son revendeur.

• Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur.

• Au moment d’insérer ou de retirer la prise et au moment d’actionner

le bouton de sélection fonction, s’assurer d’avoir les mains sèches.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué

au fond du produit.

• Cet appareil n’est pas recommandé pour des utilisations à des fins

professionnelles ou curatives.

• Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une durée

de 20 minutes, il est nécessaire de le laisser refroidir pendant au

moins 15 minutes.

IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une

salle d’eau. L’appareil devrait être alimenté par

l’intermédiaire d’un dispositif à courant différentiel

résiduel ayant un courant de déclenchement n’excédant

pas 30 mA. Si le câble est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualifications similaires afin d’éviter le

danger.

■ CONSEILS PARTICULIERS

ATTENTION: La quantité d’eau ne doit jamais dépasser le

niveau maximum indiqué.

• Faites attention que les entrées d’air sur le fond de l’appareil ne

soient jamais bouchées (comme par exemple : des cheveux, des

fils,…); éviter de poser l’appareil sur des superficies molles

(comme par exemple: lit ou coussins ).

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou durant

l’utilisation d’aérosols ou administration d’oxygène.

•N’utiliser en aucun cas deux appareils en même temps (par

exemple: hydromassage plantaire et sèche-cheveux, hydromassage

plantaire et rasoir électrique ou brosse à dents électrique).

• Ne pas se mettre debout dans l’hydromasseur: s’asseoir avant

de mettre les pieds dans l’eau.

• L’appareil ne peut pas être utilisé pour réchauffer l’eau froide.

Si vous désirez un massage avec de l’eau chaude, remplir l’appareil

avec de l’eau déjà chaude. La température sera maintenue.

• En cas de problèmes de santé et pour les personnes munis de

pacemaker, il est recommandé de consulter son médecin avant

toute utilisation de l’appareil.

• Dans le cas où le massage est désagréable ou s’il provoque des

douleurs aussi bien durant qu’après le traitement, il est conseillé

de consulter son médecin. Dans tous les cas, il est recommandé

de ne pas utiliser l’appareil en présence de blessures, éruptions

cutanées, brûlures ou contusions.

• Durant les opérations de remplissage et de vidange, la prise doit

toujours être débranchée de la prise de courant.

■ INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

• S'assurer que la prise est débranchée, puis remplir l'appareil

avec de l'eau chaude.

• Insérer la prise et sélectionner le type de fonction.

• Vérifier la température de l'eau, puis s'asseoir et mettre les pieds

dans l'hydromasseur

• Pour vider : éteindre l’appareil (position 0), débrancher la prise

et vider l’eau.

•Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser d’agents

chimiques ou abrasifs. Essuyer avec soin.

■ GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et de

fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés

gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de

réclamation sous garantie).

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de

mauvaise utilisation ou de négligence.

En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le magasin

où vous avez effectué votre achat.

Position

0 Arrêt

1 Bulles

2 Diffuseur à infrarouges, Maintien de la

température de l'eau

3 Bulles, Diffuseur à infrarouges, Maintien de

la température de l'eau

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 3

RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES

Instructions and guarantee

BEFORE YOU USE THIS APPLIANCE, IT IS IMPORTANT

TO READ THE INSTRUCTIONS AND ADVICE CONTAINED

IN THIS BOOKLET CAREFULLY, KEEP THIS BOOKLET IN

A SAFE PLACE.

Relaxing foot jacuzzi to soothe aching, tired feet. The product

combines the benefits of infrared heat with relaxing massage helping

to restore the natural harmony of your entire body. The healing

infrared heat penetrates deep into the muscles easing away the

aches and stresses of the days. The accessories supplied can be used

to target specific reflex zones. The heated base maintains the water

at a constant temperature. A relaxing foot massage is a delightful way

to end a stressful day.

■ GENERAL RECOMMENDATIONS

The use of any electrical appliance involves respecting certain

fundamental rules:

• Unplug the appliance immediately after use, always before cleaning

it and before inserting or removing accessories.

• Do not pull the cable or the appliance to remove the plug from the

socket.

• If an electrical appliance falls into water, do not try to catch it, but

unplug it immediately.

• Do not use the appliance when you are taking a shower or bath.

• Never submerge the appliance in water or any other liquid.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on

and do not leave it within reach of children or disabled people.

• This appliance must be used exclusively for the purpose for which

it has been designed, and in accordance with the information

given in the instruction booklet. Any other use will be considered

inappropriate and therefore dangerous.

The manufacturer cannot be considered liable in the case of

damage due to inappropriate or incorrect use.

• Before use, make sure that the appliance is intact and has not

been visibly damaged. If you are in any doubt, do not use the

appliance and contact the retailer.

• In the case of failure and/or malfunction, switch the appliance

off immediately without damaging it. If it needs to be repaired,

contact the retailer.

• Keep the appliance away from any source of heat.

• When plugging in or unplugging the appliance and activating

the function selection button, make sure that your hands are dry.

• This appliance must be used only with the voltage indicated on

the bottom of the product.

• This appliance is not recommended for professional use or

treatment.

• After using the appliance for 20 minutes without interruption, it

must be left to cool down for at least 15 minutes.

IMPORTANT! This equipment must not be used in a shower

room. It must be supplied through a residual differential

current device with a breaking current of not more than 30

mA. If the cable is damaged it has to be replaced by the

manufacturer, the manufacturer’s after-sales service or

persons of similar qualifications in order to prevent a

hazard.

■ SPECIAL RECOMMENDATIONS

N.B.: The quantity of water must never exceed the

maximum level indicated.

• Do not use the appliance in damp places or when using aerosols

or administering oxygen.

• Do not use two appliances at the same time under any

circumstances (for example: hydromassage foot bath and hair

dryer, hydromassage foot bath and electrical razor or electrical

toothbrush).

• Do not stand up in the hydromassage foot bath: sit down before

you put your feet in the water.

• The appliance cannot be used to heat up cold water. If you wish

to have a massage with warm water, fill the appliance with water

that is already warm. The temperature will be maintained.

• If you have health problems or have been fitted with a pacemaker,

you are recommended to consult your doctor before using the

appliance.

• If the massage is unpleasant or if it causes pain both during and

after the treatment, it is recommended to consult your doctor. In

all cases, you are recommended not to use the appliance if you have

any injuries, skin problems, burns or bruises.

• When filling and emptying, the appliance must always be

unplugged.

■ INSTRUCTIONS FOR USE

• Make sure that the appliance is unplugged, and then fill the Foot

Spa up with warm water.

• Plug in the appliance and select the type of function.

• First, check the temperature of the water, then put your feet in

the hydromassage foot bath.

• To empty the appliance, switch it off (position O), unplug and

empty the water.

• Clean with a damp cloth. Do not use chemical or abrasive agents.

Wipe carefully.

■ GUARANTEE

This product is guaranteed for 2 years against any defects in materials

or manufacturing. During that period, any such defects will be

repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the

case of a claim under warranty).

The warranty does not cover damage resulting from accidents,

improper use or negligence. In the case of a claim, first contact the

shop where you purchased this product.

Position

0 Off

1 Bubble

2 Infrared lamp, Maintenance of water

temperature

3 Bubble, Infrared lamp, Maintenance of water

temperature

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 4

UNTERWASSERFUSSMASSAGE MIT INFRAROTSTRAHLER UND LUFTBLÄSCHEN

Bedienungsanleitung und Garantie

LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME UNBEDINGT DIE

ANLEITUNGEN UND RATSCHLÄGE, DIE IM VORLIEGENDEN

FALTBLATT ENTHALTEN SIND UND BEWAHREN SIE DIESES

SORGFÄLTIG AUF.

Wassermassagegerät, das müden und geschwollenen Füßen

Entspannung und Wohlbefinden verschafft. Das Gerät ist mit einem

leistungsfähigen Infrarotstrahler für die Behandlung von müden

und schmerzenden Füßen ausgestattet. Die Müdigkeit verfliegt und

gleichzeitig entsteht das Gefühl einer besseren Blutzirkulation. Das

mitgelieferte Zubehör ermöglicht verschiedene Arten von gezielten

Massagen. Der beheizte Boden hält die Wassertemperatur konstant.

Vibrationen sorgen im Nu für Entspannung und Wohlbefinden.

Eine Entspannungsmassage für die Füße ist ein hervorragender

Abschluss eines stresserfüllten Tages.

■ ALLGEMEINE HINWEISE

Jedes elektrische Gerät erfordert die Beachtung einer Reihe von

Grundregeln:

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch sofort den Netzstecker aus der

Steckdose und in jedem Falle bevor Sie das Gerät reinigen oder

Zubehörteile einsetzen oder entfernen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen.

• Wenn ein elektrisches Gerät ins Wasser fällt, versuchen Sie nicht,

es aufzufangen, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht beim Duschen oder Baden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in eine andere

Flüssigkeit ein.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals allein und in der

Obhut von Kindern oder behinderten Personen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck und in

Übereinstimmung mit den Angaben des vorliegenden Faltblatts

verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als ungeeignet

und somit als gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden

im Falle einer ungeeigneten oder fehlerhaften Verwendung.

• Vor dem Betrieb ist sicherzustellen, dass das Gerät intakt ist und

keinerlei sichtbare Schäden aufweist. Lassen Sie das Gerät im

Zweifelsfall ausgeschaltet und wenden Sie sich an den Händler.

• Im Falle einer Störung und/oder Panne ist das Gerät sofort

abzuschalten. Wenn eine Reparatur erforderlich ist, wenden Sie

sich an den Händler.

• Stellen Sie das Geräte nicht in der Nähe einer Hitzequelle auf.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände beim Einstecken oder

Herausziehen des Netzsteckers und bei der Betätigung des

Wahlschalters trocken sind.

• Das Gerät darf nur mit der Spannung betrieben werden, die auf

der Geräteunterseite angegeben ist.

• Das Gerät wird für den Einsatz im professionellen Bereich oder

für Heilungszwecke nicht empfohlen.

• Wenn das Gerät 20 Minuten lang ununterbrochen in Betrieb

gewesen ist, muss es mindestens 15 Minuten lang abkühlen.

WICHTIG! Das Gerät darf nicht in einem Feuchtraum

verwendet werden. Das Gerät sollte über eine

Stromversorgung mit einem Fehlerstromschutzschalter

betrieben werden, der bei maximal 30 mA auslöst. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem

Kundendienst oder von Personen mit einer gleichwertigen

Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

■ BESONDERE HINWEISE

ACHTUNG: Die Wassermenge darf den angegebenen

Höchststand niemals übersteigen.

• Achten Sie darauf, dass die Lufteinlässe am Boden des Gerätes

niemals verstopft sind (z.B. durch Haare, Fusseln usw.). Stellen

Sie das Gerät möglichst nicht auf einem weichen Untergrund auf

(z.B. Bett oder Kissen).

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen oder

zusammen mit dem Gebrauch von Aerosolen oder mit der

Verabreichung von Sauerstoff.

• Verwenden Sie in keinem Falle zwei elektrische Geräte gleichzeitig

(z.B. Unterwassermassagegerät und Haartrockner, Elektrorasierer

oder elektrische Zahnbürste).

• Stellen Sie sich nicht in das Gerät, sondern setzen Sie sich hin,

bevor Sie die Füße eintauchen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, um kaltes Wasser zu

erwärmen. Für eine Massage mit heißem Wasser füllen Sie heißes

Wasser in das Gerät. Die Temperatur wird gehalten.

• Im Falle von Gesundheitsproblemen, oder wenn Sie einen

Herzschrittmacher tragen, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie

das Gerät verwenden.

• Wenn die Massage unangenehm wirkt oder während bzw. nach der

Massage Schmerzen hervorruft, wenden Sie sich an Ihren Arzt. In

jedem Falle sollten Sie das Gerät bei Hautverletzungen, offenen

Wunden, Verbrennungen oder Zerrungen nicht verwenden.

• Beim Befüllen und Entleeren des Gerätes muss der Netzstecker stets

herausgezogen werden

■ GEBRAUCHSHINWEISE

•Sich vergewissern, dass der Stecker gezogen ist und das Gerät mit

warmem Wasser füllen.

•Stecker hineinstecken und Funktionstyp auswählen.

• Die Temperatur des Wassers überprüfen, sich hinsetzen und die

Füße in das Hydromassagerät stellen.

•Zum Entleeren: Gerät ausschalten (Position O), Stecker ziehen

und das Wasser ausgießen.

• Mit einem feuchten Tuch reinigen, keine chemischen Stoffe oder

Scheuermittel benutzen. Sorgfältig trocken reiben

■ GARANTIE

Dieses Produkt hat eine 2-Jahresgarantie im Falle von Material-

und Herstellungsfehlern. Innerhalb der Garantiezeit werden diese

Fehler kostenlos repariert (eine Kaufquittung muß im Falle der

Inanspruchnahme der Garantieleistung vorgelegt werden können).

Die Garantie schließt keine Schäden infolge von Unfällen, unsach

gemäßer Behandlung oder Fahrlässigkeit ein. Im Falle einer

Reklamation wenden Sie sich als erstes an das Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt gekauft haben.

Position

0 Aus.

1 Sprudelmassage

2 Infrarotstrahler, Aufrechterhaltung der

Wassertemperatur.

3 Sprudelmassage, Infrarotstrahler,

Aufrechterhalten der Wassertemperatur.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 5

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E BOLLE

Istruzioni per l’uso e Garanzia

PRIMA DI QUALSIASI UTILIZZO, E’ IMPORTANTE LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E I CONSIGLI FORNITI

NEL PRESENTE LIBRETTO CHE DEVE ESSERE

CONSERVATO CON CURA.

Apparecchio per idromassaggio che procura sollievo e benessere

ai piedi stanchi e gonfi. E’ dotato di un diffusore di raggi infrarossi

efficace per la salute dei piedi affaticati e doloranti.

La fatica se ne va dando al contempo la sensazione di una

circolazione migliore del sangue. Gli accessori forniti consentono

di effettuare diversi tipi di massaggi mirati. Il fondo riscaldato

mantiene l’acqua ad una temperatura costante. Le vibrazioni ridanno

in breve una sensazione di benessere e di relax.

Un massaggio rilassante ai piedi è un ottimo modo per concludere

una giornata di stress.

■ CONSIGLI GENERALI

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico implica il rispetto di alcune

regole fondamentali.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente subito dopo l’utilizzo

e in ogni caso sempre prima di pulire l’apparecchio e prima di

inserire o togliere gli accessori.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per scollegare

la spina dalla presa di corrente.

• Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua, non tentare di

afferrarlo, ma scollegare subito la spina dalla presa di corrente.

• Non usare l’apparecchio quando si fa la doccia o il bagno.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in qualsiasi altro

liquido.

• Non allontanarsi dall’apparecchio in funzione e non lasciarlo alla

portata dei bambini o di portatori di handicap.

• L’uso del presente apparecchio dovrà essere esclusivamente

quello per il quale esso è stato progettato, e in conformità alle

indicazioni fornite nel libretto di istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo

sarà considerato improprio e, di conseguenza, pericoloso.

Il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile in caso di

danni derivanti ad uso improprio o errato.

• Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia intatto e non

presenti danni visibili. In caso di dubbio, non usare l’apparecchio

e rivolgersi al proprio rivenditore.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere

immediatamente l’apparecchio senza danneggiarlo. Per la

riparazione rivolgersi al proprio rivenditore.

• Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Al momento di inserire o di togliere la spina e al momento di

azionare il pulsante di selezione funzione, assicurarsi di avere le

mani asciutte.

• Il presente apparecchio deve essere usato unicamente con il

voltaggio indicato sul fondo del prodotto.

• Il presente apparecchio non è raccomandato per usi a fini

professionali o curativi.

• Dopo aver usato l’apparecchio ininterrottamente per 20 minuti, è

necessario lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti.

IMPORTANTE! Non usare l’apparecchio in bagno.

L’apparecchio deve essere alimentato da un dispositivo a

corrente differenziale residua avente corrente di attivazione

non superiore a 30 mA. Se il cavo è danneggiato deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio post-vendita

o da personale qualificato in modo da evitare situazioni di

pericolo.

■ CONSIGLI PARTICOLARI

ATTENZIONE: La quantità di acqua non deve mai superare

il livello massimo indicato.

• Assicurarsi che le entrate d’aria sul fondo dell’apparecchio non

siano mai ostruite (ad esempio da capelli, fili…); evitare di posare

l’apparecchio su superfici molli (ad esempio il letto o dei cuscini).

• Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o mentre si usa l’aerosol

o si somministra ossigeno.

• Non usare mai due apparecchi contemporaneamente (ad esempio:

idromassaggio plantare e asciugacapelli, idromassaggio plantare

e rasoio elettrico o spazzolino da denti elettrico).

• Non mettersi nell’idromassaggiatore in piedi: prima di mettere i

piedi nell’acqua sedersi.

• L’apparecchio non può essere usato per scaldare l’acqua fredda.

Se si desidera un massaggio con acqua calda, riempire

l’apparecchio con acqua già calda. La temperatura sarà mantenuta.

• In caso di problemi di salute e per le persone dotate di pace-

maker, consultare il medico prima di usare l’apparecchio.

• Nel caso in cui il massaggio sia sgradevole o provochi dolori sia

prima che dopo il trattamento, consultare il medico. In ogni caso,

si raccomanda di non usare l’apparecchio in presenza di ferite,

eruzioni cutanee, bruciature o contusioni.

• Durante le operazioni di riempimento e svuotamento, la spina

deve sempre essere scollegata dalla presa di corrente.

■ ISTRUZIONI PER L’USO

• Verificare che la presa sia scollegata, poi riempire l’apparecchio

con acqua calda.

• Inserire la presa e selezionare il tipo di funzione.

• Verificare la temperatura dell'acqua, poi sedersi e mettere i piedi

nell’idromassaggiatore.

• Per vuotare l’apparecchio: spegnere l’apparecchio (posizione 0),

scollegare la presa e vuotare l’acqua.

• Pulire con un panno umido, non utilizzare agenti chimici o

abrasivi. Asciugare con cura.

■ GARANZIA

Questo prodotto è garantito 2 anni contro qualsiasi difetto di materiale

e di fabbricazione. Nel corso di tale periodo, tali difetti saranno

riparati gratuitamente (in caso di reclamo in garanzia dovrà essere

presentata la prova d’acquisto-scontrino fiscale o fattura).

Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, dal cattivo

utilizzo o da negligenza. In caso di reclami, si prega di prendere

contatto in primo luogo con il negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

Position

0 Stop.

1 Idromassaggio

2 Diffusore a infrarossi, Mantenimento del

calore dell’acqua.

3 Idromassaggio, Diffusore a infrarossi,

Mantenimento del calore dell’acqua.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 6

HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRAROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo y garantía

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACION, ES IMPORTANTE

LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y LOS

CONSEJOS QUE ENCONTRARA EN ESTE FOLLETO. DEBE

CONSERVARLO CUIDADOSAMENTE.

Aparato para hidromasaje que permite aliviar y dar una sensación

de bienestar a los pies fatigados e hinchados. Equipado con un

difusor de rayos infrarojos eficaz para la salud de los pies fatigados

y doloridos. La fatiga desaparece, dejando al mismo tiempo la

sensación de una mejor circulación de la sangre. Los accesorios

adjuntos permiten diferentes tipos de masajes específicos. El fondo

calefaccionado mantiene el agua a una temperatura constante.

Durante su aplicación, las vibraciones generan una sensación de

bienestar y relajación.

Un masaje relajante de los pies es un medio excelente para terminar

una jornada de tensión.

■ CONSEJOS GENERALES

La utilización de cualquier aparato eléctrico implica respetar algunas

reglas fundamentales:

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente inmediatamente

después de utilizarlo y, en cualquier caso, antes de limpiarlo y

antes de insertar o retirar los accesorios.

• No tire del cable de alimentación ni del aparato para desconectar

el enchufe de la toma de corriente.

• Si un aparato eléctrico cae al agua, no trate de recogerlo sino

que desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente.

• No utilice el aparato al tomar una ducha o un baño.

• Jamás sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido.

• No se aleje del aparato cuando está en funcionamiento ni lo deje

al alcance de los niños o de personas con alguna minusvalía

física.

• La utilización de este aparato deberá ser exclusivamente aquella

para la cual ha sido diseñado y según las indicaciones del folleto

de instrucciones. Cualquier otra utilización será considerada

inadecuada y, por lo tanto, peligrosa.

El constructor no podrá ser considerado responsable por ningún

daño en caso de utilización inadecuada o errónea.

• Antes de utilizarlo, verifique que el aparato está intacto y no

presenta daños visibles. En caso de duda, no utilice el aparato y

diríjase a su revendedor.

• Conserve el aparato lejos de cualquier fuente de calor.

• En el momento de insertar o retirar el enchufe y en el momento

de accionar el botón de selección, verifique que tiene las manos

secas.

• Este aparato debe ser utilizado únicamente con el voltaje indicado

en el fondo del aparato.

• No se recomienda utilizar este aparato con fines profesionales o

curativos.

• Después de haber utilizado el aparato sin interrupción durante

unos 20 minutos, es necesario dejarlo enfriar durante al menos

15 minutos.

IMPORTANTE. Este aparato no se debe utilizar en una

sala de agua. El aparato se debe alimentar por medio

de un dispositivo de corriente diferencial residual que

posea una corriente de disparo que no exceda los 30 mA.

Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su servicio de postventa o por personas de

calificaciones similares para evitar peligros.

■ CONSEJOS PARTICULARES:

ATENCION: La cantidad de agua no debe nunca rebasar el

nivel máximo indicado.

• No utilice el aparato en sitios húmedos o al mismo tiempo que se

utilizan aerosoles o se administra oxígeno.

• No utilice en ningún caso dos aparatos al mismo tiempo (por

ejemplo, el hidromasaje plantar y el secador de pelo, el

hidromasaje plantar y la afeitadora eléctrica o el cepillo de dientes

eléctrico).

• No se pare sobre el aparato de hidromasaje: siéntese antes de

introducir los pies en el agua.

• El aparato no puede ser utilizado para calentar agua fría.

Si usted desea un masaje con agua caliente, llene el aparato con

agua previamente calentada. Se conservará la temperatura.

• En caso de problemas de salud y para las personas que tienen un

marcapasos, se recomienda consultar al médico antes de utilizar

el aparato.

• En caso que el masaje resulte desagradable o si provoca dolores

durante o después del tratamiento, se recomienda consultar a

su médico. En todo caso se recomienda no utilizar si existen

heridas, erupciones cutáneas, quemaduras o contusiones.

• Durante las operaciones de llenado y vaciado, el enchufe debe

estar siempre desconectado de la toma de corriente.

■ INSTRUCCIONES DE USO

• Cerciórese de que el enchufe esté desconectado y luego llene el

aparato con agua caliente.

• Enchúfelo y seleccione el tipo de función.

• Verifique la temperatura del agua y luego siéntese, introduciendo

los pies en el hidromasajeador.

• Para vaciar el aparato: apáguelo (posición 0), desconecte el

enchufe y vacíe el agua.

• Limpie el aparato con un paño húmedo, sin utilizar agentes

químicos o abrasivos. Séquelo con cuidado.

■ GARANTIA

Este producto está garantizado 2 años contra los defectos de material

y de fabricación. Durante este período, los defectos de esta naturaleza

se repararán gratis (se deberá presentar un comprobante de compra

en caso de reclamación bajo garantía). La garantía no cubre los

daños pro-vocados por accidentes, por una mala utilización o por

negligencia. En caso de reclamación, le rogamos se ponga en

contacto primero con la tienda donde lo ha adquirido.

Posición

0 Apagado.

1 Burbujas

2 Difusor de infrarrojos, Mantenimiento del

calor del agua.

3 Burbujas, Difusor de infrarrojos,

Mantenimiento del calor del agua.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 7

APARELHO DE HIDROMASSAGEM PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E BORBULHAR DE ÁGUA

Instruções de Utilização e Garantia

ANTES DE UTILIZAR, É IMPORTANTE LER ATENTAMENTE

AS INSTRUÇÕES E OS CONSELHOS FORNECIDOS NESTE

FOLHETO INFORMATIVO, O QUAL DEVE SER

CONSERVADO COMO REFERÊNCIA.

Aparelho de hidromassagem para proporcionar alívio e bem-estar

aos pés fatigados e inchados. Está equipado com um difusor de raios

infravermelhos, eficaz para a saúde dos pés cansados e doridos. A

fadiga desaparece, fornecendo a sensação de uma melhor circulação

do sangue. Os acessórios incluídos permitem diversos tipos de

massagens localizadas. O fundo aquecido mantém a água a uma

temperatura constante. As vibrações oferecem, em pouco tempo, uma

sensação de bem-estar e de relaxamento.

Uma massagem relaxante para os pés constitui a forma ideal para

concluir um dia de stress.

■ CONSELHOS GERAIS

A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica a observância de

determinadas normas fundamentais de segurança:

•Desligar a ficha da tomada de corrente imediatamente após a

utilização, assim como antes de qualquer limpeza ou antes de

introduzir ou retirar quaisquer acessórios.

• Não puxar pelo cabo de alimentação ou pelo aparelho para

desligar a ficha da tomada.

• Se um aparelho eléctrico cair à água, não tente recolhê-lo, mas

desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente.

• Não utilize o aparelho durante o duche ou o banho de imersão.

• Nunca mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro

líquido.

• Nunca se afaste do aparelho se este estiver em funcionamento nem

o deixe ao alcance das crianças ou de pessoas fisicamente

incapacitadas.

