Documenttranscriptie

TC Electronic GAUSS TAPE ECHO (3) Super-Saturated Tape Echo Pedal with Mod Switch, Delay, Sustain and Volume Controls (4) (5) (6) Quick Start Guide (7) Pedal (Footswitch) – Esto activa y desactiva el efecto. El piloto se iluminará cuando el pedal esté activo. Cuando no esté activo, este pedal ofrece un bypass real. DELAY – Este mando ajusta el tiempo de retardo. VOLUME – Esto determina el volumen de los ecos. SUSTAIN – Este mando determina el número de repeticiones. MOD ON/OFF – Esto activa un efecto de modulación en las repeticiones, conocido habitualmente como “wow and flutter”. (5) (6) (7) (IT) Controlli (1) (2) (FR) Réglages et connecteurs (5) (4) (1) (6) (7) (2) (3) (3) (1) (4) (5) (6) (7) Entrée et sortie – Connectez un câble Jack 6,35 mm entre votre guitare et l’entrée de la pédale. Connectez également un câble entre la sortie de la pédale et l’entrée de votre ampli. 9 V DC – Permet de connecter un adaptateur secteur 9 V (non fourni). Contacteur au pied – Permet d’activer/de désactiver l’effet. La LED s’allume lorsque la pédale est activée. Lorsque l’effet est désactivé, la pédale fonctionne en true bypass. DELAY – Réglage de la vitesse du delay. VOLUME – Permet de régler le volume des répétitions. SUSTAIN – Permet de régler le nombre de répétitions. MOD ON/OFF – Permet d'appliquer un effet de modulation aux répétitions, communément appelé “pleurage et scintillement”. (DE) Regler und Anschlüsse (1) (2) (EN) Controls (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Input/Output jacks – Connect a 1/4" cable from your guitar to the INPUT jack, and connect a cable from the OUTPUT jack to your amplifier. 9 V DC – Connect a 9 V power supply (not included). Footswitch – Turns the effect on and off. The LED will light when the pedal is engaged. The pedal operates in true bypass when disengaged. DELAY – Sets the delay time. VOLUME – Determines the volume of the echoes. SUSTAIN – Determines the number of repeats. MOD ON/OFF – Engages a modulation effect in the repeats, commonly called “wow and flutter”. (ES) Controles y conectores (1) (2) Tomas de entrada/salida (Input/Output) – Conecte un cable con clavijas de 6,3 mm desde su guitarra a la toma INPUT y otro cable desde la toma OUTPUT al amplificador. 9 V DC – Conecte un adaptador de corriente de 9 V (opcional). (2) (3) (4) (5) (6) (7) (PT) Controles e Conectores (1) (2) (3) (4) V 4.0 Eingangs-/Ausgangsbuchsen – Schließen Sie das 6,3 mm-Kabel Ihrer Gitarre an die INPUT-Buchse an und verbinden Sie die OUTPUT-Buchse über ein weiteres Kabel mit Ihrem Verstärker. 9 V DC – Schließen Sie hier einen optionalen 9 V Netzadapter an. Fußschalter – Schaltet den Effekt ein und aus. Bei aktiviertem Pedal leuchtet die LED. Bei deaktiviertem Pedal wird das Signal vollständig am Pedal vorbeigeführt (echter Bypass). DELAY – Regelt die Delay-Zeit. VOLUME – Regelt die Lautstärke der Echos. SUSTAIN – Regelt die Anzahl an Wiederholungen. MOD ON/OFF – Aktiviert einen Modulations-Effekt in den Wiederholungen, auch „Wow and Flutter“ genannt. Jacks Input/Output – Conecte um cabo de 1/4" da sua guitarra ao jack INPUT, e conecte um cabo do jack OUTPUT ao seu amplificador. 