Documenttranscriptie

Etac / Swift Mobil / www.etac.com Innehållsförteckning Bilder................................................ 3-11 Allmänt............................................... 12 Produktbeskrivning.............................. 12 Montering........................................... 12 Tekniska data...................................... 12 Garanti / Underhåll.............................. 12 Säkerhet.............................................. 12 förflyttning.......................................... 12 Justering.............................................. 13 Benstöd............................................... 13 Tippfunktion........................................ 13 Tillbehör.............................................. 13 Innholdsfortegnelse Bilder................................................ 3-11 Generelt.............................................. 14 Produktbeskrivelse............................... 14 Montering........................................... 14 Tekniske data....................................... 14 Garanti/vedlikehold.............................. 14 Sikkerhet............................................. 14 Forflytning........................................... 14 Justering.............................................. 15 Fotstøtter............................................ 15 Vippefunksjon..................................... 15 Tilbehør............................................... 15 Indholdsfortegnelse Billeder............................................. 3-11 Generelt.............................................. 16 Produktbeskrivelse............................... 16 Montering........................................... 16 Tekniske data....................................... 16 Garanti / Vedligeholdelse..................... 16 Sikkerhed............................................ 16 Forflytning........................................... 16 Justering.............................................. 17 Benstøtter........................................... 17 Vippefunktion..................................... 17 Tilbehør............................................... 17 Contents Images.............................................. 3-11 General................................................ 18 Product description.............................. 18 Assembly............................................. 18 Technical data...................................... 18 Warranty / maintenance....................... 18 Safety.................................................. 18 Transfers.............................................. 18 Adjustment......................................... 19 Legrest................................................ 19 Tilt function......................................... 19 Accessories.......................................... 19 Inhalt Indice Abbildungen.................................... 3-11 Allgemeines......................................... 20 Produktbeschreibung........................... 20 Montage.............................................. 20 Technische Daten................................. 20 Garantie / Wartung............................. 20 Sicherheit............................................ 20 Umsetzen............................................ 20 Einstellung........................................... 21 Beinstützen......................................... 21 Kippfunktion....................................... 21 Zubehör............................................... 21 Sisällysluettelo Kuvat................................................ 3-11 Yleistä.................................................. 22 Tuotekuvaus........................................ 22 Kokoaminen........................................ 22 Tekniset tiedot..................................... 22 Takuu / Huolto..................................... 22 Turvallisuus.......................................... 22 Siirtäminen.......................................... 22 Säätö................................................... 23 Jalkatuet.............................................. 23 Kallistustoiminto.................................. 23 Lisävarusteet........................................ 23 Sommaire Images.............................................. 3-11 Généralités.......................................... 24 Présentation du produit....................... 24 Montage............................................. 24 Caractéristiques techniques................. 24 Garantie / maintenance....................... 24 Sécurité............................................... 24 Transferts............................................ 24 Réglage............................................... 25 Supports de pieds................................ 25 Fonction de basculement.................... 25 Accessoires.......................................... 25 Inhoudsopgave Afbeeldingen.................................... 3-11 Algemeen............................................ 26 Productbeschrijving............................. 26 Montage............................................. 26 Technische gegevens........................... 26 Garantie / onderhoud.......................... 26 Veiligheid............................................ 26 Verplaatsen......................................... 26 Verstelling........................................... 27 Voetensteun........................................ 27 Kantelfunctie....................................... 27 Toebehoren......................................... 27 2 Immagini.......................................... 3-11 Informazioni generali........................... 28 Descrizione del prodotto..................... 28 Montaggio.......................................... 28 Dati tecnici.......................................... 28 Garanzia / manutenzione..................... 28 Sicurezza............................................. 28 Trasferimenti....................................... 28 Regolazione......................................... 29 Poggiagambe...................................... 29 Funzione di inclinazione....................... 29 Accessori............................................. 29 Índice Imágenes.......................................... 3-11 Recomendaciones generales................30 Descripción del producto.....................30 Montaje..............................................30 Especificações técnicas........................30 Garantía / mantenimiento....................30 Seguridad............................................30 Traslado...............................................30 Ajuste.................................................. 31 Apoyo para las piernas........................ 31 Función de inclinación......................... 31 Accesorios........................................... 31 Índice Imagens............................................ 3-11 Generalidades..................................... 32 Descrição do produto.......................... 32 Montagem.......................................... 32 Especificações técnicas........................ 32 Garantia/manutenção.......................... 32 Segurança........................................... 32 Transferências...................................... 32 Ajuste.................................................. 33 Apoio para as pernas........................... 33 Função de inclinação........................... 33 Acessórios........................................... 33  Etac / Swift Mobil / www.etac.com Algemeen Bedankt dat u voor een van de producten van Etac hebt Dit symbool komt in de handleiding voor in ­combinatie gekozen. met tekst. Het benadrukt momenten waarop de veiligOm beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorheid van de gebruiker of de helper in het geding kan komen, moet u deze handleiding doorlezen. komen. In de handleiding is de Gebruiker de persoon die in de stoel zit. De Helper is de persoon die de stoel bedient. De afbeeldingen waarnaar op elke pagina wordt verwezen, staan aan het begin van de handleiding Beoogd gebruik: (pagina’s 3´ tot en met 11). Zie afbeeldingen A tot en De serie Swift Mobil-2 bestaat uit een aantal mobiele met J voor de bijbehorende tekst. douche- en toiletstoelen voor gebruik binnenshuis bij de lichamelijke verzorging van mensen met een beperkte Dit product moet worden gerecycled volgens nationale mobiliteit. De douchestoel kan in de douche, bij de wasbak bepalingen. of boven het toilet worden gebruikt, maar ook voor verplaatsingen van en naar de verzorgingsruimte. Lijst met artikelen: = van toepassing op, = accessoires Contra-indicaties: klinische ervaringen leren ons dat het gebruik van de Swift Mobil-2 geen schadelijke gevolgen Zie de lijst met artikelen rechts; hierin staat alle informatie die heeft. van toepassing is op elk product. Swift Mobil-2 is getest en voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Productbeschrijving Zie figuur A. A1. Bout, A2. Voetensteun, A3. Zitting, A4. Armleuning, A5. Rugbekleding A6. Hoofdsteun Montage Zie figuur B Technische gegevens Zie figuur C Garantie / onderhoud Zie figuur D D2. Het product en de accessoires kunnen veilig worden gereinigd bij 85 °C gedurende 3 minuten (tenzij anders aangegeven). Het product kan worden gereviseerd. Wij verwijzen hiervoor naar de revisie-instructies op www.etac.com. D1. Maak het product schoon met een normaal niet-schurend reinigingsmiddel (pH-waarde van 5 tot 9). Spoel het De gebruikte materialen zijn bestand tegen algemene ontsmettingsmiddelen. product daarna af en droog het. 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden. Levensduur 7 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Desinfecteer het product met een ontsmettingsmiddel op basis van alcohol (70%). Het product behoeft verder geen onderhoud. Veiligheid Methoden voor oppervlaktebehandeling: Gelakte oppervlakken = polyester poedercoating Niet-gelakte stalen oppervlakken = Fe/Zn-Ni Zie figuur E kan kantelen! E3. De zitpositie heeft invloed op de stabiliteit. E4. De stabiliteit van de stoel is beter als de zwenkwieltjes naar buiten staan. E1. Zorg ervoor dat de zwenkwieltjes vergrendeld zijn als de E5. Bekijk in de tabel (pagina 5.) hoeveel de gebruiker van uw gebruiker in de stoel gaat zitten of eruit opstaat. toiletstoel maximaal mag wegen. • Als de gebruiker een amputatie ondergaan heeft, moet een E6. Risico van beknelling door armsteunen. anti-kantelbevestiging gebruikt worden. E2. Ga nooit op de voetsteunen staan, omdat de rolstoel dan E7. Defecte producten niet gebruiken. • Gebruik een defecte stoel niet. Verplaatsen Over een drempel: F1. Alleen stoel, plaats één voet op het wiel. F2. Met gebruiker, rij de stoel achteruit. Stilstaand: F3. V  ergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel stilstaand wordt gebruikt. F4. D  e stoel staat stabieler ­wanneer de zwenkwielen naar buiten zijn gedraaid. Verplaatsen: Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Zie figuur F Gebruik hulpmiddelen als het verplaatsen als gevaarlijk wordt beschouwd. Ga naar www.etac.com voor handmatige hulpmiddelen voor het verplaatsen. F3-F4. Het is belangrijk dat de zwenkwielen worden vergrendeld en naar buiten wijzen voordat u de gebruiker op en van de Swift Mobil helpt. • Klap de armsteun omhoog aan de kant waar de gebruiker in of uit de stoel wordt geholpen. F5-F7. Klap de armleuning omhoog aan de kant waar de gebruiker in of uit de stoel wordt geholpen. Voer de verplaatsing uit. 26 Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil Tilt-2 XL Nederlands  Nederlands Verstelling Zie figuur G Hoogte G1-G7. De hoogte is makkelijk aan te passen door de bout in de vereiste stand te plaatsen. Zie de afstanden in het hoofdstuk met technische gegevens. Controleer of beide kanten op dezelfde hoogte zijn ingesteld, omdat anders de stabiliteit in het geding kan komen. G7. Gebruik de stoel alleen als de (A1.) bout vergrendeld is. Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil Tilt-2 XL Etac / Swift Mobil / www.etac.com Armsteunen G8. De hoogte van de armsteunen en/of breedte tussen de armsteunen kan worden aangepast. Draai de schroeven los, draai de steun in de gewenste positie en draai de schroeven weer vast. Maak de armsteunplaat vervolgens los en plaats deze dan in de juiste positie. De Swift Mobil Tilt-2 XL wordt geleverd met de armsteunen gemonteerd in de binnenste stand (zitting 48 cm breed). Kantelhoek G9. Monteer de gaszuiger in stand A om de zitting in een hoek van -5° tot 30° te kantelen G10. Monteer de gaszuiger in stand B om de zitting in een hoek van 0° tot 35° te kantelen Rem voor de gebruiker G11. Als u de rem afstelt, moet de rempen voor voldoende grip op 18 tot 22 mm vanaf het achterwiel worden ingesteld. Voetensteun Zie figuur H H1. De helper kan de voetensteun optillen en wegdraaien als de gebruiker wil gaan zitten of uit de stoel wil opstaan. De voetensteunen zijn verwijderbaar. H2. Door de borgen te verplaatsen krijgt men de verschillende hoogteinstellingen. De voetensteunen zijn in de hoogte in 6 standen in te stellen. Kantelfunctie Zie figuur I I1. De helper regelt de zithoek eenvoudig door de handgreep beet te pakken en naar de gewenste stand te kantelen. Zorg ervoor dat de wielen vergrendeld zijn als de kantelfunctie wordt gebruikt wanneer de gebruiker in de stoel zit. Toebehoren Zie figuur J Zie figuur J J1. Been- en kuitsteun, hoek instelbaar J22. Zachte rugleuning J2. Voetensteun J23. Comfort polstering J3. Voetsteunen met verstelbare hoek J24. Armsteunkussen, per twee J4. Amputatiesteun J25. Rompsteun J5. Toiletemmer J26. Borst- en heupriem J6. Geleider-bevestigingen J27. Borstriem J7. Set voor lage geleiderophanging J28. Heupriem J8. Ondersteekgeleider J28. Dwarsbeugel 605 mm J9. Emmergeleider J29. Dwarsbeugel 665 mm J10. Toiletemmer J30. Kantelbeveiliging incl. bevestiging J11. Deksel met handvat J31. Kantelbeveiliging excl. bevestiging J12. Spatbescherming Zachte Comfortzitting, 2 cm hoog, open aan J13. de achterzijde Zachte Comfortzitting, 4 cm hoog, open aan J14. de achterzijde J15. Comfortzitting J32. Kantelstangen J16. Zachte Comfortzitting J37. Armleuningvergrendeling J17. Zachte Comfortzitting - smalle opening J38. Langere rugleuning J18. Drukverlichtend Protect-kussen J39. Beensteun kort J19. Zacht kussen - standaard opening J40. Kantelbeveiliging voorkant J33. Set aandrijfwiel J34. Hoofdsteun en bevestiging J35. Hielband J36. Hemiplegie-armleuning J20. Zacht kussen - ovalen opening J21. Zittingdeksel 27 Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2 Sw M. Tilt-2 XL Zie figuur J Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2 Sw M. Tilt-2 XL In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com.