Documenttranscriptie

Clean Hrb Manual 78381D 2011-04-20  SE Innehållsförteckning Produktbeskrivning Användning och hantering Tillbehör för toalettbestyr Tillbehör för extra säkerhet Tillbehör övriga Underhåll och säkerhet Symboler Teknisk data, material Utföranden Måttabelller NO Innholdsfortegnelse Produktbeskrivelse Bruk og håndtering Tilbehør til toalettbesøk Tilbehør for ekstra sikkerhet Øvrig tilbehør Vedlikehold og sikkerhet Symboler Tekniske data, materialer Utførelser Måltabeller 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 Indholdsfortegnelse Produktbeskrivelse Anvendelse og håndtering Tilbehør til toiletbesøg Tilbehør til ekstra sikkerhed Øvrigt tilbehør Vedligeholdelse og sikkerhed Symboler Tekniske data, materiale Udførelser Måletabeller 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 Sommaire Description du produit Utilisation et manipulation Accessoire pour soins d’hygiène Accessoires pour une meilleure sécurité Autres accessoires Entretien et sécurité Symboles Caractéristiques techniques, matériel Versions Tableaux des dimensions 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 Inhoudsopgave Productbeschrijving Gebruik en hantering Accssoires voor toiletgebruik Accessoires voor extra veiligheid Overige accessoires Onderhoud en veiligheid Symbolen Technische gegevens, materiaal Uitvoering Maattabellen 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 DK F NL 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 2 Sisällysluettelo Tuotekuvaus Käyttö ja käsittely Accssoires voor toiletgebruik Accessoires voor extra veiligheid Lisävarusteet, muut Kunnossapito ja turvallisuus Symbolit Tekniset tiedot, materiaalit Malli Mittataulukot 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 GB Contents Product description Use and handling Toilet accessories Accessories for extra safety Other accessories Maintenance and safety Symbols Technical data, material Options Dimension 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 DE Inhalt Produktbeschreibung Bedienung und Verwendung Zubehör für Hygienemaßnahmen Zubehör für zusätzliche Sicherheit Sonstiges Zubehör Wartung und Sicherheit Symbole Technische Daten, Material Ausführungen Maßtabellen 3 4-7 6 7 8-10 11-12 13-14 15 15 16 FI IT Indice Descrizione del prodotto Utilizzo e movimentazione Accessori per il bagno Accessori per la massima sicurezza Altri accessori Manutenzione e sicurezza Simboli Dati tecnici, materiali Modelli Disegni quotati ES Índice Descripción del producto Uso y manipulación Accesorios para aseo Accesorios para una seguridad extra Accesorios adicionales Mantenimiento y seguridad Símbolos Datos técnicos, materiales Versiones Tablas de dimensiones 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16 3 4-7 8 9 10 11-12 13-14 15 15 16  SE Clean höjdreglerbar är en dusch- och toalettstol avsedd att användas för att underlätta hygienbestyr för personer med rörelsenedsättningar. Den är utformad för att användas i dusch, vid handfat eller över toaletten samt för transporten till och från hygienrummet. Varje detalj på stolen är gjord för att underlätta för såväl brukare som vårdare. Clean kan användas av personer som väger max 130 kg. NO Clean høyderegulerbar er en dusj- og toalettstol til bruk for å forenkle dusj- og toalettbesøk for personer med nedsatt bevegelighet. Den er utformet for å brukes i dusj, ved vaskeservant eller over toalettet samt til transport til og fra hygienerommet. Hver detalj på stolen er lagd for å gjøre det lettere for så vel brukere som pleiere. Clean kan brukes av personer som veier maks. 130 kg. DK Clean højderegulerbar er en bade- og toiletstol, der letter hygiejneplejen for personer med nedsat bevægelighed. Den er udformet med henblik på anvendelse i brusebadet, ved håndvasken eller over toilettet samt i forbindelse med transport til og fra badeværelse. Hver af stolens detaljer er udformet, så de hjælper både brugere og plejepersonale. Clean kan anvendes af personer med en vægt på maks. 130 kg. FI Säädettävällä korkeudella varustettu Clean on suihku- ja wc-istuin, joka on kehitetty helpottamaan liikuntarajoitteisten henkilöiden hygienian hoitoa. Se on muotoiltu käytettäväksi suihkussa, pesuvadin kanssa tai wc-istuimen päällä, sekä kuljetuksiin kylpyhuoneeseen ja takaisin. Tuolin jokainen yksityiskohta on suunniteltu helpottamaan sekä istuimen käyttäjän että hoitajan toimia. Clean soveltuu henkilöille, joiden paino on enintään 130 kg. GB Clean hrb (height-adjustable) is a shower and toilet seat intended to make hygiene care easier for people with reduced mobility and their carers. It is designed for use in showers, with hand basins and over toilets, as well as for transport to and from the sanitary room. Every component of the chair is designed to make things easier for users and carers. Clean can be used by people weighing a maximum of 130 kg. DE Der Clean ist ein Dusch- und Toilettenstuhl zur Erleichterung der Hygienemaßnahmen bei Körperbehinderten. Er ist so konstruiert, dass er in der Dusche, vor dem Handwaschbecken oder über dem WC sowie zum Personentransport zum und vom Hygienebereich benutzt werden kann. Sämtliche Komponenten des Stuhls wurden zur Erleichterung für den Benutzer als auch für das Pflegepersonal entwickelt. Der Clean eignet sich für Personen mit einem Gewicht von bis zu 130 kg. F Clean est un siège de douche et de toilette réglable en hauteur destiné à faciliter les soins d’hygiène des personnes à la mobilité limité. Il est conçu pour être utilisé dans la douche, près du lavabo ou sur le siège des toilettes ainsi que pour le transport vers et depuis la pièce de soins d’hygiène. Chaque élément du siège a été conçu pour le confort du patient et de l’aide-soignant. Clean peut être utilisé par des personnes pesant jusqu’à 130 kg. NL Clean hoogte-instelbaar is een douche- en toiletstoel om te gebruiken om de persoonlijke hygiëne voor mensen met verminderde mobiliteit te vereenvoudigen. De stoel is zo ontworpen dat hij kan worden gebruikt in de douche, bij de wastafel of boven het toilet en voor het vervoer van en naar het toilet/doucheruimte. Ieder onderdeel van de stoel is gemaakt om het zowel de gebruiker als de verzorger makkelijker te maken. Clean kan worden gebruikt door personen die max. 130 kilo wegen. IT Clean ad altezza regolabile è una carrozzina per doccia e toilette progettata per semplificare le operazioni di igiene personale per i soggetti con ridotta capacità motoria. Può essere utilizzata nella doccia, presso il lavandino o sulla toilette nonché per il trasporto al/dal bagno. Ogni componente della carrozzina è sviluppato per semplificare le operazioni sia per i pazienti che per gli infermieri.Clean può essere utilizzata da pazienti di peso max 130 kg. ES Clean con regulación de altura es una silla para ducha y baño destinada a facilitar las tareas de higiene de las personas con discapacidad funcional. Está diseñada para ser utilizada en la ducha, junto al lavabo en sobre el retrete, así como para el traslado desde y hasta la sala de higiene. Cada pieza de la silla está diseñada para facilitar su uso de parte del usuario y el cuidador. Clean puede ser utilizada por personas que pesan 130 kg como máximo. 3  F SE Armstöd Armstöden är svängbara och avtagbara. Armstöden är låsbara. NO Armlener Armlenene kan svinges ut og tas av. Armlenene er låsbare. DK Armlæn Armlænene kan drejes og tages af. Armlænene kan låses. FI Käsinojat Käsinojat voidaan kääntää sivulle ja irrottaa. Käsinojat voidaan myös lukita. GB Armrests The armrests swing out and are detachable. They are also lockable. DE F NL IT ES Armlehne Die Armlehnen sind schwenk- und abnehmbar. Die Armlehnen sind verriegelbar. Appuis-bras Les appuis-bras sont pivotants et amovibles. Les appuis-bras sont verrouillables. Armleuningen De armleuningen zijn draaibaar en afneembaar. De armleuningen kunnen worden vastgezet. Braccioli I braccioli sono girevoli e amovibili. I braccioli sono dotati di dispositivo di bloccaggio. Reposabrazos Los reposabrazos son abatibles y desmontables. Los reposabrazos son bloqueables. 60 57,5 55 52,5 50 47,5 SE Höjdreglering Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i önskat läge. Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda, annars försämras stabiliteten. Använd ej stolen om vingmuttrarna är lösa. FI Korkeuden säätö Korkeutta voidaan säätää helposti sijoittamalla ruuvi haluttuun kohtaan. Varmista, että kaikkien neljän pyörän säätö on sama, muuten pyörän vakaus heikkenee. Älä käytä tuolia, jos siipimutterit ovat löysällä. NO Høyderegulering Høyden kan reguleres enkelt ved at skruen plasseres i ønsket stilling. Kontroller at alle fire hjul er likt innstilt, ellers svekkes stabiliteten. Ikke bruk stolen der som vingemutrene er løse. GB Height adjustment The height can be adjusted with ease by placing the screw in the required position. Check that all four castors are similarly adjusted, otherwise stability will be reduced. Do not use the chair if the wing nuts are loose. DK Højderegulering Højden kan let reguleres ved at indstille skruen i den ønskedeposition. Kontrollér, at alle fire hjul er indstillet i samme højde, da stabiliteten i modsat fald vil forringes. Brug ikke stolen, hvis vingemøtrikkerne er løse. DE Einstellung der Höhe Die Höhe lässt sich einfach einstellen, indem die Schraube in der gewünschten Höhe eingesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass alle vier Rollen gleich eingestellt sind, da ansonsten die Stabilität des Stuhls beeinträchtigt wird. Benutzen Sie den Stuhl nicht, wenn die Flügelschrauben locker sind. 4  F Réglage de la hauteur IT La hauteur peut être réglée facilement en plaçant la vis sur Regolazione in altezza L’altezza si regola facilmente inserendo la vite nella la position souhaitée. posizione desiderata. Contrôler que les quatre roues sont réglées de la même Controllare che tutte e quattro le ruote siano manière afin de ne pas compromettre la stabilité du siège. regolate allo stesso modo per non compromettere Ne pas utilisez le siège si les écrous à ailettes sont desserrés. la stabilità. Non utilizzare la carrozzina se i dadi ad alette sono NL allentati. Hoogteinstelling De hoogte wordt eenvoudig geregeld door de schroef in de gewenste stand te plaatsen. ES Regulación de altura Controleer of alle vier de wielen gelijk zijn afgesteld, an- La altura puede regularse fácilmente colocando el ders verslechtert de stabiliteit. tornillo en la posición deseada. Gebruik de stoel niet als de vleugelmoeren los zitten. Controlar que las cuatro ruedas estén ajustadas de la misma manera, de lo contrario empeora la estabilidad. No utilizar la silla si las tuercas de mariposa están flojas. 1. 2. 3. 4. -4° 2° 6° 10° 1 2 3 4 SE NO Fotstöd 1. Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten. 2. Fotstödet är avtagbart. 3. Genom att flytta tappen erhålles fler inställningsmöjligheter. 4. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen. FI 7° 9° 11° 13° 1 2 3 4 Jalkatuki 1. Hoitaja voi siirtää jalkatuen sivuun helposti jalallaan. 2. Jalkatuki on irrotettava. 3. Tappia siirtämällä jalkatukea voi säätää lisää. 4. Jalkatuen kallistusta voi muuttaa, ja sen voi asettaa 8 eri korkeudelle. Ta bort tapparna när fotstödet är borttaget. Ota tapit pois, kun jalkatuki on irrotettu. När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte nedersta läget på fotstödet användas. Kun tuoli on asetettu 47,5 cm:n korkeudelle, jalkatuen alin asento ei ole käytettävissä. Fotstøtte 1. Pleieren skyver lett inn fotstøtten med foten. 2. Fotstøtten er avtagbar. 3. Ved å flytte tappen, får man flere innstillingsmuligheter. 4. Fotstøtten kan vinkles og stilles i 8 posisjoner i høyden. GB Footrest 1. The carer can easily push in the footrest with their foot. 2. The footrest is detachable. 3. More adjustment options are available by moving the pin. 4. The footrest has 8 different angle and height settings. Ta ut tappene når fotstøtten er tatt av. Remove the pins once the footrest has been removed. Når stolen er stilt inn på høyden 47,5 cm, skal ikke den nederste stillingen på fotstøtten brukes. When the chair is adjusted to a height of 47.5 cm, the lowest footrest position must not be used. 5  2. 1. 3. 4. -4° 2° 6° 10° 1 2 3 4 DK Fodstøtte 1. Plejeren kan let skubbe fodstøtten ind med foden. 2. Fodstøtten kan tages af. 3. Flytning af tappen giver flere indstillings- muligheder. 4. Fodstøtten kan indstilles i 4 vinkler og højder. DE Fjern tappene, når fodstøtten ikke er monteret. Repose-pieds 1. Le soignant peut facilement pousser le reposepieds avec son pied. 2. Le repose-pieds est amovible. 3. De nombreuses possibilités de réglage sont possibles en déplaçant la cheville. 4. Le repose-pieds comporte 8 positions de réglage de la hauteur et de l’angle. 11° 13° 1 2 3 4 Fußstütze 1. Der Betreuer kann die Fußstütze leicht mit dem Fuß einschieben. 2. Die Fußstütze ist abnehmbar. 3. Durch Verschieben des Zapfens werden weitere Einstellmöglichkeiten erhalten. 4. Die Fußstütze ist auf acht unterschiedliche Winkel und Höhen einstellbar. Wenn der Stuhl auf eine Höhe von 47,5 cm eingestellt ist, darf die unterste Position der Fußstütze nicht verwendet werden. IT Retirer les chevilles quand le repose-pieds est retiré. Poggiapiedi 1. L’infermiere può richiudere il poggiapiedi facilmente con un piede. 2. Il poggiapiedi è amovibile. 3. Spostando il perno si ottengono ulteriori possibilità di regolazione. 4. Il poggiapiedi può essere angolato e regolato in altezza in 8 posizioni. Togliere i perni quando il poggiapiedi è rimosso. Ne pas utiliser la position la plus basse du repose-pieds quand le siège est réglé sur la hauteur 47,5 cm. NL 9° Entfernen Sie die Zapfen, wenn die Fußstütze abgenommen wurde. Når stolen er indstillet til højden 47,5 cm, må den nederste indstilling på fodstøtten ikke anvendes. F 7° Quando la carrozzina è impostata su un’altezza di 47,5 cm non è consentito regolare il poggiapiedi sulla posizione inferiore. Voetensteun 1. De verzorger kan de voetensteun gemakkelijk met zijn/haar voet inschuiven. 2. De voetensteun is afneembaar. 3. Door de pen te verplaatsen, krijgt u meer instelmogelijkheden. 4. De hoek en de hoogte van de voetensteun kunnen worden ingesteld op 8 standen. Verwijder de pennen wanneer de voetensteun is weggehaald. Wanneer de stoel staat ingesteld op hoogte 47,5 cm dient de onderste stand van de voetensteun niet te worden gebruikt. 6 ES Reposapiés 1. El cuidador introduce fácilmente el reposapiés empujándolo con el pie. 2. El reposapiés es desmontable. 3. Si se cambian de posición los pasadores se obtienen más posibilidades de ajuste. 4. El reposapiés es regulable en inclinación y en altura en 8 posiciones. Retirar los pasadores cuando el reposapiés está desmontado. Cuando la silla esté ajustada a una altura de 47,5 cm no debe utilizarse la posición inferior del reposapiés.  1. SE 1. Över tröskel: Enbart stol, sätt en fot på (teleskopsröret.) Med brukare, kör stolen baklänges. 2. Stillastående: Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastående. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet. NO 1. Over terskel: 1. Tom stol, sett en fot på teleskoprøret. Med bruker, kjør stolen baklengs. 2. Stillestående: Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står rolig. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet. DK F NL 1. Dørtærskler: 1. Tom stol: Sæt en fod på stolen (på teleskoprøret). Stol med bruger: Kør stolen baglæns over. 2. Stillestående stol: Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes stillestående. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet. 2. 1. Kynnyksen ylitys: 1. Tuoli tyhjänä: aseta jalka tuolille (teleskooppiputkelle). Käyttäjä tuolilla: kuljeta tuoli takaperin. 2. Pysähdyksissä: Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia käytetään pysähdyksissä. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta FI GB DE 1. Pour franchir un seuil : 1. Siège uniquement, à l’aide du pied sur (le tube télescopique). Avec l’utilisateur, tirer le siège vers l’arrière. 2. Immobile : Verrouillez toujours le plus de roulettes possible lorsque le fauteuil est utilisé en position immobile. Tourner les roulettes vers l’extérieur améliore la stabilité du fauteuil. IT 1. Over een drempel: 1. Alleen de stoel, zet een voet op (de telescopische buis). Met gebruiker, rij de stoel achteruit. 2. Stilstaand: Vergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel stilstaand wordt gebruikt. De toel staat stabieler wanneer de zwenk wielen naar buiten zijn gedraaid. ES 1. Over thresholds: 1. Chair only. Place one foot on (the telescopic tube.) With a user, move the chair backwards. 2. In stationary position: Always lock as many castors as possible when the chair is to be used in a stationary position. Out-turned castors improve the chair’s stability. 1. Über eine Schwelle: 1. Nur Stuhl, einen Fuß auf die Teleskopstange stellen. Mit Benutzer, den Stuhl rückwärts fahren. 2. Still stehend: Wird der Stuhl stillstehend verwendet, stets so viele Rollen wie möglich verriegeln. Verriegelte Rollen erhöhen die Stabilität des Stuhls. 1. Superamento di una soglia: 1. Sollevare la carrozzina vuota premendo con un piede il tubo telescopico. Se si trasporta un paziente, procedere all’indietro. 2. Carrozzina ferma: Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia viene utilizzata in posizione stazionaria. Girare le ruote verso l’esterno migliora la stabilità della sedia. 7 1. Por encima de umbrales: 1. La silla vacía: apoyar un pie en (el tubo telescópico.) La silla ocupada: desplazar la silla hacia atrás. 2. Silla inmóvil: Bloquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la silla vaya a utilizarse en posición fija. Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la estabili dad de la silla.  2. SE Tillbehör 1. Gejder 2. Bäckenet skjuts in bakifrån 3. För hinkmontering krävs hinkgejdrar. 4. Tillsats för låg montering. NO Tilbehør 1. Bekkenholder 2. Bekkenet skyves inn fra baksiden. 3. Ved bruk av potte kreves potteholder. 4. Tilbehør for lav montering. DK FI GB 3. 1. DE F Tilbehør 1. Skinner 2. Bækkenet skubbes ind bagfra. 3. Montering af spand kræver særlige kinner til spand. 4. Tilbehør til lav montering. Lisävarusteet 1. Pidikkeet 2. Alusastia työnnetään paikalleen takaa. 3. Sankoa varten tarvitaan sangonpitimet. 4. Lisätarvikkeet matalaa asennusta varten. Accessories 1. Pan holders 2. The pan slides in from the rear. 3. Bucket holders are required for attaching a bucket. 4. Attachment for low mounting. 8 4. Zubehör 1. Beckenhalterung. 2. Das Becken wird von hinten eingeschoben. 3. Für die Eimermontage sind Eimerhalterungen erforderlich. 4. Zusatz für niedrige Montage. Accessoires 1. Glissières pour bassin 2. Le bassin se glisse à partir de l’arrière. 3. L’installation du seau nécessite des glissières pour seau. 4. Adaptateur pour montage bas. NL Accessoires 1. Toiletemmerhouder 2. De toiletemmer wordt vanaf de achterkant in de houder geschoven. 3. Voor de montage van een ronde toiletemmer is een emmerhouder nodig. 4. Extra voor lage montage. IT Accessori 1. Guide. 2. La padella si infila da dietro. 3. Per inserire un secchio sono necessarie le apposite guide. 4. Dispositivo per il montaggio in basso. ES Accesorios 1. Guías de deslizamiento 2. La cuña se introduce desde atrás 3. Para colocar un cubo se requieren guías especiales. 4. Suplemento para montaje bajo.  2. 1. SE Tillbehör 1. Tvärslå fästes på Armstöden. 2. Säkerhetsrem fästes på ryggstödets baksida, och dras fram under armstödet. DE Zubehör 1. Die Querstange wird an der Armlehne befestigt. 2. Der Sicherheitsgurt wird an der Rückseite der Rückenlehne befestigt und unter der Armlehne hindurchgeführt. NO Tilbehør 1. Sikkerhetsbøylen festes rundt armlenene. 2. Sikkerhetsrem festes på ryggstøets bakside og trekkes fram under armlenet. F Accessoires 1. La traverse est fixée aux appuis-bras. 2. La courroie de sécurité s’attache à l’arrière du dossier et se passe vers l’avant sous l’appui-bras. NL Accessoires 1. De veiligheidsstang wordt op de armleuningen bevestigd. 2. De veiligheidsriem wordt aan de achterkant van de rugleuning bevestigd en onder de armleuning naar voren geleid. IT Accessori 1. La barra si fissa ai braccioli. 2. La cintura di sicurezza si fissa dietro lo schienale e si tira in avanti sotto il bracciolo. ES Accesorios 1. La barra se fija en los reposabrazos. 2. La correa de seguridad se fija en el reverso del respaldo y se pasa por debajo del reposabrazos. DK Tilbehør 1. Tværlåsen fastgøres på armlænene. 2. Sikkerhedsremmen fastgøres på den nederste del af ryglænet og trækkes frem under armlænene. FI Lisävarusteet 1. Poikkipuu kiinnitetään käsinojaan. 2. Turvahihna kiinnitetään selkänojan takapuolelle ja vedetään eteen käsinojan alta. GB Accessories 1. The cross bar is fitted to the armrests. 2. The safety belt is attached to the rear of the backrest and pulled through under the armrest. 9  1. 2. 3. 5. SE Tillbehör 1. Komfortsits lägges på sitsen. 2. Mjuksits fästes på sitsen. 3. Mjukdyna rygg fästes på ryggstödet. 4. Sitslock 5. Protect dyna 6. Tvålkopp 7. Vinkelreglerbart benstöd. Vikbart fotstöd. NO Tilbehør 1. Komfortsete legges på setet. 2. Mykt sete festes på setet. 3. Ryggpute festes på ryggstøet. 4. Setelokk 5. Protect pute 6. Såpekopp 7. Benstøtte som kan vinkelreguleres. Foldbar fotstøtte. DK FI 6. GB DE Tilbehør 1. Komfortsædet anbringes på sædet. 2. Det bløde sæde fastgøres på sædet. 3. Den bløde ryg fastgøres på ryglænet. F 4. Låg til sæde 5. Beskyttelsespude 6. Sæbeskål 7. Vinkelregulerbar benstøtte Vipbar fodstøtte. Lisävarusteet 1. Lisäpehmuste sijoitetaan istuimen päälle. 2. Istuinpehmuste kiinnitetään istuimeen. 3. Selkäpehmuste kiinnitetään selkänojaan. 4. Istuinkansi 5. Protect-tyyny 6. Saippuakuppi 7. Kallistettava jalkatuki. Taitettava jalkatuki. 4. 7. Accessories 1. A comfort seat is placed on the existing seat. 2. A soft pad clips onto the seat. 3. A soft back cushion clips onto the backrest. 4. Seat cover 5. Protect cushion 6. Soap dish 7. Angle-adjustable legrest. Folding footrest. NL Zubehör 1. Der Komfortsitz wird auf die IT Sitzfläche gelegt. 2. Der Weichsitz wird an der Sitzfläche befestigt. 3. Das weiche Rückenkissen wird an der Rückenlehne befestigt. 4. Sitzabdeckung ohne Hygieneausschnitt wird aufgelegt. 5. Schutzkissen „Protect“. 6. Seifenschale. 7. Winkelverstellbare Beinstütze. Hochklappbare Fußstütze. Accessoires 1. La garniture de confort se place sur le siège. 2. La garniture douce se place sur le siège. 3. Le coussin dorsal doux s’attache sur le dossier. 4. Verrou du siège 5. Coussinet de protection 6. Porte-savon 7. Support de jambe à réglage angulaire. Repose-pieds rabattable. 10 ES Accessoires 1. Comfortzitting om op de zitting te leggen. 2. Zachte zitting om op de zitting te bevestigen. 3. Zacht rugkussen om op de rugleuning te bevestigen. 4. Zittingdeksel 5. Protect kussen 6. Zeephouder 7. Kantelbare beensteunen. Draaibare voetensteun. Accessori 1. Il sedile comfort si posiziona sul sedile. 2. L’imbottitura del sedile si fissa al sedile. 3. L’imbottitura dello schienale si fissa allo schienale. 4. Copertura del sedile. 5. Cuscino Protect. 6. Portasapone. 7. Poggiagambe angolabile. Poggiapiedi pieghevole. Accesorios 1. El asiento confort se apoya sobre el asiento. 2. El asiento blando se fija en el asiento. 3. El cojín blando para la espalda se fija en el respaldo. 4. Tapa de asiento 5. Cojín Protect 6. Jabonera 7. Soporte para pierna de ángulo regulable. Reposapiés abatible.  SE Underhåll och säkerhet. Produktlivslängd: 10 år ( ej mjuksits/rygg) förutsatt att Clean hrb rengörs och underhålls. Underhåll: För att upprätthålla funktionen och säkerhet bör du regelbundet: - Rengöra stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölja och torka. - Hålla hjulen rena från hårstrån och tvålavlagringar m.m. Om din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din ordinatör. Defekt stol ska ej användas. NO Vedlikehold og sikkerhet. Produktets levetid: 10 år (ikke for mykt sete/rygg), forutsatt at Clean hrb rengjøres og vedlikeholdes. Vedlikehold: For å opprettholde funksjon og sikkerhet, bør du gjøre følgende regelmessig: - Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel. Skyll av og tørk. - Hold hjulene rene for hår og såperester m.m. Hvis dusj- og toalettstolen ikke fun gerer etter intensjonene, ta kontakt med en fagperson. Defekt stol skal ikke brukes. DK FI Kunnossapito ja turvallisuus. Tuotteen käyttöikä: 10 vuotta (ei istuin-/selkäpehmuste), mikäli Clean-istuinta puhdistetaan ja pidetään kunnossa. Kunnossapito: Istuimen toimivuus ja turvallisuus on varmistettava säännöllisesti seuraavasti: - Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä hiovia ainesosia. Huuhtele ja kuivaa. - Pyörät on pidettävä puhtaina hiuksista ja saip puasta ym. Jos istuin ei toimi täysin moitteettomasti, ota yhteyttä apuvälinekeskukseen. Epäkuntoista istuinta ei saa käyttää. GB Maintenance and safety Product lifetime: 10 years (excluding soft pad/back) provided that Clean hrb is cleaned and maintained. Maintenance: To keep the chair in good and safe working order, you should regularly: - Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent. Rinse and dry. - Keep the castors free of hair and soap deposits, etc. If your shower and toilet chair is not in perfect working order, contact your dealer. A defective chair should not be used. DE Vedligeholdelse og sikkerhed Produktlevetid: 10 år (gælder ikke det bløde sæde/den bløde ryg), forudsat at Clean hrb rengøres og vedligeholdes. Vedligeholdelse: For at sikre, at stolen fungerer efter hensigten, skal du jævnligt vedligeholde den som følger: - Rengør stolen med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemiddel. Skyl efter med vand, og aftør med en klud. - Hold hjulene fri for hår og sæberester mv. Hvis toiletstolen ikke fungerer korrekt, skal du kontakte den person, der har skaffet dig stolen. Hvis stolen er defekt, må den ikke anvendes. 11 Wartung und Sicherheit Produktlebensdauer: 10 Jahre (nicht für Weichsitz und -rücken), wenn Clean entsprechend gereinigt und gepflegt wird. Pflege: Um Funktion und Sicherheit aufrecht zu erhalten, sollten Sie regelmäßig: - Den Sitz mit normalem Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz reinigen. Abspülen und Trocknen. - Die Rollen von Haaren und Seifenresten usw. frei halten. Wenn Ihr Hygienestuhl nicht in einwand freiem Zustand ist, sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler. Defekte Stühle dürfen nicht benutzt werden.  F Entretien et sécurité Durée de vie du produit : 10 ans (sauf garniture douce/dossier) à condition que le siège Clean hrb soit nettoyé et entretenu. Entretien : Pour maintenir un bon fonctionnement et une sécurité adéquate, il est recommandé de régulièrement : - Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher. - Garder les roulettes exemptes de cheveux, dépôts de savon, etc. Si le siège hygiénique ne fonctionne pas bien, con tacter le revendeur du siège. Ne jamais utiliser un siège défectueux. NL Onderhoud en veiligheid. Productlevensduur: 10 jaar (m.u.v. zachte zitting/rugleuning), vooropgesteld dat Clean hib wordt schoongemaakt en onderhouden. Onderhoud: Om de functie en veiligheid te behouden, dient u regelmatig: - De stoel schoon te maken met een normaal reinigingsmiddel zonder schuurmiddel. Afspoelen en drogen. - Haren en zeepresten enz. uit de wielen te verwij deren. Indien uw doucheen toiletstoel niet naar behoren functioneert, dient u contact op te nemen met de voorschrijvende instantie. Een kapotte stoel mag niet worden gebruikt. 12 IT Manutenzione e sicurezza Durata del prodotto: 10 anni (escluse le imbottiture di sedile/schienale) a condizione che Clean HRB sia sottoposta a regolare pulizia e manutenzione. Manutenzione: Per garantire un funzionamento corretto e la massima sicurezza, eseguire regolarmente le seguenti operazioni: - Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo. Risciacquare e asciugare. - Mantenere le ruote pulite rimuovendo capelli, depositi di sapone ecc. Se la carrozzina non funziona come previsto, contattare il centro di assistenza. Non utilizzare carrozzine difettose. ES Mantenimiento y seguridad Vida útil: 10 años (no el asiento/respaldo blando) siempre que se efectúe la limpieza y el mantenimiento de Clean hrb. Mantenimiento: Tareas que deben efectuarse regularmente para mantener el funcionamiento y la seguridad del producto: - Limpiar la silla con un limpiador sin abrasivos. Aclarar y secar. - Mantener las ruedas libres de pelos y restos de jabón, etc. Si la silla de higiene no funciona de forma satis factoria, ponerse en contacto con el responsable que la prescribió. Una silla defectuosa no debe utilizarse.  1. 2. SE Symboler 1. Rengör stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölj och torka. 2. Produkten tål rengöring i 85° i 3 minuter. DE Symbole 1. Den Sitz mit normalem Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz reinigen. Abspülen und Trocknen. 2. Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC gereinigt werden. NO Symboler 1. Rengjør stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemiddel. Skyll av og tørk. 2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i tre minutter. F Symboles 1. Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher. 2. Le produit peut être nettoyé à 85° pendant 3 minutes. DK Symboler 1. Rengør stolen med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemiddel. Skyl efter med vand, og aftør med en klud. 2. Produktet tåler rengøring ved 85 ° i 3 minutter. NL Symbolen 1. Maak de stoel schoon met een normaal reinigingsmiddel zonder schuurmiddel. Afspoelen en drogen. 2. Het product is bestand tegen schoonmaken op 85oC gedurende 3 min. IT Simboli 1. Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo. Risciacquare e asciugare. 2. Il prodotto può essere lavato a 85 ºC per 3 minuti. ES Símbolos 1. Limpiar la silla con un limpiador común sin abrasivos. Aclarar y secar. 2. El producto resiste una limpieza a 85° durante 3 minutos. FI GB Symbolit 1. Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä hiovia ainesosia. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi. 2. Tuote kestää 3 minuutin pesun 85 °C:n lämpötilassa. Symbols 1. Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent. Rinse and dry. 2. The product can be cleaned at 85 ° for 3 minutes. 13  1. SE 2. 3. Symboler 1. Kliv ej på fotstödet, tipprisk. 2. Klämrisk vid armstödet. 3. Max brukarvikt: 130 kg. 4. Sittställningen påverkar stabilteten. DE Symbole 1. Nicht auf die Fußstütze steigen, Kippgefahr. 2. Klemmgefahr bei der Armlehne. 3. Max. Benutzergewicht: 130 kg. 4. Die Sitzposition beeinflusst die Stabilität. F Symboles 1. Ne pas se tenir debout sur le repose-pieds. Risque de basculement. 2. Risque de pincement au niveau des appuis-bras. 3. Poids max. de l’utilisateur : 130 kg 4. La position d’assise affecte la NO Symboler 1. Ikke stå på fotstøtten pga. tippefare. 2. Klemrisiko ved armlenet. 3. Maks. brukervekt: 130 kg. 4. Sittestillingen påvirker stabiliteten. DK Symboler 1. Stå ikke på fodstøtten, da stolen kan tippe. 2. Klemningsfare ved armlænet. 3. Maks. kapacitet: 130 kg. 4. Siddestillingen påvirker stabiliteten. FI Symbolit 1. Älä nouse jalkatukien päälle, kaatumisvaara. 2. Käsinojat saattavat aiheuttaa puristumisvaaran. 3. Suurin sallittu käyttäjäpaino: 130 kg. 4. Istuma-asento vaikuttaa tasapainoon. 4. stabilité. NL IT Symbols Symbolen 1. Ga niet op de voetensteun staan, risico van kantelen. 2. Risico van beknelling bij de armleuning. 3. Max. gewicht gebruiker: 130 kg. 4. De positie van de zitting heeft invloed op de stabiliteit. Simboli 1. Non salire sul poggiapiedi, rischio di ribaltamento. 2. Rischio di schiacciamento in corrispondenza del bracciolo. 3. Peso max del paziente: 130 kg. 4. La posizione della seduta influenza la stabilità. GB 1. Do not stand on the footrest, risk of tipping! 2. Risk of pinching at armrest. 3. Maximum user weight: 130 kg. 4. Seating position affects the stability. 14 ES Símbolos 1. No trepar al reposapiés, riesgo de vuelco. 2. Riesgo de aprisionamientos en el reposabrazos. 3. Peso máximo del usuario: 130 kg. 4. La posición en el asiento afecta a a estabilidad.  SE Tekniska data, material 1. Chassi av pulverlackerat stålrör. 2. Sits, rygg, armstöd och fotplattor av polypropylen. 3. Hjulfästen av polyamid. 4. Hjul av polyamid/TPE (låsbara, kullagrade). NO Tekniske data, materialer 1. Ramme av pulverlakkerte stålrør 2. Sete, rygg, armlener og fotplater av polypropylen 3. Hjulfester av polyamid 4. Hjul av polyamid/TPE (låsbare, har kulelager) DK FI GB Tekniske data, materiale 1. Chassi af pulverlakeret stålrør. 2. Sæde, ryg, armlæn og fodplader af polypropylen. 3. Hjulfæste af polyamid 4. Hjul af polyamid/TPE (låsbare, med kuglelejer) Tekniset tiedot, materiaalit 1. Runko jauhemaalattua teräsputkea. 2. Istuin, selkänoja, käsinojat ja jalkalevyt polypropyleenia. 3. Pyörien ripustus polyamidia. 4. Pyörät polyamidia/TPE:tä (lukit tavat, kuulalaakeroidut). Technical data, material 1. Chassis of powder-coated steel tubes. 2. Polypropylene seat, backrest, armrests and footrests. 3. Polyamide castor attachments. 4. Polyamide/TPE castors (lock able, ball-bearing mounted). Utföranden 1. Färg, grön eller grå DE Technische Daten, Material 1. Rahmen von pulverbeschichtetes Stahlrohr. 2. Sitz, Rückenlehne, Armlehnen und Fußplatten von polypropylen. 3. Radbefestigung von polyamid. 4. Räder von polyamid/TPE (arretier bar, kugelgelagert). F Caractéristiques techniques, matériel 1. Châssis en acier laqué poudre. 2. Assise, dossier, accoudoirs et repose-pied en polypropylène. 3. Fixations de roues en polyamide. 4. Roues en polyamide/TPE (verrouil lables, à roulements à billes). NL IT ES Technische gegevens, materiaal 1. Chassis van poedergelakte stalen buizen. 2. Zitting, rugleuning, armleuningen en voetensteunen van polypropyleen. 3. Wielbevestigingen van polyamide. 4. Wielen van polyamide/TPE (ver grendelbaar, met kogellagers). Dati tecnici, materiali 1. Telaio di tubi di acciaio verniciati a polvere 2. Sedile, schienale, braccioli e pedane di polipropilene. 3. Punti di fissaggio delle ruote in poliammide. 4. Ruote di poliammide/TPE (con fermo e cuscinetti a sfera). Datos técnicos, materiales 1. Chasis de tubo de acero lacado al polvo. 2. Asiento, respaldo, apoyabrazos y placas para los pies de polipropileno. 3. Soportes de ruedas de poliamida. 4. Ruedas de poliamida/TPE (bloque ables, montadas sobre rodamientos de bolas). DE Ausführungen 1. Farbe, grün oder grau. NO Utførelser F Versions Couleur, vert ou gris DK Udførelser NL Uitvoering Kleur, groen of grijs. IT Modelli Colore: verde o grigio. ES Versiones Color, verde o gris. SE 1. Farge, grønn eller grå 1. Farve, grøn eller grå FI Malli Väri, vihreä tai harmaa. GB Options 1. Colour, green or grey. 15  F B G E D C A I H A B C* 47,5-60 cm 36 cm 38-50,5 cm E D F 22 cm 102-114,5 43,5 cm cm G H 48 cm 54 cm I 12,5 cm 14,2 kg *Gejder/Bekkenholder/Bækkenholder/Pidikkeet/Pan holders/Beckenhalterung/Glissières pour bassin/Toiletemmerhouder/Guide per padella/Guías para la cuña u orinal -1,5 cm. Etac Sverige AB Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac AB (export) Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norge Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Etac GMBH Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Deutschland Tel 0236 598 710 Fax 0236 598 6115 [email protected] www.etac.de Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland Tel +31 72 547 04 39 Fax +31 72 547 13 05 [email protected] www.etac.com 16