• A utilização deste aparelho deverá ser apenas aquela para a qual

ele foi concebido e em conformidade com as indicações fornecidas

no folheto de instruções. Qualquer outra utilização será

considerada indevida e, como tal, perigosa. O fabricante não

poderá ser responsabilizado em caso de danos provocados por

uma utilização indevida ou errónea.

• Antes da utilização, certificar-se de que o aparelho se apresenta

intacto e isento de quaisquer deficiências visíveis. Em caso de

dúvida, não utilizar o aparelho e dirigir-se ao respectivo

revendedor.

• Em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligar

imediatamente o aparelho sem o estragar. Para qualquer reparação

é favor dirigir-se ao seu revendedor.

• Manter o aparelho afastado de qualquer fonte de calor.

• Ao inserir ou retirar a ficha e ao accionar o botão selector de

função é necessário que as mãos estejam devidamente secas.

• Este aparelho deve ser utilizado unicamente com a tensão de

corrente indicada na base do aparelho.

• Este aparelho não é recomendado para fins profissionais ou

curativos.

• Depois de utilizar o aparelho sem interrupção por um período

de 20 minutos, é necessário deixá-lo arrefecer durante pelo

menos 15 minutos.

IMPORTANTE! Este aparelho não deve ser utilizado numa

casa-de-banho. O aparelho tem de ser alimentado por

meio de um dispositivo de corrente diferencial residual

com uma corrente de activação que não exceda 30 mA.

Se estiver danificado, o cabo tem de ser substituído de

imediato pelo fabricante, pelo seu Serviço Pós-Vendas ou

por técnicos com qualificações semelhantes de forma a

evitar situações de perigo.

■ CONSELHOS ESPECIAIS

ATENÇÃO: A quantidade de água não deve exceder o nível

máximo indicado.

• Não utilizar, em nenhum caso, dois aparelhos ao mesmo tempo (por

exemplo, o aparelho de hidromassagem plantar e um secador de

cabelo ou uma máquina de barbear eléctrica ou uma escova de

dentes eléctrica).

• Nunca se coloque de pé em cima do aparelho de hidromassagem:

sente-se antes de pôr os pés na água.

• O aparelho não pode ser utilizado para aquecer água fria. Se

desejar efectuar uma massagem com água quente, encha o

aparelho com água já aquecida. O aparelho permite manter a

temperatura da água.

• Em caso de problemas de saúde ou em pessoas portadoras de

“pacemaker”, recomenda-se consultar o médico assistente antes

de qualquer utilização do aparelho.

• Se a massagem se revelar desagradável ou provocar dores, tanto

durante como após o tratamento, recomenda-se consultar um

médico. Em todo o caso, não se aconselha a utilização do aparelho

em presença de ferimentos, erupções cutâneas, queimaduras ou

contusões.

• Durante as operações de enchimento ou de esvaziamento do

aparelho, a ficha deve estar sempre desligada da tomada de

corrente.

■ INSTRUÇOES DE USO

• Verifique se a ficha está desligada e encha o aparelho com água

quente.

• Ligue a ficha e seleccione o tipo de função.

• Verifique a temperatura da água, sente-se e ponha os pés no

hidromassageador

• Para despejar a água: desligue o aparelho (posição O), desligue

a ficha e deite a água fora.

• Limpe com um pano húmido, não utilize agentes químicos ou

abrasivos. Enxugue com cuidado.

■ GARANTIA

Este produto esta garantido 2 anos contra os defeitos materiais e de

fabrico. Durante esse período, os defeitos serão reparados

gratuitamente (o comprovativo da compra deverá ser apresentado em

caso de recla-mação durante o prazo de garantia). Esta garantia não

cobre os danos resultantes de acidentes, de uso indevido ou de

negligência. Em caso de reclamação, queira contactar em primeiro

lugar a loja onde efectuou a sua compra.

Posição

0 Desligado

1 Bolhas

2 Difusor de infravermelhos, mantém o calor

da água.

3 Bolhas, Difusor de infravermelhos, Mantém

o calor da água.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 8

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALER EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing en Garantie

BELANGRIJK: LEES VOOR GEBRUIK AANDACHTIG DE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN ADVIEZEN IN DIT BOEKJE EN

BEWAAR HET BOEKJE ZORGVULDIG.

Dit hydromassageapparaat geeft verlichting en voor vermoeide en

opgezwollen voeten. Het apparaat is voorzien van een efficiënte

infraroodstraler die een gevoel van welzijn geeft bij vermoeide en

pijnlijke voeten. De vermoeidheid verdwijnt en de bloedsomloop

verbetert. Met de bijgeleverde accessoires kunt u verschillende

soorten zonemassage toepassen. Door de verwarmde bodem blijft

het water op een constante temperatuur. De vibraties zorgen voor een

gevoel van welzijn en ontspanning.

Een ontspannen voetmassage is een uitstekende manier om een

stressvolle dag af te sluiten.

■ ALGEMEEN ADVIES

Net als bij elk elektrisch apparaat moet u zich houden aan enkele

basisregels:

• Verwijder na gebruik onmiddellijk de stekker uit het stopcontact,

en zeker voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires

toevoegt of verwijdert.

• Trek nooit aan de kabel of het apparaat om de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

• Wanneer een elektrisch apparaat in het water valt, probeer dit

dan nooit op te pakken, maar verwijder onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u onder de douche staat of een

bad neemt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld achter en houd het buiten

bereik van kinderen of personen met een handicap.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden waarvoor

het is ontworpen en houdt u aan de voorschriften in dit boekje met

gebruiksaanwijzingen. Elk ander gebruik is niet toegestaan en

kan gevaarlijk zijn.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

die is ontstaan door onjuist of verkeerd gebruik.

• Controleer voor elk gebruik of het apparaat intact is en geen

zichtbare beschadigingen vertoont. Bij twijfel moet u het apparaat

niet gebruiken, maar de verkoper raadplegen.

• Zet bij storingen of slecht functioneren het apparaat onmiddellijk

uit zonder het te beschadigen. Als het moet worden gerepareerd,

richt u dan tot de verkoper.

• Bewaar het apparaat nooit in de buurt van een warmtebron.

• Zorg er altijd voor dat u droge handen heeft wanneer u de stekker in

het stopcontact steekt of eruit trekt, of wanneer u de functieschakelaar

bedient.

• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met het voltage dat

aan de onderkant van het apparaat is vermeld.

• Dit apparaat is niet aanbevolen voor professionele of geneeskundige

toepassingen.

• Wanneer u het apparaat gedurende 20 minuten onafgebroken

heeft gebruikt, dan moet u het minstens 15 minuten laten afkoelen.

LET OP! Dit toestel mag niet in de badkamer worden

gebruikt. Het moet worden aangesloten op een

aardlekinstallatie met maximaal 30 mA uitschakelstroom.

Om gevaar te voorkomen dient het snoer bij beschadiging

te worden vervangen door de fabrikant, de aftersales-dienst

van de fabrikant of personen met gelijke kwalificaties.

■ BIJZONDER ADVIES

LET OP: de hoeveelheid water mag nooit zo groot zijn dat

het aangegeven maximumniveau wordt overschreden.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving of tijdens

het gebruik van spuitbussen of toediening van zuurstof.

• Gebruik in geen geval twee apparaten tegelijkertijd (bijvoorbeeld

hydromasseur en haardroger, hydromasseur en elektrisch

scheerapparaat, hydromasseur en elektrische tandenborstel).

• Ga nooit staan in de hydromasseur, maar ga eerst zitten voordat

u uw voeten in het water steekt.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt om koud water te

verwarmen. Als u een massage met warm water wilt gebruiken, vul

het apparaat dan met warm water. De temperatuur wordt constant

gehouden.

• Mensen met gezondheidsproblemen of een pacemaker worden

geadviseerd om eerst hun huisarts te raadplegen alvorens het

apparaat te gebruiken.

• Wanneer de massage onaangenaam of pijnlijk is, zowel tijdens als

na het gebruik, dan raden wij u aan om uw huisarts te raadplegen.

In elk geval wordt het aangeraden om het apparaat niet te gebruiken

wanneer u verwondingen, huiduitslag of brandwonden heeft.

• Zorg ervoor dat de stekker altijd uit het stopcontact is verwijderd,

voordat u het apparaat vult of leegt,.

■ GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken en vul het

apparaat vervolgens met warm water.

•Steek de stekker in het stopcontact en kies de gewenste functie.

•Controleer of de watertemperatuur goed is, ga zitten en plaats uw

voeten in het massagevoetbad.

•Het apparaat legen: schakel het apparaat uit (functiekeuzeknop

op 0), trek de stekker uit het stopcontact en giet het water uit

het apparaat.

•Reinig het apparaat met een vochtige doek, gebruik geen chemische

of schurende middelen. Droog het apparaat zorgvuldig af.

■ GARANTIE

Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd tegen materiaal- of

fabricagefou-ten. Wanneer een defect zich voordoet tijdens de

garantieperiode, zal reparatie gratis uitgevoerd worden (in geval van

storing tijdens de garan-tieperiode wordt u verzocht een

aankoopbewijs te tonen). Deze garantie dekt niet tegen schade

veroorzaakt door ongelukken, ondeskundige behandeling of

nalatigheid. Heeft u klachten, dan wordt u verzocht in eerste instantie

contact op te nemen met de zaak waar u het product gekocht heeft.

Stand

0 Uit

1 Bruisbad

2 Infraroodstraler, Op temperatuur houden van

het water.

3 Bruisbad, Infraroodstraler, Op temperatuur

houden van het water.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 9

HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Brugsanvisning og Garanti

DET ER STRENGT NØDVENDIGT AT LÆSE INSTRUKTIONERNE

OG VEJLEDNINGEN I DENNE HÅNDBOG OMHYGGELIGT,

INDEN DU BRUGER APPARATET. GEM DENNE HÅNDBOG TIL

SENERE BRUG.

Hydromassageapparat som lindrer og giver en fornemmelse af

velvære til trætte og ophovnede fødder. Apparatet er udstyret med

en spreder af infrarøde stråler, som er effektive til trætte og smertende

fødder. Trætheden er som blæst væk og det giver en fornemmelse

af en bedre blodcirkulation. Det medfølgende tilbehør giver mulighed

for forskellige typer målrettede massager. Den varme bund holder

vandets temperatur konstant. Vibrationerne giver i løbet af kort tid

en fornemmelse af velvære og afslapning.

En afslappende massage til fødderne er en fortrinlig måde på at

afslutte en stresset dag.

■ GENERELLE ANVISNINGER

Brug af ethvert elektrisk apparat medfører visse basale regler, som

skal overholdes.

•Tag stikket ud af stikkontakten straks efter hver brug og i alle

tilfælde før rengøring og før tilbehøret sættes i eller tages af.

• Træk ikke i el-ledningen eller apparatet for at tage stikket ud af

stikkontakten.

• Hvis et elektrisk apparat falder ned i vand, prøv ikke på at samle

det op men tag straks stikket ud af stikkontakten.

• Brug ikke apparatet, når du tager brusebad eller bad.

• Dyp aldrig apparatet ned i vand eller enhver anden væske.

• Gå ikke væk fra et apparat, der er i funktion, og hold det udenfor

børns eller handicappede personers rækkevidde.

• Dette apparatet må kun bruges til den funktion, det er designet til

og i overensstemmelse med de instruktioner, der er anført i denne

håndbog. Enhver anden brug vil blive anset for at være ukorrekt

og dermed farlig.

Konstruktøren kan ikke drages til ansvar i tilfælde af beskadigelser

som følge af en forkert anvendelse eller en anvendelse, som

apparatet ikke er beregnet til.

• Før brug skal man sikre sig at apparatet er intakt og ikke har

synlige beskadigelser. Brug ikke apparat, hvis du er i tvivl men

henvend dig til din forhandler.

• Hvis apparatet ikke fungerer eller hvis det fungerer dårligt, sluk

det straks uden at beskadige det. Hvis det skal repareres, henvend

dig til din forhandler.

• Hold apparatet på afstand af enhver varmekilde.

• Når stikket sættes i eller tage ud og når du bevæger knappen for

at vælge funktion, skal dine hænder være tørre.

• Dette apparat må kun bruges ved den spænding, der er anført i

bunden af apparatet.

• Dette apparat er ikke anbefalet til erhvervsbrug eller som

behandling.

• Når apparatet har været brugt uafbrudt i 20 minutter, er det

nødvendigt at lade det køle af i mindst 15 minutter.

VIGTIG! Dette apparat må ikke bruges i et badeværelse.

Apparatet skal strømforsynes med en differentialetran-

sformator med en udløsningsstrøm, der ikke overskrider

30 mA. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af fabrikanten, dennes kundeservice eller en person med

lignende kvalifikation for at undgå enhver fare.

■ SÆRLIGE ANVISNINGER

VIGTIGT: Vandet må aldrig overskride det maksimalt

anførte niveau.

•Brug under ingen omstændigheder to apparater samtidigt

(f.eks. hydromassageapparat til fodsålen og hårtørrer,

hydromassageapparat til fodsålen og elektrisk barbermaskine

eller elektrisk tandbørste).

• Stå ikke op i hydromassageapparatet men sæt dig ned, før du

kommer fødderne ned i vandet.

• Apparatet kan ikke bruges til at varme koldt vand op. Hvis du vil

have en massage med varmt vand, skal du fylde apparatet med

vand, der allerede er varmt. Temperaturen vil blive opretholdt.

•Hvis du har problemer med dit helbred eller en pacemaker,

anbefales det at rådspørge din læge, før du bruger dette apparat.

• Hvis massagen er ubehagelig eller hvis den fremkalder smerter

under eller efter plejen, anbefales det at rådspørge din læge.

Under alle omstændigheder frarådes det at bruge apparatet i

tilfælde at sår, hududslæt, brandsår eller kvæstelser.

• Når apparatet fyldes med vand eller når det tømmes, skal stikket

altid være taget ud af stikkontakten.

■ BRUGSANVISNING

• Man skal sikre sig, at stikket er taget ud og dernæst fylde apparatet

med varmt vand.

• Sæt stikket i og vælg type funktion.

• Kontroller vandets temperatur, sæt dig dernæst ned og put fødderne

ned i hydromassagebadet.

• Sådan tømmer man vandet ud: Sluk apparatet (position 0),

tag stikket ud og hæld dernæst vandet ud.

• Rengør med en fugtig klud, brug hverken kemiske eller skurende

midler. Tør omhyggeligt af.

■ GARANTI

Produktet er dækket af 2 års garanti mod materiale-og fabrikationsfejl.

I løbet af garantiperioden repareres materiale-og fabrikationsfejl

uden beregning. Købsnota skal forevises i tilfælde af reklamation i

løbet af garantiperioden.

Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af uheld, forkert

brug eller skødesløshed. I tilfælde af reklamation bedes De først

henvende Dem til den forretning, hvor De har købt varen.

Position

0 Stop.

1 Bobler

2 Infrarød spreder, Funktion til at holde vandet

varmt.

3 Bobler, Infrarød spreder, Funktion til at holde

vandet varmt.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 10

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning/Garanti

DET ÄR VIKTIGT ATT NOGA LÄSA IGENOM INSTRUKTIONERNA

OCH REKOMMENDATIONERNA I DET HÄR HÄFTET FÖRE

ANVÄNDNING. HÄFTET BÖR FÖRVARAS PÅ ETT SÄKERT

STÄLLE.

Apparat för vattenmassage som ger lindring och välbefinnande åt

trötta och svullna fötter. Den är utrustad med en spridare för infraröda

strålar som ger effektiv avslappning för trötta och smärtsamma

fötter. Tröttheten försvinner samtidigt som blodcirkulationen

förbättras. De tillbehör som ingår möjliggör olika typer av specifik

massage. Den uppvärmda bottnen gör att vattnet håller jämn

temperatur. Vibrationerna ger en känsla av välbefinnande och

avspänning.

En avslappnande fotmassage är ett utmärkt sätt att avsluta en stressig

dag.

■ ALLMÄNNA RÅD

Det finns vissa grundläggande regler som ska alltid följas vid

användning av elektriska apparater:

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget omedelbart efter användning

och alltid innan apparaten rengörs och innan du sätter på eller tar

bort tillbehör.

• Ryck inte i sladden eller i apparaten för att dra ut stickkontakten

ur vägguttaget.

• Försök inte ta upp en elektrisk apparat som fallit i vatten, utan dra

genast ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Använd inte apparaten när du duschar eller badar.

• Apparaten får aldrig sänkas ner i vatten eller i någon annan vätska.

• Lämna aldrig en apparat i funktion utan tillsyn. Låt den stå utom

räckhåll för barn eller handikappade personer.

• Den här apparaten får endast användas för avsett ändamål och

enligt instruktionsbokens anvisningar. All annan användning

betraktas som olämplig och således farlig.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador till följd av olämplig

eller felaktig användning.

• Se till att apparaten är intakt före användning och inte har några

synliga skador. Använd inte apparaten i tveksamma fall och

kontakta återförsäljaren.

• Stäng omedelbart av apparaten utan att skada den vid störningar

och/eller felaktig funktion. Kontakta återförsäljaren för reparation.

• Håll apparaten på avstånd från värmekällor.

• Se till att dina händer är torra när du sätter i eller drar ut

stickkontakten eller trycker på funktionsvalsknappen.

• Apparaten får endast användas med den spänning som anges på

apparatens botten.

• Apparaten rekommenderas inte för yrkesmässig användning eller

medicinsk behandling.

• Det är nödvändigt att låta apparaten svalna under minst 15 minuter

efter att den har använts utan avbrott under 20 minuter.

VIKTIGT! Den här apparaten får inte användas i ett

tvättrum. Apparaten bör försörjas via ett jordströmskydd

vars utlösningsström inte överstiger 30 mA. Om enhetens

kabel är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

garantiservice eller av personer med liknande

kvalifikationer.

■ SÄRSKILDA RÅD

OBSERVERA: Vattenmängden får aldrig överskrida angiven

maximal nivå.

• Två apparater får under inga som helst omständigheter användas

samtidigt (till exempel ett fotbad med massage och en hårtork; ett

fotbad med massage och en elektrisk rakapparat eller en elektrisk

tandborste).

• Stå aldrig i fotbadet. Sätt dig innan du placerar i vattnet.

• Apparaten får inte användas för att värma kallt vatten.

Fyll på apparaten med vatten som redan är varmt om du vill ha

massage med varmt vatten. Vattnet kommer att hålla temperaturen.

• Personer med hälsoproblem och personer med hjärtstimulator

rekommenderas att rådgöra med läkare innan apparaten används.

• Om massagen är obehaglig eller orsakar smärta under eller efter

behandlingen rekommenderas det att rådgöra med läkare. Det är

rekommenderat att inte använda apparaten om du har sår, hudutslag,

brännskador eller krosskador på fötterna.

• Stickkontakten får aldrig sitta i vägguttaget när fotbadet fylls eller

töms.

■ BRUKSANVISNING

• Dra ur kontakten innan du fyller på varmvatten i apparaten.

• Sätt i kontakten och välj typ av funktion.

• Kontrollera temperaturen på vattnet, sätt dig och placera fötterna

i fotbadet.

• Tömma apparaten: Stäng av apparaten (läge 0), dra ur kontakten

ur uttaget och töm ut vattnet.

• Rengör med en fuktig trasa. Använd inte kemiska eller polerande

medel. Torka noggrant.

■ GARANTI

Denna produkt har en garanti på 2 år gällande material- och fabrika-

tionsfel. Under denna period repareras denna typ av fel kostnadsfritt

(inköpsbeviset måste uppvisas vid reklamation under garantitiden).

Denna garanti täcker inte skador som uppstått pga. olyckor, felaktig

användning eller slarv. Vid reklamation ska i första hand inköpsstället

kontaktas.

Läge

0 Stopp.

1 Bubblor

2 Infraröd värme, varmhållning av vattnet.

3 Bubblor, Infraröd värme, varmhållning av

vattnet.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 11

FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning/Garanti

FØR APPARATET TAS I BRUK, ER DET VIKTIG Å LESE

INSTRUKSJONENE OG RÅDENE I DENNE

BRUKSANVISNINGEN NØYE. TA GODT VARE PÅ

BRUKSANVISNINGEN.

Vannmassasjeapparat til avslapping og velvære for trette og hovne

føtter. Apparatet er utstyrt med en funksjon for infrarød stråling med

avslappende effekt på trette og verkende føtter. Trettheten forsvinner

samtidig som det gir en følelse av bedre blodsirkulasjon. Med de

ulike tilbehørene kan man utføre forskjellige typer målrettet massasje.

Den oppvarmede bunnen holder temperaturen på vannet konstant.

Vibrasjonene gir en nesten øyeblikkelig følelse av velvære og

avslapping.

Avslappende fotmassasje er en ypperlig måte å avslutte en stressende

dag på.

■ GENERELLE RÅD

Enhver bruk av elektriske apparater innebærer at visse fundamentale

regler må respekteres:

• Ta ut stikkontakten umiddelbart etter bruk av apparatet, alltid før

det rengjøres og før tilbehøret settes på plass eller skiftes ut.

• Ikke trekk i ledningen eller apparatet for å ta ut stikkontakten.

• Dersom et elektrisk apparat faller i vann, ikke prøv å fjerne det, men

ta stikkontakten umiddelbart ut.

• Ikke bruk apparatet i dusjen eller badekaret.

• Apparatet må aldri senkes ned i vann eller annen væske.

• Et apparat som er i drift skal alltid has under oppsyn. Apparatet

må ikke befinne seg innenfor barns eller handikappede personers

rekkevidde.

• Dette apparatet må brukes til det det er blitt fremstilt for, og i

overensstemmelse med instruksjonene og rådene i

bruksanvisningen. Enhver annen bruk vil anses for å være uriktig

og dermed farlig.

Fabrikanten vil ikke kunne holdes ansvarlig for skader som en følge

av uriktig eller feilaktig bruk.

• Før bruk skal man forsikre seg om at apparatet er intakt og ikke

bærer preg av noen synlig skade. Dersom det skulle være tvil

om apparatets tilstand, må det ikke tas i bruk og forhandleren

bør kontaktes.

• Dersom apparatet ikke virker og/eller ikke fungerer riktig, må det

umiddelbart slås av uten å skade det. Dersom apparatet må

repareres, skal forhandleren kontaktes.

• Apparatet må oppbevares på god avstand fra enhver varmekilde.

• Man må forsikre seg om at hendene er tørre før man setter i eller

tar ut stikkontakten. Det samme gjelder når man skal trykke på

knappen for valg av funksjon.

• Dette produktet må bare brukes med den spenningen som er

angitt i bunnen av apparatet.

• Dette apparatet er ikke anbefalt til profesjonell eller kurativ bruk.

• Etter å ha brukt apparatet sammenhengende i 20 minutter, må

det slås av og avkjøles i minst 15 minutter.

VIKTIG! Dette apparatet må ikke brukes på badet.

Apparatet bør forsynes ved hjelp av en feilstrømsavbryter

som har en aktiveringsstrøm som ikke overstiger 30 mA.

Hvis ledningen blir skadet skal den erstattes av

produsenten, avdelingen for kundeservice eller andre

autoriserte personer for å unngå enhver risiko for fare.

■ SPESIELLE RÅD

OBS!: Vannmengden må aldri overstige det angitte

maksimumsnivået.

• Sørg for at luftinntakene i bunnen av apparatet aldri er tildekket (f.

eks.: hår, tråder, ...). Unngå å plassere apparatet på myke overflater

(f. eks.: seng eller puter).

• Apparatet må ikke brukes i fuktige omgivelser, ved bruk av

aerosolspray eller tilførsel av oksygen.

•Man må ikke under noen omstendigheter bruke to apparater

samtidig (f. eks.: fotbad med vannmassasje og hårføner, fotbad

med vannmassasje og barbermaskin eller elektrisk tannbørste).

• Man må aldri stå oppreist i fotbadet, men sette seg ned før man

stikker føttene i vannet.

• Apparatet kan ikke brukes til å varme opp kaldt vann.

Dersom det ønskes massasje med varmt vann, må apparatet fylles

med varmt vann. Apparatet vil opprettholde temperaturen.

• I tilfelle helseproblemer eller bruk av pacemaker, bør lege

konsulteres før man tar apparatet i bruk.

• Dersom massasjen skulle være ubehagelig, eller dersom den

fremkaller smerter både under og etter behandlingen, anbefales

det å kontakte lege. Det anbefales å ikke bruke apparatet dersom

man skulle ha sår, hudutslett, brannsår eller blåmerker.

• Ved fylling og tømming av apparatet, må stikkontakten alltid være

tatt ut.

■ BRUKSANVISNING

•Påse at støpselet er koplet fra strømmen, og fyll apparatet med

varmt vann.

•Stikk inn støpselet og velg funksjontype.

•Kontroller vanntemperaturen. Sett deg ned og legg føttene i

vannmassøren.

•For å tømme apparatet : slå av apparatet (stilling 0), kople

støpselet fra strømmen og tøm vannet.

•Rengjør vannmassøren med en fuktig klut. Ikke bruk kjemiske- eller

skuremidler. Tørk apparatet omhyggelig.

■ GARANTI

Dette produktet har 2 års garanti mot material- og fabrikasjonsfeil.

I garantiperioden vil slike feil bli reparert gratis (mot fremvisning av

kvittering eller annet kjøpebevis). Garantien dekker ikke feil som

skyldes uhell, feilaktig eller skjødesløs bruk. Ved reklamasjon bør du

i første omgang kontakte forretningen der apparatet ble kjøpt.

Stilling

0 Stopp.

1 Bobler

2 Infrarød spreder, holder vannet varmt.

3 Bobler, Infrarød spreder, holder vannet varmt.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 12

INFRANPUNASÄTEILLÄ TOIMIVA JALKOJEN POREVESIHIERONTALAITE

Käyttöohje/Takuu

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ ON SYYTÄ LUKEA

HUOLELLISESTI TÄSSÄ KIRJASESSA ANNETUT OHJEET.

SÄILYTÄ NE HYVIN

Vesihierontaan tarkoitettu laite, joka tuo helpotusta ja hyvän olon

väsyneille ja turvonneille jaloille. Se on varustetu infranpunasäteiden

jakelijalla väsyneiden ja kipeytyeiden jalkojen kunnon

kohentamiseksi. Väsymys häviää ja jalkojen verenkierto tuntuu

paremmalta. Erilaiset varusteet tekevät mahdolliseksi erilaiset

hieronnat. Laitteen pohja pitää veden tasalämpöisenä. Värähtelyt

aikaansaavat jonkin ajan kuluttua hyvän ja rentoutuneen olon.

Rentouttava jalkojen hieronta on erinomainen keino päivän stressin

laukaisemiseksi.

■ YLEISOHJEITA

Sähkölaitteen käyttö edellyttää tiettyjen perussääntöjen noudattamista.

• Irrota pistoke oistorasiasta heti käytön jälkeen ja aina ennen sen

puhdistusta tai eri varusteiden poistoa.

• Älä vedä sähköjohdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta.

• Jos sähkölaite putoaa veteen, älä yritä estää sitä, vaan irrota

välittömästi pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta suihkun tai kylvyn aikana.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä siirry loitolle laitteesta, kun se on toimnnassa, äläkä jätä sitä

koskaan lasten tai vammaisten ulottuville.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sille varattuuntarkoitukseen ja

ohjekirjasessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muu käyttö

katsotaan sopimattomaksi jopa vaaralliseksi.

• Valmistaja ei ole vastuussa väärästä tai erheellisestä laitteen

käytöstä.

• Varmistu ennen käyttöä, että laite on kunnossa ja ettei siinä ole

mitään näkyvää vikaa. Jos epäilet jotakin vikaa, älä käytä laitetta

ja anna jälleenmyyjän tutkia se.

• Jos laite ei toimi ja/tai toimii huonosti,smmuta se välittömästi

vahingoittamatta sitä. Jos korjausta tarvitaan, ota yhteys

jälleenmyyjään.

• Pidä laite loitolla kaikista lämmönlähteistä.

• Ennenkuin työnnät pistokkeen pistorasiaan tai irrotat sen ja käytät

valintanäppäintä, varmistu, että kätesi ovat kuivat.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan ilmoitetulla virran voimakkuudella.

• Laitetta ei suositella ammatti- tai hoitolakäyttöön.

• Kun olet käyttänyt laitetta 20 minuutin ajan, on välttämätöntä

antaa sen jäähtyä ainakin 15 minuuttia.

TÄRKEÄÄ! Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa.

Laitteen käyttövirta on syötettävä erovirtavarusteen

jäännösvirtana, jonka laukaisuvirta ei saa olla yli 30 mA.

Jos kaapeli on vioittunut, se on vaihdettava, vaarojen

välttämiseksi, valmistajan, asiakaspalvelun tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön toimesta.

■ ERITYISOHJEITA

HUOM! Vesimäärä ei saa koskaan ylittää merkittyä

maksimitasoa.

• Älä käytä missään tapauksessa kahta sähkölaitetta samanaikaisesti

(esimerkiksi jalkojen hierontalaitetta ja hiustenkuivaajaa, jalkojen

hierontalaitetta ja sähköhammasharjaa).

• Älä käytä jalkojen hierontalaitetta seistessä. Istu ennen kuin asetat

jalat veteen.

• Laitetta ei voi käyttää kylmän veden lämmitykseen. Jos haluat

lämminvesihieronnan, täytä laite lämpimällä vedellä. Veden

lämpötila säilyy sellaisenaan.

• Jos sinulla on terveysongemia tai käytössä sydäntahdistin,

suosittelemme neuvon kysymistä lääkäriltä ennen laitteen käyttöä.

• Jos hieronta on epämiellyttävää, jos se aiheuttaa kipua hieronnan

aikana tai sen jälkeen, on syytä kysyä neuvoa lääkäriltä. Joka

tapauksessa laitteen käyttöä ei suositella, jos jaloissa on haavoja,

ihottumaa, palovammoja tai ruhjevammoja.

• Laitetta täytettäessä tai tyhjennettäessä pistokkeen aina oltava irti

pistorasiasta.

■ KÄYTTÖOHJEET

•Varmista, että pistoke on irti virtalähteestä, täytä laite siten kuumalla

vedellä.

•Laita pistoke virtalähteeseen ja valitse toiminnon tyyppi.

•Tarkasta veden lämpö, istu sitten alas ja laita jalat vesihieroma

laitteeseen.

•Tyhjentäminen: sammuta laite (O -asento), irrota pistoke

virtalähteestä ja tyhjennä vesi pois.

•Puhdista laite kostealla kankaalla, älä käytä kemiallisia tai hankaavia

puhdistusaineita. Kuivaa huolella.

■ TAKUU

Tällä laitteela on 2 vuoden takuu materiaali ja-valmistevikojen osalta.

Tänä aikana viat korjataan veloituksetta (ostotosite on esitettävä

takuukorjausta pyydettäessä !).

Tämä takuu ei korvaa huolimattomuudesta tai virheellisestä käytostä

johtuvia vikoja. Takuuasioissa ota yhteys liikkeeseen, josta olet

laitteen ostanut.

Asento

0 Seis.

1 Kuplia

2 Tärinähieronta, infrapunasäteily, veden pito

lämpimänä.

3 Kuplia, infrapunasäteily, veden pito

lämpimänä.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 13

HHYYDDRROOMMAASSAAÍÍŻŻ SSTTÓÓPP ZZ EEMMIITTEERREEMM FFAALL PPOODDCCZZEERRWWOONNYYCCHH II BBĄĄBBLLAAMMII PPOOWWIIEETTRRZZAA

Instrukcja obsługi/Gwarancja

PPRRZZEEDD KKAAŻŻDDYYMM UUŻŻYYCCIIEEMM NNAALLEEŻŻYY OOBBOOWWIIĄĄZZKKOOWWOO

PP RRZZ EECCZZYYTTAAĆĆ UU WWAAŻŻNNIIEE IINNSSTTRRUUKKCCJJĘĘ II ZZAALLEECCEENNIIAA

ZZ AAWWAA RRTTEE WW NNIINNIIEEJJSSZ

ZEEJJ KKSSIIĄĄŻŻEECCZZCCEE II ZZAACCHHOOWWAAĆĆ

JJĄĄ..

Urządzenie do hydromasażu zapewnia rozluźnienie i dobre

samopoczucie zmęczonym i spuchniętym stopom. Jest wyposażone

w emiter fal podczerwonych zapewniający korzystne oddziaływanie

na zmęczone i obolaŁe stopy. Zmęczenie zanika przez poprawienie

krążenia krwi. Dostarczone akcesoria umożliwiają wykonywanie

różnych rodzajów masażu punktowego. Podgrzewane dno utrzymuje

stałą temperaturę wody.Wibracje wywołują w krótkim czasie dobre

samopoczucie i rozluźnienie.

Masaż relaksujący dla stóp jest doskonałym sposobem na zakończenie

dnia pełnego stresu.

■

ZZAALLEECCEENNIIAA OOGGÓÓLLNNEE

Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga

przestrzegania kilku podstawowych zasad.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda prądu natychmiast po użyciu i zawsze

przed czyszczeniem oraz zakładaniem lub zdejmowaniem

akcesoriów.

• Nie ciągnąć za przewód zasilania lub urządzenie przy odłączaniu

wtyczki od gniazdka.

• Jeżeli urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nie należy próbować

go wyjąć, ale natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazdka.

• Nie używać urządzenia w trakcie kąpieli lub pod prysznicem.

• Nigdy nie zanurzać w wodzie i innych płynach.

• Nie oddalać się od włączonego urządzenia i przechowywać je w

miejscu niedostępnym dla dzieci lub osób upośledzonych.

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z przeznaczeniem i

zgodnie ze wskazaniami podanymi w instrukcji. Każde inne

zastosowanie jest uznawane za nieprawidłowe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprawidłową obsługą.

• Przed użyciem, należy upewnić się, że urządzenie jest sprawne i

nie posiada widocznych uszkodzeń.W razie wątpliwości,nie używać

urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy.

• W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego działania wyłączyć

natychmiast urządzenie nie uszkadzając go.W razie konieczności

naprawy zwrócić się do sprzedawcy.

• Przechowywać urządzenie z dala od źródeł ciepła.

• Przy wkładaniu lub wyjmowaniu wtyczki z gniazdka lub w czasie

obsługi włącznika, upewnić się, że ręce są suche.

• Urządzenie może być używane tylko z zasilaniem podanym na

spodzie produktu.

• Urządzenie nie jest zalecane do zastosowań profesjonalnych i

leczniczych.

• Po użyciu urządzenia przez 20 min bez przerwy, należy je schłodzić

przez 15 min. przed kolejnym użyciem.

WWAAZZNNEE!! NNiiee nnaalleezzyy uuzzyywwaacc tteeggoo aappaarraattuu ww llaaz

ziieennccee..AAppaarraatt

ppoowwiinniieenn bbyycc zzaassiillaannyy ppoopprrzzee zz uu rrzzaaddzzeenniiee ppoossiiaaddaajjaaccee

zzaabbeezzppiieecczzeenniiee rróózznniiccoowwoo –– pprraaddoowwe

e oo pprraaddzziiee wwyyllaacczzaajjaaccyymm

mmnniieejjsszzyymm oodd 3300 mmAA..WW pprrzzyyppaaddkkuu uusszzkkooddzzeenniiaa kkaabbllaa,, aa bbyy

uunniikknnaa cc nniieebbeezzpp iieecczzee nnsst

twwaa,, nnaalleezz yy ggoo wwyymmiieenniicc pprrzzee zz

pp rroo dduuccee nnttaa ,, jj ee ggoo sseerrwwiiss uusslluugg ppoo sspprrzzeeddaazzyy lluubb oossoobbee

ppoossiiaaddaajjaaccaa ttaakkiiee ssa

ammee kkwwaalliiffiikkaaccjjee..

■

ZZAALLEECCEENNIIAA SSPPEECCJJAALLNNEE

UU WWAAGGAA :: IIlloośśćć wwooddyy nniiee mmoożżee pprrzzeekkrraacczzaaćć wwsskkaazzaanneeggoo

ppoozziioommuu mmaakkssyymmaallnneeggoo..

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych lub w czasie

używania aerozoli i podawania tlenu.

• Nie używać równocześnie dwóch urządzeń (na przykład urządzenia

do hydromasażu stóp i suszarki do włosów, urządzenia do

hydromasażu stóp i golarki lub elektrycznej szczoteczki do zębów).

• Nie stawać na urządzeniu, usiąść przed włożeniem nóg do wody.

• Urządzenie nie może być używane do podgrzewania zimnej wody.

Jeżeli masaż ma odbywać się w ciepłej wodzie,napełnić urządzenie

ciepłą wodą, jej temperatura będzie podtrzymywana.

• W razie problemów ze zdrowiem i w przypadku osób posiadających

rozrusznik serca, przed użyciem urządzenia należy skonsultować się

z lekarzem.

• Jeżeli masaż jest nieprzyjemny lub powoduje ból w czasie i po

zabiegu, zalecamy skontaktowanie się z lekarzem. W każdym

przypadku nie zalecamy używania urządzenia w przypadku obecności

ran, zmian chorobowych, oparzeń lub kontuzji.

• W czasie operacji napeŁniania i wylewania wody, wtyczka musi

być wyjęta z gniazdka.

■

NNSS TTRRUUKKCCJJEE SSTTOOSSOOWWAA NNIIAA

• Upewnij się, że wtyczka jest odłączona a następnie napełnij

urządzenie ciepłą wodą.

• Włóż wtyczkę do gniazdka i wybierz rodzaj funkcji.

• Sprawdź temperaturę wody, usiądź a następnie włóż stopy do

masażera

• Opróżnianie: wyłącz urządzenie (pozycja 0), odłącz je z sieci i

opróżnij wodę.

• Wyczyść za pomocą wilgotnej ściereczki, nie używaj substancji

chemicznych ani ostrych środków czyszczących.Dokładnie wytrzyj

do sucha.

■

GG WWAARRAANNCCJJAA

Urz dzenie posiada gwarancj na okres 2 lat na wady materia owe i

fabryczne. Przez ten okres wady usuwane sa` za darmo (w wypadku

reklamacji nale y przedstawic dowo d sprzeda y). Grarancja nie

pokrywa usterek wyniktych z wypadków, nieprawidtowego u wania lub

zaniedbania.W razie reklamacji nalezy zglosic sie do sklepu, w którym

towar zos-tal zakupiony.

Pozycja

00 WWyyłłąącczzeenniiee..

11 BBąąbbeellkkii..

22 PP rroommiieenniiee ppooddcczzeerrwwoonnee,, UUttrrzzyymmaanniiee

tteemmppeerraattuurryy wwooddyy..

33 BBąąbbeellkkii,, PP rroommiieenniiee ppooddccz

zeerrwwoonnee,,

UUttrrzzyymmaanniiee tteemmppeerraattuurryy wwooddyy

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 14

«ÌÐÏÅÍß´ÚÄÛÍÞß

EELL

³³££««³³««³³¬¬¡¡®®££®®««¤¤³³¡¡««««³³

¬¬««¢¢®®¡¡¢¢

áÛÓÍáÄ áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×á ÌÅÖÍÑ ÉÖÉÓ×ÈÎÑÛÐ ÓÉÑ ÍáÍÒÅÉ ÛÜÉ

Ó×áÚÉÛÕÃÖÉ ÓÉÑ ØÚÐÛÕÃÖÉ ØÆÌÑÉ ÅÖÉÑ ÍÒ×ØÔÑÛÕÃÖ× Õ½ ÃÖÉ

ÌÑÉÖ×ÕÃÉ áØÃÚáÝÚÞÖ ÉÓÜÑÖ×Ê×ÔÑÙÖ ÉØ×ÜÍÔÍÛÕÉÜÑÓÃß ÏÑÉ ÜÐÖ áÏÍÅÉ

ÜÞÖ Ó×áÚÉÛÕÃÖÞÖ ÓÉÑ Ø×ÖÍÕÃÖÞÖ Ø×ÌÑÙÖ « ÝÍÚÕÉÑÖÆÕÍÖ×ß

Ø¨Ü×ß ÌÑÉÜÐÚÍÅ ÜÐ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ Ü×á ÖÍÚ×È ÛÜÉÝÍÚÄ «Ñ

Ì×ÖÄÛÍÑß ÒÉÖÉÌÅÖ×áÖ ÛÍ àÚÆÖ× ÚÍÓÆÚ ÜÐÖ ÉÅÛÝÐÛÐ ÍáÍÒÅÉß ÓÉÑ

àÉÔ¨ÚÞÛÐß

¶ÖÉ àÉÔÉÚÞÜÑÓÆ ÕÉÛ¨â ÛÜÉ ØÆÌÑÉ ÍÅÖÉÑ ÃÖÉß ¨ÚÑÛÜ×ß ÜÚÆØ×ß ÖÉ

ÓÔÍÅÛÍÜÍÕÑÉÓ×áÚÉÛÜÑÓÄÕÃÚÉ

 àÚÄÛÐ Ó¨ÝÍ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄß ÛáÛÓÍáÄß ØÍÚÑÔÉÕÊ¨ÖÍÑ ×ÚÑÛÕÃÖ×áß

ÊÉÛÑÓ×ÈßÓÉÖÆÖÍßØ×áØÚÃØÍÑÖÉÛÍÊÉÛÜÍÅÜÍ#

Ø×ÛáÖÌÃÛÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÉØÆ Ü× ÚÍÈÕÉ ÉÕÃÛÞß ÕÍÜ¨ ÜÐ àÚÄÛÐ

ÓÉÑ Ó¨ÝÍ Î×Ú¨ ØÚÑÖ Ü×Ö ÓÉÝÉÚÑÛÕÆ ÓÉÑ ØÚÑÖ ÜÐÖ ÍÑÛÉÏÞÏÄ ÓÉÑ

ÍÒÉÏÞÏÄÜÞÖÍÒÉÚÜÐÕ¨ÜÞÖ

£ÐÖ ÜÚÉÊ¨ÜÍ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÜÚ×Î×Ì×ÛÅÉß Ä ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÏÑÉ ÖÉ

ÉØ×ÛáÖÌÃÛÍÜÍÜÐÖØÚÅâÉÚÍÈÕÉÜ×ß

¨Ö ÕÑÉ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛáÛÓÍáÄ ØÃÛÍÑ ÕÃÛÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ ÕÐÖ

ØÚ×ÛØÉÝÄÛÍÜÍ ÖÉ ÜÐ ÊÏ¨ÔÍÜÍ ÉÔÔ¨ ÉÕÃÛÞß ÖÉ ÉØ×ÛáÖÌÃÛÍÜÍ

ÜÐÖØÚÅâÉÉØÆÜ×ÚÍÈÕÉ

£ÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÆÜÉÖ Ó¨ÖÍÜÍ ÖÜ×áß Ä ÕØ¨ÖÑ×

£ÐÖ ÊáÝÅâÍÜÍ Ø×ÜÃ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÃÛÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ Ä ÛÍ ¨ÔÔ× áÏÚÆ

£ÐÖ ÉØ×ÕÉÓÚÈÖÍÛÜÍ ÉØÆ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍÖÙ ÉáÜÄ ÔÍÑÜ×áÚÏÍÅ ÓÉÑ

ÕÐÖ ÜÐÖ ÉÎÄÖÍÜÍ ØÚ×ÛÊ¨ÛÑÕÐ ÛÍ ØÉÑÌÑ¨ Ä ÛÍ ¨Ü×ÕÉ ÕÍ ÍÑÌÑÓÃß

ÉÖ¨ÏÓÍß

 àÚÄÛÐ ÉáÜÄß ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÍÅÖÉÑ ÉØ×ÓÔÍÑÛÜÑÓ¨

ÉáÜÄ ÏÑÉ ÜÐÖ ×Ø×ÅÉ ØÍÚÑÏÚ¨ÎÍÜÉÑ ÓÉÑ ÛÈÕÎÞÖÉ ÕÍ ÜÑß ×ÌÐÏÅÍß

Ø×á ÌÅÖ×ÖÜÉÑ ÛÜ× ÎáÔÔ¨ÌÑ× ×ÌÐÏÑÙÖ ¢¨ÝÍ ¨ÔÔÐ àÚÄÛÐ ÝÉ

ÝÍÞÚÍÅÜÉÑ ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ ÓÉÑ ÛáÖÍØÙß ÍØÑÓÅÖÌáÖÐ «

ÓÉÜÉÛÓÍáÉÛÜÄß ÌÍÖ ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÝÍÞÚÐÝÍÅ áØÍÈÝáÖ×ß ÛÍ

ØÍÚÅØÜÞÛÐ âÐÕÅÉß Ø×á ØÚ×ÃÓáËÍ ÉØÆ ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ Ä

ÔÉÖÝÉÛÕÃÖÐàÚÄÛÐ

ÚÑÖ ÜÐ àÚÄÛÐ ÛÑÏ×áÚÍáÜÍÅÜÍ ÆÜÑ Ð ÛáÛÓÍáÄ ÌÍÖ ÍÅÖÉÑ

ÍÔÔÉÜÞÕÉÜÑÓÄ ÓÉÑ ÌÍÖ ØÉÚ××áÛÑ¨âÍÑ ÓÉÕÅÉ ×ÚÉÜÄ âÐÕÑ¨ Í

ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÉÕÎÑÊ×ÔÅÉß ÕÐ

àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÓÉÑ

ÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍÛÜ×ÛÐÕÍÅ×ØÙÔÐÛÐß

Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÊÔ¨ÊÐß ÓÉÑÄ ÕÑÉß ÓÉÓÄß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÛÊÄÛÜÍ

ÉÕÃÛÞß ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ àÞÚÅß ÖÉ Ó¨ÖÍÜÍ âÐÕÅÉ Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ

ÍØÑÌÑÆÚÝÞÛÐßÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍÛÜ×ÖØÞÔÐÜÄ

¢ÚÉÜÄÛÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄÕÉÓÚÑ¨ÉØÆÓ¨ÝÍØÐÏÄÝÍÚÕÆÜÐÜÉß

ÁÜÉÖ Ê¨âÍÜÍ Ä ÊÏ¨âÍÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÓÉÑ ÆÜÉÖ ÍÖÍÚÏ×Ø×ÑÍÅÜÍ Ü×

ØÔÄÓÜÚ× ÍØÑÔ×ÏÄß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÛÑÏ×áÚÍáÜÍÅÜÍ ÆÜÑ ÃàÍÜÍ ÜÉ

àÃÚÑÉÛÜÍÏÖ¨

 ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ ÉØ×ÓÔÍÑÛÜÑÓ¨ ÕÍ ÜÐÖ

Ü¨ÛÐØ×áÉÖÉÏÚ¨ÎÍÜÉÑÛÜ×Ó¨ÜÞÕÃÚ×ßÜ×áØÚ×ãÆÖÜ×ß

 ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ÌÍÖ ÛáÛÜÄÖÍÜÉÑ ÏÑÉ ÍØÉÏÏÍÔÕÉÜÑÓÃß Ä

ÝÍÚÉØÍáÜÑÓÃßàÚÄÛÍÑß

Î×È àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÉÌÑ¨Ó×ØÉ ÏÑÉ  ÔÍØÜ¨ ÍÅÖÉÑ

ÉØÉÚÉÅÜÐÜ× ÖÉ ÜÐÖ ÉÎÄÛÍÜÍ ÖÉ ÓÚáÙÛÍÑ ÏÑÉ ×áÔ¨àÑÛÜ×Ö 

ÔÍØÜ¨

ààÙÙÚÚ××ÆÆØØ××ááááØØ¨¨ÚÚàà××ááÖÖÖÖÍÍÚÚ¨¨ÛÛááÛÛÓÓÍÍááÄÄÝÝÉÉØØÚÚÃÃØØÍÍÑÑÖÖÉÉÍÍÅÅÖÖÉÉÑÑ

ÍÍ

ÎÎ×

×ÌÌÑÑÉÉÛÛÕÕÃÃÖÖÐÐÕÕÍÍÕÕÍÍÜÜÉÉÛÛààÐÐÕÕÉÉÜÜÑÑÛÛÜÜÄÄÚÚÍÍÈÈÕÕÉÉÜÜ××ßßÏÏÑÑÉÉÍÍÖÖÉÉÔÔÉÉÛÛÛÛÆÆÕÕÍÍÖÖ××

ÚÚÍÍÈÈÕÕÉÉØØ××ááÌÌÍÍÖÖááØØÍÍÚÚÊÊÉÉÅÅÖÖÍÍÑÑÜÜÉÉVV**¨¨ÖÖÜÜ××ÓÓÉÉÔÔÙÙÌÌÑÑ××ÃÃààÍÍÑÑØØ¨¨ÝÝÍÍÑÑ

ââÐÐÕ

ÕÅÅÉÉØØÚÚÃÃØØÍÍÑÑÖÖÉÉÉÉÖÖÜÜÑÑÓÓÉÉÝÝÅÅÛÛÜÜÉÉÜÜÉÉÑÑÉÉØØÆÆÜÜ××ÖÖÓÓÉÉÜÜÉÉÛÛÓÓÍÍááÉÉÛÛÜÜÄÄÜÜÐÐÖÖ

ááØØÐÐÚÚÍÍÛÛÅÅÉÉÕÕÍÍÜÜ¨¨ØØÙÙÔÔÐÐÛÛÐÐßßÄÄÍÍÒÒÍÍÑÑÌÌ

ÑÑÓÓÍÍááÕÕÃÃÖÖÉÉ¨¨ÜÜ××ÕÕÉÉÃÃÜÜÛÛÑÑÙÙÛÛÜÜÍÍÖÖÉÉ

ÉÉØ

Ø××ÎÎÍÍááààÝÝÍÍÅÅ××ÓÓÅÅÖÖÌÌááÖÖ××ßß

¡¡¡¡¡¡®®¬¬ ³³££««³³

¬««´#  Ø×ÛÆÜÐÜÉ ÖÍÚ×È ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÒÍØÍÚÖ¨ÍÑ Ü×

ÕÃÏÑÛÜ× ÍÖÌÍÑÓÜÑÓÆ ÍØÅØÍÌ×

s Ú×ÛÃÒÜÍ ×Ñ ÍÅÛ×Ì×Ñ ÉÃÚÉ ÛÜ× Ó¨ÜÞ ÕÃÚ×ß ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÖÉ

ÕÐÖ ÍÅÖÉÑ Ø×ÜÃ ÎÚÉÏÕÃÖÍß ÆØÞß ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# ÉØÆ ÕÉÔÔÑ¨

áØ×ÔÔÍÅÕÉÜÉ# ÉØ×ÎÈÏÍÜÍ ÖÉ Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ

ÍØ¨ÖÞ ÛÍ ÕÉÔÉÓÃß ÍØÑÎ¨ÖÍÑÍß ÆØÞß ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# ÓÚÍÊÊ¨ÜÑ

Ä ÕÉÒÑÔ¨ÚÑÉ

s £ÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÃÛÉ ÛÍ áÏÚ×Èß àÙÚ×áß Ä

ÓÉÜ¨ ÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÜÐß àÚÄÛÐß ÉÍÚ×âÆÔ Ä à×ÚÄÏÐÛÐß ×ÒáÏÆÖ×á

s Í ÓÉÕÅÉ ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÕÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÌÈ× ÛáÛÓÍáÃß

ÜÉáÜÆàÚ×ÖÉ ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×ÌÑÙÖ ÓÉÑ ÛÍÛ×á¨Ú

áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×ÌÑÙÖ ÓÉÑ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÒáÚÑÛÜÑÓÄ ÕÐàÉÖÄ Ä ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ

×Ì×ÖÜÆÊ×áÚÜÛÉ

s £ÐÖ ÛÐÓÙÖÍÛÜÍ ÆÚÝÑ×Ñ ÕÃÛÉ ÛÜ× áÌÚ×ÕÉÛ¨â# ÖÉ Ó¨ÝÍÛÜÍ ØÚÑÖ

Ê¨ÔÍÜÍÜÉØÆÌÑÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ

s  ÛáÛÓÍáÄ ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ ÏÑÉ ÖÉ âÍÛÜ¨ÖÍÜÍ

Ü× ÓÚÈ× ÖÍÚÆ ¨Ö ÍØÑÝáÕÍÅÜÍ ÃÖÉ ÕÉÛ¨â ÕÍ âÍÛÜÆ ÖÍÚÆ

ÛáÕØÔÐÚÙÛÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÍ ÄÌÐ âÍÛÜÆ ÖÍÚÆ  ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ

ÝÉÌÑÉÜÐÚÐÝÍÅ

s Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ØÚ×ÊÔÐÕ¨ÜÞÖ áÏÍÅÉß ÓÉÑ ÏÑÉ ÜÉ ¨Ü×ÕÉ ÕÍ

ÊÐÕÉÜ×ÌÆÜÐ

ÛáÛÜÄÖ×áÕÍ ÖÉ ÛáÕÊ×áÔÍáÜÍÅÜÍ Ü× ÏÑÉÜÚÆ ÛÉß

ØÚÑÖÉØÆÓ¨ÝÍàÚÄÛÐÜÐßÛáÛÓÍáÄß

s ÜÐÖ ØÍÚÅØÜÞÛÐ Ø×á Ü× ÕÉÛ¨â ÌÍÖ ÍÅÖÉÑ Íáà¨ÚÑÛÜ× Ä ØÚ×ÓÉÔÍÅÜÉÑ

ØÆÖ×ß ÜÆÛ× ÓÉÜ¨ ÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÆÛ× ÓÉÑ ÕÍÜ¨ ÜÐ ÝÍÚÉØÍÅÉ ÍÅÖÉÑ

ÓÉÔÈÜÍÚÉ ÖÉ ÛáÕÊ×áÔÍáÜÍÅÜÍ Ü× ÏÑÉÜÚÆ ÛÉß Í Ó¨ÝÍ ØÍÚÅØÜÞÛÐ

ÛÉß ØÚ×ÜÍÅÖ×áÕÍ ÖÉ ÕÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÆÜÉÖ

áØ¨Úà×áÖ ØÔÐÏÑÃß ÌÍÚÕÉÜÑÓ¨ ÍÒÉÖÝÄÕÉÜÉ ÓÉËÅÕÉÜÉ Ä ÕÆÔÞØÍß

s ¢ÉÜ¨ Ü× ÏÃÕÑÛÕÉ ÓÉÑ ¨ÌÍÑÉÛÕÉ ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß Ð ØÚÅâÉ ÌÍÖ

ØÚÃØÍÑÖÉÍÅÖÉÑÛáÖÌÍÌÍÕÃÖÐÛÜ×ÚÍÈÕÉ

Ο®ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

sΒεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεένη στην¡ρίζα και

στη συνέχεια γείστε τηε ζεστό νερό

sΣυνδέστε τη συσκευή στην¡ρίζα και ε¡ιλέξτε λειτουργία

³³

ÃÃÛÛÐÐ

Διακοπή λειτουργίας.

μασάζ με φυσαλίδες

διάχυση υπέρυθρων ακτίνων, διατήρηση της

θερμότητας του νερού.

Μασάζ με φυσαλίδες, διάχυση υπέρυθρων

ακτίνων, διατήρηση της θερμότητας του νερού.

sΒεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του νερού είναι η επιθυμητή.

Στη συνέχεια καθίστε και βυθίστε τα πόδια σας στη συσκευή

υδρομασάζ.

sΓια να αδειάσετε το νερό από τη συσκευή: διακόψτε τη λειτουργία

της συσκευής (θέση 0), αποσυνδέστε την από την πρίζα και

αδειάστε το νερό.

sΚαθαρίστε με βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή

λειαντικά μέσα. Σκουπίστε προσεκτικά.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 15

ENFRARUJ IŞINLI KABARCIKLI AYAK TABANI HİDROMASAJ MAKİNESİ

Kullanm klavuzu ve garantisi

CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDA

BULUNAN DANIŞMALARI VE ÖĞÜTLERİ TİTİZCE

OKUMANIZ ÔNEMLİDİR. KILAVUZU DİKKAT İLE

SAKLAYACAKSINIZ.

Yorulmuş ve şişmiş ayaklara rahatlamay veren hidro-

masaj makinesidir. Yorulmuş ve acyan ayaklarn

sağlğ için etkileyici enfraruj şnlar yaycs ile

donatlmştr. İyileşmiş kan dolaşm duygusunu vere-

rek yok oluyor. Cihazn snmş dibi suyu sabit bir

scaklkta tutuyor. Vibrasyonlar ksa bir süre içinde

sizi rahatlar. Stresli bir gün geçirdikten sonra rahat-

layc bir ayak masaj mükemmel birşeydir

■ GENEL TAVSİYELER

Herhangi bir elektriksel cihazn kullanm sayg göste-

rilecek özel kurallar içine alr :

• Cihaz kullandktan sonra, genel olarak temizlemeden

önce ve aksesuarlarn takmadan yada çkartmadan

önce prizi elektrik prizinden çkartnz.

• Prizi çkartmak için, alimentasyon kablosunu yada

cihaz çekmeyiniz.

• Eğer elektriksel bir cihaz suya düşerse, onu

yakalamaya çalşmamal ama prizini elektrik prizden

çkartmalsnz.

• Duş aldğnz yada banyo yaptğnz zaman cihaz

kullanmaynz.

• Cihaz suya yada herhangi sv maddeye

koymamalsnz.

• Kullanmda cihazdan uzaklaşmamal onu cocuklara

yada özürlü kişilere yakn brakmamalsnz.

• Bu cihaz sadece düşündüğümüz kullanm için ve bu

kullanm klavuzunda verilen danşmalara göre

kullanlacaktr. Başka herhangi bir kullanm yanlş ve

tehlikeli saylacaktr.Yanlş yada hatal bir kullanmdan

sonra oluşan bir arza için bizim firma sorumlu

saylmayacaktr.

• Kullanmdan önce cihaz dokunulmadğndan ve hiçbir

bozukluğun görünmediğinden emin olmalsnz.

Şüphelenirseniz cihaz kullanmamal ve satcsn

aramalsnz.

• Arza ve/yada yanlş çalşma olduğu takdirde, cihaz

hemen kapatmalsnz. Onarm için, satcsn araynz.

• Cihaz herhangi scaklk kaynağndan uzak tutunuz.

• Prizi taktğnz yada çkarttğnz zaman ve konum

seçimi düğmesine basttğnz zaman, elleriniz kuru

olduklarndan emin olunuz.

• Bu cihaz yalnz altnda yazlan voltaj ile kullanlmaldr.

• Bu cihaz profesyonel kullanm yada tedavi için tavsiye

edilmez.

• Cihaz durmadan 20 dakika srasnda kullandktan

sonra, onu en az 15 dakika bir süre içinde soğulmas

için brakmalsnz.

ÖNEMLİ: Bu cihaz banyoda kullanlmamaldr.

Cihazn alimentasyonu 30mA’den düşük bir

başlatma akmnn sahibi olan bir akm aledi ile

yaplmaldr. Eğer kablo bozuk isa, tehlikeyi

kaçnmak için, ya üretici yada servisi yada ayn

nitelikte olan kişiler tarafndan değistirilmelidir.

■ ÖZEL TAVSİYELER

DİKKAT: Su hacimi gösterilen maksimum düzeyi

geçmemelidir.

• Cihazn dibindeki hava girişlerinin tkanmamalarna

iyi baknz. (mesela saçlar ipler varlği) ; cihaz yumuşak

yüzeyler üstünde koymaynz. (mesela yatak, yastk)

• Cihaz slak yerlerde yada aerosol kullanm srasnda

kullanmaynz.

• İki cihaz ayn anda kullanmaynz (mesela hidromasaj

makinesi ve saç kurutma makinesi, hidromasaj

makinesi ve traş makinesi yada elektriksel diş frças)

• Hidromasaj makinesinde dik durmaynz. Sizin ayaklar

suya koymadan önce, oturunuz.

• Yalnz soğuk suyu stmak için, hidromasaj makinesi

kullanlmamaldr. Eğer scak su ile bir masaj

isterseniz, cihaz scak su ile doldurunuz. Su scaklğ

tutulacaktr.

• Sağlk sorunlar yada pacemaker’in (kalp pili) sahibi

olan kişiler makineyi kullanmadan önce doktorundan

tavsiye almaldr.

• Kullanmn srasnda yada kullanmdan sonra masaj

hoş olmazsa yada ac verirse, doktora danşma tavsiye

edilir. Her durumda, yara, cilt sorunlar, yanma, ezik

varlğnda cihazn kullanlmamas tavsiye edilir.

Doldurma ve boşaltma operasyonlarnn srasnda,

elektrik prizi çkartlmaldr.

■ KULLANIM TALİMATLARI

• Fişin prizden çekilmiş olmasndan emin olun, ardndan

cihaz scak su ile doldurun.

• Fişi takn ve fonksiyon tipini seçin.

• Suyun scaklğn kontrol edin, ardndan oturun ve

ayaklarnz ayak masaj aleti içerisine sokun

• Boşaltmak için: cihaz kapatn (0 pozisyonu), fişi çekin

ve suyu boşaltn.

• Nemli bir bezle temizleyin, kimyasal veya aşndrc

ajanlar kullanmayn. Özenle kurulayn.

■ GARANTİ

Bu ürün malzeme yada imalatta olabilecek hatalara karş 2

yl süre ile garantilidir. Bu süre içerisinde bu tür hatalar

ücretsiz olarak (garanti kapsamndaki itirazlarda satş belgesi

ibraz edilmelidir) giderilecektir. Garanti, kazalar, hatal

kullanm ya da ihmal nedeni ile oluşabilecek hasarlar

kapsamaz. İtiraz halinde öncelikle ürünü satn almş

olduğunuz satş noktas ile temas kurunuz.

Pozisyon

0 Kapal.

1 Baloncuklar

2 Kzlötesi difüzörü, Suyun scaklğnn

korunmas.

3 Baloncuklar, Kzlötesi difüzörü, Suyun

scaklğnn korunmas.

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 16

HHYYDDRROOMMAASSÁÁŽŽNNÍÍ PPŘŘÍÍSSTTRROOJJ NNAA CCHHOODDIIDDLLAA SS IINNFFRRAAĆĆEERRVVEENNÝÝMMII PPAAPPRRSSKKYY AA BBUUBBLLIINNKKAAMMII

Návod k použití a záruka

CC SS

PP ŘŘ EE DD PP OO UU ŽŽ II TT ĺĺ MM JJ EE DD ŮŮ LL EE ŽŽ II TT ÉÉ PP OO ZZ OO RR NN ĚĚ

PP RROOĆĆĺĺSSTT IINNSSTTRRUUKKCCEE AA UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ,, KK TT EE RRÉÉ

NNAALLEEZZNNEETTEE VV TT ÉÉ TTOO PPŘŘĺĺLLOOZZEE,, KKTTEE RROOUU BBYYSS TT EE

SSII MMĚĚLLII PPEEĆĆLLIIVVĚĚ UUSSCCHHOOVVAATT..

Tento hydromasážní přístroj zajistí úlevu a pohodlí una-

veným a oteklým nohám. Je vybaven infračerveným zářičem,

který velmi kladně působí na zdraví unavených a bolavých

nohou.

únava zmizí a vy pocítíte lepší prokrvení. Vyhřívané dno

udržuje stálou teplotu vody. Vibrace navodí po určité době

pocit pohodlí a relaxace. Relaxační masáž nohou je skvělé

zakončení dne plného stresu.

■

ZZÁÁKKLLAADDNNíí UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ

Používání veškerých elektrospotřebičů vyžaduje dodržování

několika základních pravidel :

• Odpojit přístroj z elektrické zásuvky okamžitě po jeho

použití a v každém případě vždy před čištěním, vkládáním

nebo odstraňováním doplňků.

• Netahat za přívodní elektrický kabel nebo za přístroj při

odpojování z elektrické zásuvky.

• Spadne-li přístroj do vody, nepokoušet se ho zahytit, ale

okamžitě odpojit přístroj z elektrické zásuvky.

• Nepoužívat přístroj jestliže se právě sprchujete nebo

koupete.

• Nikdy nepotápět přístroj do vody nebo do jiné kapaliny.

• Nevzdalovat se od zapnutého přístroje a nenechávat ho na

dosah dětí nebo tělesně postižených osob.

• Přístroj musí být používán výhradně k tomu účelu, ke

kterému je určen. Používání tohoto přístroje se musí

shodovat s instrukcemi uvedenými v přiloženém návodu.

Veškeré jiné použití bude považováno za nevhodné a tedy

za nebezpečné.Výrobce nebude zodpovědný za vzniklou

škodu způsobenou nevhodným nebo chybným použitím.

• Před použitím se ujistit, že přístroj není poškozený, a že

není viditelná žádná vada.V případě nejistoty přístroj

nepoužívat a obrátit se na prodejce.

• V případě poruchy a/nebo nesprávného fungování okamžitě

přístroj vypnout a vyhnout se jeho poničení.V případě opravy

se obrátit na prodejce.

• Ponechávat přístroj v dostatečné vzdálenosti od tepelných

zdrojů.

• V momentě zapínání a vypínání přístroje ze zásuvky a při

ovládání knoflíku na volbu funkcí mít vždy suché ruce.

• Tento přístroj musí být používán pouze při elektrickém

napětí vyznačeném na dně výrobku.

• Tento přístroj není doporučován pro profesionální nebo

léčebné využití.

• Po 20 minutách neustálého provozu je nutné nechat přístroj

vychladnout a to nejméně po dobu 15 minut.

DDŮŮLLEEŽŽIITTÉÉ ::TTeennttoo ppřřííssttrroojj nneessmmíí bbýýtt ppoouužžíívváánn vv kkoouu--

ppeellnněě.. PPřřííssttrroojj bbyy mměěll bbýýtt nnaappáájjeenn pprroossttřřeeddnniiccttv

víímm

zzaařříízzeenníí nnaa zzbbyyttkkoovvýý ddiiffeerreennččnníí pprroouudd,, mmaajjííccíí vvyybbaavvoo--

vvaaccíí pprroouudd mmaaxxiimmáállnněě 3300mmAA.. JJee--llii kkaabbeell ppoošškkoozzeenn,,

mm uussíí bbýýtt vvyymměěnněěnn vvýýrroobbcceemm,, ppřříísslluuššnnýýmm sseerrvviissnníímm

oodddděělleenníímm nneebboo oossoobbaammii ss ppooddoobbnnoouu kkvvaalliiffiikkaaccíí,, aa bby

ssee ppřřeeddeeššlloo vveešškkeerréémmuu nneebbeezzppeeččíí..

■

ZZVVLLÁÁŠŠTTNNÍÍ UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ

PPOOZZOO RR :: OObb jjee mm vvooddyy nneessmmíí nniikkddyy ppřř ee ssáá hhnn oouu tt

mmaaxxiimmáállnníí vvyyzznnaaččeennoouu úúrroovveeňň..

• Dávejte pozor, aby přívody vzduchu na dně přístroje nebyly

nikdy ucpané (např :vlasy, vlákna, …) ; vyvarovat se pokládání

přístroje na měkké plochy (např : postel, polštáře).

• Nepoužívat přístroj na vlhkých místech nebo při používání

aerosolí či kyslíku.

• V žádném případě nepoužívat dva přístroje najednou (např :

hydromasážní přístroj na chodidla a fén,hydromasážní přístroj

na chodidla a elektrický holicí strojek nebo elektrický zubní

kartáček).

• Nestoupat si v hydromasážním přístroji : před tím, než

ponoříte nohy do vody, se posa te.

• Přístroj nemůže být používán k ohřívání studené vody. Jestliže

jste se rozhodli pro masáž v teplé vodě, naplňte přístroj již

teplou vodou.Teplota vody bude zachována.

• V případě zdravotních problémů a u osob se srdečním

stimulátorem je doporučeno poradit se s lékařem před

použitím přístroje.

• V případě, že je masáž nepříjemná nebo způsobuje bolest

během ošetření či po něm, je doporučeno poradit se s

lékařem.V každém případě je doporučeno nepoužívat přístroj

v případě poranění, kožních vyrážek, popálenin nebo

pohmožděnin.

• Při plnění nebo vyprazdňování přístroje musí být přístroj

vždy vypnut z elektrické zásuvky.

■

PPOOKKYYNNYY PPRROO PPOOUUŽŽIITTÍÍ

• Ujistěte se, že je přístroj odpojen ze zásuvky, pak ho naplňte

teplou vodou.

• Zastrčte zásuvku a zvolte funkci.

• Zkontrolujte teplotu vody, posaďte se a dejte nohy do

hydromasážního přístroje.

• Vylévání vody : vypněte přístroj (nastavit na 0), odpojte ze

zásuvky a vylejte vodu.

• Otřete vlhkým hadrem, nepoužívejte chemické nebo

abrazivní prostředky. Pečlivě osušte.

■

ZZÁÁRRUUKK AA

Na tento výrobek je poskytována záruka 2 let vztahující se na

veškeré vady materiálu a výrobní vady. Po dobu tohoto období

budou takové závady odstraňovány zdarma (pokud je výrobek

v záruce, jako důkaz o koupi výrobku, musí být předložen

doklad o tom).Tato záruka nekryje závady vzniklé v důsledku

nehod, špatného zacházení s výrobkem nebo nedbalosti. S

reklamacemi se nejdříve obracejte na prodejnu, ve které jste

výrobek zakoupil.

NNaassttaavveennii

00 VVyyppnnuuttoo..

11 BB uubblliinnkkyy

22 IInnffrraaččeerrvveennéé zzáářřeenníí,, ZZaacchhoovváánníí

tteepplloottyy vvooddyy..

33 BBuu bblliinnkkyy,, IInnffrraaččeerrvveennéé z

záářřeenníí,, ZZaacchhoovváánníí

tteepplloottyy vvooddyy..

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 17

CCHHOODDIIDDLLOOVVÝÝ MMAASSÁÁŽŽNNYY PPRRÍÍSSTTRROOJJ,,VVOODDNNÝÝ,,VVIIBBRRAAČČNNÝÝ,, SS IINNFFRRAAČČEERRVVEENNÝÝMM ŽŽIIAARREENNÍÍMM

Návod na obsluhu a záruka

SS KK

PP RR EE DD KK AA ŽŽ DD ÝÝ MM PP OO UU ŽŽ II TT ÍÍ MM JJ EE DD ÔÔ LL EE ŽŽ II TT ÉÉ

PPRREEČČÍÍ TTAAŤŤ SSII PPOOZZOORRNNEE IINNŠŠTTRRUUKKCCIIEE AA RRAADDYY,,

KK TTOO RR ÉÉ NN ÁÁ JJ DD EE TT EE VV NN ÁÁ VVOO DD EE ,, KK TTOO RR ÝÝ SS I

MMUUSSÍÍTTEE DDÔÔSSLLEEDDNNEE UUSSCCHHOOVVAA ŤŤ ..

Vodný masážny prístroj prináša úľavu a inné pre zdravie

unavených a ubolených nôh. Únava sa vytráca a máme

pocit lepšieho obehu krvi. Vyhriate dno udržuje stabilnú

teplotu vody. Vibrácie poskytujú v časových intervaloch

pocit pohody a oddychu. Relaxačná masáž nôh je vynikajú-

cim prostriedkom na ukončenie stresového dňa.

■

VVŠŠEEOOBBEECCNNÉÉ RRAADDYY

Používanie akéhokoľvek elektrického prístroja vyžaduje

dodržiavanie určitých základných pravidiel:

• Odpojte prístroj zo zásuvky elektrického prúdu ihneď po

použití a samozrejme vždy pri čistení a pred vkladaním

alebo vyberaním príslušenstva.

• Pri odpájaní od elektrického prúdu nevyťahovať šnúru

napájania alebo prístroj.

• Ak elektrický prístroj spadne do vody, neskúšajte ho vybrať,

ale okamžite ho odpojte od elektrického prúdu.

• Nepoužívajte prístroj vtedy, keď sa sprchujete, alebo kúpete.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody, alebo do akejkoľvek inej

tekutiny.

• Nevzďaľujte sa od zapnutého prístroja, nenechávajte ho

v dosahu detí alebo zdravotne postihnutých ľudí.

• Používanie tohto prístroja musí byť výlučne pre ten účel,

pre ktorý bol vyrobený a podľa inštrukcií obsiahnutých v

návode.Akékoľvek iné používanie sa považuje za nevhodné

a dokonca nebezpečné. Výrobca nebude môcť niesť

zodpovednosť v prípade škôd, spôsobených nevhodným

alebo chybným používaním.

• Pred použitím sa ubezpečte o tom,že prístroj je neporušený

a nevykazuje žiadne viditeľné poškodenie.V prípade

akýchkoľvek pochýb prístroj nepoužívajte a obráťte sa na

predajňu.

• V prípade poruchy a/alebo v prípade zlého fungovania

ihneď prístroj vypnite bez toho, aby ste ho poškodili.

V prípade opravy sa obráťte na príslušnú predajňu.

• Držte prístroj ďaleko od akéhokoľvek tepelného zdroja.

• Pri zapájaní alebo vypínaní zásuvky a vo chvíli zapínania

tlačidla výberu funkcií dbajte na to,aby ste mali suché ruky.

• Tento prístroj môže byť používaný jedine pri napätí

vyznačenom na dne výrobku.

• Nedoporučuje sa používať tento výrobok pre profesionálne

alebo liečebné účely.

• Pri nepretržitom používaní tohto prístroja po dobu 20 minút

je potrebné ho nechať vychladnúť minimálne 15 minút.

DDÔÔLLEEŽŽIITTÉÉ::TTeennttoo pprrííssttrroojj nneessmmiiee bbyyťť ppoouužžíívvaannýý vvoo

vvooddnneejj mmiieessttnnoossttii.. PPrrííssttrroojj mmuussíí bbyyťť nnaappáájjaannýý pprrooss-

ttrreeddnn íí cc tt vvoomm pprrííssttrroojjaa nnaa rroozzddiieelloovvýý rree zzii dduuáállnnyy

pprrúúdd,, kkttoorrééhhoo ssppúúššťťaaccíí pprrúúdd nneepprreekkrrooččíí 3300 mmAA..

AAkk jjee k

káábbeell ppoošškkooddeennýý,, mm uussíí bbyyťť vvyymmeenneennýý vvýýrroobb--

ccoomm,, jjeehhoo ppoopprreeddaajjnnýýmm sseerrvviissoomm aalleebboo oossoobbaammii ss

pprríísslluuššnnoouu kkvva

alliiffiikkáácciioouu,, aa bbyy ssmmee ssaa vvyyhhllii nneebbeezzppeeččiiuu..

■

ZZVVLLÁÁŠŠTTNNEE UUPPOOZZOORRNNEENNIIEE

PPOOZZOORR :: KKvvaalliitt aa vvooddyy nneessmmiiee nniikkdd yy pprree kkrroočč ii ťť

ssttaannoovveennúú mmaaxxiimmáállnnuu hhllaaddiinnuu..

• Dbajte na to,aby vzduchové otvory na dne prístroja neboli

nikdy upchaté (ako napríklad: vlasy, nitky...), vyhnite sa tomu,

aby ste prístroj položili na mäkké plochy (ako napríklad:

posteľ, vankúše).

• Nepoužívajte prístroj vo vlhkom prostredí alebo počas

používania aerosólu alebo dávkovania kyslíka.

• Nepoužívajte v žiadnom prípade súčasne dva prístroje

(napríklad chodidlový masážny prístroj a sušič na vlasy,

chodidlový masážny prístroj a holiaci strojček alebo

elektrickú kefku na zuby).

• Nestojte v masážnom prístroji, posaďte sa pred tým, ako

si vložíte nohy do vody.

• Prístroj nemôžete používať na ohrievanie studenej vody. Ak

si želáte masáž teplou vodou,naplňte prístroj teplou vodou.

Teplota bude udržaná.

• Vov a u osôb vybavených stimulátorom, sa doporučuje

poradiť sa s lekárom pred každým použitím prístroja.

• V prípade, že je vám masáž nepríjemná alebo ak vyvoláva

bolesti tak počas masáže, ako aj po nej, doporučujeme

poradiť sa s lekárom.V každom prípade doporučujeme

nepoužívať prístroj v prípade existencie rán, kožných

vyrážok, popálenín alebo pomliaždenín. Počas plnenia a

počas vyprázdňovania musí byť prístroj odpojený od

zásuvky elektrického prúdu.

■

PPOOKKYYNNYY NNAA PPOOUUŽŽIITTIIEE

• Uistite sa, že je zástrčka odpojená, potom naplňte prístroj

teplou vodou.

• Zasuňte zástrčku a zvoľte funkciu.

• Skontrolujte teplotu vody, posaďte sa a vložte nohy do

hydromasážneho prístroja.

• Vylievanie vody: prístroj vypnite (nastaviť na 0), odpojte

zástrčku a vodu vylejte.

• Vyčistite vlhkou handričkou, nepoužívajte chemické alebo

abrazívne prostriedky. Starostilivo vysušte.

■

ZZÁÁRRUUKK AA

Na tento výrobok je poskytovaná záruka 2 rokov vzťahujúca

sa na všetky výrobné vady a vady materiálu. Po dobu tohto

obdobia budú závady odstraňované zdarma (ak je výrobok

v záruke, musí byť predložený nákupný doklad ako dôkaz).

Tato záruka nekryje závady vzniklé v dôsledku nehôd,

nesprávneho zachádzania s výrobkom alebo nedbalosti. S

reklamáciami sa najprv obracajte na predajňu, v ktorej ste

výrobok zakúpil.

NNaassttaavveenniiee

00 VVyyppnnuuttéé..

11 BB uubblliinnkkyy

22 IInnffrraaččeerrvveennéé žžiiaarreenniiee,, UUddrržžiiaavvaanniiee

tteepplloottyy vvooddyy..

33 BB uubblliinnkkyy,, IInnffrraaččeerrv

veennéé žžiiaarreenniiee,,

UUddrržžiiaavvaanniiee tteepplloottyy vvooddyy..

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 18

Documenttranscriptie

Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 1 Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France Service consommateurs : 0 826 88 1789 [email protected] Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected] Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 D-22415 Hamburg Tel: +49 (0)40 53 300 600 - [email protected] Terraillon SpA Viale Sarca 45 Milano - Italy Tel: +39 (0)2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Centre 1065 King’s Road Quarry Bay - Hong Kong Tel: +852 (0)2960 7288 Terraillon Corp 3737 Glenwood Ave, Ste 100 Raleigh, NC, USA 27612 Tel: 1-919-573-6039 [email protected] www.terraillon.com Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 1 AquaSpa 60 HYDROMASSEUR PLANTAIRE A RAYONS INFRAROUGES ET BULLES FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Mode d’emploi ............................p 03 Bruksanvisning..............................p 12 RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES INFRANPUNASÄTEILLÄ TOIMIVA JALKOJEN POREVESIHIERONTALAITE Instructions ..................................p 04 Käyttöohje....................................p 13 WASSERFUSSMASSAGE MIT INFRAROTWÄRME UND LUFTBLÄSCHEN H Y D RO M A S A Ž S T Ó P Z E M I T E R E M F A L P O D C Z E RW O N Y C H Bedienungsanleitung ....................p 05 IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E BOLLE Istruzioni per l’uso ........................p 06 HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRAROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo ..........................p 07 APARELHO DE HIDROMASSAGEM PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E BORBULHAR DE ÁGUA Instruções de Utilização ................p 08 HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALER EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing ......................p 09 HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Brugsanvisning ............................p 10 FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning..............................p 11 Instrukcja obsługi..........................p 14 Y¢ƒ√ª∞™∞∑ ¶√¢πø¡ ª∂ À¶∂ƒÀ£ƒ∏ ∞∫Δπ¡√μ√§π∞ ∫∞π ºÀ™∞§π¢∂™ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜............................p 15 ENFRARUJ IŞINLI KABARCIKLI AYAK TABANI HİDROMASAJ MAKİNESİ Kullanm klavuzu ve garantisi ....p 16 H Y D RO M A S Á Ž N Í P Ř Í S T RO J N A C H O D I D L A S I N F R A Ć E RV E N Ý M I P A P R S K Y A BU B L I N K A M I Návod k použití a záruka ................p 17 C H O D I D L OV Ý M A S Á Ž N Y P R Í S T RO J , VO D N Ý ,V I B R A Č N Ý , S I N F R A Č E RV E N Ý M Ž I A R E N Í M Návod na obsluhu a záruka ............p 18 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 2 AQUASPA 50 ❶ ➋ FI ❶ Toimintojen valintanäppäin ➋ nfrapunasäteilyn lähde PL FR ❶ Bouton de sélection des fonctions ➋ Diffuseur de rayons infrarouges EN ❶ Function selection button ➋ Infrared ray diffuser DE ❶ Funktionswahlschalter ➋ Infrarotstrahler IT ❶ Pulsante di selezione delle funzioni ➋ Diffusore di raggi infrarossi ES ❶ Selector de funciones ➋ Difusor de rayos infrarrojos 2 PT ❶ Botão de selecção das funções ➋ Difusor de raios infravermelhos NL ❶ Functiekeuzeknop ➋ Infraroodstraler DA ❶ Knap til valg af funktioner ➋ Infrarød spreder SV ❶ Funktionsväljarknapp ➋ Infraröd värme NO ❶ Funksjonsvalg-knapp ➋ Infrarød spreder ❶ Przycisk wyboru funkcji ➋ Emiter fal podczerwonych RU ❶ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ➋ ÑËÙÙÛÁÓ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ EL ❶ ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ➋ ¢È¿¯˘ÛË ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ TU ❶ Fonksiyon seçme düğmesi ➋ Kzlötesi şnlar difüzörü CS ❶ Ovládací knoflík na výběr funkcí ➋ Infračervený zářič SK ❶ Ovládací gombík na výber funkcií ➋ Infračervený žiarič Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 3 HYDROMASSEUR PLANTAIRE A RAYONS INFRAROUGES ET BULLES Mode d’emploi et garantie AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ CONSERVER AVEC SOIN. Appareil pour hydromassage qui procure soulagement et bien-être aux pieds fatigués et gonflés. Il est équipé d’un diffuseur de rayons infrarouges efficace pour la santé des pieds fatigués et endoloris. La fatigue s’envole tout en donnant la sensation d’une meilleure circulation du sang.Le fond réchauffé maintient l’eau à une température constante. Les vibrations redonnent en un laps de temps une sensation de bien-être et de relaxation. Un massage relaxant aux pieds est un excellent moyen pour conclure une journée de stress. ■ CONSEILS GENERAUX L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles fondamentales à respecter : • Débrancher la prise de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et de toute manière toujours avant de le nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires. • Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la prise de la prise de courant. • Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper, mais débrancher immédiatement la prise de la prise de courant. • Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou un bain. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. • Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à la portée des enfants ou de personnes victimes d’un handicap. • L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée comme impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une utilisation impropre ou erronée. • Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur. • En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans l’endommager. En cas de réparation, s’adresser à son revendeur. • Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur. • Au moment d’insérer ou de retirer la prise et au moment d’actionner le bouton de sélection fonction, s’assurer d’avoir les mains sèches. • Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué au fond du produit. • Cet appareil n’est pas recommandé pour des utilisations à des fins professionnelles ou curatives. • Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une durée de 20 minutes, il est nécessaire de le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes. IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une salle d’eau. L’appareil devrait être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifications similaires afin d’éviter le danger. FR ■ CONSEILS PARTICULIERS ATTENTION: La quantité d’eau ne doit jamais dépasser le niveau maximum indiqué. • Faites attention que les entrées d’air sur le fond de l’appareil ne soient jamais bouchées (comme par exemple : des cheveux, des fils,…); éviter de poser l’appareil sur des superficies molles (comme par exemple: lit ou coussins ). • Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou durant l’utilisation d’aérosols ou administration d’oxygène. • N’utiliser en aucun cas deux appareils en même temps (par exemple: hydromassage plantaire et sèche-cheveux, hydromassage plantaire et rasoir électrique ou brosse à dents électrique). • Ne pas se mettre debout dans l’hydromasseur: s’asseoir avant de mettre les pieds dans l’eau. • L’appareil ne peut pas être utilisé pour réchauffer l’eau froide. Si vous désirez un massage avec de l’eau chaude, remplir l’appareil avec de l’eau déjà chaude. La température sera maintenue. • En cas de problèmes de santé et pour les personnes munis de pacemaker, il est recommandé de consulter son médecin avant toute utilisation de l’appareil. • Dans le cas où le massage est désagréable ou s’il provoque des douleurs aussi bien durant qu’après le traitement, il est conseillé de consulter son médecin. Dans tous les cas, il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil en présence de blessures, éruptions cutanées, brûlures ou contusions. • Durant les opérations de remplissage et de vidange, la prise doit toujours être débranchée de la prise de courant. ■ INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION • S'assurer que la prise est débranchée, puis remplir l'appareil avec de l'eau chaude. • Insérer la prise et sélectionner le type de fonction. Position 0 Arrêt 1 Bulles 2 Diffuseur à infrarouges, Maintien de la température de l'eau 3 Bulles, Diffuseur à infrarouges, Maintien de la température de l'eau • Vérifier la température de l'eau, puis s'asseoir et mettre les pieds dans l'hydromasseur • Pour vider : éteindre l’appareil (position 0), débrancher la prise et vider l’eau. • Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser d’agents chimiques ou abrasifs. Essuyer avec soin. ■ GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. 3 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 4 RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES Instructions and guarantee BEFORE YOU USE THIS APPLIANCE, IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND ADVICE CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY, KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE. Relaxing foot jacuzzi to soothe aching, tired feet. The product combines the benefits of infrared heat with relaxing massage helping to restore the natural harmony of your entire body. The healing infrared heat penetrates deep into the muscles easing away the aches and stresses of the days. The accessories supplied can be used to target specific reflex zones. The heated base maintains the water at a constant temperature. A relaxing foot massage is a delightful way to end a stressful day. ■ GENERAL RECOMMENDATIONS The use of any electrical appliance involves respecting certain fundamental rules: • Unplug the appliance immediately after use, always before cleaning it and before inserting or removing accessories. • Do not pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket. • If an electrical appliance falls into water, do not try to catch it, but unplug it immediately. • Do not use the appliance when you are taking a shower or bath. • Never submerge the appliance in water or any other liquid. • Do not leave the appliance unattended when it is switched on and do not leave it within reach of children or disabled people. • This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been designed, and in accordance with the information given in the instruction booklet. Any other use will be considered inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer cannot be considered liable in the case of damage due to inappropriate or incorrect use. • Before use, make sure that the appliance is intact and has not been visibly damaged. If you are in any doubt, do not use the appliance and contact the retailer. • In the case of failure and/or malfunction, switch the appliance off immediately without damaging it. If it needs to be repaired, contact the retailer. • Keep the appliance away from any source of heat. • When plugging in or unplugging the appliance and activating the function selection button, make sure that your hands are dry. • This appliance must be used only with the voltage indicated on the bottom of the product. • This appliance is not recommended for professional use or treatment. • After using the appliance for 20 minutes without interruption, it must be left to cool down for at least 15 minutes. IMPORTANT! This equipment must not be used in a shower room. It must be supplied through a residual differential current device with a breaking current of not more than 30 mA. If the cable is damaged it has to be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s after-sales service or persons of similar qualifications in order to prevent a hazard. 4 ■ SPECIAL RECOMMENDATIONS N.B.: The quantity of water must never exceed the maximum level indicated. • Do not use the appliance in damp places or when using aerosols or administering oxygen. • Do not use two appliances at the same time under any circumstances (for example: hydromassage foot bath and hair dryer, hydromassage foot bath and electrical razor or electrical toothbrush). • Do not stand up in the hydromassage foot bath: sit down before you put your feet in the water. • The appliance cannot be used to heat up cold water. If you wish to have a massage with warm water, fill the appliance with water that is already warm. The temperature will be maintained. • If you have health problems or have been fitted with a pacemaker, you are recommended to consult your doctor before using the appliance. • If the massage is unpleasant or if it causes pain both during and after the treatment, it is recommended to consult your doctor. In all cases, you are recommended not to use the appliance if you have any injuries, skin problems, burns or bruises. • When filling and emptying, the appliance must always be unplugged. ■ INSTRUCTIONS FOR USE • Make sure that the appliance is unplugged, and then fill the Foot Spa up with warm water. • Plug in the appliance and select the type of function. Position 0 Off 1 Bubble 2 Infrared lamp, Maintenance of water temperature 3 Bubble, Infrared lamp, Maintenance of water temperature • First, check the temperature of the water, then put your feet in the hydromassage foot bath. • To empty the appliance, switch it off (position O), unplug and empty the water. • Clean with a damp cloth. Do not use chemical or abrasive agents. Wipe carefully. ■ GUARANTEE This product is guaranteed for 2 years against any defects in materials or manufacturing. During that period, any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a claim under warranty). The warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. In the case of a claim, first contact the shop where you purchased this product. EN Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 5 UNTERWASSERFUSSMASSAGE MIT INFRAROTSTRAHLER UND LUFTBLÄSCHEN Bedienungsanleitung und Garantie LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME UNBEDINGT DIE ANLEITUNGEN UND RATSCHLÄGE, DIE IM VORLIEGENDEN FALTBLATT ENTHALTEN SIND UND BEWAHREN SIE DIESES SORGFÄLTIG AUF. Wassermassagegerät, das müden und geschwollenen Füßen Entspannung und Wohlbefinden verschafft. Das Gerät ist mit einem leistungsfähigen Infrarotstrahler für die Behandlung von müden und schmerzenden Füßen ausgestattet. Die Müdigkeit verfliegt und gleichzeitig entsteht das Gefühl einer besseren Blutzirkulation. Das mitgelieferte Zubehör ermöglicht verschiedene Arten von gezielten Massagen. Der beheizte Boden hält die Wassertemperatur konstant. Vibrationen sorgen im Nu für Entspannung und Wohlbefinden. Eine Entspannungsmassage für die Füße ist ein hervorragender Abschluss eines stresserfüllten Tages. ■ ALLGEMEINE HINWEISE Jedes elektrische Gerät erfordert die Beachtung einer Reihe von Grundregeln: • Ziehen Sie nach jedem Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose und in jedem Falle bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile einsetzen oder entfernen. • Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. • Wenn ein elektrisches Gerät ins Wasser fällt, versuchen Sie nicht, es aufzufangen, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie das Gerät nicht beim Duschen oder Baden. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. • Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals allein und in der Obhut von Kindern oder behinderten Personen. • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck und in Übereinstimmung mit den Angaben des vorliegenden Faltblatts verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als ungeeignet und somit als gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden im Falle einer ungeeigneten oder fehlerhaften Verwendung. • Vor dem Betrieb ist sicherzustellen, dass das Gerät intakt ist und keinerlei sichtbare Schäden aufweist. Lassen Sie das Gerät im Zweifelsfall ausgeschaltet und wenden Sie sich an den Händler. • Im Falle einer Störung und/oder Panne ist das Gerät sofort abzuschalten. Wenn eine Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an den Händler. • Stellen Sie das Geräte nicht in der Nähe einer Hitzequelle auf. • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände beim Einstecken oder Herausziehen des Netzsteckers und bei der Betätigung des Wahlschalters trocken sind. • Das Gerät darf nur mit der Spannung betrieben werden, die auf der Geräteunterseite angegeben ist. • Das Gerät wird für den Einsatz im professionellen Bereich oder für Heilungszwecke nicht empfohlen. • Wenn das Gerät 20 Minuten lang ununterbrochen in Betrieb gewesen ist, muss es mindestens 15 Minuten lang abkühlen. WICHTIG! Das Gerät darf nicht in einem Feuchtraum ver wendet werden. Das Gerät sollte über eine Stromversorgung mit einem Fehlerstromschutzschalter betrieben werden, der bei maximal 30 mA auslöst. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Kundendienst oder von Personen mit einer gleichwertigen Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. DE ■ BESONDERE HINWEISE ACHTUNG: Die Wassermenge darf den angegebenen Höchststand niemals übersteigen. • Achten Sie darauf, dass die Lufteinlässe am Boden des Gerätes niemals verstopft sind (z.B. durch Haare, Fusseln usw.). Stellen Sie das Gerät möglichst nicht auf einem weichen Untergrund auf (z.B. Bett oder Kissen). • Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen oder zusammen mit dem Gebrauch von Aerosolen oder mit der Verabreichung von Sauerstoff. • Verwenden Sie in keinem Falle zwei elektrische Geräte gleichzeitig (z.B. Unterwassermassagegerät und Haartrockner, Elektrorasierer oder elektrische Zahnbürste). • Stellen Sie sich nicht in das Gerät, sondern setzen Sie sich hin, bevor Sie die Füße eintauchen. • Das Gerät darf nicht verwendet werden, um kaltes Wasser zu erwärmen. Für eine Massage mit heißem Wasser füllen Sie heißes Wasser in das Gerät. Die Temperatur wird gehalten. • Im Falle von Gesundheitsproblemen, oder wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden. • Wenn die Massage unangenehm wirkt oder während bzw. nach der Massage Schmerzen hervorruft, wenden Sie sich an Ihren Arzt. In jedem Falle sollten Sie das Gerät bei Hautverletzungen, offenen Wunden, Verbrennungen oder Zerrungen nicht verwenden. • Beim Befüllen und Entleeren des Gerätes muss der Netzstecker stets herausgezogen werden ■ GEBRAUCHSHINWEISE •Sich vergewissern, dass der Stecker gezogen ist und das Gerät mit warmem Wasser füllen. •Stecker hineinstecken und Funktionstyp auswählen. Position 0 Aus. 1 Sprudelmassage 2 Infrarotstrahler, Aufrechterhaltung der Wassertemperatur. 3 Sprudelmassage, Infrarotstrahler, Aufrechterhalten der Wassertemperatur. • Die Temperatur des Wassers überprüfen, sich hinsetzen und die Füße in das Hydromassagerät stellen. •Zum Entleeren: Gerät ausschalten (Position O), Stecker ziehen und das Wasser ausgießen. • Mit einem feuchten Tuch reinigen, keine chemischen Stoffe oder Scheuermittel benutzen. Sorgfältig trocken reiben ■ GARANTIE Dieses Produkt hat eine 2-Jahresgarantie im Falle von Materialund Herstellungsfehlern. Innerhalb der Garantiezeit werden diese Fehler kostenlos repariert (eine Kaufquittung muß im Falle der Inanspruchnahme der Garantieleistung vorgelegt werden können). Die Garantie schließt keine Schäden infolge von Unfällen, unsach gemäßer Behandlung oder Fahrlässigkeit ein. Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich als erstes an das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. 5 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 6 IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E BOLLE Istruzioni per l’uso e Garanzia PRIMA DI QUALSIASI UTILIZZO, E’ IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E I CONSIGLI FORNITI NEL PRESENTE LIBRETTO CHE DEVE ESSERE CONSERVATO CON CURA. Apparecchio per idromassaggio che procura sollievo e benessere ai piedi stanchi e gonfi. E’ dotato di un diffusore di raggi infrarossi efficace per la salute dei piedi affaticati e doloranti. La fatica se ne va dando al contempo la sensazione di una circolazione migliore del sangue. Gli accessori forniti consentono di effettuare diversi tipi di massaggi mirati. Il fondo riscaldato mantiene l’acqua ad una temperatura costante. Le vibrazioni ridanno in breve una sensazione di benessere e di relax. Un massaggio rilassante ai piedi è un ottimo modo per concludere una giornata di stress. ■ CONSIGLI GENERALI L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico implica il rispetto di alcune regole fondamentali. • Scollegare la spina dalla presa di corrente subito dopo l’utilizzo e in ogni caso sempre prima di pulire l’apparecchio e prima di inserire o togliere gli accessori. • Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per scollegare la spina dalla presa di corrente. • Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua, non tentare di afferrarlo, ma scollegare subito la spina dalla presa di corrente. • Non usare l’apparecchio quando si fa la doccia o il bagno. • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in qualsiasi altro liquido. • Non allontanarsi dall’apparecchio in funzione e non lasciarlo alla portata dei bambini o di portatori di handicap. • L’uso del presente apparecchio dovrà essere esclusivamente quello per il quale esso è stato progettato, e in conformità alle indicazioni fornite nel libretto di istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo sarà considerato improprio e, di conseguenza, pericoloso. Il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni derivanti ad uso improprio o errato. • Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia intatto e non presenti danni visibili. In caso di dubbio, non usare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore. • In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio senza danneggiarlo. Per la riparazione rivolgersi al proprio rivenditore. • Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore. • Al momento di inserire o di togliere la spina e al momento di azionare il pulsante di selezione funzione, assicurarsi di avere le mani asciutte. • Il presente apparecchio deve essere usato unicamente con il voltaggio indicato sul fondo del prodotto. • Il presente apparecchio non è raccomandato per usi a fini professionali o curativi. • Dopo aver usato l’apparecchio ininterrottamente per 20 minuti, è necessario lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti. IMPORTANTE! Non usare l’apparecchio in bagno. L’apparecchio deve essere alimentato da un dispositivo a corrente differenziale residua avente corrente di attivazione non superiore a 30 mA. Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio post-vendita o da personale qualificato in modo da evitare situazioni di pericolo. 6 ■ CONSIGLI PARTICOLARI ATTENZIONE: La quantità di acqua non deve mai superare il livello massimo indicato. • Assicurarsi che le entrate d’aria sul fondo dell’apparecchio non siano mai ostruite (ad esempio da capelli, fili…); evitare di posare l’apparecchio su superfici molli (ad esempio il letto o dei cuscini). • Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o mentre si usa l’aerosol o si somministra ossigeno. • Non usare mai due apparecchi contemporaneamente (ad esempio: idromassaggio plantare e asciugacapelli, idromassaggio plantare e rasoio elettrico o spazzolino da denti elettrico). • Non mettersi nell’idromassaggiatore in piedi: prima di mettere i piedi nell’acqua sedersi. • L’apparecchio non può essere usato per scaldare l’acqua fredda. Se si desidera un massaggio con acqua calda, riempire l’apparecchio con acqua già calda. La temperatura sarà mantenuta. • In caso di problemi di salute e per le persone dotate di pacemaker, consultare il medico prima di usare l’apparecchio. • Nel caso in cui il massaggio sia sgradevole o provochi dolori sia prima che dopo il trattamento, consultare il medico. In ogni caso, si raccomanda di non usare l’apparecchio in presenza di ferite, eruzioni cutanee, bruciature o contusioni. • Durante le operazioni di riempimento e svuotamento, la spina deve sempre essere scollegata dalla presa di corrente. ■ ISTRUZIONI PER L’USO • Verificare che la presa sia scollegata, poi riempire l’apparecchio con acqua calda. • Inserire la presa e selezionare il tipo di funzione. Position 0 Stop. 1 Idromassaggio 2 Diffusore a infrarossi, Mantenimento del calore dell’acqua. 3 Idromassaggio, Diffusore a infrarossi, Mantenimento del calore dell’acqua. • Verificare la temperatura dell'acqua, poi sedersi e mettere i piedi nell’idromassaggiatore. • Per vuotare l’apparecchio: spegnere l’apparecchio (posizione 0), scollegare la presa e vuotare l’acqua. • Pulire con un panno umido, non utilizzare agenti chimici o abrasivi. Asciugare con cura. ■ GARANZIA Questo prodotto è garantito 2 anni contro qualsiasi difetto di materiale e di fabbricazione. Nel corso di tale periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo in garanzia dovrà essere presentata la prova d’acquisto-scontrino fiscale o fattura). Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, dal cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di reclami, si prega di prendere contatto in primo luogo con il negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. IT Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 7 HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRAROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo y garantía ANTES DE CUALQUIER UTILIZACION, ES IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y LOS CONSEJOS QUE ENCONTRARA EN ESTE FOLLETO. DEBE CONSERVARLO CUIDADOSAMENTE. Aparato para hidromasaje que permite aliviar y dar una sensación de bienestar a los pies fatigados e hinchados. Equipado con un difusor de rayos infrarojos eficaz para la salud de los pies fatigados y doloridos. La fatiga desaparece, dejando al mismo tiempo la sensación de una mejor circulación de la sangre. Los accesorios adjuntos permiten diferentes tipos de masajes específicos. El fondo calefaccionado mantiene el agua a una temperatura constante. Durante su aplicación, las vibraciones generan una sensación de bienestar y relajación. Un masaje relajante de los pies es un medio excelente para terminar una jornada de tensión. ■ CONSEJOS GENERALES La utilización de cualquier aparato eléctrico implica respetar algunas reglas fundamentales: • Desconecte el enchufe de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarlo y, en cualquier caso, antes de limpiarlo y antes de insertar o retirar los accesorios. • No tire del cable de alimentación ni del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente. • Si un aparato eléctrico cae al agua, no trate de recogerlo sino que desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente. • No utilice el aparato al tomar una ducha o un baño. • Jamás sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido. • No se aleje del aparato cuando está en funcionamiento ni lo deje al alcance de los niños o de personas con alguna minusvalía física. • La utilización de este aparato deberá ser exclusivamente aquella para la cual ha sido diseñado y según las indicaciones del folleto de instrucciones. Cualquier otra utilización será considerada inadecuada y, por lo tanto, peligrosa. El constructor no podrá ser considerado responsable por ningún daño en caso de utilización inadecuada o errónea. • Antes de utilizarlo, verifique que el aparato está intacto y no presenta daños visibles. En caso de duda, no utilice el aparato y diríjase a su revendedor. • Conserve el aparato lejos de cualquier fuente de calor. • En el momento de insertar o retirar el enchufe y en el momento de accionar el botón de selección, verifique que tiene las manos secas. • Este aparato debe ser utilizado únicamente con el voltaje indicado en el fondo del aparato. • No se recomienda utilizar este aparato con fines profesionales o curativos. • Después de haber utilizado el aparato sin interrupción durante unos 20 minutos, es necesario dejarlo enfriar durante al menos 15 minutos. IMPORTANTE. Este aparato no se debe utilizar en una sala de agua. El aparato se debe alimentar por medio de un dispositivo de corriente diferencial residual que posea una corriente de disparo que no exceda los 30 mA. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o por personas de calificaciones similares para evitar peligros. ES ■ CONSEJOS PARTICULARES: ATENCION: La cantidad de agua no debe nunca rebasar el nivel máximo indicado. • No utilice el aparato en sitios húmedos o al mismo tiempo que se utilizan aerosoles o se administra oxígeno. • No utilice en ningún caso dos aparatos al mismo tiempo (por ejemplo, el hidromasaje plantar y el secador de pelo, el hidromasaje plantar y la afeitadora eléctrica o el cepillo de dientes eléctrico). • No se pare sobre el aparato de hidromasaje: siéntese antes de introducir los pies en el agua. • El aparato no puede ser utilizado para calentar agua fría. Si usted desea un masaje con agua caliente, llene el aparato con agua previamente calentada. Se conservará la temperatura. • En caso de problemas de salud y para las personas que tienen un marcapasos, se recomienda consultar al médico antes de utilizar el aparato. • En caso que el masaje resulte desagradable o si provoca dolores durante o después del tratamiento, se recomienda consultar a su médico. En todo caso se recomienda no utilizar si existen heridas, erupciones cutáneas, quemaduras o contusiones. • Durante las operaciones de llenado y vaciado, el enchufe debe estar siempre desconectado de la toma de corriente. ■ INSTRUCCIONES DE USO • Cerciórese de que el enchufe esté desconectado y luego llene el aparato con agua caliente. • Enchúfelo y seleccione el tipo de función. Posición 0 Apagado. 1 Burbujas 2 Difusor de infrarrojos, Mantenimiento del calor del agua. 3 Burbujas, Difusor de infrarrojos, Mantenimiento del calor del agua. • Verifique la temperatura del agua y luego siéntese, introduciendo los pies en el hidromasajeador. • Para vaciar el aparato: apáguelo (posición 0), desconecte el enchufe y vacíe el agua. • Limpie el aparato con un paño húmedo, sin utilizar agentes químicos o abrasivos. Séquelo con cuidado. ■ GARANTIA Este producto está garantizado 2 años contra los defectos de material y de fabricación. Durante este período, los defectos de esta naturaleza se repararán gratis (se deberá presentar un comprobante de compra en caso de reclamación bajo garantía). La garantía no cubre los daños pro-vocados por accidentes, por una mala utilización o por negligencia. En caso de reclamación, le rogamos se ponga en contacto primero con la tienda donde lo ha adquirido. 7 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 8 APARELHO DE HIDROMASSAGEM PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E BORBULHAR DE ÁGUA Instruções de Utilização e Garantia ANTES DE UTILIZAR, É IMPORTANTE LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E OS CONSELHOS FORNECIDOS NESTE F O L H E T O I N F O R M AT I V O , O Q U A L D E V E S E R CONSERVADO COMO REFERÊNCIA. Aparelho de hidromassagem para proporcionar alívio e bem-estar aos pés fatigados e inchados. Está equipado com um difusor de raios infravermelhos, eficaz para a saúde dos pés cansados e doridos. A fadiga desaparece, fornecendo a sensação de uma melhor circulação do sangue. Os acessórios incluídos permitem diversos tipos de massagens localizadas. O fundo aquecido mantém a água a uma temperatura constante. As vibrações oferecem, em pouco tempo, uma sensação de bem-estar e de relaxamento. Uma massagem relaxante para os pés constitui a forma ideal para concluir um dia de stress. ■ CONSELHOS GERAIS A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica a observância de determinadas normas fundamentais de segurança: • Desligar a ficha da tomada de corrente imediatamente após a utilização, assim como antes de qualquer limpeza ou antes de introduzir ou retirar quaisquer acessórios. • Não puxar pelo cabo de alimentação ou pelo aparelho para desligar a ficha da tomada. • Se um aparelho eléctrico cair à água, não tente recolhê-lo, mas desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente. • Não utilize o aparelho durante o duche ou o banho de imersão. • Nunca mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. • Nunca se afaste do aparelho se este estiver em funcionamento nem o deixe ao alcance das crianças ou de pessoas fisicamente incapacitadas. • A utilização deste aparelho deverá ser apenas aquela para a qual ele foi concebido e em conformidade com as indicações fornecidas no folheto de instruções. Qualquer outra utilização será considerada indevida e, como tal, perigosa. O fabricante não poderá ser responsabilizado em caso de danos provocados por uma utilização indevida ou errónea. • Antes da utilização, certificar-se de que o aparelho se apresenta intacto e isento de quaisquer deficiências visíveis. Em caso de dúvida, não utilizar o aparelho e dirigir-se ao respectivo revendedor. • Em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligar imediatamente o aparelho sem o estragar. Para qualquer reparação é favor dirigir-se ao seu revendedor. • Manter o aparelho afastado de qualquer fonte de calor. • Ao inserir ou retirar a ficha e ao accionar o botão selector de função é necessário que as mãos estejam devidamente secas. • Este aparelho deve ser utilizado unicamente com a tensão de corrente indicada na base do aparelho. • Este aparelho não é recomendado para fins profissionais ou curativos. • Depois de utilizar o aparelho sem interrupção por um período de 20 minutos, é necessário deixá-lo arrefecer durante pelo menos 15 minutos. IMPORTANTE! Este aparelho não deve ser utilizado numa casa-de-banho. O aparelho tem de ser alimentado por meio de um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. Se estiver danificado, o cabo tem de ser substituído de imediato pelo fabricante, pelo seu Serviço Pós-Vendas ou por técnicos com qualificações semelhantes de forma a evitar situações de perigo. 8 ■ CONSELHOS ESPECIAIS ATENÇÃO: A quantidade de água não deve exceder o nível máximo indicado. • Não utilizar, em nenhum caso, dois aparelhos ao mesmo tempo (por exemplo, o aparelho de hidromassagem plantar e um secador de cabelo ou uma máquina de barbear eléctrica ou uma escova de dentes eléctrica). • Nunca se coloque de pé em cima do aparelho de hidromassagem: sente-se antes de pôr os pés na água. • O aparelho não pode ser utilizado para aquecer água fria. Se desejar efectuar uma massagem com água quente, encha o aparelho com água já aquecida. O aparelho permite manter a temperatura da água. • Em caso de problemas de saúde ou em pessoas portadoras de “pacemaker”, recomenda-se consultar o médico assistente antes de qualquer utilização do aparelho. • Se a massagem se revelar desagradável ou provocar dores, tanto durante como após o tratamento, recomenda-se consultar um médico. Em todo o caso, não se aconselha a utilização do aparelho em presença de ferimentos, erupções cutâneas, queimaduras ou contusões. • Durante as operações de enchimento ou de esvaziamento do aparelho, a ficha deve estar sempre desligada da tomada de corrente. ■ INSTRUÇOES DE USO • Verifique se a ficha está desligada e encha o aparelho com água quente. • Ligue a ficha e seleccione o tipo de função. Posição 0 Desligado 1 Bolhas 2 Difusor de infravermelhos, mantém o calor da água. 3 Bolhas, Difusor de infravermelhos, Mantém o calor da água. • Verifique a temperatura da água, sente-se e ponha os pés no hidromassageador • Para despejar a água: desligue o aparelho (posição O), desligue a ficha e deite a água fora. • Limpe com um pano húmido, não utilize agentes químicos ou abrasivos. Enxugue com cuidado. ■ GARANTIA Este produto esta garantido 2 anos contra os defeitos materiais e de fabrico. Durante esse período, os defeitos serão reparados gratuitamente (o comprovativo da compra deverá ser apresentado em caso de recla-mação durante o prazo de garantia). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, de uso indevido ou de negligência. Em caso de reclamação, queira contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a sua compra. PT Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 9 HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALER EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing en Garantie BELANGRIJK: LEES VOOR GEBRUIK AANDACHTIG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN ADVIEZEN IN DIT BOEKJE EN BEWAAR HET BOEKJE ZORGVULDIG. Dit hydromassageapparaat geeft verlichting en voor vermoeide en opgezwollen voeten. Het apparaat is voorzien van een efficiënte infraroodstraler die een gevoel van welzijn geeft bij vermoeide en pijnlijke voeten. De vermoeidheid verdwijnt en de bloedsomloop verbetert. Met de bijgeleverde accessoires kunt u verschillende soorten zonemassage toepassen. Door de verwarmde bodem blijft het water op een constante temperatuur. De vibraties zorgen voor een gevoel van welzijn en ontspanning. Een ontspannen voetmassage is een uitstekende manier om een stressvolle dag af te sluiten. ■ ALGEMEEN ADVIES Net als bij elk elektrisch apparaat moet u zich houden aan enkele basisregels: • Verwijder na gebruik onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, en zeker voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires toevoegt of verwijdert. • Trek nooit aan de kabel of het apparaat om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Wanneer een elektrisch apparaat in het water valt, probeer dit dan nooit op te pakken, maar verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Gebruik het apparaat niet terwijl u onder de douche staat of een bad neemt. • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Laat het apparaat nooit ingeschakeld achter en houd het buiten bereik van kinderen of personen met een handicap. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen en houdt u aan de voorschriften in dit boekje met gebruiksaanwijzingen. Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door onjuist of verkeerd gebruik. • Controleer voor elk gebruik of het apparaat intact is en geen zichtbare beschadigingen vertoont. Bij twijfel moet u het apparaat niet gebruiken, maar de verkoper raadplegen. • Zet bij storingen of slecht functioneren het apparaat onmiddellijk uit zonder het te beschadigen. Als het moet worden gerepareerd, richt u dan tot de verkoper. • Bewaar het apparaat nooit in de buurt van een warmtebron. • Zorg er altijd voor dat u droge handen heeft wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of eruit trekt, of wanneer u de functieschakelaar bedient. • Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met het voltage dat aan de onderkant van het apparaat is vermeld. • Dit apparaat is niet aanbevolen voor professionele of geneeskundige toepassingen. • Wanneer u het apparaat gedurende 20 minuten onafgebroken heeft gebruikt, dan moet u het minstens 15 minuten laten afkoelen. LET OP! Dit toestel mag niet in de badkamer worden gebruikt. Het moet worden aangesloten op een aardlekinstallatie met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Om gevaar te voorkomen dient het snoer bij beschadiging te worden vervangen door de fabrikant, de aftersales-dienst van de fabrikant of personen met gelijke kwalificaties. NL ■ BIJZONDER ADVIES LET OP: de hoeveelheid water mag nooit zo groot zijn dat het aangegeven maximumniveau wordt overschreden. • Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving of tijdens het gebruik van spuitbussen of toediening van zuurstof. • Gebruik in geen geval twee apparaten tegelijkertijd (bijvoorbeeld hydromasseur en haardroger, hydromasseur en elektrisch scheerapparaat, hydromasseur en elektrische tandenborstel). • Ga nooit staan in de hydromasseur, maar ga eerst zitten voordat u uw voeten in het water steekt. • Het apparaat mag niet worden gebruikt om koud water te verwarmen. Als u een massage met warm water wilt gebruiken, vul het apparaat dan met warm water. De temperatuur wordt constant gehouden. • Mensen met gezondheidsproblemen of een pacemaker worden geadviseerd om eerst hun huisarts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Wanneer de massage onaangenaam of pijnlijk is, zowel tijdens als na het gebruik, dan raden wij u aan om uw huisarts te raadplegen. In elk geval wordt het aangeraden om het apparaat niet te gebruiken wanneer u verwondingen, huiduitslag of brandwonden heeft. • Zorg ervoor dat de stekker altijd uit het stopcontact is verwijderd, voordat u het apparaat vult of leegt,. ■ GEBRUIKSAANWIJZINGEN •Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken en vul het apparaat vervolgens met warm water. •Steek de stekker in het stopcontact en kies de gewenste functie. Stand 0 Uit 1 Bruisbad 2 Infraroodstraler, Op temperatuur houden van het water. 3 Bruisbad, Infraroodstraler, Op temperatuur houden van het water. •Controleer of de watertemperatuur goed is, ga zitten en plaats uw voeten in het massagevoetbad. •Het apparaat legen: schakel het apparaat uit (functiekeuzeknop op 0), trek de stekker uit het stopcontact en giet het water uit het apparaat. •Reinig het apparaat met een vochtige doek, gebruik geen chemische of schurende middelen. Droog het apparaat zorgvuldig af. ■ GARANTIE Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd tegen materiaal- of fabricagefou-ten. Wanneer een defect zich voordoet tijdens de garantieperiode, zal reparatie gratis uitgevoerd worden (in geval van storing tijdens de garan-tieperiode wordt u verzocht een aankoopbewijs te tonen). Deze garantie dekt niet tegen schade veroorzaakt door ongelukken, ondeskundige behandeling of nalatigheid. Heeft u klachten, dan wordt u verzocht in eerste instantie contact op te nemen met de zaak waar u het product gekocht heeft. 9 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 10 HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Brugsanvisning og Garanti DET ER STRENGT NØDVENDIGT AT LÆSE INSTRUKTIONERNE OG VEJLEDNINGEN I DENNE HÅNDBOG OMHYGGELIGT, INDEN DU BRUGER APPARATET. GEM DENNE HÅNDBOG TIL SENERE BRUG. Hydromassageapparat som lindrer og giver en fornemmelse af velvære til trætte og ophovnede fødder. Apparatet er udstyret med en spreder af infrarøde stråler, som er effektive til trætte og smertende fødder. Trætheden er som blæst væk og det giver en fornemmelse af en bedre blodcirkulation. Det medfølgende tilbehør giver mulighed for forskellige typer målrettede massager. Den varme bund holder vandets temperatur konstant. Vibrationerne giver i løbet af kort tid en fornemmelse af velvære og afslapning. En afslappende massage til fødderne er en fortrinlig måde på at afslutte en stresset dag. ■ GENERELLE ANVISNINGER Brug af ethvert elektrisk apparat medfører visse basale regler, som skal overholdes. • Tag stikket ud af stikkontakten straks efter hver brug og i alle tilfælde før rengøring og før tilbehøret sættes i eller tages af. • Træk ikke i el-ledningen eller apparatet for at tage stikket ud af stikkontakten. • Hvis et elektrisk apparat falder ned i vand, prøv ikke på at samle det op men tag straks stikket ud af stikkontakten. • Brug ikke apparatet, når du tager brusebad eller bad. • Dyp aldrig apparatet ned i vand eller enhver anden væske. • Gå ikke væk fra et apparat, der er i funktion, og hold det udenfor børns eller handicappede personers rækkevidde. • Dette apparatet må kun bruges til den funktion, det er designet til og i overensstemmelse med de instruktioner, der er anført i denne håndbog. Enhver anden brug vil blive anset for at være ukorrekt og dermed farlig. Konstruktøren kan ikke drages til ansvar i tilfælde af beskadigelser som følge af en forkert anvendelse eller en anvendelse, som apparatet ikke er beregnet til. • Før brug skal man sikre sig at apparatet er intakt og ikke har synlige beskadigelser. Brug ikke apparat, hvis du er i tvivl men henvend dig til din forhandler. • Hvis apparatet ikke fungerer eller hvis det fungerer dårligt, sluk det straks uden at beskadige det. Hvis det skal repareres, henvend dig til din forhandler. • Hold apparatet på afstand af enhver varmekilde. • Når stikket sættes i eller tage ud og når du bevæger knappen for at vælge funktion, skal dine hænder være tørre. • Dette apparat må kun bruges ved den spænding, der er anført i bunden af apparatet. • Dette apparat er ikke anbefalet til erhvervsbrug eller som behandling. • Når apparatet har været brugt uafbrudt i 20 minutter, er det nødvendigt at lade det køle af i mindst 15 minutter. VIGTIG! Dette apparat må ikke bruges i et badeværelse. Apparatet skal strømforsynes med en differentialetransformator med en udløsningsstrøm, der ikke overskrider 30 mA. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes kundeservice eller en person med lignende kvalifikation for at undgå enhver fare. 10 ■ SÆRLIGE ANVISNINGER VIGTIGT: Vandet må aldrig overskride det maksimalt anførte niveau. • Brug under ingen omstændigheder to apparater samtidigt (f.eks. hydromassageapparat til fodsålen og hårtørrer, hydromassageapparat til fodsålen og elektrisk barbermaskine eller elektrisk tandbørste). • Stå ikke op i hydromassageapparatet men sæt dig ned, før du kommer fødderne ned i vandet. • Apparatet kan ikke bruges til at varme koldt vand op. Hvis du vil have en massage med varmt vand, skal du fylde apparatet med vand, der allerede er varmt. Temperaturen vil blive opretholdt. • Hvis du har problemer med dit helbred eller en pacemaker, anbefales det at rådspørge din læge, før du bruger dette apparat. • Hvis massagen er ubehagelig eller hvis den fremkalder smerter under eller efter plejen, anbefales det at rådspørge din læge. Under alle omstændigheder frarådes det at bruge apparatet i tilfælde at sår, hududslæt, brandsår eller kvæstelser. • Når apparatet fyldes med vand eller når det tømmes, skal stikket altid være taget ud af stikkontakten. ■ BRUGSANVISNING • Man skal sikre sig, at stikket er taget ud og dernæst fylde apparatet med varmt vand. • Sæt stikket i og vælg type funktion. Position 0 Stop. 1 Bobler 2 Infrarød spreder, Funktion til at holde vandet varmt. 3 Bobler, Infrarød spreder, Funktion til at holde vandet varmt. • Kontroller vandets temperatur, sæt dig dernæst ned og put fødderne ned i hydromassagebadet. • Sådan tømmer man vandet ud: Sluk apparatet (position 0), tag stikket ud og hæld dernæst vandet ud. • Rengør med en fugtig klud, brug hverken kemiske eller skurende midler. Tør omhyggeligt af. ■ GARANTI Produktet er dækket af 2 års garanti mod materiale-og fabrikationsfejl. I løbet af garantiperioden repareres materiale-og fabrikationsfejl uden beregning. Købsnota skal forevises i tilfælde af reklamation i løbet af garantiperioden. Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af uheld, forkert brug eller skødesløshed. I tilfælde af reklamation bedes De først henvende Dem til den forretning, hvor De har købt varen. DA Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 11 FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning/Garanti DET ÄR VIKTIGT ATT NOGA LÄSA IGENOM INSTRUKTIONERNA OCH REKOMMENDATIONERNA I DET HÄR HÄFTET FÖRE ANVÄNDNING. HÄFTET BÖR FÖRVARAS PÅ ETT SÄKERT STÄLLE. Apparat för vattenmassage som ger lindring och välbefinnande åt trötta och svullna fötter. Den är utrustad med en spridare för infraröda strålar som ger effektiv avslappning för trötta och smärtsamma fötter. Tröttheten försvinner samtidigt som blodcirkulationen förbättras. De tillbehör som ingår möjliggör olika typer av specifik massage. Den uppvärmda bottnen gör att vattnet håller jämn temperatur. Vibrationerna ger en känsla av välbefinnande och avspänning. En avslappnande fotmassage är ett utmärkt sätt att avsluta en stressig dag. ■ ALLMÄNNA RÅD Det finns vissa grundläggande regler som ska alltid följas vid användning av elektriska apparater: • Dra ut stickkontakten ur vägguttaget omedelbart efter användning och alltid innan apparaten rengörs och innan du sätter på eller tar bort tillbehör. • Ryck inte i sladden eller i apparaten för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. • Försök inte ta upp en elektrisk apparat som fallit i vatten, utan dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget. • Använd inte apparaten när du duschar eller badar. • Apparaten får aldrig sänkas ner i vatten eller i någon annan vätska. • Lämna aldrig en apparat i funktion utan tillsyn. Låt den stå utom räckhåll för barn eller handikappade personer. • Den här apparaten får endast användas för avsett ändamål och enligt instruktionsbokens anvisningar. All annan användning betraktas som olämplig och således farlig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador till följd av olämplig eller felaktig användning. • Se till att apparaten är intakt före användning och inte har några synliga skador. Använd inte apparaten i tveksamma fall och kontakta återförsäljaren. • Stäng omedelbart av apparaten utan att skada den vid störningar och/eller felaktig funktion. Kontakta återförsäljaren för reparation. • Håll apparaten på avstånd från värmekällor. • Se till att dina händer är torra när du sätter i eller drar ut stickkontakten eller trycker på funktionsvalsknappen. • Apparaten får endast användas med den spänning som anges på apparatens botten. • Apparaten rekommenderas inte för yrkesmässig användning eller medicinsk behandling. • Det är nödvändigt att låta apparaten svalna under minst 15 minuter efter att den har använts utan avbrott under 20 minuter. SV ■ SÄRSKILDA RÅD OBSERVERA: Vattenmängden får aldrig överskrida angiven maximal nivå. • Två apparater får under inga som helst omständigheter användas samtidigt (till exempel ett fotbad med massage och en hårtork; ett fotbad med massage och en elektrisk rakapparat eller en elektrisk tandborste). • Stå aldrig i fotbadet. Sätt dig innan du placerar i vattnet. • Apparaten får inte användas för att värma kallt vatten. Fyll på apparaten med vatten som redan är varmt om du vill ha massage med varmt vatten. Vattnet kommer att hålla temperaturen. • Personer med hälsoproblem och personer med hjärtstimulator rekommenderas att rådgöra med läkare innan apparaten används. • Om massagen är obehaglig eller orsakar smärta under eller efter behandlingen rekommenderas det att rådgöra med läkare. Det är rekommenderat att inte använda apparaten om du har sår, hudutslag, brännskador eller krosskador på fötterna. • Stickkontakten får aldrig sitta i vägguttaget när fotbadet fylls eller töms. ■ BRUKSANVISNING • Dra ur kontakten innan du fyller på varmvatten i apparaten. • Sätt i kontakten och välj typ av funktion. Läge 0 Stopp. 1 Bubblor 2 Infraröd värme, varmhållning av vattnet. 3 Bubblor, Infraröd värme, varmhållning av vattnet. • Kontrollera temperaturen på vattnet, sätt dig och placera fötterna i fotbadet. • Tömma apparaten: Stäng av apparaten (läge 0), dra ur kontakten ur uttaget och töm ut vattnet. • Rengör med en fuktig trasa. Använd inte kemiska eller polerande medel. Torka noggrant. ■ GARANTI Denna produkt har en garanti på 2 år gällande material- och fabrikationsfel. Under denna period repareras denna typ av fel kostnadsfritt (inköpsbeviset måste uppvisas vid reklamation under garantitiden). Denna garanti täcker inte skador som uppstått pga. olyckor, felaktig användning eller slarv. Vid reklamation ska i första hand inköpsstället kontaktas. VIKTIGT! Den här apparaten får inte användas i ett tvättrum. Apparaten bör försörjas via ett jordströmskydd vars utlösningsström inte överstiger 30 mA. Om enhetens kabel är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess garantiser vice eller av personer med liknande kvalifikationer. 11 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 12 FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Bruksanvisning/Garanti FØR APPARATET TAS I BRUK, ER DET VIKTIG Å LESE INSTRUKSJONENE OG RÅDENE I DENNE B R U K S A N V I S N I N G E N N Ø Y E . TA G O D T VA R E P Å BRUKSANVISNINGEN. Vannmassasjeapparat til avslapping og velvære for trette og hovne føtter. Apparatet er utstyrt med en funksjon for infrarød stråling med avslappende effekt på trette og verkende føtter. Trettheten forsvinner samtidig som det gir en følelse av bedre blodsirkulasjon. Med de ulike tilbehørene kan man utføre forskjellige typer målrettet massasje. Den oppvarmede bunnen holder temperaturen på vannet konstant. Vibrasjonene gir en nesten øyeblikkelig følelse av velvære og avslapping. Avslappende fotmassasje er en ypperlig måte å avslutte en stressende dag på. ■ GENERELLE RÅD Enhver bruk av elektriske apparater innebærer at visse fundamentale regler må respekteres: • Ta ut stikkontakten umiddelbart etter bruk av apparatet, alltid før det rengjøres og før tilbehøret settes på plass eller skiftes ut. • Ikke trekk i ledningen eller apparatet for å ta ut stikkontakten. • Dersom et elektrisk apparat faller i vann, ikke prøv å fjerne det, men ta stikkontakten umiddelbart ut. • Ikke bruk apparatet i dusjen eller badekaret. • Apparatet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. • Et apparat som er i drift skal alltid has under oppsyn. Apparatet må ikke befinne seg innenfor barns eller handikappede personers rekkevidde. • Dette apparatet må brukes til det det er blitt fremstilt for, og i overensstemmelse med instruksjonene og rådene i bruksanvisningen. Enhver annen bruk vil anses for å være uriktig og dermed farlig. Fabrikanten vil ikke kunne holdes ansvarlig for skader som en følge av uriktig eller feilaktig bruk. • Før bruk skal man forsikre seg om at apparatet er intakt og ikke bærer preg av noen synlig skade. Dersom det skulle være tvil om apparatets tilstand, må det ikke tas i bruk og forhandleren bør kontaktes. • Dersom apparatet ikke virker og/eller ikke fungerer riktig, må det umiddelbart slås av uten å skade det. Dersom apparatet må repareres, skal forhandleren kontaktes. • Apparatet må oppbevares på god avstand fra enhver varmekilde. • Man må forsikre seg om at hendene er tørre før man setter i eller tar ut stikkontakten. Det samme gjelder når man skal trykke på knappen for valg av funksjon. • Dette produktet må bare brukes med den spenningen som er angitt i bunnen av apparatet. • Dette apparatet er ikke anbefalt til profesjonell eller kurativ bruk. • Etter å ha brukt apparatet sammenhengende i 20 minutter, må det slås av og avkjøles i minst 15 minutter. VIKTIG! Dette apparatet må ikke brukes på badet. Apparatet bør forsynes ved hjelp av en feilstrømsavbryter som har en aktiveringsstrøm som ikke overstiger 30 mA. Hvis ledningen blir skadet skal den erstattes av produsenten, avdelingen for kundeservice eller andre autoriserte personer for å unngå enhver risiko for fare. 12 ■ SPESIELLE RÅD OBS!: Vannmengden må aldri overstige det angitte maksimumsnivået. • Sørg for at luftinntakene i bunnen av apparatet aldri er tildekket (f. eks.: hår, tråder, ...). Unngå å plassere apparatet på myke overflater (f. eks.: seng eller puter). • Apparatet må ikke brukes i fuktige omgivelser, ved bruk av aerosolspray eller tilførsel av oksygen. • Man må ikke under noen omstendigheter bruke to apparater samtidig (f. eks.: fotbad med vannmassasje og hårføner, fotbad med vannmassasje og barbermaskin eller elektrisk tannbørste). • Man må aldri stå oppreist i fotbadet, men sette seg ned før man stikker føttene i vannet. • Apparatet kan ikke brukes til å varme opp kaldt vann. Dersom det ønskes massasje med varmt vann, må apparatet fylles med varmt vann. Apparatet vil opprettholde temperaturen. • I tilfelle helseproblemer eller bruk av pacemaker, bør lege konsulteres før man tar apparatet i bruk. • Dersom massasjen skulle være ubehagelig, eller dersom den fremkaller smerter både under og etter behandlingen, anbefales det å kontakte lege. Det anbefales å ikke bruke apparatet dersom man skulle ha sår, hudutslett, brannsår eller blåmerker. • Ved fylling og tømming av apparatet, må stikkontakten alltid være tatt ut. ■ BRUKSANVISNING •Påse at støpselet er koplet fra strømmen, og fyll apparatet med varmt vann. •Stikk inn støpselet og velg funksjontype. Stilling 0 Stopp. 1 Bobler 2 Infrarød spreder, holder vannet varmt. 3 Bobler, Infrarød spreder, holder vannet varmt. •Kontroller vanntemperaturen. Sett deg ned og legg føttene i vannmassøren. •For å tømme apparatet : slå av apparatet (stilling 0), kople støpselet fra strømmen og tøm vannet. •Rengjør vannmassøren med en fuktig klut. Ikke bruk kjemiske- eller skuremidler. Tørk apparatet omhyggelig. ■ GARANTI Dette produktet har 2 års garanti mot material- og fabrikasjonsfeil. I garantiperioden vil slike feil bli reparert gratis (mot fremvisning av kvittering eller annet kjøpebevis). Garantien dekker ikke feil som skyldes uhell, feilaktig eller skjødesløs bruk. Ved reklamasjon bør du i første omgang kontakte forretningen der apparatet ble kjøpt. NO Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 13 INFRANPUNASÄTEILLÄ TOIMIVA JALKOJEN POREVESIHIERONTALAITE Käyttöohje/Takuu ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ ON SYYTÄ LUKEA HUOLELLISESTI TÄSSÄ KIRJASESSA ANNETUT OHJEET. SÄILYTÄ NE HYVIN Vesihierontaan tarkoitettu laite, joka tuo helpotusta ja hyvän olon väsyneille ja turvonneille jaloille. Se on varustetu infranpunasäteiden jakelijalla väsyneiden ja kipeytyeiden jalkojen kunnon kohentamiseksi. Väsymys häviää ja jalkojen verenkierto tuntuu paremmalta. Erilaiset varusteet tekevät mahdolliseksi erilaiset hieronnat. Laitteen pohja pitää veden tasalämpöisenä. Värähtelyt aikaansaavat jonkin ajan kuluttua hyvän ja rentoutuneen olon. Rentouttava jalkojen hieronta on erinomainen keino päivän stressin laukaisemiseksi. ■ YLEISOHJEITA Sähkölaitteen käyttö edellyttää tiettyjen perussääntöjen noudattamista. • Irrota pistoke oistorasiasta heti käytön jälkeen ja aina ennen sen puhdistusta tai eri varusteiden poistoa. • Älä vedä sähköjohdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. • Jos sähkölaite putoaa veteen, älä yritä estää sitä, vaan irrota välittömästi pistoke pistorasiasta. • Älä käytä laitetta suihkun tai kylvyn aikana. • Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä siirry loitolle laitteesta, kun se on toimnnassa, äläkä jätä sitä koskaan lasten tai vammaisten ulottuville. • Laitetta saa käyttää ainoastaan sille varattuuntarkoitukseen ja ohjekirjasessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muu käyttö katsotaan sopimattomaksi jopa vaaralliseksi. • Valmistaja ei ole vastuussa väärästä tai erheellisestä laitteen käytöstä. • Varmistu ennen käyttöä, että laite on kunnossa ja ettei siinä ole mitään näkyvää vikaa. Jos epäilet jotakin vikaa, älä käytä laitetta ja anna jälleenmyyjän tutkia se. • Jos laite ei toimi ja/tai toimii huonosti,smmuta se välittömästi vahingoittamatta sitä. Jos korjausta tarvitaan, ota yhteys jälleenmyyjään. • Pidä laite loitolla kaikista lämmönlähteistä. • Ennenkuin työnnät pistokkeen pistorasiaan tai irrotat sen ja käytät valintanäppäintä, varmistu, että kätesi ovat kuivat. • Laitetta saa käyttää ainoastaan ilmoitetulla virran voimakkuudella. • Laitetta ei suositella ammatti- tai hoitolakäyttöön. • Kun olet käyttänyt laitetta 20 minuutin ajan, on välttämätöntä antaa sen jäähtyä ainakin 15 minuuttia. TÄRKEÄÄ! Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa. Laitteen käyttövirta on syötettävä erovirtavarusteen jäännösvirtana, jonka laukaisuvirta ei saa olla yli 30 mA. Jos kaapeli on vioittunut, se on vaihdettava, vaarojen välttämiseksi, valmistajan, asiakaspalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta. FI ■ ERITYISOHJEITA HUOM! Vesimäärä ei saa koskaan ylittää merkittyä maksimitasoa. • Älä käytä missään tapauksessa kahta sähkölaitetta samanaikaisesti (esimerkiksi jalkojen hierontalaitetta ja hiustenkuivaajaa, jalkojen hierontalaitetta ja sähköhammasharjaa). • Älä käytä jalkojen hierontalaitetta seistessä. Istu ennen kuin asetat jalat veteen. • Laitetta ei voi käyttää kylmän veden lämmitykseen. Jos haluat lämminvesihieronnan, täytä laite lämpimällä vedellä. Veden lämpötila säilyy sellaisenaan. • Jos sinulla on terveysongemia tai käytössä sydäntahdistin, suosittelemme neuvon kysymistä lääkäriltä ennen laitteen käyttöä. • Jos hieronta on epämiellyttävää, jos se aiheuttaa kipua hieronnan aikana tai sen jälkeen, on syytä kysyä neuvoa lääkäriltä. Joka tapauksessa laitteen käyttöä ei suositella, jos jaloissa on haavoja, ihottumaa, palovammoja tai ruhjevammoja. • Laitetta täytettäessä tai tyhjennettäessä pistokkeen aina oltava irti pistorasiasta. ■ KÄYTTÖOHJEET •Varmista, että pistoke on irti virtalähteestä, täytä laite siten kuumalla vedellä. •Laita pistoke virtalähteeseen ja valitse toiminnon tyyppi. Asento 0 Seis. 1 Kuplia 2 Tärinähieronta, infrapunasäteily, veden pito lämpimänä. 3 Kuplia, infrapunasäteily, veden pito lämpimänä. •Tarkasta veden lämpö, istu sitten alas ja laita jalat vesihieroma laitteeseen. •Tyhjentäminen: sammuta laite (O -asento), irrota pistoke virtalähteestä ja tyhjennä vesi pois. •Puhdista laite kostealla kankaalla, älä käytä kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita. Kuivaa huolella. ■ TAKUU Tällä laitteela on 2 vuoden takuu materiaali ja-valmistevikojen osalta. Tänä aikana viat korjataan veloituksetta (ostotosite on esitettävä takuukorjausta pyydettäessä !). Tämä takuu ei korvaa huolimattomuudesta tai virheellisestä käytostä johtuvia vikoja. Takuuasioissa ota yhteys liikkeeseen, josta olet laitteen ostanut. 13 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 14 H Y D RO M A S A Í Ż S T Ó P Z E M I T E R E M FA L P O D C Z E RW O N Y C H I B Ą B L A M I P OW I E T R Z A Instrukcja obsługi/Gwarancja P R Z E D K A Ż DY M U Ż Y C I E M N A L E Ż Y O B OW I Ą Z KOW O P R Z E C Z Y TA Ć U WA Ż N I E I N S T RU K C J Ę I Z A L E C E N I A Z AW A RT E W N I N I E J S Z E J K S I Ą Ż E C Z C E I Z AC H OW A Ć JĄ. Urządzenie do hydromasażu zapewnia rozluźnienie i dobre samopoczucie zmęczonym i spuchniętym stopom. Jest wyposażone w emiter fal podczerwonych zapewniający korzystne oddziaływanie na zmęczone i obolaŁe stopy. Zmęczenie zanika przez poprawienie krążenia krwi. Dostarczone akcesoria umożliwiają wykonywanie różnych rodzajów masażu punktowego. Podgrzewane dno utrzymuje stałą temperaturę wody.Wibracje wywołują w krótkim czasie dobre samopoczucie i rozluźnienie. Masaż relaksujący dla stóp jest doskonałym sposobem na zakończenie dnia pełnego stresu. ■ ZALECENIA OGÓLNE Użytkowanie każdego urządzenia elektr ycznego wymaga przestrzegania kilku podstawowych zasad. • Wyjąć wtyczkę z gniazda prądu natychmiast po użyciu i zawsze przed czyszczeniem oraz zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów. • Nie ciągnąć za przewód zasilania lub urządzenie przy odłączaniu wtyczki od gniazdka. • Jeżeli urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nie należy próbować go wyjąć, ale natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazdka. • Nie używać urządzenia w trakcie kąpieli lub pod prysznicem. • Nigdy nie zanurzać w wodzie i innych płynach. • Nie oddalać się od włączonego urządzenia i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci lub osób upośledzonych. • Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie ze wskazaniami podanymi w instrukcji. Każde inne zastosowanie jest uznawane za nieprawidłowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą. • Przed użyciem, należy upewnić się, że urządzenie jest sprawne i nie posiada widocznych uszkodzeń.W razie wątpliwości, nie używać urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy. • W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego działania wyłączyć natychmiast urządzenie nie uszkadzając go.W razie konieczności naprawy zwrócić się do sprzedawcy. • Przechowywać urządzenie z dala od źródeł ciepła. • Przy wkładaniu lub wyjmowaniu wtyczki z gniazdka lub w czasie obsługi włącznika, upewnić się, że ręce są suche. • Urządzenie może być używane tylko z zasilaniem podanym na spodzie produktu. • Urządzenie nie jest zalecane do zastosowań profesjonalnych i leczniczych. • Po użyciu urządzenia przez 20 min bez przerwy, należy je schłodzić przez 15 min. przed kolejnym użyciem. W A Z N E ! N i e n a l e z y u z y w a c t e go ap a r a t u w l a z i e n c e . A p a r a t p ow i n i e n b y c z a s i l a n y p o p r z e z u r z a d z e n i e p o s i a d a j a c e z a b e z p i e c ze n i e r ó z n i c owo – pradowe o p r a d z i e w y l a c z a j a c y m m n i e j s z y m o d 3 0 m A . W p r z y p a d k u u s z ko d ze n i a k a bl a , a by u n i k n a c n i e b e z p i e c ze n s t w a , n a l e z y go w y m i e n i c p r ze z p ro d u c e n t a , j e g o s e r w i s u s l u g p o s p r ze d a z y l u b o s o b e p o s i a d a j a c a t a k i e s a m e k w a l i f i k a c j e. 14 ■ ZALECENIA SPECJALNE U WA G A : I l o ś ć wo d y n i e m o ż e p r ze k r a c z a ć w s k a z a n e g o p o z i o m u m a k s y m a l n e g o. • Nie używać urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych lub w czasie używania aerozoli i podawania tlenu. • Nie używać równocześnie dwóch urządzeń (na przykład urządzenia do hydromasażu stóp i suszarki do włosów, urządzenia do hydromasażu stóp i golarki lub elektrycznej szczoteczki do zębów). • Nie stawać na urządzeniu, usiąść przed włożeniem nóg do wody. • Urządzenie nie może być używane do podgrzewania zimnej wody. Jeżeli masaż ma odbywać się w ciepłej wodzie, napełnić urządzenie ciepłą wodą, jej temperatura będzie podtrzymywana. • W razie problemów ze zdrowiem i w przypadku osób posiadających rozrusznik serca, przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem. • Jeżeli masaż jest nieprzyjemny lub powoduje ból w czasie i po zabiegu, zalecamy skontaktowanie się z lekarzem. W każdym przypadku nie zalecamy używania urządzenia w przypadku obecności ran, zmian chorobowych, oparzeń lub kontuzji. • W czasie operacji napeŁniania i wylewania wody, wtyczka musi być wyjęta z gniazdka. ■ N S T RU K C J E S TO S OW A N I A • Upewnij się, że wtyczka jest odłączona a następnie napełnij urządzenie ciepłą wodą. • Włóż wtyczkę do gniazdka i wybierz rodzaj funkcji. Pozycja 0 W y ł ą c ze n i e . 1 Bąbelki. 2 P ro m i e n i e p o d c z e r w o n e , U t r z y m a n i e t e m p e r a t u r y wo d y. 3 B ą b e l k i , P ro m i e n i e p o d c ze r wo n e , U t r z y m a n i e t e m p e r a t u r y wo d y • Sprawdź temperaturę wody, usiądź a następnie włóż stopy do masażera • Opróżnianie: wyłącz urządzenie (pozycja 0), odłącz je z sieci i opróżnij wodę. • Wyczyść za pomocą wilgotnej ściereczki, nie używaj substancji chemicznych ani ostrych środków czyszczących. Dokładnie wytrzyj do sucha. ■ G WA R A N C J A Urz dzenie posiada gwarancj na okres 2 lat na wady materia owe i fabryczne. Przez ten okres wady usuwane sa` za darmo (w wypadku reklamacji nale y przedstawic dowo d sprzeda y). Grarancja nie pokrywa usterek wyniktych z wypadków, nieprawidtowego u wania lub zaniedbania.W razie reklamacji nalezy zglosic sie do sklepu, w którym towar zos-tal zakupiony. PL Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 15 B¬«£ «¡§© £ ³¬³¬ ¢®¡©««¡ ¢¡ ¤³¡ «ÌÐÏÅÍß ´ÚÄÛÍÞß B¬«£ «¡§© £ ³¬³¬ ¢®¡©««¡ ¢¡ ¤³¡ ¬¡© « ¢ ´¬ ¡©¡ £©®¡¢« © ¡® ¬«¢®¡¢ ®¡ « ¡ ¢¡ ®¡ ³£«³ «³ ¬¡® £ ®« ¤³ ¡« «³ ¬¡ © ¤³® ¬«¢®¡¢ áÛÓÍáÄ áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×á ÌÅÖÍÑ ÉÖÉÓ×ÈÎÑÛÐ ÓÉÑ ÍáÍÒÅÉ ÛÜÉ Ó×áÚÉÛÕÃÖÉ ÓÉÑ ØÚÐÛÕÃÖÉ ØÆÌÑÉ ÅÖÉÑ ÍÒ×ØÔÑÛÕÃÖ× Õ½ ÃÖÉ ÌÑÉÖ×ÕÃÉ áØÃÚáÝÚÞÖ ÉÓÜÑÖ×Ê×ÔÑÙÖ ÉØ×ÜÍÔÍÛÕÉÜÑÓÃß ÏÑÉ ÜÐÖ áÏÍÅÉ ÜÞÖ Ó×áÚÉÛÕÃÖÞÖ ÓÉÑ Ø×ÖÍÕÃÖÞÖ Ø×ÌÑÙÖ « ÝÍÚÕÉÑÖÆÕÍÖ×ß Ø¨Ü×ß ÌÑÉÜÐÚÍÅ ÜÐ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ Ü×á ÖÍÚ×È ÛÜÉÝÍÚÄ «Ñ Ì×ÖÄÛÍÑß ÒÉÖÉÌÅÖ×áÖ ÛÍ àÚÆÖ× ÚÍÓÆÚ ÜÐÖ ÉÅÛÝÐÛÐ ÍáÍÒÅÉß ÓÉÑ àÉÔ¨ÚÞÛÐß ¶ÖÉ àÉÔÉÚÞÜÑÓÆ ÕÉÛ¨â ÛÜÉ ØÆÌÑÉ ÍÅÖÉÑ ÃÖÉß ¨ÚÑÛÜ×ß ÜÚÆØ×ß ÖÉ ÓÔÍÅÛÍÜÍ ÕÑÉ Ó×áÚÉÛÜÑÓÄ ÕÃÚÉ ©¡¢ ³£«³ àÚÄÛÐ Ó¨ÝÍ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄß ÛáÛÓÍáÄß ØÍÚÑÔÉÕÊ¨ÖÍÑ ×ÚÑÛÕÃÖ×áß ÊÉÛÑÓ×Èß ÓÉÖÆÖÍß Ø×á ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÛÍÊÉÛÜÍÅÜÍ# s Ø×ÛáÖÌÃÛÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÉØÆ Ü× ÚÍÈÕÉ ÉÕÃÛÞß ÕÍÜ¨ ÜÐ àÚÄÛÐ ÓÉÑ Ó¨ÝÍ Î×Ú¨ ØÚÑÖ Ü×Ö ÓÉÝÉÚÑÛÕÆ ÓÉÑ ØÚÑÖ ÜÐÖ ÍÑÛÉÏÞÏÄ ÓÉÑ ÍÒÉÏÞÏÄ ÜÞÖ ÍÒÉÚÜÐÕ¨ÜÞÖ s £ÐÖ ÜÚÉÊ¨ÜÍ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÜÚ×Î×Ì×ÛÅÉß Ä ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÏÑÉ ÖÉ ÉØ×ÛáÖÌÃÛÍÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÚÍÈÕÉÜ×ß s ¨Ö ÕÑÉ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛáÛÓÍáÄ ØÃÛÍÑ ÕÃÛÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ ÕÐÖ ØÚ×ÛØÉÝÄÛÍÜÍ ÖÉ ÜÐ ÊÏ¨ÔÍÜÍ ÉÔÔ¨ ÉÕÃÛÞß ÖÉ ÉØ×ÛáÖÌÃÛÍÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÉØÆ Ü× ÚÍÈÕÉ s £ÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÆÜÉÖ Ó¨ÖÍÜÍ ÖÜ×áß Ä ÕØ¨ÖÑ× s £ÐÖ ÊáÝÅâÍÜÍ Ø×ÜÃ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÃÛÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ Ä ÛÍ ¨ÔÔ× áÏÚÆ s £ÐÖ ÉØ×ÕÉÓÚÈÖÍÛÜÍ ÉØÆ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍÖÙ ÉáÜÄ ÔÍÑÜ×áÚÏÍÅ ÓÉÑ ÕÐÖ ÜÐÖ ÉÎÄÖÍÜÍ ØÚ×ÛÊ¨ÛÑÕÐ ÛÍ ØÉÑÌÑ¨ Ä ÛÍ ¨Ü×ÕÉ ÕÍ ÍÑÌÑÓÃß ÉÖ¨ÏÓÍß s àÚÄÛÐ ÉáÜÄß ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÝÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÍÅÖÉÑ ÉØ×ÓÔÍÑÛÜÑÓ¨ ÉáÜÄ ÏÑÉ ÜÐÖ ×Ø×ÅÉ ØÍÚÑÏÚ¨ÎÍÜÉÑ ÓÉÑ ÛÈÕÎÞÖÉ ÕÍ ÜÑß ×ÌÐÏÅÍß Ø×á ÌÅÖ×ÖÜÉÑ ÛÜ× ÎáÔÔ¨ÌÑ× ×ÌÐÏÑÙÖ ¢¨ÝÍ ¨ÔÔÐ àÚÄÛÐ ÝÉ ÝÍÞÚÍÅÜÉÑ ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ ÓÉÑ ÛáÖÍØÙß ÍØÑÓÅÖÌáÖÐ « ÓÉÜÉÛÓÍáÉÛÜÄß ÌÍÖ ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÝÍÞÚÐÝÍÅ áØÍÈÝáÖ×ß ÛÍ ØÍÚÅØÜÞÛÐ âÐÕÅÉß Ø×á ØÚ×ÃÓáËÍ ÉØÆ ÉÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ Ä ÔÉÖÝÉÛÕÃÖÐ àÚÄÛÐ s ÚÑÖ ÜÐ àÚÄÛÐ ÛÑÏ×áÚÍáÜÍÅÜÍ ÆÜÑ Ð ÛáÛÓÍáÄ ÌÍÖ ÍÅÖÉÑ ÍÔÔÉÜÞÕÉÜÑÓÄ ÓÉÑ ÌÍÖ ØÉÚ××áÛÑ¨âÍÑ ÓÉÕÅÉ ×ÚÉÜÄ âÐÕÑ¨ Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÉÕÎÑÊ×ÔÅÉß ÕÐ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÓÉÑ ÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍ ÛÜ× ÛÐÕÍÅ× ØÙÔÐÛÐß s Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÊÔ¨ÊÐß ÓÉÑÄ ÕÑÉß ÓÉÓÄß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÛÊÄÛÜÍ ÉÕÃÛÞß ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ àÞÚÅß ÖÉ Ó¨ÖÍÜÍ âÐÕÅÉ Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÍØÑÌÑÆÚÝÞÛÐß ÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍ ÛÜ×Ö ØÞÔÐÜÄ s ¢ÚÉÜÄÛÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÉÓÚÑ¨ ÉØÆ Ó¨ÝÍ ØÐÏÄ ÝÍÚÕÆÜÐÜÉß s ÁÜÉÖ Ê¨âÍÜÍ Ä ÊÏ¨âÍÜÍ ÜÐÖ ØÚÅâÉ ÓÉÑ ÆÜÉÖ ÍÖÍÚÏ×Ø×ÑÍÅÜÍ Ü× ØÔÄÓÜÚ× ÍØÑÔ×ÏÄß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÛÑÏ×áÚÍáÜÍÅÜÍ ÆÜÑ ÃàÍÜÍ ÜÉ àÃÚÑÉ ÛÜÍÏÖ¨ s ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ ÉØ×ÓÔÍÑÛÜÑÓ¨ ÕÍ ÜÐÖ Ü¨ÛÐ Ø×á ÉÖÉÏÚ¨ÎÍÜÉÑ ÛÜ× Ó¨ÜÞ ÕÃÚ×ß Ü×á ØÚ×ãÆÖÜ×ß s ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ÌÍÖ ÛáÛÜÄÖÍÜÉÑ ÏÑÉ ÍØÉÏÏÍÔÕÉÜÑÓÃß Ä ÝÍÚÉØÍáÜÑÓÃß àÚÄÛÍÑß s Î×È àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÉÌÑ¨Ó×ØÉ ÏÑÉ ÔÍØÜ¨ ÍÅÖÉÑ ÉØÉÚÉÅÜÐÜ× ÖÉ ÜÐÖ ÉÎÄÛÍÜÍ ÖÉ ÓÚáÙÛÍÑ ÏÑÉ ×áÔ¨àÑÛÜ×Ö ÔÍØÜ¨ £©®¡¢«# ÛáÛÓÍáÄ ÉáÜÄ ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÐÝÍÅ ÛÍ à Ù Ú × Æ Ø × á á Ø ¨ Úà× á Ö Ö Í Ú ¨ Û á Û Ó Í á Ä Ý É Ø Ú Ã Ø Í Ñ Ö É Í Å Ö É Ñ ÍÎ×ÌÑÉÛÕÃÖÐ ÕÍ ÕÍÜÉÛàÐÕÉÜÑÛÜÄ ÚÍÈÕÉÜ×ß ÏÑÉ ÍÖÉÔÉÛÛÆÕÍÖ× ÚÍÈÕÉ Ø×á ÌÍÖ áØÍÚÊÉÅÖÍÑ ÜÉ V* ¨Ö Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÃàÍÑ Ø¨ÝÍÑ âÐÕÅÉ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÉÖÜÑÓÉÝÅÛÜÉÜÉÑ ÉØÆ Ü×Ö ÓÉÜÉÛÓÍáÉÛÜÄ ÜÐÖ á Ø Ð Ú Í Û Å É Õ Í Ü ¨ Ø Ù Ô Ð Û Ð ß Ä Í Ò Í Ñ Ì Ñ Ó Í á Õ Ã Ö É ¨ Ü × Õ É Ã Ü Û Ñ Ù Û Ü Í ÖÉ ÉØ×ÎÍáàÝÍÅ × ÓÅÖÌáÖ×ß 15 EL ¡¡¡®¬ ³£«³ ¬««´ # Ø×ÛÆÜÐÜÉ ÖÍÚ×È ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÒÍØÍÚÖ¨ÍÑ Ü× ÕÃÏÑÛÜ× ÍÖÌÍÑÓÜÑÓÆ ÍØÅØÍÌ× s Ú×ÛÃÒÜÍ ×Ñ ÍÅÛ×Ì×Ñ ÉÃÚÉ ÛÜ× Ó¨ÜÞ ÕÃÚ×ß ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÖÉ ÕÐÖ ÍÅÖÉÑ Ø×ÜÃ ÎÚÉÏÕÃÖÍß ÆØÞß ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# ÉØÆ ÕÉÔÔÑ¨ áØ×ÔÔÍÅÕÉÜÉ# ÉØ×ÎÈÏÍÜÍ ÖÉ Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍØ¨ÖÞ ÛÍ ÕÉÔÉÓÃß ÍØÑÎ¨ÖÍÑÍß ÆØÞß ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# ÓÚÍÊÊ¨ÜÑ Ä ÕÉÒÑÔ¨ÚÑÉ s £ÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÃÛÉ ÛÍ áÏÚ×Èß àÙÚ×áß Ä ÓÉÜ¨ ÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÜÐß àÚÄÛÐß ÉÍÚ×âÆÔ Ä à×ÚÄÏÐÛÐß ×ÒáÏÆÖ×á s Í ÓÉÕÅÉ ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÕÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÌÈ× ÛáÛÓÍáÃß ÜÉáÜÆàÚ×ÖÉ ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ# áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×ÌÑÙÖ ÓÉÑ ÛÍÛ×á¨Ú áÌÚ×ÕÉÛ¨â Ø×ÌÑÙÖ ÓÉÑ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÒáÚÑÛÜÑÓÄ ÕÐàÉÖÄ Ä ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ×Ì×ÖÜÆÊ×áÚÜÛÉ s £ÐÖ ÛÐÓÙÖÍÛÜÍ ÆÚÝÑ×Ñ ÕÃÛÉ ÛÜ× áÌÚ×ÕÉÛ¨â# ÖÉ Ó¨ÝÍÛÜÍ ØÚÑÖ Ê¨ÔÍÜÍ ÜÉ ØÆÌÑÉ ÛÜ× ÖÍÚÆ s ÛáÛÓÍáÄ ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ ÏÑÉ ÖÉ âÍÛÜ¨ÖÍÜÍ Ü× ÓÚÈ× ÖÍÚÆ ¨Ö ÍØÑÝáÕÍÅÜÍ ÃÖÉ ÕÉÛ¨â ÕÍ âÍÛÜÆ ÖÍÚÆ ÛáÕØÔÐÚÙÛÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÕÍ ÄÌÐ âÍÛÜÆ ÖÍÚÆ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ ÝÉ ÌÑÉÜÐÚÐÝÍÅ s Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ ØÚ×ÊÔÐÕ¨ÜÞÖ áÏÍÅÉß ÓÉÑ ÏÑÉ ÜÉ ¨Ü×ÕÉ ÕÍ ÊÐÕÉÜ×ÌÆÜÐ ÛáÛÜÄÖ×áÕÍ ÖÉ ÛáÕÊ×áÔÍáÜÍÅÜÍ Ü× ÏÑÉÜÚÆ ÛÉß ØÚÑÖ ÉØÆ Ó¨ÝÍ àÚÄÛÐ ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß s ÜÐÖ ØÍÚÅØÜÞÛÐ Ø×á Ü× ÕÉÛ¨â ÌÍÖ ÍÅÖÉÑ Íáà¨ÚÑÛÜ× Ä ØÚ×ÓÉÔÍÅÜÉÑ ØÆÖ×ß ÜÆÛ× ÓÉÜ¨ ÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÆÛ× ÓÉÑ ÕÍÜ¨ ÜÐ ÝÍÚÉØÍÅÉ ÍÅÖÉÑ ÓÉÔÈÜÍÚÉ ÖÉ ÛáÕÊ×áÔÍáÜÍÅÜÍ Ü× ÏÑÉÜÚÆ ÛÉß Í Ó¨ÝÍ ØÍÚÅØÜÞÛÐ ÛÉß ØÚ×ÜÍÅÖ×áÕÍ ÖÉ ÕÐÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÄÛÍÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÆÜÉÖ áØ¨Úà×áÖ ØÔÐÏÑÃß ÌÍÚÕÉÜÑÓ¨ ÍÒÉÖÝÄÕÉÜÉ ÓÉËÅÕÉÜÉ Ä ÕÆÔÞØÍß s ¢ÉÜ¨ Ü× ÏÃÕÑÛÕÉ ÓÉÑ ¨ÌÍÑÉÛÕÉ ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß Ð ØÚÅâÉ ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÍÅÖÉÑ ÛáÖÌÍÌÍÕÃÖÐ ÛÜ× ÚÍÈÕÉ Ο®ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ s Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεένη στην ¡ρίζα και στη συνέχεια γείστε τη ε ζεστό νερό s Συνδέστε τη συσκευή στην ¡ρίζα και ε¡ιλέξτε λειτουργία ÃÛÐ 0 Διακοπή λειτουργίας. 1 μασάζ με φυσαλίδες 2 διάχυση υπέρυθρων ακτίνων, διατήρηση της θερμότητας του νερού. 3 Μασάζ με φυσαλίδες, διάχυση υπέρυθρων ακτίνων, διατήρηση της θερμότητας του νερού. s Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του νερού είναι η επιθυμητή. Στη συνέχεια καθίστε και βυθίστε τα πόδια σας στη συσκευή υδρομασάζ. s Για να αδειάσετε το νερό από τη συσκευή: διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής (θέση 0), αποσυνδέστε την από την πρίζα και αδειάστε το νερό. s Καθαρίστε με βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή λειαντικά μέσα. Σκουπίστε προσεκτικά. ³ Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 16 ENFRARUJ IŞINLI KABARCIKLI AYAK TABANI HİDROMASAJ MAKİNESİ Kullanm klavuzu ve garantisi CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDA BULUNAN DANIŞMALARI VE ÖĞÜTLERİ TİTİZCE OKUMANIZ ÔNEMLİDİR. KILAVUZU DİKKAT İLE SAKLAYACAKSINIZ. Yorulmuş ve şişmiş ayaklara rahatlamay veren hidromasaj makinesidir. Yorulmuş ve acyan ayaklarn sağlğ için etkileyici enfraruj şnlar yaycs ile donatlmştr. İyileşmiş kan dolaşm duygusunu vererek yok oluyor. Cihazn snmş dibi suyu sabit bir scaklkta tutuyor. Vibrasyonlar ksa bir süre içinde sizi rahatlar. Stresli bir gün geçirdikten sonra rahatlayc bir ayak masaj mükemmel birşeydir ■ GENEL TAVSİYELER Herhangi bir elektriksel cihazn kullanm sayg gösterilecek özel kurallar içine alr : • Cihaz kullandktan sonra, genel olarak temizlemeden önce ve aksesuarlarn takmadan yada çkartmadan önce prizi elektrik prizinden çkartnz. • Prizi çkartmak için, alimentasyon kablosunu yada cihaz çekmeyiniz. • Eğer elektriksel bir cihaz suya düşerse, onu yakalamaya çalşmamal ama prizini elektrik prizden çkartmalsnz. • Duş aldğnz yada banyo yaptğnz zaman cihaz kullanmaynz. • Cihaz suya yada herhangi sv maddeye koymamalsnz. • Kullanmda cihazdan uzaklaşmamal onu cocuklara yada özürlü kişilere yakn brakmamalsnz. • Bu cihaz sadece düşündüğümüz kullanm için ve bu kullanm klavuzunda verilen danşmalara göre kullanlacaktr. Başka herhangi bir kullanm yanlş ve tehlikeli saylacaktr.Yanlş yada hatal bir kullanmdan sonra oluşan bir arza için bizim firma sorumlu saylmayacaktr. • Kullanmdan önce cihaz dokunulmadğndan ve hiçbir bozukluğun görünmediğinden emin olmalsnz. Şüphelenirseniz cihaz kullanmamal ve satcsn aramalsnz. • Arza ve/yada yanlş çalşma olduğu takdirde, cihaz hemen kapatmalsnz. Onarm için, satcsn araynz. • Cihaz herhangi scaklk kaynağndan uzak tutunuz. • Prizi taktğnz yada çkarttğnz zaman ve konum seçimi düğmesine basttğnz zaman, elleriniz kuru olduklarndan emin olunuz. • Bu cihaz yalnz altnda yazlan voltaj ile kullanlmaldr. • Bu cihaz profesyonel kullanm yada tedavi için tavsiye edilmez. • Cihaz durmadan 20 dakika srasnda kullandktan sonra, onu en az 15 dakika bir süre içinde soğulmas için brakmalsnz. ÖNEMLİ: Bu cihaz banyoda kullanlmamaldr. Cihazn alimentasyonu 30mA’den düşük bir başlatma akmnn sahibi olan bir akm aledi ile yaplmaldr. Eğer kablo bozuk isa, tehlikeyi kaçnmak için, ya üretici yada servisi yada ayn nitelikte olan kişiler tarafndan değistirilmelidir. TU ■ ÖZEL TAVSİYELER DİKKAT: Su hacimi gösterilen maksimum düzeyi geçmemelidir. • Cihazn dibindeki hava girişlerinin tkanmamalarna iyi baknz. (mesela saçlar ipler varlği) ; cihaz yumuşak yüzeyler üstünde koymaynz. (mesela yatak, yastk) • Cihaz slak yerlerde yada aerosol kullanm srasnda kullanmaynz. • İki cihaz ayn anda kullanmaynz (mesela hidromasaj makinesi ve saç kurutma makinesi, hidromasaj makinesi ve traş makinesi yada elektriksel diş frças) • Hidromasaj makinesinde dik durmaynz. Sizin ayaklar suya koymadan önce, oturunuz. • Yalnz soğuk suyu stmak için, hidromasaj makinesi kullanlmamaldr. Eğer scak su ile bir masaj isterseniz, cihaz scak su ile doldurunuz. Su scaklğ tutulacaktr. • Sağlk sorunlar yada pacemaker’in (kalp pili) sahibi olan kişiler makineyi kullanmadan önce doktorundan tavsiye almaldr. • Kullanmn srasnda yada kullanmdan sonra masaj hoş olmazsa yada ac verirse, doktora danşma tavsiye edilir. Her durumda, yara, cilt sorunlar, yanma, ezik varlğnda cihazn kullanlmamas tavsiye edilir. Doldurma ve boşaltma operasyonlarnn srasnda, elektrik prizi çkartlmaldr. ■ KULLANIM TALİMATLARI • Fişin prizden çekilmiş olmasndan emin olun, ardndan cihaz scak su ile doldurun. • Fişi takn ve fonksiyon tipini seçin. Pozisyon 0 Kapal. 1 Baloncuklar 2 Kzlötesi difüzörü, Suyun scaklğnn korunmas. 3 Baloncuklar, Kzlötesi difüzörü, Suyun scaklğnn korunmas. • Suyun scaklğn kontrol edin, ardndan oturun ve ayaklarnz ayak masaj aleti içerisine sokun • Boşaltmak için: cihaz kapatn (0 pozisyonu), fişi çekin ve suyu boşaltn. • Nemli bir bezle temizleyin, kimyasal veya aşndrc ajanlar kullanmayn. Özenle kurulayn. ■ GARANTİ Bu ürün malzeme yada imalatta olabilecek hatalara karş 2 yl süre ile garantilidir. Bu süre içerisinde bu tür hatalar ücretsiz olarak (garanti kapsamndaki itirazlarda satş belgesi ibraz edilmelidir) giderilecektir. Garanti, kazalar, hatal kullanm ya da ihmal nedeni ile oluşabilecek hasarlar kapsamaz. İtiraz halinde öncelikle ürünü satn almş olduğunuz satş noktas ile temas kurunuz. 16 Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 17 H Y D RO M A S Á Ž N Í P Ř Í S T RO J N A C H O D I D L A S I N F R A Ć E RV E N Ý M I PA P R S K Y A BU B L I N K A M I Návod k použití a záruka PŘED POUŽITĺM JE DŮLEŽITÉ POZORNĚ P R O Ć ĺ S T I N S T RU K C E A U P O Z O R N Ě N Í , K T E R É N A L E Z N E T E V T É TO P Ř ĺ L O Z E , K T E RO U B YS T E S I M Ě L I P E Ć L I V Ě U S C H OV AT. Tento hydromasážní přístroj zajistí úlevu a pohodlí unaveným a oteklým nohám. Je vybaven infračerveným zářičem, který velmi kladně působí na zdraví unavených a bolavých nohou. únava zmizí a vy pocítíte lepší prokrvení. Vyhřívané dno udržuje stálou teplotu vody. Vibrace navodí po určité době pocit pohodlí a relaxace. Relaxační masáž nohou je skvělé zakončení dne plného stresu. ■ ZÁKLADNí UPOZORNĚNÍ Používání veškerých elektrospotřebičů vyžaduje dodržování několika základních pravidel : • Odpojit přístroj z elektrické zásuvky okamžitě po jeho použití a v každém případě vždy před čištěním, vkládáním nebo odstraňováním doplňků. • Netahat za přívodní elektrický kabel nebo za přístroj při odpojování z elektrické zásuvky. • Spadne-li přístroj do vody, nepokoušet se ho zahytit, ale okamžitě odpojit přístroj z elektrické zásuvky. • Nepoužívat přístroj jestliže se právě sprchujete nebo koupete. • Nikdy nepotápět přístroj do vody nebo do jiné kapaliny. • Nevzdalovat se od zapnutého přístroje a nenechávat ho na dosah dětí nebo tělesně postižených osob. • Přístroj musí být používán výhradně k tomu účelu, ke kterému je určen. Používání tohoto přístroje se musí shodovat s instrukcemi uvedenými v přiloženém návodu. Veškeré jiné použití bude považováno za nevhodné a tedy za nebezpečné. Výrobce nebude zodpovědný za vzniklou škodu způsobenou nevhodným nebo chybným použitím. • Před použitím se ujistit, že přístroj není poškozený, a že není viditelná žádná vada. V případě nejistoty přístroj nepoužívat a obrátit se na prodejce. • V případě poruchy a/nebo nesprávného fungování okamžitě přístroj vypnout a vyhnout se jeho poničení.V případě opravy se obrátit na prodejce. • Ponechávat přístroj v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů. • V momentě zapínání a vypínání přístroje ze zásuvky a při ovládání knoflíku na volbu funkcí mít vždy suché ruce. • Tento přístroj musí být používán pouze při elektrickém napětí vyznačeném na dně výrobku. • Tento přístroj není doporučován pro profesionální nebo léčebné využití. • Po 20 minutách neustálého provozu je nutné nechat přístroj vychladnout a to nejméně po dobu 15 minut. D Ů L E Ž I T É : Te n t o p ř í s t ro j n e s m í b ý t p o u ž í v á n v ko up e l n ě . P ř í s t ro j by m ě l b ý t n a p á j e n p ro s t ř e d n i c t v í m z a ř í ze n í n a z by t kov ý d i fe re n č n í p ro u d , m a j í c í v y b av ov a c í p r o u d m a x i m á l n ě 3 0 m A . J e - l i k a b e l p o š ko z e n , m u s í b ý t v y m ě n ě n v ý ro b c e m , p ř í s l u š n ý m s e r v i s n í m o dd ě l e n í m n e b o o s o b a m i s p o d o b n o u k v a l i f i k a c í , a by s e p ř e d e š l o ve š ke r é mu n e b e z p e č í . 17 ■ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ P O Z O R : O b j e m vo d y n e s m í n i k d y p ř e s á h n o u t m a x i m á l n í v y z n a č e n o u ú r ov e ň . • Dávejte pozor, aby přívody vzduchu na dně přístroje nebyly nikdy ucpané (např : vlasy, vlákna, …) ; vyvarovat se pokládání přístroje na měkké plochy (např : postel, polštáře). • Nepoužívat přístroj na vlhkých místech nebo při používání aerosolí či kyslíku. • V žádném případě nepoužívat dva přístroje najednou (např : hydromasážní přístroj na chodidla a fén, hydromasážní přístroj na chodidla a elektrický holicí strojek nebo elektrický zubní kartáček). • Nestoupat si v hydromasážním přístroji : před tím, než ponoříte nohy do vody, se posa te. • Přístroj nemůže být používán k ohřívání studené vody. Jestliže jste se rozhodli pro masáž v teplé vodě, naplňte přístroj již teplou vodou.Teplota vody bude zachována. • V případě zdravotních problémů a u osob se srdečním stimulátorem je doporučeno poradit se s lékařem před použitím přístroje. • V případě, že je masáž nepříjemná nebo způsobuje bolest během ošetření či po něm, je doporučeno poradit se s lékařem.V každém případě je doporučeno nepoužívat přístroj v případě poranění, kožních vyrážek, popálenin nebo pohmožděnin. • Při plnění nebo vyprazdňování přístroje musí být přístroj vždy vypnut z elektrické zásuvky. ■ P O K Y N Y P RO P O U Ž I T Í • Ujistěte se, že je přístroj odpojen ze zásuvky, pak ho naplňte teplou vodou. • Zastrčte zásuvku a zvolte funkci. N a s t av e n i 0 V y p n u t o. 1 B u bl i n k y 2 I n f r a č e r v e n é z á ř e n í , Z a c h ov á n í t e p l o t y vo d y. 3 B u bl i n k y, I n f r a č e r v e n é z á ř e n í , Z a c h ov á n í t e p l o t y vo d y. • Zkontrolujte teplotu vody, posaďte se a dejte nohy do hydromasážního přístroje. • Vylévání vody : vypněte přístroj (nastavit na 0), odpojte ze zásuvky a vylejte vodu. • Otřete vlhkým hadrem, nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky. Pečlivě osušte. ■ Z Á RU K A Na tento výrobek je poskytována záruka 2 let vztahující se na veškeré vady materiálu a výrobní vady. Po dobu tohoto období budou takové závady odstraňovány zdarma (pokud je výrobek v záruce, jako důkaz o koupi výrobku, musí být předložen doklad o tom).Tato záruka nekryje závady vzniklé v důsledku nehod, špatného zacházení s výrobkem nebo nedbalosti. S reklamacemi se nejdříve obracejte na prodejnu, ve které jste výrobek zakoupil. CS Aquaspa60.QXD 18/03/08 16:40 Page 18 C H O D I D L OV Ý M A S Á Ž N Y P R Í S T RO J , V O D N Ý , V I B R A Č N Ý , S I N F R A Č E RV E N Ý M Ž I A R E N Í M Návod na obsluhu a záruka PRED KAŽDÝM POUŽITÍM JE DÔLEŽITÉ P R E Č Í TA Ť S I P O Z O R N E I N Š T RU K C I E A R A DY, K TO R É N Á J D E T E V N Á VO D E , K TO R Ý S I M U S Í T E D Ô S L E D N E U S C H OV A Ť . Vodný masážny prístroj prináša úľavu a inné pre zdravie unavených a ubolených nôh. Únava sa vytráca a máme pocit lepšieho obehu krvi. Vyhriate dno udržuje stabilnú teplotu vody. Vibrácie poskytujú v časových intervaloch pocit pohody a oddychu. Relaxačná masáž nôh je vynikajúcim prostriedkom na ukončenie stresového dňa. ■ V Š E O B E C N É R A DY Používanie akéhokoľvek elektrického prístroja vyžaduje dodržiavanie určitých základných pravidiel: • Odpojte prístroj zo zásuvky elektrického prúdu ihneď po použití a samozrejme vždy pri čistení a pred vkladaním alebo vyberaním príslušenstva. • Pri odpájaní od elektrického prúdu nevyťahovať šnúru napájania alebo prístroj. • Ak elektrický prístroj spadne do vody, neskúšajte ho vybrať, ale okamžite ho odpojte od elektrického prúdu. • Nepoužívajte prístroj vtedy, keď sa sprchujete, alebo kúpete. • Nikdy neponárajte prístroj do vody, alebo do akejkoľvek inej tekutiny. • Nevzďaľujte sa od zapnutého prístroja, nenechávajte ho v dosahu detí alebo zdravotne postihnutých ľudí. • Používanie tohto prístroja musí byť výlučne pre ten účel, pre ktorý bol vyrobený a podľa inštrukcií obsiahnutých v návode.Akékoľvek iné používanie sa považuje za nevhodné a dokonca nebezpečné. Výrobca nebude môcť niesť zodpovednosť v prípade škôd, spôsobených nevhodným alebo chybným používaním. • Pred použitím sa ubezpečte o tom, že prístroj je neporušený a nevykazuje žiadne viditeľné poškodenie. V prípade akýchkoľvek pochýb prístroj nepoužívajte a obráťte sa na predajňu. • V prípade poruchy a/alebo v prípade zlého fungovania ihneď prístroj vypnite bez toho, aby ste ho poškodili. V prípade opravy sa obráťte na príslušnú predajňu. • Držte prístroj ďaleko od akéhokoľvek tepelného zdroja. • Pri zapájaní alebo vypínaní zásuvky a vo chvíli zapínania tlačidla výberu funkcií dbajte na to, aby ste mali suché ruky. • Tento prístroj môže byť používaný jedine pri napätí vyznačenom na dne výrobku. • Nedoporučuje sa používať tento výrobok pre profesionálne alebo liečebné účely. • Pri nepretržitom používaní tohto prístroja po dobu 20 minút je potrebné ho nechať vychladnúť minimálne 15 minút. D Ô L E Ž I T É : Te n t o p r í s t ro j n e s m i e by ť p o u ž í v a n ý vo v o d n e j m i e s t n o s t i . P r í s t ro j mu s í by ť n ap á j a n ý p ro st r e d n í c t v o m p r í s t r o j a n a r o z d i e l ov ý r e z i d u á l n y p r ú d , k t o r é h o s p ú š ť a c í p r ú d n e p re k ro č í 3 0 m A . A k j e k á b e l p o š ko d e n ý , m u s í by ť v y m e n e n ý v ý ro bc o m , j e h o p o p re d a j n ý m s e r v i s o m a l e b o o s o b a m i s p r í s l u š n o u k v a l i f i k á c i o u , a by s m e s a v y h l i n e b e z p e č i u . SK ■ ZVLÁŠTNE UPOZORNENIE P O Z O R : K v a l i t a vo d y n e s m i e n i k d y p re k ro č i ť s t a n ov e n ú m a x i m á l nu h l a d i nu . • Dbajte na to, aby vzduchové otvory na dne prístroja neboli nikdy upchaté (ako napríklad: vlasy, nitky...), vyhnite sa tomu, aby ste prístroj položili na mäkké plochy (ako napríklad: posteľ, vankúše). • Nepoužívajte prístroj vo vlhkom prostredí alebo počas používania aerosólu alebo dávkovania kyslíka. • Nepoužívajte v žiadnom prípade súčasne dva prístroje (napríklad chodidlový masážny prístroj a sušič na vlasy, chodidlový masážny prístroj a holiaci strojček alebo elektrickú kefku na zuby). • Nestojte v masážnom prístroji, posaďte sa pred tým, ako si vložíte nohy do vody. • Prístroj nemôžete používať na ohrievanie studenej vody. Ak si želáte masáž teplou vodou, naplňte prístroj teplou vodou. Teplota bude udržaná. • Vov a u osôb vybavených stimulátorom, sa doporučuje poradiť sa s lekárom pred každým použitím prístroja. • V prípade, že je vám masáž nepríjemná alebo ak vyvoláva bolesti tak počas masáže, ako aj po nej, doporučujeme poradiť sa s lekárom. V každom prípade doporučujeme nepoužívať prístroj v prípade existencie rán, kožných vyrážok, popálenín alebo pomliaždenín. Počas plnenia a počas vyprázdňovania musí byť prístroj odpojený od zásuvky elektrického prúdu. ■ POKYNY NA POUŽITIE • Uistite sa, že je zástrčka odpojená, potom naplňte prístroj teplou vodou. • Zasuňte zástrčku a zvoľte funkciu. N a s t av e n i e 0 V y p nu t é . 1 B u bl i n k y 2 I n f r a č e r v e n é ž i a re n i e , U d r ž i av a n i e t e p l o t y vo d y. 3 B u bl i n k y, I n f r a č e r v e n é ž i a re n i e , U d r ž i av a n i e t e p l o t y vo d y. • Skontrolujte teplotu vody, posaďte sa a vložte nohy do hydromasážneho prístroja. • Vylievanie vody: prístroj vypnite (nastaviť na 0), odpojte zástrčku a vodu vylejte. • Vyčistite vlhkou handričkou, nepoužívajte chemické alebo abrazívne prostriedky. Starostilivo vysušte. ■ Z Á RU K A Na tento výrobok je poskytovaná záruka 2 rokov vzťahujúca sa na všetky výrobné vady a vady materiálu. Po dobu tohto obdobia budú závady odstraňované zdarma (ak je výrobok v záruke, musí byť predložený nákupný doklad ako dôkaz). Tato záruka nekryje závady vzniklé v dôsledku nehôd, nesprávneho zachádzania s výrobkom alebo nedbalosti. S reklamáciami sa najprv obracajte na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpil. 18