9 V DC – Conecte uma fonte de alimentação de 9 V (não inclusa). Footswitch – Liga e desliga o efeito. O LED acenderá quando o pedal estiver ativado. O pedal opera em true bypass quando desativado. DELAY – Ajusta o tempo de atraso. VOLUME – Determina o volume dos ecos. SUSTAIN – Determina o número das repetições. MOD ON/OFF – Engaja um efeito de modulação nas repetições, comumente chamadas de “wow e flutter”. (3) (4) (5) (6) (7) Input/Output jacks – collegate un cavo jack da 6,35mm dalla chitarra al jack INPUT e collegate un cavo dal jack OUTPUT al vostro amplificatore. 9 V DC – collegare a un alimentatore da 9V (non incluso). Interruttore TRUE BYPASS – attiva e disattiva l’effetto. Il led si accende quando il pedale è attivo. Il pedale funziona in true bypass quando è disinserito. DELAY – imposta il tempo del delay. VOLUME – stabilisce il volume degli echi. SUSTAIN – stabilisce il volume delle ripetizioni. MOD ON/OFF – attiva un effetto di modulazione nelle ripetizioni, chiamato comunemente “wow and flutter”. (NL) Besturing (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Input / output-aansluitingen – Sluit een 1/4" kabel van je gitaar aan op de INPUT jack, en sluit een kabel van de OUTPUT jack aan op je versterker. 9 V gelijkstroom – Sluit een 9 V voeding aan (niet inbegrepen). Voetschakelaar – Zet het effect aan en uit. De LED gaat branden als het pedaal is ingeschakeld. Het pedaal werkt in ware bypass wanneer het is uitgeschakeld. VERTRAGING – Stelt de vertragingstijd in. VOLUME – Bepaalt het volume van de echo’s. DUURZAAM – Bepaalt het aantal herhalingen. MOD AAN / UIT – Activeert een modulatie-effect in de herhalingen, gewoonlijk “wow en flutter” genoemd. (SE) Kontroller (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) In- / utgångar – Anslut en 1/4" kabel från din gitarr till INPUT-uttaget och anslut en kabel från OUTPUT-uttaget till din förstärkare. 9 V DC – Anslut en 9 V strömförsörjning (ingår ej). Pedal – Slår på och av effekten. LED-lampan tänds när pedalen är inkopplad. Pedalen fungerar i verklig förbikoppling när den är urkopplad. DRÖJSMÅL – Ställer in fördröjningstiden. VOLYM – Bestämmer ekonens volym. UPPRÄTTHÅLLA – Bestämmer antalet upprepningar. MOD PÅ / AV – Engagerar en moduleringseffekt i upprepningarna, vanligtvis kallad “wow and flutter”.  (PL) Sterownica (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Battery Replacement Gniazda wejściowe / wyjściowe – Podłącz kabel 1/4" z gitary do gniazda INPUT i podłącz kabel z gniazda OUTPUT do wzmacniacza. 9 V DC – Podłącz zasilacz 9 V (brak w zestawie). Przełącznik nożny – Włącza i wyłącza efekt. Dioda LED zaświeci się, gdy pedał jest włączony. Po odłączeniu pedał działa w trybie prawdziwego obejścia. OPÓŹNIENIE – Ustawia czas opóźnienia. TOM – Określa głośność echa. PONIEŚĆ – Określa liczbę powtórzeń. MOD ON / OFF – Włącza do powtórzeń efekt modulacji, zwany potocznie „wow and flutter”. Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty. (JP)  コントロール類およびコネクター類 (1) Input/Output (入力/出力) ジャック – 1/4インチ ケーブルを使って、ギターを入力 (INPUT) ジャッ クに接続し、出力 (OUTPUT) ジャックとお使いの アンプリファーを接続します。 (2) 9 V DC – 9 V パワーサプライ (別売) を接続し (3) Footswitch (フットスイッチ) – エフェクトの (4) DELAY (ディレイ) – ディレイタイムを設 (5) VOLUME (音量) – エコーの音量を決定 (6) SUSTAIN (サステイン) – リピート回数を決 NEGACIÓN LEGAL オン/オフをおこないます。ペダルの有効時は LED が点灯します。ペダルの無効時はトゥルー バイパスとなります。 Specification します。 Connectors 定します。 Input リピート音にモジュレーションエフェクト、通称 “ワウアンドフラッター” をかけます。 Output (CN) 控制和接口 Power input (1) Input/Output 接口 – 连接吉他的 1/4" 线到INPUT 接口, 将插入 OUTPUT 接口的线连接到功放。 9 V DC – 连接 9 V 电源 （不随货供应）。 Footswitch – 打开和关闭效果。 当踏板开启时, LED 灯亮。 当其关闭时, 踏板工作在真正的旁通。 DELAY – 设置延迟时间。 VOLUME – 设置回声的音量。 SUSTAIN – 设置重复次数。 MOD ON/OFF – 在重复中启用调制效果, 通常叫做 “抖晃” 。 (7) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos. Storage ます。 定します。 MOD ON/OFF (モジュレーションオン／オフ) – Legal Disclaimer Impedance Impedance 1/4" TS, unbalanced 470 kΩ 1/4" TS, unbalanced 1 kΩ Standard 9 V DC, center negative, >100 mA (not included) Battery option Internal 9 V battery connector Current consumption 90 mA Physical Dimensions (H x W x D) 58 x 74 x 132 mm (2.3 x 2.9 x 5.2") Weight 0.5 kg (1.1 lbs) GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musictribe.com/warranty. DÉNI LÉGAL Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone et Coolaudio sont des marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty.  HAFTUNGSAUSSCHLUSS WETTELIJKE ONTKENNING 法的放棄 Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten. Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specificaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle rechten voorbehouden. ここに含まれる記述、写真、意見の全体または一部 に依拠して、 いかなる人が損害を生じさせた場合に も、Music Tribe は一切の賠償責任を負いません。技 術仕様、外観およびその他の情報は予告なく変更 になる場合があります。商標はすべて、 それぞれの 所有者に帰属します。Midas、Klark Teknik、Lab Gruppen、 Lake、Tannoy、Turbosound、TC Electronic、TC Helicon、Behringer、 Bugera、Oberheim、Auratone および Coolaudio は Music Tribe Global Brands Ltd. の商標または登録商標 です。© Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 無断転用禁止。 BESCHRÄNKTE GARANTIE BEPERKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter musictribe.com/warranty. Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige details online op musictribe.com/ warranty. LEGAL RENUNCIANTE O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Todos direitos reservados. 限定保証 FRISKRIVNINGSKLAUSUL Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone och Coolaudio är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade. GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website musictribe.com/warranty. DISCLAIMER LEGALE Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tutti i diritti riservati . GARANZIA LIMITATA Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/ warranty. BEGRÄNSAD GARANTI För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig information online på musictribe.com/warranty. ZASTRZEŻENIA PRAWNE Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie, fotografii lub oświadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone i Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeżone. OGRANICZONA GWARANCJA Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem musictribe.com/warranty. 適用される保証条件と Music Tribe の限定保証に関する 概要については、 オンライン上 musictribe.com/warranty にて詳細をご確認ください。 法律声明 对于任何因在此说明书提到的全部或部份描述、 图片或声明而造成的损失, Music Tribe 不负任何责 任。 技术参数和外观若有更改, 恕不另行通知。 所有 的商标均为其各自所有者的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone 和 Coolaudio 是 Music Tribe Global Brands Ltd. 公司的商标或注册商标。 © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 版权所有。 保修条款 有关音乐集团保修的适用条款及其它相关信息, 请登 陆 musictribe.com/warranty 网站查看完整的详细信息。  FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION TC Electronic GAUSS TAPE ECHO Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc. Address: 5270 Procyon Street, Las Vegas NV 89118, United States Phone Number: +1 702 800 8290 GAUSS TAPE ECHO This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Important information: Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Music Tribe can void the user’s authority to use the equipment. Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC. Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/ EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark