Campingaz 400 Instructions For Use Manual

Merk: Campingaz

Model: 400

Categorie: Barbecues

Type: Instructions For Use Manual

4010044125 (ECN20051906-02)

Application des Gaz - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France

PARTY GRILL 400

DE PT

BEDIENUNGSANLEITUNG 5

ISTRUZIONI PER L’USO 9

MODE D’EMPLOI 13

INSTRUCTIONS FOR USE 17

GEBRUIKSAANWIJZING 21

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 25

MODO DE EMPREGO 29

BETJENINGSVEJLEDNING 33

BRUKSANVISNING 37

BRUKSANVISNING 41

KÄYTTÖOHJE 45

KULLANIM KILAVUZU 49

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 53

Fig. 3

FIG. 2

FIG. 1

Fig. 4

Fig. 5

DK/ES/ FI/HU

FR / CZ / BE / IE / IT / LU /

NL / NO / PL / PT / SE / GB

/ SI / SK / HR / GR / RO /

BG / TR

DE / CH / AT

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

A B C

i ii

iii

BE-FR-LU

Spécifications France /

Belgique / Luxembourg

Repère injecteur : 68

Débit calorifique : 2000 W

Débit massique : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

BE-LU

Technische Daten für

Belgium / Luxembourg

Einspritzdüsen - Markierung : 68

Wärmeleistung : 2000 W

Verbrauch : 146 g/h (G30) / 143g/h (G31)

Cat I3+ (28-30 / 37)

Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar

DE - AT - CH

Technische Daten Für

Deutschland, Schweiz und

Österreich

Einspritzdüsen - Markierung : 58

Wärmeleistung : 2000 W

Verbrauch : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (50)

Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar

Spécifications pour Suisse

Repère injecteur : 58

Débit calorifique : 2000 W

Débit massique : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (50)

Gaz et pression : Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar

Dati tecnici per Svizzera

Riferimento iniettore : 58

Potenza : 2000 W

Consumo : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (50)

Gas e pressione : Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar

Dati tecnici per Italia

Riferimento iniettore : 68

Potenza : 2000 W

Consumo : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Specificaties voor België

Kencijfer op de spoeier : 68

Afgegeven warmte : 2000 W

Verbruik : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3+ (28-30 / 37)

Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar

GB - IE

Specifications for UK and

Ireland

Jet mark: 68

Heat input : 2000 W

Gas flow : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas and pressure : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

Specificaties voor Nederland

Kencijfer op de spoeier : 68

Afgegeven warmte : 2000 W

Verbruik : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (30)

Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar

Especificações para Portugal

Marca injector : 68

Débito calorÍfico : 2000 W

Débito massa : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3+ (28-30 / 37)

Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Especificaciones para España

Indicación de inyector : 68

Potencia calorÍfica : 2000 W

Consumo : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3+ (28-30 / 37)

Gas y presión : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

SE - FI

Specifikation för Sverige

och Finland

Modell gasinjektor (munstycke) : 68

Värmekapacitet : 2000 W

Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :

146 g/tim (G30) / 143 g/tim (G31)

Cat I3 B/P (30)

Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar

Spesifikasjoner før Norge

Munstykke mærke : 68

Varmekapasitet : 2000 W

Volymkapasitet : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (30)

Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Tekniset arvot Suomessa

Injektorin viite : 68

Lämpöteho : 2000 W

Kulutus : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (30)

Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar

Specifikationer for Danmark

Injektormærke : 68

Varmeydelse : 2000 W

Massemængde : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)

Cat I3 B/P (30)

Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Türkiye için özellikler

Enjektör işareti: 68

Isı dağıtıcı debi: 2000 W

Isı yükseltici debi: 146 g/saat (G30) / 143 g/saat (G31)

Cat I3 B/P (30)

Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

GR - CY

Τεχνικά χαρακτηριστικά για:

Ελλάδα / Κύπρος

Κωδικός εγχυτήρα: 68

Θερμική ισχύς: 2000 W

Η ροή του αερίου: 146 g/saat (G30) / 143 g/saat (G31)

Cat I

(28-30 / 37) - πίεσης αερίου :

Βουτάνιο (G30) 28-30 mbar / Προπάνιο (G31) 37 mbar

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Campingaz

-Produkt

entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Modelle der Reihe

Party Grill 400 mit den verschiedenen Zubehörteilen.

A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN

SIE VORSICHTIG !

• Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät

vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit

Ihrem Campingaz

-Gerät umgehen können.

• Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät an die Gasasche anschließen.

• Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei

unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann dieses

für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.

• Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren

Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin

nachzulesen.

• Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb mit

Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über einen

geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die

Gasasche anzuschließen. Diese Artikel werden

getrennt verkauft.

• Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend

großem Abstand von Zündquellen verwendet werden.

• Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,

sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den

nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.

• Das Gerät darf nicht verändert und nur für den

Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist. Jede

Änderung des Geräts kann gefährlich sein.

• Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem

Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.

• Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,

verbrauchen Sauerstoff und geben andere,

möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase ab, wie

Kohlenmonoxid (CO).

• Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann

Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen,

eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät

in einem geschlossenen Raum ohne geeignete

Belüftung verwendet wird.

B - ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Öffnen Sie

den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C befolgen und

öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1).

Entfernen Sie die Komponenten des Geräts (Abb. 2).

(1) Deckel (Wok) (5) Rost

(2) Grillblech (6) Beine

(3) Gitterrost (7) Wasserschale

(4) Wärmeverteiler (8) Basis

1. (Abb. 3) Drehen Sie das Gerät um, so dass es auf dem

Kopf steht. Schrauben Sie die Beine in die Sockel an der

Unterseite des Geräts.

2. (Abb. 4) Stellen Sie das Gerät auf ebenem Boden in aufrechte

Position. Installieren Sie den Wasserauffangbehälter, indem

Sie ihn mit dem Sichtfenster nach vorne auf die Grundplatte

setzen (Abb. 4-A).

3. Vergewissern Sie sich, dass die Kerben im inneren

Kreis des Auffangbeckens auf einer Linie mit den

Sperrzungen auf der Grundplatte liegen, und lassen Sie

das Auffangbecken dann durch Drehen im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag einrasten (Abb. 4-B). Das Sichtfenster

sollte nach vorne schauen und auf einer Linie mit dem

Regelknopf liegen, wenn das Auffangbecken installiert ist

(Abb. 4-C) .

4. (Abb. 5) Bringen Sie die Deckelgriffe am Deckel

mittels Schrauben durch die Löcher in Deckel und

Griffe von außen, dann ziehen Sie mit Hutmuttern und

Unterlegscheiben von der Innenseite des Deckels fest.

C - INBETRIEBNAHME

C-1 GASFLASCHE UND DRUCKREGLER

Zum Anschließen bzw. Auswechseln der Gasasche immer

einen gut gelüfteten Raum wählen und darauf achten, dass

sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Hitze usw.) in der

Nähe bendet.

Dieses Gerät kann CAMPINGAZ

Butangasaschen vom

Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ

Druckregler -

Modell 50 mbar für Geräte, die in Deutschland, Österreich

und der Schweiz gekauft wurden, Modell 28 - 30 mbar für

Geräte, die in anderen europäischen Ländern gekauft

wurden - verwendet werden.

Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und

Propangasaschen (5~15 kg) und den entsprechenden

Druckreglern betrieben werden (bei Ihrem Händler

erhältlich):

Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:

Butan 28 mbar/Propan 37 mbar

Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,

Finnland, Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien,

Slowakei, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien:

Butan 30 mbar/Propan 30 mbar

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Butan 50 mbar/Propan 50 mbar

Polen: Propan 37 mbar

C-2 GASSCHLAUCH

Er darf nicht länger als 1,50 m sein. Der Schlauch muss

ausgetauscht werden, falls er beschädigt ist oder Risse hat,

wenn dies durch die nationalen Vorschriften erforderlich

ist oder wenn das Ablaufdatum am Schlauch erreicht ist.

Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von

allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

** Nach Anschließen des Schlauchs ist der Anschluss

auf Dichtigkeit zu überprüfen, gemäß den Anweisungen

in Abschnitt § D-1.

(Abb. 6 / 7) Frankreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch zum Aufstecken auf

die Anschlüsse am Gerät und am Druckminderer benützt

werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach Norm XP D

36-110), empfohlene Länge 1,25 m.

Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den beschafften

Schlauch und die Schlauchklemmen befolgen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

(Abb. 6 / 7) Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland,

Niederlande, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn,

Slowenien, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland,

Bulgarien, der Türkei, Rumänien, Polen:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an

den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS,

UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter exibler

Gasschlauch angeschlossen wird.

(Abb. 6 / 8) Schweiz, Deutschland, Österreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden, der

für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist.

Für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit 2

passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen, ohne

zu überdrehen:

• Nr. 10 -Schlüssel zum Festziehen des Gasanschlusses

am Gerät

• Nr. 17 -Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter

Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler

anschließen.

D - ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN

DAS GERÄT

Verwenden Sie einen Druckregler gemäß EN 12864

oder EN16129. Es wird der Druckregler von Campingaz

empfohlen (siehe Abschnitt § C-1). Es muss ein Stellventil

an der Gasflasche oder am Druckregler vorhanden sein.

gas valve ﬂame valve

Ist das Gerät bereits an eine Gasasche angeschlossen,

bitte die Angaben in Abschnitt § F “Gasasche abbauen

bzw. auswechseln” befolgen.

Zum An- und Abbauen einer Gasasche stets einen sehr

gut gelüfteten Raum (im Freien) wählen und darauf achten

dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Zigarette,

elektrisches Gerät usw.), keine anderen Personen und kein

entzündbares Material in der Nähe benden.

1. Die Gasflasche hinter oder neben dem Gerät auf den

Boden stellen.

2. Das Absperrventil des Druckreglers bzw. der Gasasche

schließen. (abb. 7-A)

3. Schließen Sie den Kontrollknopf am Gerät mittels Drehen

in Richtung “O”. (Abb. 7-B)

4. Den Druckregler an der Gasasche bzw. deren

Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder

Einrasten).

5. Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr unter

der Gasdüse frei und nicht durch Verschmutzung,

Spinnweben usw. verstopft sind.

D-1 DICHTHEITSPRÜFUNG

Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen

suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)

benutzen

1. (Abb. 9-A) Das Absperrventil des Druckreglers bzw. der

Gasflasche schließen.

2. (Abb. 9-B) Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse

(Flasche/Druckregler/ Schlauch/Gerät) auftragen. Die

Schaltknöpfe müssen geschlossen bleiben (OFFStellung

(O)) (Abb. 9-C).

3. (Abb. 9-D) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am

Druckregler oder Zylinder).

4. Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende Verbindung

undicht.

5. Schließen Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler oder

Zylinder).

6. Das Leck kann gestoppt werden, indem jeder

Schlauchanschluss festgezogen wird oder fehlerhafte

Teile ersetzt werden. Das Gerät darf erst dann benutzt

werden, wenn das Leck behoben ist.

Wichtig:

Das Gerät ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei jedem

Auswechseln der Gasasche zu kontrollieren und auf

Dichtheit zu prüfen.

E - BENUTZUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder

zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m

Abstand zur Decke verwenden.

Vor der Befeuerung des Geräts sollten Sie sich

vergewissern, das Auffangbecken bis zum “MAXI”-Pegel

mit Wasser aufzufüllen, unabhängig davon, ob das Gerät

als Kocher oder Grill verwendet werden soll.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können

sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Den Brenner während oder kurz nach dem Gebrauch des

Gerätes niemals berühren.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche,

verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Gerät

während des Betriebs nicht verschieben.

Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 20 cm

oder über 40 cm verwenden.

Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schließen.

Warten Sie, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist,

bevor Sie es für die Lagerung vorbereiten.

Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler

bzw. an der Gasasche schließen.

E-1 GRILLFLÄCHEN MONTIEREN

Verwendung des Geräts als Grill (Abb. 10-A / B)

1. (Abb. 10-ii) Füllen Sie das Auffangbecken bis zum

“MAXI” (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung

an der Wand des Auffangbeckens).

2. (Abb. 10-ii) Setzen Sie den Rost (5) ein, sodass seine drei

Füße auf den Stützen an der Wand des Auffangbeckens

liegen.

3. (Abb. 10-ii) Stellen Sie den Wärmeverteiler (4) auf den

Rost, damit er mit dem Rand auf den Aussparungen der

Rostfüße sitzt.

4. Stellen Sie eine der Grillplatten (Grillblech (2) oder

Gitterrost (3)) auf den Rost (5), damit er mit dem Rand

auf den Aussparungen der Rostfüsse sitzt.

Platzierung des Grillblechs (2) (Abb. 10-A)

Die drei Füße auf dem Rost (5) müssen ausgerichtet

mit und eingefügt in die drei Schlitze um den Rand des

Grillblechs sein (2) (Abb. 10-i).

Platzierung des Gitterrosts (3) (Abb. 10-B)

Vergewissern Sie sich, das der Gitterrost (3) in eine Position

gedreht ist, dass das Distanzstück in U-Form richtig auf den

Füssen des Rosts (5) sitzt (Abb. 10-iv).

WICHTIG: Verwenden Sie niemals mehr als eine Grillplatte

gleichzeitig. Der Wärmeverteiler muss sich vor der

Benutzung unterhalb der Grillplatte benden. Stellen Sie

niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.) auf die Grillplatte (2 / 3)

oder den Wärmeverteiler (4).

Verwendung des Geräts als Kocher (Abb. 10-C)

1. (Abb. 10-ii) Füllen Sie das Auffangbecken bis zum

“MAXI” (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung

an der Wand des Auffangbeckens).

2. (Abb. 10-ii) Setzen Sie den Rost (5) ein, sodass seine drei

Füße auf den Stützen an der Wand des Auffangbeckens

liegen.

3. Legen Sie den Deckel auf und setzten Sie ihn auf

den Rost, um ihn als Kochkessel (Wok) zu benutzten.

Oder stellen Sie andere Kochkessel (Topf etc.) auf den

Rost, mittig über den Brenner. Stellen Sie sicher, dass

die Flamme nicht über die Unterseite des Kochkessels

hinausreicht.

WICHTIG: Grillplatte (2 / 3) und Wärmeverteiler (4) müssen

abgenommen werden, wenn Sie das Gerät als Herd

benutzen. Stellen Sie niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.)

auf die Grillplatte (2 / 3) oder den Wärmeverteiler (4).

E-2 ANZÜNDEN

Entzünden Sie das Gerät niemals mit geschlossenem

Deckel, nur mit abgenommenem Deckel.

Piezozündung (Abb. 11):

1. (Abb. 11-A) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am

Druckregler oder Zylinder) (nach “+”).

2. (Abb. 11-B) Drehen Sie den Kontrollknopf gegen den

Uhrzeigersinn in die Entzüngsposition (

). Wenn Sie ein

Klicken hören und der Brenner gezündet ist (überprüfen

Sie die Flamme durch das Fenster auf der Vorderseite

des Auffangbeckens), tdrehen Sie den Kontrollknopf

in die entgegengesetzte Richtung (Abb. 11-C) in die

gewünschte Wärmeeinstellung ((zwischen

und ).

3. Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den

Regelknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die

Aus-Stellung (O). Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die

Bedienung wiederholen.

4. Falls der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, Sie

können A. fortfahren mit Streichholz-Entzündung im unteren

Abschnitt, oder B. die Anweisungen zur Störungsbehebung

im Abschnitt F lesen.

Mit Streichholz anzünden (Abb. 12):

Wenn die Piezozündung nicht funktioniert:

WICHTIG: Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt ist

und tragen Sie Sicherheitshandschuhe vor Ausführen der

nächsten Tätigkeiten.

1. (Abb. 12-A) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am

Druckregler oder Zylinder).

2. (Abb. 12-B) Entfernen Sie den Hitzeverteiler/die Grillplatte,

der/die den Brenner abdecken und legen Sie ein brennendes

Streichholz in die Nähe des Brenners.

3. (Abb. 12-C) Drehen Sie den Kontrollknopf auf niedrige

Hitze (gegen “

”).

4. Setzen Sie den Wärmeverteiler / die Grillplatte wieder

auf.

E-3 BENUTZUNG

• Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um Teile,

die sehr heiß sein können, zu berühren.

• Vorheizen: Heizen Sie das Gerät vor dem Grillen etwa 2

Minuten lang auf voller Flamme vor.

• Eine bläuliche Verfärbung des Heizelements ist auf die

starke Hitzeentwicklung zurückzuführen. Dies hat keine

Auswirkung auf die Qualität des verwendeten Materials.

• Hinweis: Im Fall, dass der Brenner während des Grillens

erlischt, schließen Sie das Gasventil sofort und warten Sie

5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann. Zünden

Sie das Gerät nach dieser Wartezeit wieder an.

E-4 GRILLEN

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Wasserschale mit

Wasser wie in Abschnitt E-1 angegeben gefüllt ist. Die

Grillplatte darf nicht länger als 1 Minute erhitzt werden, ohne

dass tatsächlich Nahrungsmittel gegrillt werden, andernfalls

kann die Beschichtung beschädigt werden.

• Das Grillblech hat zwei Grilloberflächen: eine gewellte

Seite für das Anbraten von Fleisch und eine glatte Seite für

Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse etc…

• Das Grillblech ist mit einem hochqualitativen nichthaftenden

Material beschichtet, um eine gesunde Zubereitung ohne

Zugabe von Fett oder Öl zu ermöglichen.

• Der Gitterrost verfügt über keine nichthaftende

Beschichtung. Damit Lebensmittel weniger auf dem

Gitterrost kleben bleiben, sprühen Sie den Gitterrost vor

Verwendung leicht mit Speiseöl ein.

• Bei Benutzung des Gitterrosts werden fettige Substanzen

in der Wasserschale gesammelt, Ihre Mahlzeit ist

vollkommen gesund (keine Fettrückstände oder verbrannte

Fette), die Zutaten behalten ihren Geschmack.

• Außerdem können Sie die Intensität des Grillvorgangs über

die Position auf der Platte selbst regulieren: Im Zentrum

ist die Hitze am größten, an den Rändern am geringsten.

• Kochen mit geschlossenem Deckel ist möglich, wenn das

Gerät als Bratofen verwendet wird.

E-5 ABSCHALTEN

Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasasche

schließen. (abb. 7-A)

Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den

Kontrollknopf des Gerätes auf die Aus-Position (O). (Abb.

7-B)

F - GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW.

AUSWECHSELN

Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort und fern

von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.

1. Schließen Sie den Kontrollknopf am Gerät mittels Drehen

in Richtung “O”. (Abb. 7-B)

2. Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasasche

schließen. (Abb. 7-A)

3. Den Druckregler von der Gasasche abbauen.

4. Neue Gasasche anbringen.

5. Druckregler an der Gasasche anschließen (vorher

die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien

Zustand prüfen).

6. Überprüfen Sie auf Gaslecks wie in Abschnitt D-1

beschrieben.

G - LAGERUNG - WARTUNG

Bei regelmäßiger Pege werden Sie an Ihrem Gerät viele Jahre

lang Freude haben.

• Das Gerät nicht während des Betriebs reinigen. Warten, bis

es abgekühlt ist, um Verbrennungen durch die heißen Teile

(Grillblech, Gitterrost, Rost, Schale etc.) zu vermeiden.

• Wenn die Einheit abgekühlt ist (ungefähr 15 Minuten),

entfernen Sie die Kochplatte und den Rost. Entriegeln Sie das

Auffangbecken von der Grundplatte, indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn drehen und anheben. Entleeren Sie das Wasser

.Schrauben Sie die Füße von der Grundplatte ab.

• Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden

Reinigungsmittel säubern.

• Zum leichteren Reinigen können der Deckel, die Kochplatte,

das Auffangbecken und der Rost im Geschirrspüler gewaschen

werden. Die Füße können mit einem Schwamm gereinigt

werden (kein Waschpulver).

• Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der Brenner

nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B. durch

übergelaufenes Kochgut, müssen die Öffnungen mit einer

weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt werden.

• Bauen Sie nach der Reinigung die Teile des Gerätes

zusammen, setzen Sie den Deckel wieder auf und verschließen

Sie in umgekehrter Reihenfolge A, B, C in Abb. 4.

H - STÖRUNGSBEHEBUNG

Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe

Der Brenner lässt sich nicht anzünden

• Schlechte Gaszufuhr

• Druckregler funktioniert nicht

• Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher des

Brenners verstopft. Reinigen Sie die Venturi-Düse.

Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus

• Prüfen, ob Gas austritt

• Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen

Gerät zum Kundendienst bringen

Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig

• In der neuen Gasasche war Luft einige Zeit brennen lassen, bis die

Störung behoben ist

• Wasserrückstände nach dem Waschen der Brennerköpfe

• Gerät zum Kundendienst bringen"

Große Flamme um den ganzen Brenner herum

• Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung an der Düse

• Gasasche fast leer

• Gasasche auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung am Anschluss

• Anschluss undicht

• Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder Schlauch

auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Unzureichende Hitzebildung

• Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft

• Gerät zum Kundendienst bringen. Reinigen Sie die Venturi-Düse.

Flammenbildung hinter dem Knebel

• Gashahn defekt

• Gaszufuhr sofort schließen

• Gerät zum Kundendienst bringen

I - GARANTIEZEIT

Jahre 2

• Die Füße können für eine kompakte Transportgröße in

das Auffangbecken gelegt werden (Abb. 1/2) . Achten Sie

darauf, den Gitterrost (3) so in Position zu drehen, dass das

U-förmige Distanzstück nicht auf den Gitterfüßen zu liegen

kommt (Abb. 10-iii), da sich sonst der Deckel nicht schließen

lässt.

• Das Gerät muss unzugänglich für Kinder an einem kühlen,

trockenen und belüfteten Ort aufbewahrt werden. Bewahren

Sie es nicht in Kellerräumen auf.

• Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benützt, sollten

Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Öffnungen des

Brennerrohres verstopfen, was zu einer geringeren Leistung

des Geräts oder einer gefährlichen Entzündung des Gases

außerhalb des Brenners führen kann.

• Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie im

Abschnitt § F angegeben - vom Gerät trennen.

• Den Gasschlauch regelmäßig auf seinen Zustand

prüfen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder

Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist (siehe Absatz §

C-2).

• Ist das Einlassventil verstopft (der Gasbehälter enthält noch

Gas, aber das Gerät zündet nicht), versuchen Sie nicht,

es selbst frei zu machen. Bringen Sie es zu Ihrem Händler

zurück.

Grazie per avere acquistato un prodotto Campingaz

Queste istruzioni sono comuni a tutti gli apparecchi PARTY

GRILL 400 per gli accessori e il modo di utilizzazione.

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,

SIATE PRUDENTI !

• Lo scopo di questo libretto d’istruzioni è di

permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta

sicurezza il vostro apparecchio Campingaz

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

• Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere

pericoloso per l’utilizzatore e per chi gli sta accanto.

• Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste

istruzioni per potervi fare riferimento in caso di

necessità.

• Questo apparecchio è funziona con gas butano

o propano, mediante un regolatore di pressione

appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo

essibile guaina meccanica venduti separatamente.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo

all’aperto e lontano da materiali inammabili.

• Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è

danneggiato o in caso di funzionamento difettoso. In

tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà il

servizio di assistenza più vicino.

• Non modicare mai l’apparecchio e non utilizzarlo

per usi al quale non è destinato. Qualsiasi modica

dell’apparecchio potrebbe essere pericolosa.

• Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario

non devono essere manipolate dall’utilizzatore.

• Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed

emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi

come il monossido di carbonio (CO).

• Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’

provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli

dell’inuenza, e persino la morte se l’apparecchio

viene usato in ambienti interni non ventilati.

B -ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Sganciare il fermo

seguendo la sequenza A, B, C, quindi aprire il coperchio

(Fig. 1).

Rimuovere i componenti all’interno dell’apparecchio

(Fig. 2).

(1) Coperchio (Wok) (5) Graticola

(2) Piastra (6) Gambe

(3) Griglia (7) Serbatoio d’acqua

(4) Distributore di calore (8) Base

1. (Fig. 3) Capovolgere l’apparecchio disponendolo a testa

in giù. Avvitare le gambe negli zoccoli predisposti sul

fondo dell’apparecchio.

2. (Fig. 4) Collocare l’apparecchio per terra in posizione

verticale. Installare il serbatoio d’acqua adagiandolo sulla

base, con la finestra di ispezione rivolta verso la parte

anteriore (Fig. 4-A).

3. Verificare che le tacche sul cerchio interno del serbatoio

siano allineate con le linguette di blocco presenti sulla

base, quindi bloccare il serbatoio in posizione ruotandolo

in senso orario fino a quando si blocchi in posizione (Fig.

4-B). La finestra di ispezione deve essere rivolta verso la

parte anteriore, allineata con la manopola di controllo con

il serbatoio installato (Fig. 3-C).

4. (Fig. 5) Fissare le maniglie al coperchio guidando le

viti attraverso i fori posti sul coperchio e sulle maniglie

dall’esterno, quindi stringere con i dadi e le rondelle

dall’interno del coperchio.

C - MESSA IN FUNZIONE

C-1 GAS BOMBOLA DI GAS E REGOLATORE

DI PRESSIONE

Per collegare o cambiare la bombola, intervenire sempre in

un luogo ben arieggiato, lontano da qualsiasi fonte di calore.

Questo apparecchio può essere usato con le bombole

butano CAMPINGAZ

, tipo 904 o 907 e il regolatore di

pressione CAMPINGAZ

modello 28-30 mbar o 50 mbar.

Può anche essere usato con altre bombole più grandi di

butano o di propano (5~15 kg) e i regolatori di pressione

appropriati (consultare il rivenditore):

Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra,

Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia:

butano 28 mbar / propano 37 mbar.

Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,

Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia,

Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar.

Svizzera, Germania, Austria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar.

Polonia: propano 37 mbar.

C-2 TUBO

La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Deve

essere sostituito se è danneggiato o rotto, quando i

regolamenti nazionali lo prescrivono o trascorsa la data di

scadenza indicata sul tubo. Non tirare sul tubo e non torcerlo.

Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi. ** Una

volta connesso il tubo, verificare la presenza di fughe di

gas seguendo le istruzioni indicate nella sezione § D-1.

(Fig. 6 / 7) Francia:

L’apparecchio va usato con un tubo essibile che va

installato alle estremità dal lato dell’apparecchio e dal lato

della valvola di regolazione, e trattenuto da manicotti (Norma

XP D 36-110), lunghezza raccomandata 1,25m.

Sistemazione del tubo : seguire le indicazioni di montaggio

fornite con il tubo di gomma e i collari.

(Fig. 6 / 7) Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda,

Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi,

Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia,

Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Bulgaria,

Turchia, Romania, Polonia:

L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve essere

utilizzato con un tubo essibile di qualità adatta all’uso del

butano e del propano.

ISTRUZIONI PER L’USO

(Fig. 6 / 8) Svizzera, Germania, Austria:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo

essibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano.

Collegamento del tubo essibile: per collegare il tubo

all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del tubo,

senza esagerare, con le 2 chiavi:

• chiave da 10 per serrare l’ingresso del gas

sull’apparecchio

• chiave 17 per avvitare il dado del tubo

Collegare l’altra estremità sul raccordo di uscita del

regolatore di pressione.

D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA

DEL GAS

Utilizzare un regolatore conforme agli standard EN12864

e EN16129. Raccomandiamo l’uso di un regolatore

Campingaz (vedere sezione § C-1). Sulla bombola del

gas o sul regolatore deve essere presente una valvola di

regolazione.

gas valve ﬂame valve

Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo § F:

“SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA DEL GAS”.

Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre

in un luogo arieggiato, all’aperto e mai in presenza di una

amma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta,

apparecchi elettrici ecc. ), lontano dalle altre persone e dai

materiali inammabili.

1. Collocare la bombola a terra, dietro o accanto

all’apparecchio.

2. Chiudere il rubinetto del regolatore di

pressione o della bombola del gas.

(Fig. 7-A)

3. Chiudere la manopola di comando sull’apparecchio

ruotandola verso il simbolo “O”. (Fig. 7-B)

4. Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla

bombola o al rubinetto della bombola di gas.

5. Vericare che i fori per l’aria del tubo di bruciatore a livello

dell’iniettore non siano ostruiti da polvere o da ragnatele.

D-1 PROVE DI TENUTA

Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un

liquido rivelatore delle fughe di gas.

1. (Fig. 9-A) Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione

o della bombola del gas.

2. (Fig. 9-B) Mettere il liquido sui raccordi della bombola /

regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le manopole

di regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF”

(O)) (Fig. 9-C).

3. (Fig. 9-D) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola).

4. Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe

di gas.

5. Interrompere l’arogazione del gas (valvola sul regolatore

o sulla bombola).

6. La perdita di gas può essere arrestata serrando ogni

punto di raccordo del tubo o sostituendo eventuali

componentei difettosi. Se la perdita non viene arrestata,

non utilizzare l’apparecchio.

Importante:

Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di

gas almeno una volta all’anno e ogni volta che si cambia

la bombola.

E - UTILIZZAZIONE

PRECAUZIONI PER L’USO

Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una

parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di

1 m dal softto.

Prima di accendere il dispositivo, vericare di

riempire il serbatoio con acqua no al livello “MAXI”,

indipendentemente dal fatto che il dispositivo venga

utilizzato come fornello o griglia.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non toccare il bruciatore durante o subito dopo l’uso

l’apparecchio.

Poggiare l’apparecchio su una supercie orizzontale

stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione.

Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm o

superiore a 20 cm.

In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubinetti.

Prima di maneggiare l’apparecchio per riporlo, attenderne

il raffreddamento.

Dopo l’utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del regolatore

della pressione o della bombola del gas.

E-1 INSTALLAZIONE PIASTRE DI COTTURA

Utilizzo del dispositivo come griglia (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Riempire il serbatoio con acqua no al livello

“MAXI” (MASSIMO) (indicato sulla parete del serbatoio).

2. (Fig. 10-ii) Posizionare la griglia (5), con i suoi tre piedi

adagiati sui supporti della parete del serbatoio.

3. (Fig. 10-ii) Posizionare il distributore di calore (4) sopra la

graticola, con il bordo appoggiato sulle tacche dei piedi

della graticola.

4. Posizionare una delle piastre di cottura (piastra (2) o

griglia di cottura (3)) sulla graticola (5), con il bordo

appoggiato sulle tacche dei piedi della graticola.

Posizionamento della piastra (2) (Fig. 10-A)

I tre piedi sulla graticola (5) devono essere allineati e

inseriti attraverso le tre fessure intorno al bordo della

piastra (2) (Fig. 10-i).

Posizionamento della griglia (3) (Fig. 10-B)

Assicurarsi di ruotare la griglia (3) in una posizione tale

che il distanziatore a U poggi proprio sui piedi della

graticola (5) (Fig. 10-iv).

IMPORTANTE: Non utilizzare più di una piastra di cottura

alla volta. Il distributore di calore deve essere posizionato

sotto la piastra di cottura prima dell’uso. Non mettere mai i

recipienti di cottura (padelle, wok, ecc) sulla piastra di cottura

(2/3) o il distributore di calore (4).

Utilizzo del dispositivo come fornello (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Riempire il serbatoio con acqua no al livello

“MAXI” (MASSIMO) (indicato sulla parete del serbatoio).

2. (Fig. 10-ii) Posizionare la griglia (5), con i suoi tre piedi

adagiati sui supporti della parete del serbatoio.

3. Capovolgere il coperchio e posizionarlo sulla graticola

per usarlo come recipiente di cottura (wok). Oppure

posizionare un altro recipiente di cottura (padella ecc.)

sulla griglia, centrato sul bruciatore. Assicurarsi che la

fiamma non superi la parte inferiore del recipiente di

cottura.

IMPORTANTE: La piastra di cottura (2/3) e il distributore

di calore (4) devono essere tolti quando si utilizza

l’apparecchio come una stufa. Non mettere mai i recipienti

di cottura (padelle, wok ecc) sulla piastra di cottura (2/3) o il

distributore di calore (4).

E-2 ACCENSIONE

Non accendere mai l’apparecchio con il coperchio chiuso,

ma solo con il coperchio rimosso.

Accensione piezoelettrica (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola) (verso il riferimento “+”).

2. (Fig. 11-B) Ruotare la manopola di comando in senso

antiorario in posizione di accensione (

). Quando si

sente un clic, e il bruciatore è acceso (controllare la

presenza della amma attraverso la nestra di ispezione

che si trova sulla parte anteriore del serbatoio), ruotare la

manopola di comando in senso inverso (Fig. 11-C) verso

la posizione corrispondente al livello di cottura desiderato

(tra

e ).

3. Se il bruciatore non si accende, ruotare la manopola di

controllo in senso orario nella posizione di spento (O) no

a quando si blocchi. Attendere 5 minuti prima di ripetere

l’operazione.

4. Se il bruciatore non si accende dopo 4 o 5 tentativi, è

possibile A. procedere all’accensione con fiammifero alla

sezione in basso, oppure B. leggere le istruzioni per la

risoluzione dei problemi nella sezione § F.

Accensione con fiammifero (Fig. 12):

Se l’accensione con il sistema piezoelettrico non

funzionasse:

IMPORTANTE: Attendere che l’apparecchio sia freddo, e

indossare i guanti di protezione prima di eseguire le seguenti

operazioni.

1. (Fig. 12-A) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola).

2. (Fig. 12-B) Rimuovere il distributore di calore/la piastra di

cottura che copre il bruciatore, poi mettere un fiammifero

acceso vicino al bruciatore.

3. (Fig. 12-C) Ruotare la manopola di comando sul livello di

cottura basso (in direzione “

”).

4. Riposizionare il distributore di calore / la piastra di cottura.

E-3 UTILIZZAZIONE

• Per maneggiare parti che potrebbero essere molto calde

consigliamo di indossare guanti di protezione.

• Preriscaldamento: prima di grigliare, preriscaldare

l’apparecchio per circa 2 minuti a fiamma piena.

• Una colorazione bluastra della piastra calda è dovuto al

forte sviluppo di calore. Tale fenomeno non ha alcun effetto

sulla qualità del materiale utilizzato.

• Nota: nel caso in cui il bruciatore si spegnesse mentre

si sta grigliando, chiudere immediatamente il rubinetto

del gas e attendere 5 minuti per lasciare evaporare il gas

residuo. Trascorso il tempo d’attesa, accendere di nuovo

l’apparecchio.

E-4 COTTURA

IMPORTANTE: Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con

acqua come indicato nella sezione E-1. Non far funzionare la

piastra senza alimenti al di là del minuto di preriscaldamento,

altrimenti il rivestimento speciale rischia di deteriorarsi.

• La piastra ha due superfici di cottura: un lato ondulato per

scottare le carni e un lato liscio per il pesce, i frutti di mare,

le verdure, ecc ...

• La piastra è rivestita con un materiale antiaderente di alta

qualità che garantisce una cucina sana senza aggiunta di

grassi o olio.

• La griglia non ha il rivestimento anti-aderente. Per limitare

il fatto che il cibo si attacchi alla griglia, spazzolare la griglia

leggermente con olio da cucina prima dell’uso.

• Quando si utilizza la griglia, le sostanze grasse sono

raccolte nel serbatoio dell’acqua, il pasto è perfettamente

sano (senza grassi residui o carbonizzati) e gli ingredienti

conservano tutto il loro sapore.

• E’ possibile altresì modulare l’intensità della cottura

secondo il posizionamento degli alimenti sulla piastra:

potenza massima al centro, più moderata verso l’esterno.

• È possibile cucinare con il coperchio chiuso quando si

utilizza l’apparecchio come un forno grill.

E-5 ARRESTO

Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della

bombola del gas. (Fig. 7-A)

Quando le amme sono spente, ruotare la manopola di comando

dell’apparecchio in posizione OFF (O). (Fig. 7-B)

F - SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA

DEL GAS

Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in

presenza di amme, scintille o altre fonti di calore.

1. Chiudere la manopola di comando sull’apparecchio

ruotandola verso il simbolo “O”. (Fig. 7-B)

2. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della

bombola del gas. (Fig. 7-A)

3. Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.

4. Installare la nuova bombola del gas

5. Collegare il regolatore di pressione alla bombola del

gas (vericare la guarnizione del regolatore di pressione

prima di collegarlo alla bombola del gas)

6. Vericare la presenza di perdite di gas come indicato

nella sezione § D-1.

G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE

Per conservare a lungo il vostro apparecchio, occorre

effettuarne regolarmente la manutenzione.

• Non pulire l’apparecchio quando è in funzione. Aspettare

il completo raffreddamento dell’apparecchio, per evitare

bruciature provocate dai pezzi caldi (piastra, griglia,

graticola, serbatoio, ecc).

• Una volta raffreddatasi l’unità (all’incirca 15 minuti)

rimuovere la piastra di cottura e la griglia. Sbloccare il

serbatoio dalla base ruotandolo in senso anti-orario e

sollevandolo. Svuotare il serbatoio dall’acqua. Svitare le

gambe dalla base.

• Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un prodotto

detergente non abrasivo.

• Per semplicare la pulizia, è possibile lavare il coperchio, la

piastra di cottura, il serbatoio, la griglia, in lavastoviglie. È

possibile pulire le gambe con una spugna (senza detersivi

in polvere).

• Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori. Se sono

ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti dalla casseruola,

sturare i fori con una spazzola metallica,

• Dopo la pulizia, assemblare i pezzi dell’unità, rimettere il

coperchio e bloccare invertendo i passaggi A, B, C in Fig. 4.

• È possibile porre le gambe nel serbatoio per ottenere

dimensioni di trasporto compatte (Fig. 1 / 2). Assicurarsi

di ruotare la griglia (3) verso una posizione tale che il

distanziatore ad U non poggi sui piedi della graticola (Fig.

10-iii), altrimenti il coperchio potrebbe non chiudersi.

• L’apparecchio deve essere immagazzinato in luogo fresco,

asciutto e aereato, fuori della portata dei bambini, mai in

uno scantinato o in una cantina.

• Se non veine utilizzato per oltre 30 giorni, veric are che gli

orizi del tubo del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele,

il che potrebbe nuocere alle prestazioni dell’apparecchio o

dar luogo allo sprigionarsi di amme fuori dal bruciatore

con conseguente pericolo.

• In caso di fermo prolungato dell’apparecchio, staccare il

serbatoio come indicato al paragrafo § F.

• Vericare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se

presenta segni d’invecchiamento o screpolature (paragrafo

§ C-2).

• Se un iniettore dovesse otturarsi (la bombola contiene

ancora del gas ma l’apparecchio non si accende), non

cercare di risolvere il problema senza l’aiuto di pe rsonale

qualicato. Restituire l’apparecchio al rivenditore.

H - ANOMALIE / RIMEDI

Anomalie Probabili cause / rimedi

Il bruciatore non si accende

• Cattivo arrivo del gas

• Il regolatore di pressione non funziona

• Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati. Pulire il

venturi.

Il bruciatore è intermittente o si spegne

• Vericare se che ci sia gas

• Vericare il collegamento del tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma instabile e che emette un sofo

• Bombola nuova che può contenere aria. Lasciar funzionare e il difetto

sparirà.

• Acqua residua dopo il lavaggio dello spartiamma del bruciatore

• Consultare il Servizio Assistenza

Grande ammata alla supercie del bruciatore

• Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma all'iniettore

• La bombola è quasi vuota

• Cambiare la bombola e il difetto sparirà

• Consultare il Servizio Assistenza.

Fuga con amma al raccordo

• Chiudere immediatamente l’arrivo del gas

• Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Calore insufciente

• Iniettore o tubo di Venturi ostruiti. Pulire il venturi.

• Consultare il Servizio Assistenza.

Fuga con amma dietro il bottone di regolazione

• Rubinetto difettoso

• Spegnere l’apparecchio

• Consultare il Servizio Assistenza.

I - PERIODO DI GARANZIA -

Anni 2

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Campingaz

Ce mode d’emploi est commun à tous les appareils PARTY

GRILL 400 dans leurs déclinaisons d’accessoires et

d’utilisation.

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT !

• Cette notice d’utilisation a pour objet de vous

permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité

votre appareil Campingaz

• Consultez la notice avant utilisation pour vous

familiariser avec l’appareil avant de connecter le

réservoir de gaz.

• Respectez les instructions de cette notice

d’utilisation. Le non respect de ces instructions peut

être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.

• Conservez cette notice en permanence en lieu sûr

an de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

• Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner

au butane ou au propane à l’aide d’un détendeur

approprié et d’un tuyau souple ou exible qui sont

vendus séparément.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et

éloigné de matériaux inammables.

• Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal

ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui

vous indiquera le service après-vente le plus proche.

• Ne jamais modier cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné. Toute

modication de l’appareil pourrait être dangereuse.

• Les parties protégées par le fabriquant ou son

mandataire ne doivent pas être manipulées par

l’utilisateur.

• Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment

de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz

potentiellement dangereux comme du monoxyde de

carbone (CO).

• Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui

rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si

l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos

sans ventilation adéquate.

B - ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

Déballer l’appareil. Déverrouillez le verrou en suivant les

étapes des séquences A, B, C, puis ouvrez le couvercle (Fig.

1).

Enlever des composants dans l’appareil (Fig. 2).

(1) Couvercle (Wok) (5) Grille

(2) Plaque (6) Pieds

(3) Grille (7) Réservoir d’eau

(4) Distributeur de chaleur (8) Base

1. (Fig. 3) Mettre l’appareil à l’envers et visser les pieds

dans les logements situés en dessous de l’appareil.

2. (Fig. 4) Remettre l’appareil à l’endroit sur une surface

plane. Placez l’appareil droit sur un sol horizontal.

Installez le réservoir d’eau en le posant sur la base avec

la fenêtre de visualisation vers l’avant.

3. Assurez-vous que les encoches du cercle intérieur

du réservoir sont alignées avec les languettes de

verrouillage, puis verrouillez le réservoir en place en le

tournant dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt (Fig. 4-B).

La fenêtre de visualisation devrait se trouver vers l’avant,

dans l’alignement du bouton de commande lorsque le

réservoir est installé (Fig. 4-C).

4. (Fig. 5) Fixez les poignées du couvercle à l’aide de vis

d’entraînement dans les trous sur le couvercle et la

poignée de l’extérieur, puis en serrant avec des écrous

à calotte et des rondelles depuis l’intérieur du couvercle.

C - MISE EN SERVICE

C-1 BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR

Pour le branchement ou le changement de la bouteille,

opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en

présence d’une amme, étincelle ou source de chaleur.

Cet appareil peut être utilisé avec les réservoirs de

butane CAMPINGAZ

, type 904 ou 907 et le détendeur

CAMPINGAZ

modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.

Il peut également être utilisé avec d’autres réservoirs plus

grands de butane ou propane (5~15 kg) et les détendeurs

appropriés (consultez votre revendeur):

France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,

Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce :

butane 28 mbar / propane 37 mbar

Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

République Tchèque, Hongrie, Slovénie, Slovaquie,

Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

Suisse, Allemagne, Autriche :

butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Pologne: propane 37 mbar.

C-2 TUYAU

Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il doit être remplacé

s’il est endommagé ou fissuré, si les réglementations

nationales l’exigent ou si la date de péremption présente

sur le tuyau est dépassée. Ne pas tirer sur le tuyau ou le

vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes.

** Lorsque le tuyau est raccordé, vérifier la présence de

fuites de gaz en suivant les instructions de la section

§ D-1.

(Fig. 6 / 7) France:

L’appareil doit être utilisé avec un tuyau souple destiné à

être emmanché sur des abouts annelés coté appareil et coté

détendeur, immobilisé par des colliers (Norme XP D 36-110),

longueur préconisée 1,25 m.

Mise en place du tuyau : suivre les indications de montage

fournies avec le tuyau souple et les colliers.

(Fig. 6 / 7) Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande,

Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce, Pays-Bas,

République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie,

Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Bulgarie, Turquie,

Roumanie, Pologne:

L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé

avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du

butane et du propane.

MODE D’EMPLOI

(Fig. 6 / 8) Suisse, Allemagne, Autriche:

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité

adaptée à l’utilisation du butane et du propane.

Raccordement du tuyau exible : pour raccorder le tuyau

sur le raccord d’entrée de l’appareil, serrer l’écrou du tuyau

fermement mais sans excès avec 2 clés appropriées.

• clé de 10 pour visser l’entrée de gaz sur l’appareil

• clé de 17 pour visser l’écrou du tuyau.

Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du

détendeur.

D - RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE

GAZ

Utiliser un détendeur conforme à la norme EN 12864 ou EN

16129. Il est recommandé d’utiliser le détendeur Campingaz

(voir la section § C-1). Une valve de réglage doit être

présente sur la bouteille de gaz ou sur le détendeur.

gas valve ﬂame valve

Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe § F:

“Démontage ou changement du réservoir de gaz”.

Pour la mise en place ou le démontage d’un réservoir de

gaz, opérer toujours dans un endroit très aéré, à l’extérieur

et jamais en présence d’une amme, source de chaleur ou

étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisinière, etc.), loin

d’autres personnes et de matériaux inammables.

1. Placer la bouteille de gaz sur le sol, derrière ou à côté

de l’appareil. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir

chaudes.

2. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

(Fig. 7-A)

3. Fermez le bouton de commande sur l’appareil en le

tournant vers “O”. (Fig. 7-B)

4. Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou sur

le robinet du réservoir de gaz.

5. Vérier que les trous d’air du tube de brûleur au niveau

de l’injecteur ne sont pas obstrués par des poussières ou

des toiles d’araignées.

D-1 ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un

liquide détecteur de fuite gazeuse.

1. (Fig. 9-A) Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir

de gaz.

2. (Fig. 9-B) Mettre le liquide sur les raccords bouteille

/ détendeur / tuyau / appareil. Les boutons de réglage

doivent rester en position “OFF” (O) (Fig. 9-C).

3. (Fig. 9-D) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la valve

présente sur la bouteille ou sur le détendeur) .

4. Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y à des fuites

de gaz.

5. Fermer l’alimentation en gaz (à l’aide de la valve présente

sur la bouteille ou sur le détendeur).

6. La fuite peut être réparée en resserrant le raccordement

du tuyau ou en remplaçant le composant défectueux.

L’appareil ne doit pas être utilisé tant que la fuite n’a pas

été réparée.

Important:

Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la

recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a changement

de la bouteille de gaz.

E - UTILISATION

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une

paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre

d’un plafond.

Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous d’avoir rempli le

réservoir d’eau jusqu’au niveau « MAXI », que l’appareil

soit utilisé comme four ou comme grill.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Ne jamais toucher le brûleur pendant ou juste après

l’utilisation de l’appareil.

Poser l’appareil sur une surface horizontale et pendant

l’utilisation, ne pas le déplacer.

Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à 12 cm

ou supérieur à 20 cm.

En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous les robinets.

Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi avant

de le manipuler pour le ranger.

Après l’utilisation, toujours fermer le robinet du détendeur

ou du réservoir de gaz.

INSTALLATION DES PLAQUES DE CUISSON E-1

Allumage piézoélectrique (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau

« MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir).

1. (Fig. 10-ii) Placez le support (5), avec les trois pieds sur

les dispositifs de xation dans les parois du réservoir.

2. (Fig. 10-ii) Placez le distributeur de chaleur (4) au-dessus

de la grille, avec son bord reposant sur les encoches des

pieds de la grille.

3. Placez l’une des plaques de cuisson (plaque (2) ou

grille (3)) sur la grille (5), avec son bord reposant sur les

encoches des pieds de la grille.

Mise en place de la plaque (2) (Fig. 10-A)

Les trois pieds sur la grille (5) doivent être alignés et

insérés à travers les trois fentes autour du bord de la

plaque (2) (Fig. 10-i).

Mise en place de la grille (3) (Fig. 10-B)

Assurez-vous de tourner la grille (3) dans une position

telle que l’entretoise en forme de U repose directement

sur les pieds de la grille (5) (Fig. 10-iv).

IMPORTANT: Ne jamais utiliser plus d’une plaque de

cuisson en même temps. Le distributeur de chaleur doit

être placé sous la plaque de cuisson avant d’être utilisé. Ne

jamais placer les récipients de cuisson (poêle, wok, etc.) sur

la plaque de cuisson (2/3) ou le distributeur de chaleur (4).

Allumage avec une allumette (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau

« MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir).

1. (Fig. 10-ii) Placez le support (5), avec les trois pieds sur

les dispositifs de xation dans les parois du réservoir.

2. Retournez le couvercle et placez-le sur la grille pour

l’utiliser comme récipient (wok). Ou placez un autre

récipient de cuisson (poêle, etc.) sur la grille, au centre

du brûleur. Assurez-vous que la flamme ne dépasse pas

la face inférieure du récipient de cuisson.

IMPORTANT: La plaque de cuisson (2/3) et le distributeur

de chaleur (4) doivent être enlevés quand l’appareil est

utilisé comme poêle. Ne jamais placer les récipients de

cuisson (poêle, wok, etc.) sur la plaque de cuisson (2/3) ou

le distributeur de chaleur (4).

E-2 ALLUMAGE

N’allumez jamais l’appareil avec le couvercle fermé,

uniquement avec le couvercle retiré.

Allumage piézoélectrique (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Ouvrir l’alimentation en gaz en tournant la

valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur vers

le symbole « + ».

2. (Fig. 11-B) Tournez le bouton de commande dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre dans la position

d’allumage (

). Lorsque vous entendez un clic, et que le

brûleur est allumé (vériez la amme à travers la fenêtre

à l’avant du réservoir), tournez le bouton de commande

dans le sens inverse (Fig. 11-C) dans une position de

réglage de chaleur désirée (entre

et ).

3. Si le brûleur ne s’allume pas, tournez le bouton de

commande dans le sens horaire en position d’arrêt (O)

jusqu’à ce qu’il ne bouge plus. Attendez 5 minutes avant

de recommencer l’opération.

4. Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 tentatives,

vous pouvez A. procéder à l’allumage dans la section ci-

dessous, ou B. lire les instructions de dépannage dans

la section § F.

Allumage avec une allumette (Fig. 12) :

Si l’allumage piézoélectrique ne fonctionne pas:

IMPORTANT: Attendez que l’appareil soit refroidi, et portez

des gants de protection avant d’effectuer les opérations

suivantes.

1. (Fig. 12-A) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la

valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur).

2. (Fig. 12-B) RRetirez le distributeur de chaleur/plaque de

cuisson qui couvrent le brûleur, puis mettez une allumette

allumée près du brûleur.

3. (Fig. 12-C) Tournez le bouton de commande sur la

position faible chaleur (vers “

”).

4. Replacez le distributeur de chaleur/ plaque de cuisson.

E-3 UTILISATION

• Il est recommandé d’utiliser des gants de protection pour

manipuler les composants, qui peuvent être très chauds.

• Préchauffage : avant de réaliser les grillades, préchauffer

l’appareil pendant 2 minutes à grand feu.

• La décoloration bleutée de la plaque de cuisson est due à

une forte production de chaleur. Ceci n’a pas d’impact sur

la qualité du matériau utilisé.

• Remarque : si le brûleur s’éteint en cours d’utilisation,

fermer immédiatement la valve d’alimentation en gaz et

attendre 5 minutes pour laisser le gaz s’évaporer. Rallumer

ensuite l’appareil.

E-4 CUISSON

IMPORTANT: Assurez-vous que le réservoir d’eau est rempli

d’eau, comme indiqué dans la section E-1. Ne laissez jamais

la plaque de cuisson sur le feu sans aliments plus d’une

minute (sauf pour la période initiale de préchauffage) ceci

endommagerait le revêtement spécial.

• La plaque a deux surfaces de cuisson: un côté ondulé pour

cuire les viandes et un côté lisse pour les poissons, les

crustacés, les légumes, etc ...

• La plaque est recouverte d’un matériau de haute qualité

non-collant qui assure une cuisine saine, sans ajout de

matière grasse ou d’huile.

• La grille n’a pas de revêtement non-collant. Afin d’éviter

que les aliments ne collent à la grille, brossez la grille

légèrement avec de l’huile de cuisson avant de l’utiliser.

• Lorsque vous utilisez la grille, des corps gras sont collectés

dans le réservoir d’eau, votre repas est parfaitement

sain (pas de graisses résiduelles ou carbonisées), vos

ingrédients conservent toute leur saveur.

• Il est également possible de moduler l’intensité de la

cuisson selon le positionnement des aliments sur la

plaque : puissance maximale au centre, plus modérée vers

l’extérieur.

• La cuisson peut être réalisée avec le couvercle fermé si

vous utilisez l’appareil comme four de cuisson.

E-5 ARRÊT

Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz. (Fig.

7-A)

Quand les ammes sont éteintes, tournez le bouton de

commande sur l’appareil en position OFF (O). (Fig. 7-B)

F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU

RESERVOIR DE GAZ

Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en

présence d’une amme, étincelle ou source de chaleur.

1. Fermez le bouton de commande sur l’appareil en le

tournant vers “O”. (Fig. 7-B)

2. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

(Fig. 7-A)

3. Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.

4. Mettre en place le nouveau réservoir de gaz.

5. Connecter le détendeur au réservoir de gaz (vérier le

joint du détendeur avant de le connecter au réservoir de

gaz).

6. Vériez la présence de fuites de gaz, comme indiqué

dans la section § D-1.

G - STOCKAGE - ENTRETIEN

Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez

satisfait pendant de nombreuses années.

• Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionnement.

Attendre qu’il ait refroidi pour éviter des brûlures dûes aux

parties chaudes (plaque, grille, grille, réservoir etc.).

• Une fois que l’appareil est froid (environ 15 minutes),

retirez la plaque de cuisson et le support. Déverrouillez le

réservoir de sa base en le tournant dans le sens antihoraire

et soulevez. Videz l’eau.Dévissez les pieds de la base.

• Nettoyer les parties grasses avec de l’eau et du savon ou

un produit détergent non abrasif.

• Pour simplier le nettoyage, le couvercle, la plaque de

cuisson, le réservoir et le support sont lavables au lave-

vaisselle. Vous pouvez laver les pieds à l’aide d’une

éponge (sans produit nettoyant).

• Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer les trous

des brûleurs. S’ils sont bouchés, par exemple par des

débordements d’aliments, déboucher les trous avec une

brosse non métallique.

• Après le nettoyage, assemblez les pièces de l’appareil,

replacez le couvercle et refermez-le en effectuant les

étapes A, B, C sur la gure. 4 dans le sens inverse.

• Vous pouvez placer les pieds dans le réservoir pour un

gain de place pendant le transport (Fig. 1 / 2). Veillez à faire

pivoter la grille (3) sur une position de sorte que l’écarteur en

forme de u ne repose pas sur les pieds de la grille du foyer

(g. 10-iii), sinon vous ne pourrez pas fermer le couvercle.

• L’appareil doit être stocké dans un endroit frais, sec et aéré,

hors de portée des enfants, jamais dans un soussol ou une

cave.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30 jours,

vérier que des toiles d’araignées ne bouchent pas les

orices du tube de brûleur, ce qui peut conduire à une

diminution de l’efcacité de l’appareil ou à une inammation

dangereuse du gaz hors du brûleur.

• En cas d’inutilisation prolongée, déconnecter le réservoir de

l’appareil en procédant comme indiqué au paragraphe § F.

• Vérier périodiquement l’état du tuyau et le changer s’il

présente des signes de vieillissement ou des craquelures.

(paragraphe § C-2).

• Si l’injecteur s’obstrue (le réservoir contient toujours du

gaz, mais l’appareil ne s’allume pas), n’essayez pas de

le débloquer vous-même. Renvoyez l’appareil à votre

revendeur.

H - ANOMALIES / REMÈDES

Anomalies Causes probables / remèdes

Le brûleur ne s’allume pas

• Mauvaise arrivée du gaz

• Détendeur ne fonctionne pas

• Tuyau, robinet, tube venturi ou orices du brûleur sont bouchés.

Nettoyez le venturi.

Le brûleur a des ratés ou s’éteint

• Vérier s’il y a du gaz

• Vérier le branchement du tuyau

• Voir le S.A.V.

Flammes soufantes instables

• Bouteille neuve pouvant contenir de l’air. Laisser fonctionner et le défaut

disparaîtra

• Présence d’eau résiduelle après avoir nettoyé les chapeaux du brûleur

• Voir le S.A.V

Grand panache de ammes à la surface du

brûleur

• Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : nettoyer le tube

venturi.

• Voir le S.A.V

Flamme à l'injecteur

• La bouteille est presque vide

• Changer de bouteille et le défaut disparaîtra

• Voir le S.A.V

Fuite enammée au raccord

• Fermer immédiatement l’arrivée du gaz

• Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer le tuyau

• Voir le S.A.V.

Chaleur insufsante

• Injecteur ou tube venturi bouché. Nettoyez le venturi.

• Voir le S.A.V.

Fuite enammée derrière le bouton de réglage

• Robinet défectueux

• Arrêter l’appareil

• Consulter le S.A.V.

I - PÉRIODE DE GARANTIE -

ans 2

Thank you for choosing a Campingaz

product!

These operation instructions are common to all PARTY

GRILL 400 units concerning their accessories and operation.

A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL

WHEN USING GAS !

• This operation manual will help you use your

Campingaz

unit properly and in complete safety.

• Consult the manual to familiarise yourself with the

appliance prior to assembling the gas cylinder.

• Abide by the instructions given in this manual. Failure

to do so may be dangerous for the user and anyone

else close by.

• Always keep this manual in a safe place, readily

available for reference if necessary.

• This unit is manufactured to use either butane or

propane, with a suitable regulator and a hose or

exible hose, which are sold separately.

• This device must be used outside only and away from

ammable materials.

• Do not use appliance which leaks, is damaged or

functions incorrectly. Instead, return it to your retailer

who will inform you of your nearest after-sales

service.

• Never modify this appliance or use it for purposes

for which it is not intended. Any modication of the

appliance could be dangerous.

• Parts which are protected by the manufacturer

or the manufacturer’s representative must not be

manipulated by the user.

• All appliances running on gas consume oxygen and

emit other potentially dangerous substances and

gases such as carbon monoxide (CO).

• Carbon monoxide is an odorless, clear gas that

can cause u-like symptoms, sickness, illness,

and possibly death if emitted in aforesaid enclosed

areas through use of the appliance without proper

ventilation.

B - ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

Remove the appliance from its packaging. Unlock latch by

following step sequence A, B, C, then open the lid (Fig. 1).

Remove components within the appliance (Fig. 2).

(1) Lid (Wok) (5) Pan Support

(2) Griddle (6) Legs

(3) Grid (7) Water Reservoir

(4) Heat distributor (8) Base

1. (Fig. 3) Flip the appliance upside down. Screw legs into

the sockets at the bottom of the appliance.

2. (Fig. 4) Stand the appliance in upright position on level

ground. Install the water reservoir by resting it on the

base, with the viewing window facing front (Fig. 4-A).

3. Make sure that the notches on the inner circle of the

reservoir are in line with the locking tabs on the base,

then lock the reservoir into place by turning it clockwise

until it stops (Fig. 4-B). The viewing window should face

front in line with the control knob (Fig. 4-C) when the

reservoir is installed.

4. (Fig. 5) Attach lid handles to lid by driving screws through

holes on lid & handle from outside, then tightening with

dome nuts and washers from inside of the lid.

C - PREPARATION FOR USE

C-1 GAS CYLINDER AND REGULATOR

When connecting or changing a cylinder, always operate in

an open, well-ventilated place, and never in the presence of

a ame, spark or any other source of heat.

This unit can be used with a CAMPINGAZ

butane cylinder

type 904 or 907 and the CAMPINGAZ

28-30 mbar or 50

mbar regulator.

It can also be used with other, larger, butane or propane

cylinders (5~15 kg) and the appropriate relief valves (consult

your dealer):

France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,

Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece:

butane 28 mbar / propane 37 mbar.

Netherlands, Norway, Sweden, Denmark, Finland,

Hungary, Slovenia, Slovakia, Czech Republic,

Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia:

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

Switzerland, Germany, Austria:

butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Poland: propane 37 mbar.

C-2 HOSES

Hose length should not exceed 1.50 meter. It must be

replaced if it is damaged or cracked, when required by

national regulations or when the expiry date on the hose is

passed. Do not pull on the hose or twist it. Keep the hose

away from any parts that may become hot. ** When the

hose connection is set up, check for gas leaks following

the instructions in section § D-1.

(Fig. 6 / 7) France:

The device must be used with a exible hose designed to

be tted into a threaded end piece on the device side and

held in place on the regulator with clamps (Standard XP D

36-110), recommended length 1.25 m.

Install the hose as described in the assembly instructions,

supplied with the hose and collars.

(Fig. 6 / 7) Belgium, Luxembourg, United Kingdom,

Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece,

Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,

Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria,

Turkey, Romania, Poland:

The appliance is equipped with a circular connector. It should

be used with exible hose that is suitable for use with butane

and propane gas.

(Fig. 6 / 8) Switzerland, Germany, Austria:

The appliance should be used with exible tubing that is

suitable for use with butane and propane gas.

To connect the hose to the connector on the appliance,

tighten the nut on the hose rmly but without excess force

using two wrenches:

• no. 10 wrench to tighten the gas inlet on appliance

• no. 17 wrench to tighten the nut on the hose

Connect the other end to the regulator outlet.

INSTRUCTIONS FOR USE

D - CONNECTING THE GAS CYLINDER

Use a regulator compliant with EN 12864 or EN16129.

Campingaz’s regulator is recommended (see section § C-1).

An adjustment valve must be present on the gas cylinder or

on regulator.

gas valve ﬂame valve

When replacing an empty cylinder, read Section § F:

“Removing or changing the gas cylinder”.

When installing or removing a gas cylinder, always operate

in an open, very well-ventilated place, never in the presence

of a ame, spark or any other source of heat (cigarette,

electrical appliance, etc.), and away from other persons or

inammable materials.

1. Place the gas cylinder on the ground, behind or next to

the appliance.

2. Close the valve on the regulator or gas cylinder.

(Fig. 7-A)

3. Close the control knob on the appliance by turning it

towards “O”. (Fig. 7-B)

4. Screw or push the regulator onto the cylinder or onto the

valve on the gas cylinder.

5. Check that the air holes in the burner tube, close to the

injector, are not obstructed by dust or cobwebs.

D-1 CHECKING FOR GAS LEAKS

Do not check for leaks using a ame. Use a gas leak

detecting liquid.

1. (Fig. 9-A) Close the valve on the regulator or gas cylinder.

2. (Fig. 9-B) Apply gas leak detecting liquid to the cylinder

/regulator / hose / appliance joints. The control knob

should remain closed: off position (O) (Fig. 9-C).

3. (Fig. 9-D) Open the gas supply (valve on the regulator

or cylinder).

4. Any gas leaks will be indicated by bubbles.

5. Shut off the gas supply (valve on the regulator or

cylinder).

6. The leak can be stopped by tightening any hose

connection or replacing any faulty component. The

appliance must not be used until the leak is stopped.

Important:

An overall inspection and leaks check must be carried out at

least annually and always after changing the gas cylinder.

E - OPERATION

SAFETY PRECAUTIONS

Do not use your appliance at a distance closer than 20 cm

to a wall or ammable object, nor closer than 1 metre to

a ceiling.

Before lighting the appliance, make sure to ll the reservoir

with water to “MAXI” level, regardless whether the

appliance is to be used as a stove or a grill.

WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

Never touch the burner during or just after using the

equipment.

Position the appliance on a stable, horizontal surface and

do not move when in use.Do not use a cooking vessel

smaller than 12 cm or larger than 20 cm in diameter.

In the event of a leak (smell of gas), close all valves.

Wait for the appliance to cool down completely before

handling it for storage.

After use, always close the valve on the regulator or gas

cylinder.

E-1 INSTALLING COOKING PLATES

Using the appliance as a grill (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fill the reservoir with water to the “MAXI” level

(marked on wall of reservoir).

2. (Fig. 10-ii) Place in the pan support (5), with its three feet

resting on the supports on the wall of the reservoir.

3. (Fig. 10-ii) Place the heat distributor (4) over the pan

support, with its edge resting on the notches of the pan

support feet.

4. Place one of the cooking plates (griddle (2) or grid (3))

over the pan support (5), with its edge resting on the

notches of the pan support feet.

Griddle (2) placement (Fig. 10-A)

The three feet on pan support (5) must be in line with and

inserted through the three slits around the edge of the

griddle (2) (Fig. 10-i).

Grid (3) placement (Fig. 10-B)

Make sure to rotate the grid (3) to a position that the

u-shap spacer rests right on the feet of the pan support

(5) (Fig. 10-iv).

IMPORTANT: Never use more than one cooking plate at

the same time. Heat distributor must be placed beneath the

cooking plate prior to use. Never put cooking vessels (pan,

wok etc.) on cooking plate (2 / 3) or heat distributor (4).

Using the appliance as a stove (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fill the reservoir with water to the “MAXI” level

(marked on wall of reservoir).

2. (Fig. 10-ii) Place in the pan support (5), with its three feet

resting on the supports on the wall of the reservoir.

3. Flid the lid (1) over and place it on the pan support (5) to

use it as a cookig vessel (wok). Or place other cooking

vessel (pan etc.) on the pan support, centered over

the burner. Ensure that the flame does not exceed the

underside of the cooking vessel.

IMPORTANT: Cooking plate (2 / 3) and heat distributor (4)

must be taken away when using the appliance as a stove.

Never put cooking vessels (pan, wok etc.) on cooking plate

(2 / 3) or heat distributor (4).

E-2 LIGHTING UP

Never light the appliance with the lid closed, only with the

lid removed.

Piezo Ignition (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Open the gas supply (valve on the regulator or

cylinder) (towards “+”).

2. (Fig. 11-B) Turn the control knob counter-clockwise to

ignition position (

). When you hear a click, and the

burner is lit (check ame through the window on the front

of the reservoir), turn the control knob in reverse direction

(Fig. 11-C) to a desired heat setting position (between

and ).

3. If the burner fails to light, turn the control knob clockwise

to the off position (O) until it stops. Wait 5 minutes before

repeating the operation.

4. If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, you

may A. proceed to Match Ignition at below section, or

B. read troubleshooting instructions in section § F.

Match Ignition (Fig. 12):

If the piezo ignition doesn’t work:

IMPORTANT: Wait until the appliance is cool, and wear

protective gloves before conducting following operations.

1. (Fig. 12-A) Open the gas supply (valve on the regulator

or cylinder).

2. (Fig. 12-B) Remove heat distributor / cooking plate that

cover the burner, then put a lit match near the burner.

3. (Fig. 12-C) Turn the control knob to low heat setting

(towards “

”).

4. Place the heat distributor / cooking plates back on.

E-3 OPERATION

• It is recommended protective gloves to be worn to handle

components which may be very hot.

• Preheating: Before grilling, preheat the appliance for about

2 minutes in full flame.

• A bluish discolouration of the cooking plate is due to the

strong heat development. This is without any impact on the

quality of the used material.

• Note: In case the burner extinguishes whilst grilling, close

the gas valve immediately and wait 5 minutes to let the gas

be evaporated. Re-ignite the appliance after this waiting

time.

E-4 COOKING

IMPORTANT: Make sure water reservoir is lled with water

as instructed in section E-1. Never leave the cooking plate

on re without foodstuffs longer than one minute (except for

the initial pre-heating period) otherwise the special coating

will be damaged.

• The griddle has two cooking surfaces: one corrugated

side for the searing of meats and one smooth side for fish,

shellfish, vegetables, etc…

• The griddle is covered with a high quality non-sticking

material which ensures healthy cuisine without adding fat

or oil.

• The grid doesn’t have the non-sticking coating. In order to

reduce food from sticking to the grid, brush the grid lightly

with cooking oil prior to use.

• When using the grid, fatty substances are collected in the

water reservoir, your meal is perfectly healthy (no residual

or carbonised fats), your ingredients retain all their savor.

• It is also possible to adjust the speed of cooking according

to where the ingredients are placed on the cooking plate:

maximum in the center, less intense towards the edge.

• Cooking can be done with the lid closed when using the

appliance as an grilling oven.

E-5 SHUTTING DOWN

Close the valve on the regulator or gas cylinder. (Fig. 7-A)

When the ames have gone out, turn the control knob on

appliance to off position (O). (Fig. 7-B)

F - REMOVING OR CHANGING THE GAS

CYLINDER

Always work in a well-ventilated area, never in the presence

of a ame, spark of heat source.

1. Close the control knob on the appliance by turning it

towards “O”. (Fig. 7-B)

2. Close the valve on the regulator or gas cylinder. (Fig. 7-A)

3. Disconnect the regulator from the gas cylinder.

4. Install the new gas cylinder.

5. Connect the regulator to the new gas cylinder (check the

condition of the regulator seal, before connecting it to the

gas cylinder).

6. Check for gas leaks as instructed in section § D-1.

G - STORAGE - SERVICING

If you take care of your appliance properly, you will be able to

enjoy using it for many years.

• Do not clean your appliance when it is being used. Wait

until it has cooled down to avoid burns caused by hot parts

(griddle, grid, pan support, reservoir etc.).

• Once the unit is cold (approximately 15 minutes) remove

the cooking plate and pan support. Unlock the reservoir

from base by turning it counter-clockwise and lift. Empty

the water. Unscrew legs from base.

• Clean greasy parts with soap and water or a non-abrasive

detergent product.

• To simplify cleaning, the lid (wok), the cooking plates,

reservoir, pan support, can be washed in a dishwasher. The

legs can be cleaned with a sponge (no washing powder).

• When cleaning, be careful to avoid clogging the burner

holes. If the holes are clogged, for example by food that

has spilled over, open them with a non-metal brush.

• After cleaning, assemble the pieces of the unit, put the lid

back on and lock by reversing steps A, B, C in Fig. 4.

• Legs (6) could be placed in the reservoir for compact

transportation size (Fig. 1 / 2). Make sure to rotate the grid

(3) to a position that the u-shape spacer doesn’t rest on

the pan support feet (Fig. 10-iii), otherwise the lid couldn’t

be closed.

• The unit should be stored in a safe, secure, and dry place,

out of the reach of children and never in a cellar.

• If the device has not been used for 30 days, check to see

that cobwebs are not clogging the burner hose openings;

this could lead to decreased burner efciency or to a

dangerous ignition of gas outside the burner.

• If the appliance will not be used for a long period of time,

disconnect the cylinder as indicated in section § F.

• Regularly check the condition of the hose and change it if

it shows signs of ageing or cracking (see section § C-2).

• In the case of the injector becoming clogged (the cylinder

still contains gas but the appliance will not light), do not try

to unclog it yourself. Return the appliance to your retailer.

H - POSSIBLE PROBLEMS / CORRECTIVE ACTION

Possible problems Probable causes / Corrective action

The burner does not light up

• Poor gas supply

• regulator not operating properly

• Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed. Clean the venturi.

The burner does not burn smoothly or goes out

• Check that gas is present

• Check the pipe connection

• Contact your servicing agent."

Unstable blowing ames

• New cylinder may contain air. Allow the appliance to operate and the fault

will clear itself

• Residual water, following the washing of the burner caps

• Contact your servicing agent.

Large plume of ame on the burner surface

• The venturi is obstructed (possibly cobw ebs)

• Contact your servicing agent."

Flame at the injector

• The cylinder is almost empty

• Change the cylinder and the fault will clear itself

• Contact your servicing agent.

Burning leak around a union

• Shut off the gas supply immediately

• Leaking union: tighten nuts or change pipe

• Contact your servicing agent.

Insufcient heat

• Injector or venturi tube obstructed. Clean the venturi.

• Contact your servicing agent.

Burning leak behind the adjustment knob

• Defective valve

• Shut down the stove

• Contact your servicing agent.

I - WARANTY PERIOD -

Years 2

Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van

Campingaz

Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle PARTY

GRILL 400 toestellen voor de accessoires en het gebruik.

A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES

VOORZICHTIG !

• Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te helpen

om uw Campingaz

toestel op juiste en veilige manier

te gebruiken.

• Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te maken met

het toestel voordat u het aansluit op de gases.

• Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing.

Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze

instructies kan risico ontstaan voor de gebruiker en

zijn omgeving.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op een veilige

plaats om haar te kunnen raadplegen zodra dat nodig

mocht zijn.

• Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik

met butaangas of propaangas met behulp van een

geschikte drukregelaar en een slang of een exibele

leiding die apart verkocht worden.

• Dit toestel mag uitsluitend buitenshuis gebruikt

worden. Houd het verwijderd van brandbare

materialen.

• Gebruik geen toestel dat lekt, dat niet goed werkt of

dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug

naar de winkel waar u het gekocht heeft, de verkoper

zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling

verstrekken.

• Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of

gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet

bestemd is. Het aanbrengen van wijzigingen aan het

apparaat kan gevaarlijk zijn.

• De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger

beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet

gewijzigd worden.

• Alle gastoestellen verbruiken zuurstof en stoten

gevaarlijk stoffen uit als koolmonoxide (CO).

• Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot

auwvallen of symptomen die aan griep doen denken.

In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg

hebben, wanneer het apparaat binnenshuis zonder

goede ventilatie gebruikt wordt.ventilation.

B DE GRILL IN ELKAAR ZETTEN

Haal het toestel uit de verpakking. Ontgrendel de knop met

behulp van de stappen A, B en C, en open het deksel (afb.

1).

Verwijder de onderdelen uit het apparaat (Afb. 2).

(1) Deksel (Wok) (5) Rooster

(2) Grillplaat (6) Poten

(3) Grill (7) Waterreservoir

(4) Hitteverdeler (8) Onderkant

1. (afb. 3) Leg de grill ondersteboven. Schroef de poten in

de daarvoor bedoelde gaten aan de onderkant van de

grill.

2. (afb. 4) Zet de grill rechtop op een vlak oppervlak. Plaats

het waterreservoir op de ondersteunende rand op de

basis, met het kijkglas naar de voorkant gericht (afb.

4-A).

3. Controleer of de inkepingen in de binnenrand van het

reservoir in lijn zijn met de vergrendelingsnokken in de

basis, vergrendel daarna het reservoir door dit rechtsom

te draaien totdat het niet verder kan (afb. 4-B). Na

plaatsing van het reservoir moet het kijkglas zich aan de

voorkant, in lijn met de regelknop bevinden (afb. 4-C).

4. (afb. 5) Breng de handvaten op de deksel aan door de

schroeven van buitenaf door de gaten in de deksel en

het handvat te duwen, en deze dan met de sluitringen en

dopmoeren van binnenuit vast te zetten.

C INGEBRUIKNEMING

C-1 GASFLES EN DRUKREGELAAR

Het aansluiten of verwisselen van de gases dient altijd

op een goed geventileerde plaats te gebeuren, en nooit in

nabijheid van een vlam, vonk of warmtebron.

Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ

butaangasessen type 904 of 907 en met de CAMPINGAZ

drukregelaar model 28-30 mbar of 50 mbar.

Het kan tevens gebruikt worden met grotere butaanof

propaangasessen (5~15 kg) en met de bijpassende

drukregelaars (raadpleeg uw verkoper):

Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,

Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Griekenland:

butaan 28-30 mbar / propaan 37 mbar.

Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland,

Tsjechische Republiek, Hongarije, Slovenië, Slowakije,

Bulgarije, Turkije, Roemenië, Kroatië:

butaan 30 mbar / propaan 30 mbar.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

butaan 50 mbar / propaan 50 mbar

Polen: propaan 37 mbar.

C-2 SLANG OF LEIDING

De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. Moet worden

vervangen als deze is beschadigd of gebarsten, als dat

vereist is op grond van regelgeving of wanneer de uiterste

gebruiksdatum op de slang is verstreken. Niet aan de slang

trekken, niet in elkaar draaien. Zorg dat de slang niet in

aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden.

** Wanneer de slang is aangesloten, controleert u de

aansluiting op gaslekken volgens de instructies in

paragraaf § D-1.

(afb. 6 / 7) Frankrijk:

Het apparaat moet gebruikt worden met een buigzame

slang die geschikt is voor aansluiting op de geribde

aansluitmonden van het apparaat en het gasreduceerventiel

en die met pijpbeugels (norm XP D 36-110) wordt vastgezet,

aanbevolen lengte 1,25 m.

Montage van de slang: volg de bij de slang en de

klembeugels meegeleverde aanwijzingen.

(afb. 6 / 7) België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,

Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatië, Griekenland,

Nederland, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Slovenië,

Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Bulgarije,

Turkije, Roemenië, Polen:

Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het moet

gebruikt worden met een slang die geschikt is voor butaan

en propaan.

GEBRUIKSAANWIJZING

(afb. 6 / 8) Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

Het gebruik van een exibele gasslang geschikt voor butaan

of propaangas is voorgeschreven.

de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door

de moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien met behulp

van 2 passende sleutels:

• Nr. 10 sleutel om de gasinlaat op de grill vast te draaien

• Nr. 17 moersleutel om de moer van de slang vast te

draaien

Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op de nippel van

de drukregelaar.

D AANSLUITING VAN DE GASFLES

Gebruik een drukregelaar conform EN 12864 of EN16129.

We adviseren een Campingaz-drukregelaar te gebruiken

(zie paragraaf § C-1). De gasfles of de drukregelaar moet

zijn voorzien van een regelklep.

gas valve ﬂame valve

Indien de aanwezige glases leeg is, zie paragraaf § F:

“Demonteren of vervangen van de gases”.

Ga voor het aansluiten of demonteren van een gases altijd

te werk op een goed geventileerde plaats, buitenshuis,

nooit in aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk

(sigaret, elektrisch apparaat, e.d.), en op voldoende afstand

van andere personen en brandbare materialen.

1. Zet de gases op de grond, achter of naast de grill.

2. Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gases.

(afb. 7-A)

3. Zet de regelknop van het apparaat op “O”. (afb. 7-B)

4. Schroef of draai de drukregelaar op de gases of op de

kraan van de gases.

5. Controleer of de luchtgaatjes van de branderpijp ter

hoogte van de injector niet verstopt zijn met stof of

spinnenwebben.

D-1 LUCHTDICHTHEIDSTEST

Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van een

vlam, maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het

opsporen van gaslekken.

1. (afb. 9-A) Sluit de kraan van de drukregelaar of van de

gases

2. (afb. 9-B) Breng de vloeistof aan op de plaatsen

aangegeven op de tekening (controleer of de

regelknoppen in de OFF-stand staan (O)) (afb. 9-C).

3. (afb. 9-D) Open de gastoevoer (knop op de drukregelaar

of de gasfles).

4. Als u gasbelletjes constateert, is er een gaslek.

5. Draai de gastoevoer dicht (knop op de drukregelaar of

de gasfles.

6. U kunt het lek dichten door de slangaansluiting beter

dicht te draaien of door een eventueel defect onderdeel

te vervangen. Het apparaat mag pas weer worden

gebruikt als het lek dicht is.

Belangrijk:

De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke

verwisseling van de gases op gaslekken gecontroleerd

worden.

E GEBRUIK

VOORZORGSMAATREGELEN:

Gebruik het apparaat niet op minder dan 20 cm afstand

van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op

minder dan 1 m afstand van een plafond.

Zorg ervoor dat u het reservoir tot het “MAXI”-niveau

met water hebt gevuld, voordat u het apparaat ontsteekt,

ongeacht of het apparaat wordt gebruikt als kooktoestel

of als grill.

LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm worden.

Let op met kinderen.

De brander nooit tijdens of net na gebruik van het apparaat

aanraken.

Plaats het toestel op een horizontaal vlak en verplaats het

niet tijdens het gebruik. Het apparaat nooit verplaatsen als

het in werking is!

Gebruik geen pannen met een bodemdiameter kleiner dan

12 cm of groter dan 20 cm.

In geval van gaslek (gaslucht): sluit onmiddellijk alle

kranen en knoppen.

Wacht tot de grill volledig is afgekoeld voordat u hem

opbergt.

Sluit na gebruik altijd de kraan van de drukregelaar of de

gases.

E-1 KOOKPLATEN INSTALLEREN

Zo gebruikt u het apparaat als grill (afb. 10-A / B)

1. (afb. 10-ii) Vul het reservoir met water tot het“MAXI”

(MAXIMAAL)-niveau (markering op de wand van het

reservoir).

1. (afb. 10-ii) Zet het rooster erin (5), waarbij de drie pootjes

op de steunen op de wand van het reservoir rusten.

2. (afb. 10-ii) PPlaats de hitteverdeler (4) over het rooster,

waarbij de rand op de inkepingen in de roosterpoten rust.

3. Plaats een van de kookplaten (grillplaat (2) of grill (3)) op

het rooster (5), waarbij de rand op de inkepingen van de

roosterpoten rust.

Grillplaat (2) aanbrengen (afb. 10-A)

De drie poten van het rooster (5) moeten in lijn staan

met de drie gleuven in de rand van de grill (2) en hierin

aangebracht worden (afb. 10-i).

Grill (3) aanbrengen (afb. 10-B)

Draai de grill (3) zodanig dat de U-vormige beugels op

de poten van het rooster (5) rusten (afb. 10-iv).

BELANGRIJK: gebruik nooit meer dan één kookplaat

tegelijkertijd. De hitteverdeler moet voor gebruik onder de

kookplaat aangebracht worden. Plaats kookgerei (pan, wok,

etc.) nooit op een kookplaat (2 of 3) of op de hitteverdeler (4).

Zo gebruikt u het apparaat als kooktoestel (afb. 10-C)

1. (afb. 10-ii) Vul het reservoir met water tot het“MAXI”

(MAXIMAAL)-niveau (markering op de wand van het

reservoir).

2. (afb. 10-ii) Zet het rooster erin (5), waarbij de drie pootjes

op de steunen op de wand van het reservoir rusten.

3. Draai de deksel om en plaats deze op het rooster om

als kookgerei (wok) te kunnen gebruiken. Of plaats een

ander kookgerei (pan, etc.) op het rooster, centraal boven

de brander. Zorg ervoor dat de vlammen niet buiten de

onderkant van het kookgerei uitkomen.

BELANGRIJK: De kookplaat (2 of 3) en hitteverdeler (4)

moeten verwijderd worden als het apparaat als een fornuis

gebruikt wordt. Plaats kookgerei (pan, wok, etc.) nooit op een

kookplaat (2 of 3) of op de hitteverdeler (4).

E-2 AANSTEKEN

Steek het apparaat nooit aan met de deksel dicht. De deksel

moet vooraf verwijder worden.

Piëzo-ontsteking (afb. 11):

1. (afb. 11-A) Open de gastoevoer (draai de knop op de

drukregelaar of de gasfles naar “+”).

2. (afb. 11-B) Draai de regelknop tegen de klok in naar de

ontstekingspositie (

). Als u een klik hoort en de brander

aangestoken is (controleer de vlam via het kijkglas aan

de voorzijde van het reservoir), draait u de regelknop in

de tegengestelde richting (Afb. 11-C) tot het gewenste

niveau (tussen

en ).

3. Wanneer de brander niet gaat branden, draait u de

regelknop rechtsom, in de stand “off” (O) (uit) totdat

die niet verder kan. Wacht 5 minuten voordat u de

ontstekingsprocedure herhaalt.

4. Als de brander na vier of vijf pogingen niet aangaat,

u kunt A. verdergaan naar ‘Ontsteking aanzetten’

hieronder, of B. de instructies voor het oplossen van

problemen doorlezen in deel F.

Aansteken met een lucifer (afb. 12):

Als de ontsteking niet werkt:

BELANGRIJK: Wacht tot het apparaat afgekoeld is en draag

beschermende handschoenen om de volgende handelingen

uit te voeren.

1. (afb. 12-A) Open de gastoevoer (knop op de drukregelaar

of de gases).

2. (afb. 12-B) Verwijder de hitteverdeler/kookplaat van de

brander en houdt een brandende lucifer bij de brander.

3. (afb. 12-C) Draai de regelknop naar de laagste stand (in

de richting van “

”).

4. Breng de hitteverdeler/kookplaat opnieuw aan.

E-3 GEBRUIK

• We adviseren beschermende handschoenen te dragen om

de onderdelen te hanteren: deze kunnen erg heet worden.

• Voorverwarmen: laat de grill voor gebruik ongeveer 2

minuten op volle vlam voorverwarmen.

• Door de sterke warmte-ontwikkeling verkleurt de plaat

blauwachtig. Dit heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van

het toegepaste materiaal.

• Let op: wanneer de brander uitgaat tijdens het grillen, sluit

u onmiddellijk de gastoevoer en wacht u 5 minuten om het

gas te laten verdampen. Steek daarna de grill weer aan.

E-4 HET KOKEN

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het waterreservoir met

water gevuld is, zoals uiteengezet in deel E-1. Laat de

bereidingsplaat nooit langer dan één minuut zonder

ingrediënten op het vuur staan (behalve voor de duur van

het eerste voorverwarmen) anders wordt de speciale coating

beschadigd.

• De grillplaat heeft twee kookoppervlakken: een geribbelde

kant voor het aanbraden van vlees en een gladde kant voor

vis, schelpdieren, groenten, etc.

• De grillplaat is gecoat met een antiaanbaklaag waardoor u

gezond kunt koken, zonder vet of olie te gebruiken.

• De grill heeft geen antiaanbaklaag. Om te voorkomen dat

voedsel aan de grill kleeft, kunt u het best de grill voor

gebruik met wat olie insmeren.

• Als u de grill gebruikt zal druipend vet in het waterreservoir

opgevangen worden. Uw maaltijd zal gezonder zijn (geen

achtergebleven of verkoold vet) en uw ingrediënten

behouden hun smaak

• Het is eveneens mogelijk de kookintensiteit te wijzigen

naargelang de plaats van de voedingsmiddelen op de

plaat: maximaal vermogen in het midden, meer gematigd

naar buiten toe.

• U kunt tevens met een gesloten deksel koken en het

apparaat als een griloven gebruiken.

E-5 UITZETTEN

Sluit de kraan van de drukregelaar of gases. (afb. 14-A)

Als de vlammen gedoofd zijn draait u de regelknop van het

apparaat op ‘uit’ (O). (afb. 7-B)

F - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE

GASFLES

Vervang de gases altijd op een goed geventileerde plaats

waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen

bevinden.

1. Zet de regelknop van het apparaat op “O”. (afb. 7-B)

2. Sluit de kraan van de drukregelaar of gases. (afb. 7-A)

3. Ontkoppel de drukregelaar van de gases.

4. Plaats de nieuwe gases.

5. Sluit de drukregelaar aan op de glases (controleer de

goede staat van de pakking van de drukregelaar voordat

u deze aansluit op de gases).

6. Controleer op gaslekken zoals uiteengezet in deel D-1.

G - OPSLAG ONDERHOUD

Onderhoud uw apparaat regelmatig, u zult er gedurende

talrijke jaren blij mee zijn.

• Reinig uw apparaat niet wanneer deze aan staat. Wacht

tot deze is afgekoeld om brandwonden te voorkomen die

ontstaan vanwege de warme onderdelen (grillplaat, grill,

rooster, reservoir, etc.).

• Verwijder, zodra de eenheid koud is (bij benadering 15

minuten), de bereidingsplaat en het rooster. Ontgrendel

het reservoir van de basis door het linksom te draaien en

omhoog te tillen. Gooi het water eruit. Schroef de poten

uit de basis.

• Maak vet geworden onderdelen schoon met water en zeep

of een niet-schurend afwasmiddel.

• Om u het schoonmaken gemakkelijk te maken, kunnen

deksel, bereidingsplaat, reservoir en rooster in de

vaatwasser worden afgewassen. De poten kunnen

met een spons worden schoongemaakt (gebruik geen

reinigingsmiddelen).

• Zorg ervoor dat u bij het schoonmaken de gaatjes van de

branders niet verstopt. Als deze gaatjes-Bij voorbeeld door

het overkoken van levensmiddelen zijn verstopt, kunt u ze

het best met een niet-metalen borstel ontstoppen.

• Na het reinigen kunt u alle onderdelen weer in het apparaat

aanbrengen, de deksel erop doen en vergrendelen door

de stappen A, B en C in Afb. 4 in omgekeerde volgorde

te volgen.

• U kunt de poten in het reservoir leggen om de omvang

tijdens het transport zo compact mogelijk te maken (Afb.

1 / 2). Zorg ervoor dat de grill (3) in een zodanige positie

gedraaid is dat de U-vormige beugels niet op de poten van

het rooster rusten (Fig. 10-iii), anders kan de deksel niet

gesloten worden.

• Het apparaat dient opgeborgen te worden in een koele,

droge en luchtige plaats buiten het bereik van kinderenen

nooit in een kelder.

• Als het apparaat langer dan 30 dagen niet is gebruikt,

verwijder dan eerst eventuele spinnenwebben die de

openingen van de branderbuis kunnen verstoppen.

Spinnenwebben kunnen de prestaties van het apparaat

verminderen of de oorzaak zijn van een gevaarlijke

gasontbranding buiten de brander.

• Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt, ontkoppelt u de gastank van het apparaat en gaat

daarbij te werk zoals aangegeven wordt in paragraaf § F.

• Controleer regelmatig de goede staat van de slang

en vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of

scheurtjes vertoont (paragraaf § C-2).

• In het geval dat de injector verstopt raakt (de gases bevat

nog gas, maar het toestel gaat niet branden), mag u deze

niet zelf proberen te ontstoppen. Breng het toestel terug

naar de winkel.

H - PROBLEMEN / OPLOSSINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

De brander gaat niet aan

• Storing in de gastoevoer

• Drukregelaar werkt niet

• Verstopping van slang, kraan, venturibuis of gaatjes van de brander.

Reinig de venturi.

De brander brandt onregelmatig of gaat uit

• Controleer de gastoevoer

• Controleer of de slang goed is aangesloten

• Zie de serviceafdeling

Onstabiele vlammen met spuitend geluid

• Nieuwe gases bevatte lucht. Laat de brander branden tot het probleem

verholpen is

• Water dat is overgebleven nadat de branderdeksels zijn afgewassen.

• Zie de serviceafdeling

Grote vlam aan de bovenkant van de brander

• Verstopte venturibuis (bijv. met spinnenwebben)

• Zie de serviceafdeling

Vlam ter hoogte van de injector

• De gases is bijna leeg

• Vervang de gases en het probleem is verholpen

• Zie de serviceafdeling

Brandend lek ter hoogte van de koppeling

• Sluit onmiddellijk de gastoevoer

• De koppeling is niet gasdicht: draai de moeren aan of vervang de slang

• Zie de serviceafdeling

Onvoldoende warmteontwikkeling

• Verstopte injector of venturibuis. Reinig de venturi.

• Zie de serviceafdeling

Brandend lek achter de regelknop

• Defecte kraan

• Sluit het toestel

• Zie de serviceafdeling

I - GARANTIEPERIODE

jaar 2

Gracias por elegir un producto Campingaz

Este modo de empleo es común a todos los aparatos

PARTY GRILL 400 en sus presentaciones de accesorios y

utilización.

A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS,

SEA PRUDENTE !

• Este manual de utilización tiene por objeto permitirle

utilizar correctamente y con toda seguridad su

aparato Campingaz

• Consulte el manual para familiarizarse con el aparato

antes de conectar la bombona de gas.

• Respete las instrucciones de este manual de

utilización. El incumplimiento de dichas instrucciones

puede resultar peligroso para el usuario y su entorno.

• Conserve este manual permanentemente en un

lugar seguro con el n de poder consultarlo si fuera

necesario.

• Este aparato ha sido fabricado cumpliendo las

normas reguladoras para que pueda funcionar

con butano o propano mediante un manorreductor

apropiado y un tubo manejable o exible que se

venden por separado.

• Este aparato sólo debe utilizarse en el exterior y

alejado de materiales inamables.

• No utilizar un aparato que tenga un escape, que

funcione mal o que esté estropeado. Contacte a su

vendedor, quien le indicará el servicio postventa más

cercano.

• No modicar nunca este aparato, ni utilizarlo para

otras aplicaciones diferentes para las que ha sido

fabricado. Cualquier modicación del aparato podría

ser peligrosa.

• Las partes protegidas por el fabricante o su

mandatario no deben ser manipuladas por el usuario.

• Todos los dispositivos que utilizan gas consumen

oxígeno y emiten otras sustancias y gases

potencialmente peligrosos, como monóxido

carbónico (CO).

• Una parte de estos productos de combustión puede

contener monóxido de carbono (CO). El monóxido

de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar

malestar y síntomas similares a la gripe; pueden

provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en

interior sin una ventilación adecuada.

B - MONTAJE DEL APARATO

Retire el dispositivo del embalaje. Desbloquee el pestillo

siguiendo los pasos A, B, C, y a continuación, abra la tapa

(fig. 1).

Retire los componentes del aparato (Fig. 2)

(1) Tapa (Wok) (5) Rejilla

(2) Plancha (6) Patas

(3) Parrilla (7) Depósito de agua

(4) Distribuidor de calor (8) Base

1. (fig. 3) Dele la vuelta al aparato. Enrosque las patas en

las monturas de la parte inferior del aparato.

2. (fig. 4) Ponga el aparato en posición normal a nivel del

suelo. Instale el depósito de agua de modo que descanse

sobre la base, con la ventana de visualización mirando

hacia el frente (fig. 4-A).

3. Las muescas del círculo interior del depósito deben

estar alineadas con las lengüetas de fijación de la base;

a continuación, fije el depósito en su lugar girándolo

en sentido horario hasta que se detenga (fig. 4-B). La

ventana de visualización debe mirar hacia el frente,

alineada con el mando de control cuando se instale el

depósito (fig. 4-C) .

4. (fig. 5) Acople las asas de la tapa a la tapa pasando

los tornillos por los orificios de la tapa y del asa desde

el exterior, a continuación apriete con tuercas ciegas y

arandelas desde el interior de la tapa.

C - PUESTA EN SERVICIO

C-1 BOMBONA DE GAS Y

MANORREDUCTOR

Para la conexión o el cambio de bombona, operar siempre

en un lugar bien ventilado, y nunca en presencia de una

llama, chispa o fuente de calor.

Este aparato puede utilizarse con las bombonas de

butano CAMPINGAZ

, tipo 904 ó 907 y el manorreductor

CAMPINGAZ

modelo 28-30 mbar o 50 mbar.

También puede utilizarse con otras bombonas más grandes

de butano o propano (5~15 kg) y los manorreductores

apropiados (consulte a su minorista):

Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, España, Italia, Greece:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Países Bajos,

República Checa, Hungría, Croacia, Turquía:

butano 30 mbar/propano 30 mbar

Suiza, Alemania, Austria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar.

C-2 TUBO

La longitud no deberá exceder 1,50 m. Debe sustituirse si se

daña o agrieta, cuando proceda según la normativa nacional

o cuando pase la fecha de caducidad del mismo. No tirar

del tubo ni enroscarlo. Mantenerlo alejado de las piezas

que pueden calentarse. ** Al montar la conexión del tubo,

debe comprobarse que no haya fugas de gas según las

instrucciones del párrafo § D-1.

(g. 6 / 7) Francia:

El aparato tiene que ser utilizado con un tubo exible

destinado a ser conectado en extremos anillados del lado

del aparato y del lado del descompresor, inmovilizado con

abrazaderas (Norma XP D 36-110), longitud aconsejada:

1,25 m.

Montaje del tubo: seguir las indicaciones de montaje

entregadas con el tubo exible y las arandelas.

(g. 6 / 7) Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, España, Italia, Croacia, Grecia, Países Bajos,

República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia,

Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Bulgaria,

Turquía, Rumania, Polonia:

El aparato está equipado con un extremo anillado. Se

debe utilizar con un tubo exible de calidad adaptada a la

utilización de gas butano y propano.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

(g. 6 / 8) Suiza, Alemania, Austria:

Este aparato debe ser utilizado con un tubo exible de

calidad adaptada a la utilización del butano y del propano.

Empalme del tubo exible : para empalmar el tubo en el

extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo rmemente

pero sin exceso con 2 llaves apropiadas:

• llave inglesa del 10 para apretar la toma de gas del

aparato

• llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo

Conectar el otro extremo en el racor de salida del

manorreductor.

D - CONECTAR DE LA BOMBONA DE GAS

Debe usarse un regulador que cumpla las normas EN 12864

o EN 16129. Se recomienda usar el regulador Campingaz

(consulte el párrafo § C-1). La bombona de gas o el

regulador deben llevar una válvula de ajuste de presión o

manorreductor.

gas valve ﬂame valve

Si está instalada una bombona vacía, leer el párrafo § F:

“Desmontaje o cambio de la bombona de gas”.

Para el montaje o el desmontaje de la bombona de gas,

operar siempre en un lugar ventilado, al exterior y nunca en

presencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo,

aparato eléctrico, etc), lejos de otras personas y materiales

inamables.

1. La bombona de gas debe situarse sobre el suelo, detrás

o al lado del aparato.

2. Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de

gas (g. 7-A).

3. Cierre la perilla de control del dispositivo girándola hacia

“O”. (g. 7-B)

4. Atornillar o enganchar el manorreductor en la bombona o

en el grifo de la bombona de gas.

5. Vericar que los agujeros de aire del tubo del quemador

a nivel del inyector no estén obstruidos por el polvo o

telas de araña.

D-1 PRUEBA DE ESTANQUIDAD

No buscar los escapes con una llama, utilizar un líquido

detector de escape gaseoso.

1. (fig. 9-A) Cerrar el grifo del manorreductor o de la

bombona de gas.

2. (fig. 9-B) Ponga el liquido en los lugares indicados en el

dibujo (cerciorarse de que las maneras de ajuste están

en posición “OFF” (O)) (fig. 9-C).

3. (fig. 9-D) Abrir el gas (válvula en el regulador o en la

bombona).

4. Si se formasen burbujas, eso significa que hay escapes

de gas.

5. Apagar el gas (válvula en el regulador o en la bombona).

6. La fuga puede detenerse apretando las conexiones de

los tubos o cambiando los componentes defectuosos. El

aparato no debe usarse hasta detener la fuga.

Importante:

Es necesario efectuar al menos una vez por año el control

y la búsqueda de escapes y cada vez que se cambia la

bombona de gas.

E - UTILIZACIÓN

PRECAUCIONES DE EMPLEO

No utilizar su hornillo a menos de 20 cm de una pared o

de un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un techo.

Antes de encender el aparato, llene el depósito con agua

hasta el nivel “MAXI”, independientemente de si el aparato

se va a utilizar como una estufa o un grill.

ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar muy

calientes. Mantener fuera del alcance de los niños.

No tocar jamás el quemador durante o justo después del

uso del aparato.

Colocar el aparato sobre una supercie horizontal estable

y no desplazarlo durante la utilización.

No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12 cm o

superior a 20 cm.

En caso de escape (olor de gas), cerrar todos los grifos.

Antes de manipular el aparato para guardarlo, debe

esperar a que se enfríe totalmente.

Tras la utilización, cerrar siempre el grifo del manorreductor

o la bombona de gas.

E-1 INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE

COCCIÓN

Utilización del aparato como un grill (fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Llene el depósito con agua hasta el nivel

“MAXI” (MÁXIMO) (marcado en la pared del depósito).

2. (Fig. 10-ii) Coloque la rejilla (5), con sus tres pies

descansando en los soportes de la pared del depósito.

3. (Fig. 10-ii) Coloque el distribuidor de calor (4) sobre la

rejilla, con su borde reposando sobre las muescas de los

pies de la rejilla.

4. Coloque una de las placas de cocción (plancha (2) o

parrilla (3)) sobre la rejilla (5), con su borde reposando

sobre las muescas de los pies de la rejilla.

Colocación de la plancha (2) (Fig. 10-A)

Los tres pies de la rejilla (5) deben estar alineados con

e insertados a través de las tres ranuras alrededor del

borde de la plancha (2) (Fig. 10-i).

Colocación de la parrilla (3) (Fig. 10-B)

Asegúrese de girar la parrilla (3) a una posición en la que

el distanciador en forma de U repose justo sobre los pies

de la rejilla (5) (Fig. 10-iv).

IMPORTANTE: no utilice nunca más de una placa de

cocción al mismo tiempo. El distribuidor de calor debe

colocarse debajo de la placa de cocción antes del uso. No

coloque nunca recipientes (cazo, wok, etc.) sobre la placa

de cocción (2 / 3) o el distribuidor de calor (4).

Utilización del aparato como estufa (fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Llene el depósito con agua hasta el nivel

“MAXI” (MÁXIMO) (marcado en la pared del depósito).

2. (Fig. 10-ii) Coloque la rejilla (5), con sus tres pies

descansando en los soportes de la pared del depósito.

3. Dele la vuelta a la tapa y colóquela sobre la rejilla para

usarla como recipiente de cocción (wok). O coloque

otro recipiente de cocción (cazo, etc.) sobre la rejilla,

centrado sobre el quemador. Asegúrese de que la llama

no supere el borde inferior del recipiente de cocción.

IMPORTANTE: La placa de cocción (2 / 3) y el distribuidor de

calor (4) deben retirarse al utilizar el aparato como hornillo.

No coloque nunca recipientes (cazo, wok, etc.) sobre una

placa de cocción (2 / 3) o el distribuidor de calor (4).

E-2 ENCENDIDO

No encienda nunca el dispositivo con la tapa cerrada,

únicamente con la tapa retirada.

Encendido piezo eléctrico (fig. 11):

1. (fig. 11-A) Abrir el gas (válvula en el regulador o en la

bombona) (girar hacia el “+”).

2. (fig. 11-B) Gire la perilla de control a la izquierda hasta

la posición de encendido (

). Cuando escuche un clic,

y el quemador esté encendido (compruebe la llama a

través de la ventana de la parte frontal del depósito), gire

la perilla de control en sentido inverso (Fig. 11-C) hasta

la posición de ajuste de calor deseada (entre

y ).

3. Si no se enciende el quemador, gire en sentido horario

el mando de control a la posición de apagado (O) hasta

que se detenga. Espere 5 minutos antes de repetir la

operación.

4. Si el quemador no se enciende tras 4 o 5 intentos, usted

puede A. continuar hasta “Encendido con cerillas” en la

sección más adelante o B. leer las instrucciones para la

resolución de averías en la sección § F.

Encendido con cerillas (fig. 12):

Si el piezo de encendido no funciona:

IMPORTANTE: espere hasta que el aparato esté frío y utilice

guantes protectores antes de llevar a cabo las siguientes

operaciones.

1. (g. 12-A) Abrir el gas (válvula en el regulador o en la

bombona).

2. (fig. 12-B) Retire el distribuidor de calor / placa de cocción

que cubre el quemador y coloque una cerilla encendida

cerca del quemador.

3. (Fig. 12-C) Gire la perilla de control a un ajuste de calor

bajo (hacia “

”).

4. Vuelva a colocar el distribuidor de calor / placa de

cocción.

E-3 UTILIZACIÓN

• Se recomienda utilizar guantes de protección para

manipular los componentes, ya que pueden estar muy

calientes.

• Precalentamiento: Antes de cocinar, el aparato debe

precalentarse unos 2 minutos a fuego alto.

• La decoloración azulada del plato de cocina se debe a la

gran acumulación de calor. Esto no afecta a la calidad del

material utilizado.

• Nota: Si el quemador se apaga mientras se está

cocinando, debe cerrar la válvula de gas de inmediato y

esperar 5 minutos a que se evapore el gas. Pasado este

tiempo se puede volver a encender el aparato.

E-4 COCCIÓN

IMPORTANTE: asegúrese de que el depósito de agua esté

lleno de agua según las instrucciones de la sección E-1.

Nunca dejar funcionar la placa de cocción sin alimentos más

allá del minuto de precalentamiento, ues así se deteriorará

el revestimiento especial.

• La plancha tiene dos superficies de cocción: un lado

ondulado para soasar carnes y un lado liso para pescado,

marisco, verduras, etc…

• La plancha está cubierta con un material antiadherente de

alta calidad que garantiza una cocina saludable sin añadir

grasa o aceites.

• La parrilla no cuenta con el recubrimiento antiadherente.

Para reducir la cantidad de comida que se pega en la

parrilla, cepíllela ligeramente con aceite de cocina antes

del uso.

• Al usar la parrilla, las sustancias grasas se acumulan en el

depósito de agua, su comida es perfectamente saludable

(sin grasas residuales ni carbonizadas) y sus ingredientes

conservan todo su sabor.

• También es posible modular la intensidad de la cocción

según la posición de los alimentos sobre la placa: potencia

máxima al centro, más moderada hacia el exterior.

• Se puede cocinar con la tapa cerrada al usar el aparato

como horno de asar.

E-5 PARADA

Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de gas.

(g. 7-A)

Cuando las llamas se hayan extinguido, gire la perilla de

control del aparato a la posición desactivada (O). (g. 7-B)

F - DESMONTAJE O CAMBIO DE LA

BOMBONA DE GAS

Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia de

una llama, chispa o fuente de calor.

1. Cierre la perilla de control del dispositivo girándola hacia

“O”. (g. 7-B)

2. Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de

gas. (g. 7-A)

3. Desconectar el manorreductor de la bombona de gas.

4. Instalar la nueva bombona de gas.

5. Conectar el manorreductor a la bombona de gas

(vericar la junta del manorreductor antes de conectarla

a la bombona de gas).

6. Compruebe si hay fugas de gas como se indica en la

sección § D-1

G - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO

Cuide su aparato con regularidad; le servirá durante muchos

años.

• No limpie su aparato cuando está en funcionamiento. Espere

a que esté frío, para evitar las quemaduras provocadas por

las partes calientes (plancha, parrilla, rejilla, depósito, etc.).

• Una vez que se enfríe la unidad (aproximadamente 15

minutos) retire el plato de cocina y la rejilla. Libere el depósito

de la base girándolo en sentido antihorario y elévelo. Vacíe el

agua. Desenrosque las patas de la base.

• Limpiar las partes grasas con agua y jabón o un detergente

no abrasivo.

• Para simplicar la limpieza, puede lavar la tapa, el plato de

cocina, el depósito y la rejilla en un lavavajillas. Puede limpiar

las patas con una esponja (sin jabón en polvo para lavar).

• Durante la limpieza, procure no obstruir los agujeros de

los quemadores. Si están obstruidos, por ejemplo por

desbordamientos de alimentos, libere los agujeros con un

cepillo no metálico.

• Tras limpiar, monte las piezas de la unidad, coloque de

nuevo la tapa y bloquee siguiendo los pasos A, B, C de la

Fig. 4. en el orden inverso.

• Puede colocar las patas en el depósito para disminuir el

tamaño de transporte (Fig. 1 / 2). Asegúrese de girar la parrilla

(3) a una posición en la que el distanciador en forma de U no

repose sobre los pies de la rejilla (Fig. 10-iii), de otro modo la

tapa no se podría cerrar.

• El aparato debe ser almacenado en un lugar fresco, seco

y ventilado, fuera del alcance de los niños, y nunca en un

sótano o una bodega.

• Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30 días,

comprobar que no hay telarañas obstruyendo los oricios del

tubo de quemador, lo que podrían conllevar una disminución

de la ecacia del aparato o una quema peligrosa del gas fuera

del quemador.

• Si no utiliza durante mucho tiempo el aparato, desconecte el

depósito haciendo las operaciones indicadas en el párrafo § F.

• Vericar periódicamente el estado del tubo y cambiarlo si

presentase señales de envejecimiento o grietas (párrafo §

C-2).

• En caso de obstrucción del inyector (el cartucho contiene gas,

pero el dispositivo no se enciende), no intente desatascarlo

usted mismo. Lleve el dispositivo a su distribuidor.

H - PROBLEMAS / SOLUCIONES

Problemas Causas probables / Soluciones

El quemador no se enciende

• Mala llegada del gas

• Manorreductor no funciona

• Tubo, grifo, tubo venturi u oricios del quemador están obstruidos.

Limpie el venturi.

El quemador tiene fallos o se apaga

• Vericar si hay gas

• Vericar la conexión del tubo

• Ver el S.P.V.

Las llamas son inestables

• Bombona nueva que puede contener aire. Dejar funcionar y el defecto

desaparecerá

• Agua residual tras haber lavado las tapas del quemador

• Ver el S.P.V

Gran variedad de llamas en la supercie del

quemador

• el tubo venturi está obstruido (p.ej.: telas de araña)

• Ver el S.P.V

Llama en el inyector

• La bombona está casi vacía

• Cambiar la bombona y el defecto desaparecerá

• Ver el S.P.V

Escape inamado en el racor

• Cerrar inmediatamente la salida de gas

• Racor no estanco: apretar las tuercas o cambiar el tubo

• Ver el S.P.V.

Calor insuciente

• Inyector o tubo de venturi obstruidos. Clean the venturi.

• Ver el S.P.V.

Escape encendido detrás del llave de encendido

• Grifo defectuoso

• Parar el aparato

• Consultar el S.P.V.

I - PERÍODO DE GARANTÍA -

Años 2

Obrigado por ter escolhido um produto Campingaz

Este modo de emprego é comum a todos os aparelhos

PARTY GRILL 400 nas suas variedades de acessórios e de

utilização.

A - IMPORTANTE: TENHA SEMPRE

CUIDADO QUANDO UTILIZAR GÁS !

• Este folheto de utilização tem por objecto permitir

utilizar correctamente e com toda segurança o seu

aparelho Campingaz

• Consulte o folheto para se familiarizar com o aparelho

antes de conectar a garrafa de gás.

• Respeite as instruções deste folheto de utilização.

A falta de cumprimento das instruções pode

ser perigosa para o utilizador e para os que se

encontrarem perto.

• Conserve este folheto em permanência num lugar

seguro a m de o poder consultar, em caso de

necessidade.

• O aparelho está regulado aquando do fabrico para

funcionar com butano ou propano por meio de um

redutor adequado e com um tubo não rígido ou um

tubo exível que são vendidos separadamente.

• O aparelho só deve ser utilizado ao ar livre e longe de

materiais inamáveis.

• Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que

funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao

revendedor que lhe indicará o serviço de pósvenda

mais próximo.

• Nunca modicar o aparelho, nem o utilizar em

aplicações para as quais ele não se destina. Qualquer

alteração no equipamento poderá ser perigosa.

• As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo

mandatário não devem ser manipuladas pelo

utilizador.

• Todos os aparelhos alimentados a gás consomem

oxigénio e emitem outras substâncias e gases

potencialmente perigosos, como monóxido de

carbono (CO).

• O monóxido de carbono é um gás transparente e

inodoro que pode causar sintomas semelhantes aos

da constipação, enjoos, mau estar e possivelmente

a morte se emitido nas áreas fechadas mencionadas

através da utilização do aparelho sem ventilação

adequada.

B - MONTAGEM DO APARELHO

Retire o aparelho da sua embalagem. Desbloqueie o fecho

ao seguir a sequência de passos A, B, C e, em seguida, abra

a tampa (Fig. 1).

Retire os componentes de dentro do equipamento (Fig.

2).

(1) Tampa (Wok) (5) Grelha de suporte

(2) Grelhador (6) Pés

(3) Grelha (7)Reservatório de Água

(4) Distribuidor de Calor (8) Base

1. (Fig. 3) Vire o aparelho ao contrário. Aperte as pernas de

suporte nas entradas no fundo do aparelho.

2. (Fig. 4) Coloque o aparelho na posição vertical em solo

nivelado. Instale o reservatório de água apoiando-o

sobre a base, e tendo a janela de visualização virada

para a frente (Fig. 4-A).

3. Certifique-se de que os entalhes no círculo interior do

reservatório estão alinhados com as patilhas de bloqueio

na base e, em seguida, tranque o reservatório na sua

devida posição rodando-o no sentido horário até parar

(Fig. 4-B). A janela de visualização deve ficar virada

para a frente alinhada com o botão de controlo após a

instalação do reservatório (Fig. 4-C) .

4. (Fig. 5) Fixe as pegas na tampa colocando os parafusos

nos orifícios da tampa pegando no exterior, depois aperte

com as porcas de rebites e anilhas no interior à tampa.

C - PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

C-1 GARRAFA DE GÁS E REDUTOR

Para ligar ou trocar a garrafa, operar sempre num local

bem arejado, e nunca perto duma chama, faísca ou fonte

de calor.

O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de butano

CAMPINGAZ

, tipo 904 ou 907 e o redutor CAMPINGAZ

modelo 28-30 mbar ou 50 mbar.

Pode também ser utilizado com outras garrafas maiores

de butano ou propano (5~15 kg) e os redutores adequados

(consulte o seu revendedor):

França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, Espanha, Itália, Grécia:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Países Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia,

República Checa, Hungria, Eslovénia, Eslováquia,

Bulgária, Turquia, Roménia, Croácia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar

Suíça, Alemanha, Áustria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar

Polónia: propano 37 mbar.

C-2 TUBO

O comprimento não deve exceder 1,50 m. Deve ser

substituída se estiver danificada ou rachada, quando exigido

pelos regulamentos nacionais ou quando a data de validade

na mangueira for ultrapassada. Não puxar no tubo nem o

torcer. Mantê-lo afastado dos locais que possam se tornar

quentes. ** Quando a ligação da mangueira for realizada,

verifique a existêmncia de fugas de gás ao seguir as

instruções na secção § D-1.

(Fig. 6 / 7) França:

O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira exível

própria para ser encaixada em ponteiras caneladas do lado

do aparelho e do botão de regulação xado por braçadeiras

(Norma XP D 36-110), comprimento previsto 1,25m.

Colocação do tubo : seguir as instruções de montagem

fornecidas com o tubo não rígido e as braçadeiras.

(Fig. 6 / 7) Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, Espanha, Itália, Croácia, Grécia, Holanda,

República Checa, Eslováquia, Hungria, Eslovénia,

Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Bulgária,

Turquia, Roménia, Polónia:

O aparelho está equipado com um terminal anelado.

Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade

apropriada para uso com gás butano e propano.

MODO DE EMPREGO

(Fig. 6 / 8) Suíça, Alemanha, Áustria:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de

qualidade adaptado para uso com gás butano e propano.

Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal

do aparelho apertar a porca do tubo rmemente mas sem

força excessiva com duas chaves apropriadas:

• chave n.º 10 para apertar a entrada de gás no aparelho

• chave n.º 17 para enroscar a porca do tubo

Ligar a outra extremidade na união de saída do redutor.

D - INSTALAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS

Utilize um regulador em conformdiade com a norma

EN 12864 ou EN16129. É recomendado o regulador da

Campingaz (consulte a secção § C-1). Deve estar presente

uma válvula de ajuste na garrafa de gás ou no regulador.

gas valve ﬂame valve

Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o parágrafo §

F: “DESMONTAGEM OU TROCA DA GARRAFA DE GÁS”.

Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar

sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em presença

duma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho

eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais

inamáveis.

1. Coloque a garrafa de gás no chão, por trás ou junto ao

aparelho.

2. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

(Fig. 7-A)

3. Feche o botão de controlo no equipamento girando o

mesmo na direção de “O”. (Fig. 7-B)

4. Aparafusar ou encaixar o redutor na garrafa ou na

torneira da garrafa de gás.

5. Vericar se os orifícios de ar do tubo do queimador a

nível do redutor não estão obstruídos com poeiras ou

teias de aranhas.

D-1 ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

Não procuar as fugas de gás com uma chama, utilizar um

líquido detector de fuga gasosa.

1. (Fig. 9-A) Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de

gás.

2. (Fig. 9-B) Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa

/ redutor / tubo / aparelho. Se certificar-se que as

alavancas de regulação estão em posição “OFF” (O).

3. (Fig. 9-D) Abra o fornecimento de gás (válvula no

regulador ou garrafa) .

4. Se houver formação de bolhas, isso significa que há

fugas de gás.

5. Feche o fornecimento de gás (válvula no regulador ou

garrafa).

6. Pode parar a fuga ao apertar qualquer ligação da

mangueira ou ao substituir qualquer componente

defeituoso. O aparelho não deve ser utilizado até parar

a fuga.

Importante:

Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o controlo e

a vericação de fugas e cada vez que trocar a garrafa de gás

E - UTILIZAÇÃO

PRECAUÇÕES DE USO

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma

parede ou de um objecto combustível nem a menos de

100 cm de um tecto.

Antes de acender o aparelho, certique-se de que

enche o reservatório com água até ao nível “MAXI”,

independentemente de o aparelho ser usado como fogão

ou grelhador.

ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem

car muito quentes. Afastar as crianças.

Nunca tocar no queimador durante ou logo após a

utilização do aparelho.

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal

estável e, durante a utilização, não o deslocar.

Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12 cm ou

superior a 20 cm.

Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as torneiras.

Aguarde que o aparelho arrefeça completamente antes de

o manusear para ns de armazenagem.

Depois da utilização, fechar sempre a torneira do redutor

ou da garrafa de gás.

E-1 INSTALAÇÃO DAS PLACAS DE

COZEDURA

Utilizar o aparelho como um grelhador (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Encha o reservatório com água até ao nível

“MAXI” (assinalado na parede do reservatório).

2. (Fig. 10-ii) Instale a grelha (3), com os seus três pés

apoiados sobre os suportes na parede do reservatório.

3. (Fig. 10-ii) Coloque no distribuidor de calor (4) por cima

da grelha de suporte, com a extremidade apoiada nas

ranhuras da base da grelha de suporte.

4. Coloque uma das placas de cozedura (grelhador (2)

ou grelha (3) em cima da grelha de suporte (5), com a

extremidade apoiada nas ranhuras da base da grelha de

suporte.

Colocação do Grelhador (2) (Fig. 10-A)

Os três pés da grelha de suporte (5) devem estar

alinhados e inseridos nas três ranhuras à volta do

rebordo da grelha (2) (Fig. 10-i).

Colocação da Grelha (3) (Fig. 10-B)

Deve rodar a grelha (3) para uma posição em o

separador em forma de u que direito nos pés da grelha

de suporte (5) (Fig. 10-iv).

IMPORTANTE: Nunca utilize mais do que uma placa de

cozedura ao mesmo tempo. O distribuidor de calor deve

estar colocado previamente sob a placa de cozedura. Nunca

coloque superfícies de cozedura (frigideira, wok, etc.) na

placa de cozedura (2 / 3) ou no distribuidor de calor(7).

Utilização do aparelho como fogão (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Encha o reservatório com água até ao nível

“MAXI” (assinalado na parede do reservatório).

2. (Fig. 10-ii) Instale a grelha (3), com os seus três pés

apoiados sobre os suportes na parede do reservatório.

3. Retire a tampa para fora e coloque-a na grelha de suporte

para utilizá-la como uma superfície de cozedura (wok).

Ou coloque outra superfície de cozedura (frigideira etc.)

na grelha de suporte, centrada em cima do queimador.

Assegure-se que a chama não excede a parte de baixo

da superfície de cozedura.

IMPORTANTE: A placa de cozedura (2 / 3) e o distribuidor de

calor (4) devem ser retirados quando utiliza o equipamento

como um fogão. Nunca coloque superfícies de cozedura

(frigideira, wok, etc.) na placa de cozedura (2 / 3) ou no

distribuidor de calor (4).

E-2 ACENDER

Nunca acenda o equipamento com a tampa fechada,

apenas com a tampa retirada.

Ignição piezo (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Abra o fornecimento de gás (válvula no

regulador ou garrafa) (em direcção ao sinal “+”).

2. (Fig. 11-B) Rode o botão de controlo no sentido horário

para a posição de ligar (

). Quando ouvir um click, e

o queimador estiver aceso (verique a chama através

da janela na frente do reservatório), rode o botão de

controlo na direção oposta (Fig. 11-C) para a posição de

aquecimento desejada (entre

e ).

3. Se o bico não acender, rode o botão de controlo no

sentido horário para a posição (O) até parar. Aguarde 5

minutos antes de repetir a operação.

4. Se o queimador não acender após 4 ou 5 tentativas, pode

A. prosseguir para Acender a Ignição na secção abaixo,

ou B. ler as instruções de resolução de problemas na

seção § F.

Ignição com fósforos (Fig. 12):

Se a ignição piezo não funcionar:

IMPORTANTE: Espere até que o equipamento esteja frio,

e use luvas de proteção antes de efetuar as seguintes

operações.

1. (Fig. 12-A) Abra o fornecimento de gás (válvula no

regulador ou garrafa).

2. (Fig. 12-B) Retirar o distribuidor de calor / placa de

cozedura que cobre o queimador, a seguir coloque um

fósforo aceso junto do queimador.

3. (Fig. 12-C) Rode o botão de controlo para a posição de

baixo aquecimento (na direção “

”).

4. Coloque o distribuidor de calor/ placa de cozedura no

seu lugar.

E-3 UTILIZAÇÃO

• É recomendável usar luvas de protecção para manusear

os componentes que podem estar muito quentes.

• Pré-aquecimento: Antes de grelhar, pré-aqueça o aparelho

durante cerca de 2 minutos à chama máxima.

• O desenvolvimento de calor forte provoca uma

descoloração azulada da placa de cozinha. Isto não afeta

a qualidade do material utilizado.

• NotA: Caso o queimador se apague enquanto está a

grelhar, feche imediatamente a válvula de gás e aguarde

5 minutos para permitir a evaporação do gás. Volte a

acender o aparelho após este tempo de espera.

E-4 COZEDURA

IMPORTANTE: Tenha a certeza que o reservatório de

água está cheio como exemplicado na secção E-1. Nunca

deixar funcionar a placa de cozedura sem alimentos para

além de um minuto de préaquecimento pois corre o risco de

deteriorar o revestimento especial.

• A chapa tem duas superfícies de cozedura: um lado

ondulado para grelhar carnes e um lado plano para peixe,

marisco, vegetais, etc…

• A chapa é revestida de material antiaderente de grande

qualidade o qual assegura uma alimentação saudável sem

adição de gordura ou óleo.

• A grelha não possui revestimento antiaderente. De forma a

reduzir a comida agarrada à grelha, escove ligeiramente a

grelha com óleo alimentar antes de a utilizar.

• Quando utiliza a grelha, são acumulados pedaços

de gordura no reservatório de água, a sua refeição é

saudavelmente perfeita (sem resíduos ou gorduras

carbonizadas), os seus ingredientes irão reter todo o seu

sabor.

• Também é possível modular a intensidade da cozedura

segundo o posicionamento dos alimentos na placa:

potência máxima no centro, mais moderada no exterior.

• Os cozinhados podem ser feitos com a tampa fechada

quando utiliza o equipamento como um forno.

E-5 APAGAR

Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás. (Fig. 7-A)

Quando as chamas acabarem, rode o botão de controlo do

equipamento para a posição desligado (O).(Fig. 7-B)

F - DESMONTAGEM OU TROCA DA

GARRAFA DE GÁS

Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca em

presença de chamas, faíscas ou fonte de calor.

1. Feche o botão de controlo no equipamento girando o

mesmo na direção de “O”. (Fig. 7-B)

2. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás. (Fig.

7-A)

3. Remover o redutor da garrafa de gás.

4. Instalar a nova garrafa de gás

5. Montar o redutor na garrafa de gás (vericar a junta do

redutor antes de o montar na garrafa de gás).

6. Verique as fugas de gás exemplicadas na secção §

D-1.

G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO

Se cuidar correctamente do seu aparelho, poderá usufruir da sua utilização durante vários anos.

• Não limpe o seu aparelho enquanto estiver a ser utilizado. Aguarde que arrefeça para evitar queimaduras causadas pelas peças

quentes (grelhador, grelha, grelha de suporte, reservatório etc.).

• Remova a placa de cozinha e a grelha quando a unidade estiver fria (cerca de 15 minutos). Destranque o reservatório da base

rodando-o no sentido anti-horário e levantando. Esvazie a água. Desaperte as pernas da base.

• Limpar as peças engorduradas com água e sabão ou um produto detergente não abrasivo.

• A tampa, a placa de cozinha, o reservatório e a grelha podem ser lavados na máquina de lavar louça para simplicar a limpeza.

As pernas podem ser limpas com uma esponja (sem pó de lavagem).

• Durante a limpeza, ter cuidado para não tapar os orifícios do queimador. Se os queimadores estiverem entupidos devido a

alimentos entornados, desentupir os orifícios com uma escova não metálica,

• Após limpar, efetue a montagem da unidade, coloque a tampa no local e feche-a com inversão das fases A, B, C na Fig. 4.

• É possível colocar as pernas no reservatório para um tamanho de transporte compacto (Fig. 1 / 2). Assegure-se que roda a grelha

(3) para uma posição de modo a que o espaçador em forma de u não que nos pés da grelha de suporte (Fig. 10-iii), senão a

tampa não se pode fechar.

• O aparelho deve ser armazenado num local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca num subsolo ou numa

cave.

• Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 30 dias, vericar que não haja teias de aranha a tapar os orifícios do tubo

do queimador, o que pode dar lugar a uma perda de ecácia do aparelho ou uma queima perigosa do gás fora do queimador.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue a garrafa conforme indicado na secção § F.

• Vericar periodicamente o estado do tubo e trocá-lo se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilhamentos. (parágrafo § C-2).

• Se o injector car obstruído (a garrafa ainda contém gás, mas o aparelho não liga), não tente desobstruir o aparelho você mesmo.

Devolva o aparelho ao seu retalhista.

H - DEFEITOS /CONSERTOS

Defeitos Causas prováveis / consertos

O queimador não acende

• Má entrada do gás

• O redutor não funcionna

• Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos.

Limpe o tubo venturi.

O queimador tem falhas ou apaga-se

• Vericar se há gás

• Vericar a conexão do tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Chamas soprantes instáveis

• Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito

desaparecerá

• Água residual, após a lavagem das tampas do queimador

• Ver o serviço de pós-venda

Chama muito grande na superfície do queimador

• O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)

• Ver o serviço de pós-venda

Chama no injector

• A garrafa está quase vazia

• Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama na união

• Fechar imediatamente a entrada do gás

• União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Calor insuciente

• Injector ou tubo de venturi entupidos. Limpe o tubo venturi.

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama atrás do botão de regulagem

• Torneira defeituosa

• Apagar o aparelho

• Consultar o serviço de pós-venda

I - PERÍODO DE GARANTIA -

Anos 2

Tak, fordi De har valgt et Campingaz

-produkt!

Denne brugsanvisning er fælles for alle PARTY GRILL

400-Apparater uanset forskelle i tilbehør og faciliteter.

A - VIGTIGT: VÆR ALTID FORSIGTIG, NÅR

DE BRUGER GAS!

• Denne brugsvejledning har til hensigt at sørge for, at

De kan bruge Deres Campingaz

-apparat korrekt og

sikkert.

• Læs vejledningen igennem, så De er bekendt med

apparatet, før De tilslutter gassen.

• Respekter instruktionerne i denne vejledning.

Manglende respekt for instruktionerne kan medføre

fare for brugeren og dennes omgivelser.

• Opbevar denne vejledning på et bestemt sted, så De

kan konsultere den, hvis det er nødvendigt.

• Dette apparat er beregnet til at bruges med butaneller

propangas ved hjælp af en egnet beholder og en blød

eller eksibel slange, som sælges separat.

• Dette apparat må kun anvendes udendørs og i god

afstand af brændbare materialer.

• Anvend ikke et apparat, som er utæt, som virker dårligt

eller som er defekt. Henvend Dem til forhandleren,

som kan anvise nærmeste kundeservice.

• Man må aldrig ændre på apparatet eller anvende det

til formål, det ikke er beregnet til. Bemærk venligst, at

enhver ændring af grillen kan være farlig.

• De af producenten eller dennes fuldmægtiges

beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.

• Alle apparater, der kører på gas, optager ilt og

udsender andre potentielt farlige stoffer og gasser,

såsom kulilte (CO).

• Kulilte er en lugtfri, usynlig gas, der kan give

inuenzalignende symptomer og kvalme, forårsage

sygdom og muligvis resultere i død, hvis den

udsendes i lukkede rum, hvor apparatet bruges uden

behørig udluftning.

B - MONTERING AF APPARATET

Tag apparatet ud af emballagen. Luk låsen op ved at følge

trinrækkefølgen, A, B, C, og åbn derefter låget (fig. 1).

Fjern de enkelte dele indeni grillen (Fig. 2).

(1) Låg (Wok) (5) Opsamlingsbakke

(2) Stegeplade (6) Ben

(3) Grillrist (7) Vandbeholder

(4) Varmefordeler (8) Base

1. (fig. 3) Vend bunden i vejret på apparatet. Skru benene

ind i mufferne i bunden af apparatet.

2. (fig. 4) Stil apparatet i lodret position på en plan overflade.

Monter vandbeholderen ved at lade den hvile på bunden

med skueglasset fremad (fig. 4-A).

3. Sørg for, at hakkene på beholderens indvendige cirkel

flugter med låsefanerne på bunden, og fastlås så

beholderen på plads ved at dreje den med uret, til den

stopper (fig. 4-B). Skuevinduet skal vende fremad på linje

med betjeningsknappen, når beholderen er monteret (fig.

4-C) .

4. (fig. 5) Fastgør håndtaget til låget ved at føre skruerne

gennem hullerne i låget og håndtaget udefra, og spænd

derefter til med kuppelmøtrikker og spændeskiver fra

indersiden af låget.

C - IBRUGTAGNING

C-1 GASFLASKE OG BEHOLDER

Ved tilslutning eller udskiftning af asken, skal man altid

arbejde et sted med god udluftning og aldrig i nærheden af

ild, gnister eller en varmekilde.

Dette apparat kan anvendes med butanaskegas

CAMPINGAZ

, type 904 eller 907 og beholderen

CAMPINGAZ

model 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan ligeledes anvendes med større asker med

butaneller propangas (5~15 kg) og de dertil passende

beholdere (kontakt forhandleren) :

Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien, Grækenland:

butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet,

Ungarn , Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet,

Rumænien, Kroatien::

butan 30 mbar / propan 30 mbar

Schweiz, Tyskland, Østrig:

butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Polen: propan 37 mbar.

C-2 SLANGE

Længden må ikke overstige 1,50 m. Den skal udskiftes,

hvis den er beskadiget eller revnet, når de nationale love

kræver det, eller når udløbsdatoen angivet på slangen

er overskredet. Man må ikke trække i slangen eller vride

den rundt. Den skal holdes på afstand af genstande, der

kan blive varme. ** Når slangen er tilsluttet, skal De

kontrollere, at der ikke lækker gas i overensstemmelse

med anvisningerne i afsnit D-1.

(g. 6 / 7) Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en blød slange, der skal

påsættes på de ringformede endestykker på apparatets side

og trykregulatorens side, fastgjort af holderen (standard XP

D 36-110), anbefalet længde 1,25 m.

Sæt slangen på plads: Følg den monteringsvejledning, der

følger med den bløde slange og kraverne.

(g. 6 / 7) Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grækenland,

Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien,

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet,

Rumænien, Polen:

Apparatet er udstyret med en riet endemuffe. Der skal

benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse

af butan- og propangas.

(g. 6 / 8) Schweiz, Tyskland, Østrig:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der

er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets

endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden

overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:

• skruenøgle nr. 10 til at stramme gasindløbet på apparatet

• skruenøgle nr. 17 til at skrue slangens omløber

Tilslut den anden ende ved tilkoblingen ved udgangen af

regulatoren.

BETJENINGSVEJLEDNING

D - TILSLUTNING AF GASFLASKE

Anvend en regulator, der opfylder kravene iht. EN 12864

eller EN16129. Campingaz-regulatoren anbefales (se afsnit

C-1). Der skal være en justeringsventil på gasflasken eller

regulatoren.

gas valve ﬂame valve

Hvis gasasken som er tilsluttet regulatoren er tom, læs

afsnit § F: “Afmontering eller udskiftning af gasaske”.

Når De skal tilslutte eller afmontere en gasaske, skal De

altid arbejde på et sted med god udluftning, helst udendørs

og aldrig i nærheden af ild, varmekilder eller gnister

(cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der skal være god afstand

til andre personer og til brændbare materialer.

1. Stil gasflasken på jorden, bagved eller ved siden af

apparatet.

2. Luk for hanen til regulatoren eller gasasken (g. 7-A).

3. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning

mod “O”. (g. 7-B)

4. Skru eller klik regulatoren fast på gasasken eller på

hanen til gasasken.

5. Kontrollér, at lufthullerne på gasbrænderens rør udfor

brændstofdysen ikke er blokeret af støv eller spindelvæv.

D-1 TÆTHEDSFORSØG

Brug ikke ild til at undersøge en utæthed, brug en væske

beregnet til finde gasudslip.

1. (fig. 9-A) Luk for hanen til regulatoren eller gasasken.

2. (fig. 9-B) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske /

ventil / slange / apparat. Sørg for at justeringshåndtagene

står på “ OFF “ (O) (fig. 9-C).

3. (fig. 9-D) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren

eller flasken).

4. Hvis der kommer luftbobler, er det tegn på, at der er

udslip af gas.

5. Luk for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller

flasken).

6. Gasudslippet kan standses ved at stramme

slangetilkoblingerne eller ved at udskifte defekte

komponenter. Apparatet må ikke anvendes, førend

udslippet er standset.

Vigtigt :

Mindst en gang om året bør man foretage en kontrol og lede

efter eventuelle gasudslip. Dette bør ligeledes foretages

hver gang gasasken udskiftes.

E - BRUG

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre end

20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller under

1 m fra et loft.

Inden der tændes for apparatet, skal der sørges for at

fylde beholderen med vand til niveauet “MAXI”, uanset om

apparatet skal bruges som et komfur eller en grill.

VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget varme. Bør

opstilles udenfor børns rækkevidde.

Rør aldrig ved brænderen under eller umiddelbart efter

brug af apparatet.

Placér apparatet på plan ade og yt det ikke under

brugen.

Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller større end

20 cm.

I tilfælde af utæthed (gaslugt), luk alle haner.

Vent, indtil apparatet er helt afkølet, før De rører det og

stiller det væk til opbevaring.

Luk altid hanen på regulatoren eller gasasken efter brug.

E-1 SÅDAN INSTALLERES KOGEPLADERNE

Brug apparatet som en grill (fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fyld beholderen med vand til niveauet “MAXI”

(MAKS.) (angivet på beholderens side).

2. (Fig. 10-ii) Sæt risten i (5) med dens tre fødder hvilende

på støtterne på beholderens side.

3. (Fig. 10-ii) Anbring varmefordeleren (4) over

opsamlingsbakken idet kanten hviler på hakkerne på

opsamlingsbakkens fødder.

4. Anbring en af kogepladerne (stegeplade (2) eller grillristen

(3)) ovenpå opsamlingsbakken (5), idet kanten hviler på

hakkerne på opsamlingsbakkens fødder.

Montering af stegeplade (2) (Fig. 10-A)

De tre fødder på opsamlingsbakken (5) skal ugte med

og sættes i de tre sprækker omkring stegepladens kant

(2) (Fig. 10-i).

Montering af grillrist (3) (Fig. 10-B)

Sørg for at dreje grillristen (3) i en stilling, hvor

det u-formede-mellmstykke hviler direkte på

opsamlingsbakkens fødder (5) (Fig. 10-iv).

VIGTIGT: Anvend aldrig mere end én kogeplade ad gangen.

Varmefordeleren skal placeres nedenunder kogepladen

inden brug. Anbring aldrig kogekar (pande, wok osv.) på

kogepladen (2 / 3) eller varmefordeleren (4).

Brug apparatet som et komfur (fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fyld beholderen med vand til niveauet “MAXI”

(MAKS.) (angivet på beholderens side).

2. (Fig. 10-ii) Sæt risten i (5) med dens tre fødder hvilende

på støtterne på beholderens side.

3. Vend låget og anbring det på opsamlingsbakken for at

bruge det som et kogekar (wok). Eller anbing et andet

kogekar (pande osv.) på opsamlingsbakken midt på

brænderen. Kontrollér, at ammen ikke når ud over

kogekarnets underside.

VIGTIGT: Kogepladen (2 / 3) og varmefordeleren (4) skal

fjernes, når grillen anvendes som et komfur. Kogekar

(pande, wok osv.) må aldrig anbringes ovenpå kogepladen

(2 / 3) eller varmefordeleren (4).

E-2 ANTÆNDING

Tænd aldrig grillen, når låget er på, kun når låget er fjernet.

Piezo-optænding (fig. 11):

1. (fig. 11-A) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren

eller flasken) (mod “+”).

2. (fig. 11-B) Drej kontrolknappen mod uret i

tændingsposition (

). Når du hører et klik og brænderen

er tændt (kontroller ammen gennem glasset foran på

beholderen), drej kontrolknappen i modsatte retning

(Fig. 11-C) hen til den ønskede varmeindstillingsposition

(mellem

og ).

3. Hvis blusset ikke tændes, skal betjeningsknappen drejes

med uret til den slukkede stilling (O), til den stopper. Vent

5 minutter, inden der forsøges at tænde igen.

4. Hvis brænderen ikke tænder efter 4 eller 5 forsøg, du kan

A. fortsætte til Tænding med tændstik i afsnittet nedenfor

eller B. læse instruktionerne under fejlfinding i afsnit § F.

Optænding med tændstikker (fig. 12):

Hvis piezo-tændmekanismen ikke fungerer:

VIGTIGT: Vent indtil grillen er kølet af, og bær

beskyttelseshandsker, inden du gør følgende.

1. (g. 12-A) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren

eller flasken).

2. (fig. 12-B) Fjern varmefordeleren / kogepladen, som

dækker brænderen, og anbring derefter en tændt

tændstik tæt ved brænderen.

3. (Fig. 12-C) Drej kontrolknappen hen i en lav

varmeindstillingsposition (i retning mod “

”).

4. Sæt varmefordeleren / kogepladen på plads igen.

E-3 BRUG

• Det anbefales at bruge beskyttende handsker under

håndtering af komponenter, som kan være meget varme.

• Forvarmning: Inden der grilles, skal apparatet varmes op i

cirka 2 minutter ved fuld flamme.

• En blålig misfarvning af madlavningspladen skyldes den

kraftige varmeudvikling. Dette påvirker ikke kvaliteten af

det anvendte materiale.

• Bemærk: Hvis brænderen skulle gå ud under grill, skal De

lukke gasventilen med det samme og vente 5 minutter, så

gassen får lov at fordampe. Tænd op i apparatet igen, når

denne tid er gået.

E-4 STEGNING

VIGTIGT: Kontrollér, at vandbeholderen er fyldt med vand

som anvist i afsnit E-1. Lad aldrig kogepladen fungere, uden

at der er madvarer på den, ud over det minut, det går til

opvarmning, da den særlige beklædning kan beskadiges.

• Stegepladen har to kogeoverflader: En bølgeformet side,

der anvendes til at brune kød, og en glat side til fisk,

skaldyr, grøntsager osv.

• Stegepladen er belagt med et slip-let-materiale af høj

kvalitet, som sikrer sund madtilberedning uden brug af fedt

eller olie.

• Grillristen har ikke nogen slip-let-belægning. For at

forhindre at maden sætter sig fast i grillristen, børst

grillristen let med madolie inden brug.

• Ved brug af grillristen opsamles fedtstoffer i vandbeholderen,

så din mad bliver så sund som muligt (uden fedtrester eller

forkullet fedt), og ingredienserne bevarer deres smag.

• Det er også muligt at graduere stegeintensiteten, alt efter

hvor man anbringer madvarerne på pladen: maksimal

ydelse midt på pladen, mere moderat ud mod siderne.

• Det er muligt at tilberede mad på grillen under et lukket låg,

når den anvendes som en grillovn.

E-5 AFSLUTNING

Luk hanen på beholderen eller gasasken. (g. 7-A)

Når ammerne er gået ud, drej kontrolknappen hen i slukket

stilling (O). (Fig. 7-B)

F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING

AF GASFLASKE

Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i

nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.

1. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning

mod “O”. (g. 7-B)

2. Luk hanen på beholderen eller gasasken. (g. 7-A)

3. Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasasken.

4. Sæt den nye gasaske på plads.

5. Tilslut regulatoren til gasasken (Kontrollér samlingen på

regulatoren før den tilsluttes gasasken).

6. Kontrollér grillen for gasudslip som anvist i afsnit § D-1.

G - OPBEVARING

Hvis De passer godt på apparatet, vil De kunne bruge det

i mange år.

• Rengør ikke apparatet, når det er i brug. Vent, indtil det

er afkølet for således at forebygge brandsår forårsaget

af varme dele (stegeplade, grillrist, opsamlingsbakke,

beholder osv.).

• Når enheden er kold (ca. 15 minutter), fjernes

madlavningspladen og risten. Lås beholderen af bunden

ved at dreje den mod uret, og løft den ud. Tøm den for

vand. Skru benene af bunden.

• Rens fedtede dele med vand og sæbe eller et

rengøringsmiddel uden slibemiddel.

• For at gøre rengøring nemmere kan låget,

madlavningspladen, beholderen og risten lægges i en

opvaskemaskine. Benene kan rengøres med en svamp

(intet vaskepulver).

• Pas ved rengøring på ikke at blokere hullerne i brænderne.

Hvis de er tilstoppede, f.eks. af mad, der er løbet over, skal

hullerne renses med en ikke-metallisk børste.

• Efter grillens dele er blevet rengjort, samles de, og låget

sættes på igen og låses ved at følge trinene i omvendt

rækkefølge A, B, C i Fig. 4.

• Benene kan anbringes i beholderen for en kompakt

transportstørrelse (Fig. 1 / 2). Sørg for at dreje grillristen (3)

i en stilling, hvor det u-formede-mellemstykke ikke hviler

på opsamlingsbakkens fødder (Fig. 10-iii) ellers kan låget

ikke lukkes.

• Apparatet bør opbevares på et køligt og tørt sted med

ventilation og uden for børns rækkevidde - og aldrig i en

kælder.

• Hvis apparatet ikke er blevet brugt i mere end 30 dage,

skal det kontrolleres, at åbningerne i brænderens rør ikke

er stoppet af spindelvæv, hvilket kan føre til en mindsket

effektivitet for apparatet eller farlig antændelse af gas uden

for brænderen.

• Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode,

skal gasasken tages af som angivet i afsnit § F.

• Kontrollér regelmæssigt slangens tilstand og udskift den,

hvis den viser tegn på ælde eller hvis der er revner i den

(læs afsnit § C-2).

• Hvis brændstofdysen bliver tilstoppet (asken indeholder

stadig gas, men apparatet tænder ikke), må De ikke selv

forsøge at fjerne tilstopningen. Send apparatet tilbage til

forhandleren.

H - PROBEMER / LØSNINGER

Problemer Mulige årsage / løsninger

Brænderen vil ikke tænde

• Dårlig tilstrømning af gas

• Beholderen virker ikke

• Slangen, hanen, venturidysen eller brænderens åbninger er tilstoppet.

Rengør venturien.

Brænderen sprutter eller slukker

• Se efter, om der er gas i asken

• Kontrollér slangens tilslutning

• Kontakt kundeservice

Flammen brænder ustabilt

• En ny aske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, og problemet vil

forsvinde.

• Restvand efter at have vasket brænderdækslerne

• Kontakt kundeservice

Mange ammer står ud fra brænderens overade

• Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv)

• Kontakt kundeservice

Flamme ved brændstofdysen

• Gasasken er næsten tom

• Skift asken og problemet vil forsvinde

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved tilslutningen

• Luk omgående for gassen

• Sammenføjningen er ikke vandtæt: Stram møtrikkerne eller skift slangen

• Kontakt kundeservice

Utilstrækkelig varme

• Brændstofdysen eller venturidysen er tilstoppet. Rengør venturien.

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved reguleringsknappen

• Hanen er defekt

• Luk for apparatet

• Kontakt kundeservice

I - GARANTIPERIODE -

År 2

Takk for at du valgte et Campingaz

-produkt!

Denne bruksanvisningen er den samme for alle apparater

som hører til PARTY GRILL 400, dets ekstrautstyr og

anvendelse.

A - VIKTIG: VÆR ALLTID FORSIKTIG NÅR

DU BRUKER GASS !

• Denne bruksanvisningen har til hensikt å la Dem ta i

bruk Campingaz

på en korrekt og fullstendig sikker

måte.

• Les anvisningen for å gjøre Dem kjent med apparatet

før De kobler til gassbeholderen.

• Respekter instruksene som gis i denne

bruksanvisningen. Blir instruksene ikke fulgt, kan det

utsette både bruker og omgivelser for fare.

• Oppbevar anvisningen på et sikkert sted, slik at De

alltid kan konsultere den, skulle det være nødvendig.

• Apparatet er laget for å benyttes med butangass eller

propan, ved hjelp av en egnet trykkforminsker og en

bøyelig eller eksibel slange, som selges separat.

• Apparatet må ikke tas i bruk annet enn utendørs og

langt fra brennbart materiale.

• Benytt ikke et apparat som lekker, som ikke fungerer

som det skal eller er skadet på noen måte. Opplys om

skaden til selger av apparatet, som kan henvise til

nærmeste servicested.

• Forsøk aldri å endre på apparatet eller benytte det

til andre formål enn det som er blitt foreskrevet.

Modisering av apparatet kan være farlig.

• Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes

mellomledd, skal ikke håndteres av brukeren.

• Alle apparater som bruker gass forbruker oksygen og

avgir andre potensielt farlige substanser og gasser

som f.eks. karbonmomoksid (CO).

• Karbonmonoksid er en luktfri, klar gass som kan

forårsake inuensalignende symptomer som kvalme,

sykdomsfølelse og mulig død hvis den slippes ut på

før nevnte avgrensede områder via bruk av apparat

uten riktig ventilasjon.

B - MONTERING AV APPARATER

Ta apparatet ut av pakken. Lås opp luken ved å følge

trinnrekkefølge A, B, C, åpne deretter dekselet (Fig. 1).

Ta ut komponenter i apparatet (Fig. 2).

(1) Lokk (Wok) (5) Rist

(2) Stekeplate (6) Ben

(3) Rist (7) Vannreservoar

(4) Varmefordeler (8) Base

1. (Fig. 3) Snu apparatet opp-ned. Skru bena inn i holderne

nederst på apparatet.

2. (Fig. 4) Sett apparatet riktig vei på et flatt sted. Installer

vannbeholderen ved å la den hvile på basen, med

siktvinduet vendende fremover (Fig. 4-A).

3. Kontroller at hakkene på den indre sirkelen av

beholderen er tilpasset låsetappene på basen, lås

deretter beholderen på plass ved å vri den med klokken

til den stopper (Fig. 4-B). Siktvinduet skal vende fremover

på linje med kontrollknappen når beholderen er installert

(Fig. 4-C).

4. (Fig. 5) Fest håndtakene til lokket ved å sette skruene

gjennom hullene på dekslet og håndtaket fra utsiden.

Stram til med muttere og skiver fra innsiden av lokket.

C - TA I BRUK

C-1 GASSBEHOLDER OG

TRYKKFORMINSKER

Ved tilkobling eller bytting av gassbeholderen, opphold Dem

alltid på et luftig sted og aldri i nærheten av amme, gnist

eller varmekilder.

Apparatet benyttes med butanbeholder CAMPINGAZ

modell 904 eller 907, og med trykkforminsker CAMPINGAZ

modell 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan likeledes benyttes med andre, større beholdere med

butan eller propan (5~15 kg) og egnede trykkforminskere

(forhør Dem med Deres forhandler):

Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-

Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas

Butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Nederland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tsjekkisk

Republikk, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia,

Romania, Kroatia:

butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Butan 50 mbar / propan 50 mbar.

C-2 SLANGE

Lengden på slangen bør ikke overstige 1.50 m. Slangen må

skiftes ut hvis den er skadet eller sprukket, når det kreves

av nasjonale forskrifter eller når utløpsdatoen på slangen

er utløpt. Ikke trekk i eller tvinn slangen, og hold den vekk

i fra deler som kan bli varme. ** Når slangetilkoblingen

er i orden, må du se etter gasslekkasjer i henhold til

instruksjonene i avsnitt § D-1.

(Fig. 6 / 7) Frankrike:

Apparatet må brukes med en slange som festes på riede

nipler på apparat- og regulatorsiden, og som skrus fast med

slangeholdere (XP D 36-110-standarden), anbefalt lengde

1,25 m.

Fest til slangen: følg monteringsinstruksene som følger med

slangen og hylstrene.

(Fig. 6 / 7) Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland,

Portugal, Spania, Italia, Kroatia, Hellas, Nederland,

Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Norge, Sverige,

Danmark, Finland, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Polen:

Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal

brukes med en slange som egner seg til bruk med butan

og propan.

(Fig. 6 / 8) Sveits, Tyskland, Østerrike:

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk

med butan og propan.

Kopling av den myke slangen: For å kople slangen til

apparatets kopling, stram til slangens mutter uten å overdrive

med følgende to nøkler.

• Bruk skrunøkkel nr. 10 for å stramme apparatets

gassinntak

• Bruk skrunøkkel nr. 17 for å skru slangens mutter

Fest til skjøtet ved utgangen av trykkforminskeren, på den

andre siden.

BRUKSANVISNING

D - MONTERING AVGASSBEHOLDEREN

Bruk en regulator som er i samsvar med EN 12864 eller

EN16129. Campingaz’ regulator anbefaler (se avsnitt § C-1).

En justeringsventil må være tilstede på gassylinderen eller

på regulatoren.

gas valve ﬂame valve

Dersom gassbeholderen er tom, les paragraf § F:

“Demontering og skifte av gassbeholder”.

Ved montering eller demontering av en gassbeholder må

De oppholde Dem på et luftig sted, utendørs og aldri i

nærheten av amme, varmekilder eller gnister (sigaretter,

elektriske apparater, og lignende). Hold Dem langt fra

andre personer og brennbart materiale.

1. Plasser gassylinderen på bakken, bak eller ved siden av

apparatet.

2. Lukk hanen på trykkforminskeren eller på

gassbeholderen. (Fig. 7-A)

3. Steng kontrolbryteren på apparatet ved å vri den mot “O”.

(Fig. 7-B)

4. Skru fast eller feste trykkforminskeren til tanken eller til

hanen på gasstanken.

5. Forsikre om at lufthullene i brenneren på nivå med

injektoren, ikke sperres av støv eller spindelvev.

D-1 SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

Søk ikke etter lekkasje ved hjelp av en flamme. Benytt til

dette formål en spesiell væske, som varsler om lekkasje ved

å:

1. (Fig. 9-A) Lukk hanen på trykkforminskeren eller på

gassbeholderen.

2. (Fig. 9-B) Påfør væsken på forbindelsene mellom

beholder/reduksjonsventil/slangen/apparatet. Forsikre

deg om at reguleringsbryterne står på “ OFF “ (O) (Fig.

9-C).

3. (Fig. 9-D) Åpne gasstilførselen (ventil på regulatoren eller

sylinderen).

4. Hvis bobler kommer til syne er det et tegn på

gasslekkasje.

5. Slå av gasstilførselen (ventil på regulatoren eller

sylinderen).

6. Lekkasjen kan stoppes ved å stramme hvilken som

helst slangekobling eller skifte ut defekte komponenter.

Apparatet må ikke brukes før lekkasjen er stoppet.

Viktig:

Lekkasjekontroll bør utføres minst én gang i året, og hver

gang gasstanken skiftes.

E - BRUK

FORHOLDSREGLER VED BRUK

Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller

brennbare ting, og med minst 1 m avstand fra taket.

Før tenning av apparatet må du sørge for å fylle beholderen

med vann til “MAXI”-nivået, uansett om apparatet skal

brukes som ovn eller grill.

OBS: Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på

avstand.

Rør aldri brenneren under eller rett etter bruk av apparatet.

Plasser apparatet på en horisontal ate og ytt det ikke

dersom det er i bruk.

Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller større

enn 20 cm.

Skulle det oppstå lekkasje (lukt av gass), må alle hanene

lukkes.

Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før du setter det på

lagring.

Etter bruk må hanen på trykkforminskeren eller

gassbeholderen alltid lukkes.

E-1 MONTERING AV STEKEPLATER

Slik bruker du apparatet som grill (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fyll beholderen med vann til “MAXI”-nivået

(merket på beholderens vegg).

2. (Fig. 10-ii) Plasser på fyrristen (5) med dets tre ben

hvilende på støttene på veggen av beholderen.

3. (Fig. 10-ii) Plasser varmefordeleren (4) over risten, med

kanten i hakkene på ristens ben.

4. Plasser en av stekeplatene (stekeplate (2) eller risten (3))

over risten (5), med kanten i hakkene på ristens ben.

Stekeplatens (2) plassering (Fig. 10 A)

Ristens tre ben (5) må være på linje med og satt inn

gjennom åpningene rundt kanten av stekeplaten (2) (Fig.

10-i).

Rist (3) plassering (Fig. 10-B)

Sørg for å rotere risten (3) til en posisjon hvor det

u-formede avstandsstykket hviler på ristens ben (5) (Fig.

10-iv).

VIKTIG: Bruk aldri mer enn én stekeplate på samme tid.

Varmefordeleren skal plasseres under kokeplaten før bruk.

Sett aldri kokekar (gryter, panner osv) på stekeplaten (2/3)

eller varmefordeleren(4).

Slik bruker du apparatet som ovn (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fyll beholderen med vann til “MAXI”-nivået

(merket på beholderens vegg).

2. (Fig. 10-ii) Plasser på fyrristen (5) med dets tre ben

hvilende på støttene på veggen av beholderen.

3. Ta av lokket og legg det på rist for å bruke det som en

kokeredskap (wok). Eller plasser et annet kokekar (kjele

etc.) på rist, sentrert over brenneren. Pass på at ammen

ikke overstiger undersiden av kokekaret.

VIKTIG: Stekeplaten (2/3) og varmefordeleren (4) må tas bort

når du bruker apparatet som ovn. Sett aldri kokekar (gryter,

panner osv) på stekeplaten (2/3) eller varmefordeleren (4).

E-2 TENNING

Grillen må aldri tennes med lokket på, kun med lokket av.

Piezo-tenning (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Åpne gasstilførselen (ventil på regulatoren

eller sylinderen) (mot “+”).

2. (Fig. 11-B) Vri kontrollknappen mot klokken til

tenningsposisjon (

). Når du hører et klikk, og brenneren

er tent (kontroller ammen gjennom vinduet foran på

tanken), vris kontrollknappen i motsatt retning (Fig. 11-C)

til ønsket varmeinnstilling (mellom

og ).

3. Hvis brenneren ikke tennes, vrir du kontrollknappen til av-

posisjon (O) til den stopper. Vent 5 minutter før du gjentar

operasjonen.

4. Hvis brenneren ikke tenner etter 4 eller 5 forsøk, Du kan

du A: Fortsette tenningen på underdelen, eller B: lese

feilsøkingsinstruksjoner i kapittel § F.

Tenning med fyrstikker (Fig. 12):

Hvis piezo-tenningen ikke fungerer:

VIKTIG: Vent til apparatet er avkjølt. Bruk vernehansker før

du utfører følgende.

1. (Fig. 12-A) Åpne gasstilførselen (ventilen på regulatoren

eller sylinderen).

2. (Fig. 12-B) Ta av varmefordeler/stekeplaten som dekker

brenneren, og sett deretter en fyrstikk nær brenneren.

3. (Fig. 12-C) Vri kontrollknappen til innstillingen for lav

varme (mot “

”).

4. Sett tilbake varmefordeleren/stekeplaten.

E-3 BRUK

• Det anbefales å bruke beskyttelseshansker når man

håndterer komponenter som kan være veldig varme.

• Forvarming: Før grilling må apparatet forvarmes i ca. 2

minutter med full flamme.

• En blålig misfarging av kokeplaten skyldes sterkt

varmeutvikling. Dette påvirker ikke kvaliteten på det brukte

materialet.

• Merk: Hvis brenneren slukkes i løpet av grillingen, må du

umiddelbart lukke gassventilen og vente i 5 minutter for å

la gassen fordampe. Tenn apparatet på nytt etter denne

ventetiden.

E-4 STEKING

VIKTIG: Pass på at vannbeholderen er fylt med vann som

beskrevet under punkt E-1. La aldri stekeplaten få mer

enn ett minutts forutgående oppvarming uten at det legges

matvarer på den. Ellers blir det spesielle belegget ødelagt.

• Stekeplaten har to overflater for matlaging: En riflet

side for steking av kjøtt og en glatt side for fisk, skalldyr,

grønnsaker, etc ...

• Stekeplaten er dekket med behandlet materale av høy

kvalitet som sikrer sunn mat uten fett eller olje.

• Risten er ikke behandlet. Pensle risten lett med matolje før

bruk for å hindre at mat brennes fast.

• Når du bruker risten samles fettstoffer i vannbeholderen.

Måltidet er derfor sunt (ingen rester av brent fett).

Ingrediensene beholder smaken.

• Det er også mulig å modulere steketiden i henhold til hvor

de forskjellige matvarene ligger på platen: Maksimal varme

på midten, og lavere varme i ytterkantene.

• Steking kan gjøres med lokket på når du bruker apparatet

som ovn.

E-3 ETTER BRUK

Lukk hanen på trykkforminsker og gassbeholder.

(Fig. 7-A)

Når ammene har sluknet, snus kontrollknappen til posisjon

(O). (Fig. 7-B)

F - DEMONTERING ELLER SKIFTE AV

GASSTANKEN

Arbeid alltid på et godt ventilert sted, og aldri i nærheten av

åpne ammer, gnister eller varmekilder.

1. Steng kontrolbryteren på apparatet ved å vri den mot “O”.

(Fig. 7-B)

2. Lukk hanen på trykkforminsker og gassbeholder. (Fig.

7-A)

3. Ta av trykkforminskeren.

4. Plassere den nye gassbeholderen.

5. Plassere trykkforminskeren til gassbeholderen (forsikre

om at skjøten på trykkforminskeren er i stand før den

kobles til gasstanken).

6. Kontroller for gasslekasjer som beskrevet under punkt §

D-1.

G - LAGRING - VEDLIKEHOLD

Hvis du behandler apparatet ditt riktig, vil du ha glede av

det i mange år.

• Ikke rengjør apparatet mens det er i bruk. Vent til det er

avkjølt for å unngå brannsår forårsaket av varme deler

(stekeplate, rist, reservoar etc.).

• Når enheten er kald (ca. 15 minutter) fjerner du kokeplaten

og fyrristen. Fjern beholderen fra basen ved å vri den mot

klokken og løft. Tøm ut vannet. Skru bena løs fra basen.

• Rengjør de fettete partiene med vann og såpe eller et ikke-

slipende rengjøringsprodukt.

• For å gjøre renholdet enklere, kan dekselet, kokeplaten,

beholderen og grillen vaskes i oppaskmaskin. Bena kan

rengjøres med en svamp (uten vaskepulver).

• Under rengjøring skal du påse at du ikke blokkerer

brennerhullene. Hvis de er tettet igjen av for eksempel

matrester, skal du åpne hullene med en ikkemetallisk

børste.

• Etter rengjøring settes apparatet sammen igjen. Sett på

lokket igjen og lås ved å reversere trinn A, B, C i g. 4.

• Bena kan plasseres i beholderen for kompakt

transporteringsstørrelse (Fig. 1 / 2). Sørg for å rotere

nettet (3) til en posisjon som gjør at det u-formede

avstandsstykket ikke hviler mot ristføttene (g. 10-iii), ellers

kan ikke lokket lukkes igjen.

• Apparatet bør oppbevares på et temperert, tørt og luftig

sted, utilgjengelig for barn, og aldri i en kjeller eller bod.

• Hvis apparatet ikke har vært brukt på mer enn 30 dager,

skal du kontrollere at spindelvev ikke tetter åpningene på

brennerslangen, noe som kan gi et mindre effektivt apparat

eller en farlig antennelse av gass utenfor brenneren.

• Hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, må

sylinderen kobles fra som forklart i avsnitt § F.

• Forsikre Dem til tider om slangen er i god stand og at den

eventuelt blir skiftet ut, dersom den viser tegn på å være for

gammel eller slå sprekker. (les paragraf § C-2).

• Hvis injektordekselet blir tett (sylinderen inneholder fortsatt

gass, men apparatet vil ikke tenne), må du ikke prøve å

åpne det selv. Returner apparatet til forhandleren din.

H - UREGELMESSIGHETER / RÅD

Uregelmessigheter Mulige årsaker / råd

Brenneren tennes ikke

• Svekket gasstilførsel

• Trykkforminskeren virker ikke

• Slange, hane, lufthylster eller brenneråpning er tett. Rengjør venturirøret.

Brenneren tennes, men slukker deretter

• Forsikre om at der er gass

• Forsikre om slangens utstrekning

• Se vedlikeholdsservice

Flammene er ustabile

• En ny gasstank kan inneholde luft. Ta den i bruk og feilen vil forsvinne.

• Restvann, etter vaskingen av brennerhettene

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ammer på overaten av brenneren

• Lufthylsteret er tett (for eksempel ved edderkoppnett)

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ammer ved injektoren

• Beholderen er nesten tom

• Bytt beholder og feilen vil forsvinne

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ammer ved skjøtene

• Lukk umiddelbart gasstilførselen

• Skjøten er ikke vanntett: skru til mutterne eller bytt slange

• Se vedlikeholdsservice

Ikke tilstrekkelig varme

• Injektoren eller lufthylsteret er tette. Rengjør venturirøret.

• Se vedlikeholdsservice

Flammer oppstår bak reguleringsbryteren

• Hanen er defekt

• Slukk apparatet

• Se vedlikeholdsservice

I - GARANTIPERIODE -

År 2

Tack för att du har valt en produkt från Campingaz

Denna bruksanvisning gäller för alla PARTY GRILL

400-apparater med olika tillbehör och användningssätt.

A - VIKTIGT! VAR ALLTID FÖRSIKTIG NÄR

DU ANVÄNDER GAS!

• Denna användarnotis hjälper dig att använda ditt

Campingaz

-kök på rätt sätt och med full säkerhet.

• Konsultera notisen för att vänja dig med apparaten

innan du kopplar in gasbehållaren.

• Respektera anvisningarna i denna användarnotis. Om

dessa anvisningar inte respekteras kan fara uppstå

för användaren och dennes omgivning.

• Förvara ständigt denna notis på säker plats så att du

kan gå igenom den igen vid behov.

• Denna apparat är avsedd att fungera med butan eller

propan med hjälp av en lämplig tryckreduceringsventil

och en mjuk eller metallisk slang som säljs separat.

• Denna apparat bör endast användas utomhus och på

avstånd från antändbara ämnen.

• Använd inte en apparat som läcker, fungerar dåligt

eller är i dåligt skick. Lämna in den till säljaren; denne

kan ge dig adressen till närmaste serviceverkstad.

• Ändra aldrig på denna apparat, och använd den inte

för tillämpningar för vilka den inte är avsedd. Att

modiera anordningen kan medföra fara.

• De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess

ombud får inte manipuleras av användaren.

• Alla apparater som drivs med gas förbrukar syre och

avger andra potentiellt farliga ämnen och gaser som

kolmonoxid (CO).

• Kolmonoxid är en luktfri, klar gas som kan orsaka

inuensaliknande symtom, kräkningar, sjukdom och

dödsfall om utsläppet sker i tidigare nämnda slutna

utrymmen där apparaten används utan att det nns

tillräcklig ventilation.

B - MONTERING AV GRILLEN

Ta ut grillen ur dess förpackning. Lås upp spärren genom att

följa stegsekvensen A, B, C, och öppna sedan locket (Fig. 1).

Ta bort komponenter i anordningen (fig. 2).

(1) Lock (wok) (5) Stöd

(2) Häll (6) Ben

(3) Galler (7) Vattenbehållare

(4) Värmefördelare (8) Bas

1. (Fig. 3) Vänd grillen upp och ned. Skruva i benen i

urtagen på grillens undersida.

2. (Fig. 4) Ställ upp grillen på rätt håll på en jämn yta. Sätt

på vattenbehållaren genom att låta den vila på ramen,

med tittfönstret mot framsidan (Fig. 4-A).

3. Kontrollera att spåren på behållarens inre cirkel är i linje

med ramens låsflikar och lås sedan fast behållaren på

plats genom att vrida den medurs tills den stannar (Fig.

4-B). Tittfönstret ska vara vänt mot framsidan i linje med

kontrollvredet när behållaren är fastsatt (Fig. 4-C) .

4. (Fig. 5) Fäst lockhandtagen på locket genom att utifrån

sätta skruvar i hålen på locket och handtaget. Dra åt

skruvarna med huvmuttrar och brickor från lockets utsida.

C - IBRUKTAGNING

C-1 GASFLASKA OCH

TRYCKREDUCERINGSVENTIL

För anslutningen eller bytet av askan, håll alltid till på en

väl ventilerad plats, och aldrig i närvaro av en amma, gnista

eller värmekäl.

Denna apparat kan användas med gasolbehållare

CAMPINGAZ

, typ 904 eller 907 och tryckreduceringsventilen

CAMPINGAZ

modell 28-30 mbar eller 50 mbar.

Man kan också använda den med andra större

butaneller propanbehållare (5~15 kg) och lämpliga

tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare:

Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien, Grekland:

butan 28-30 mbar / propån 37 mbar

Nederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland,

Republiken Tjeckien, Ungern, Slovenien, Slovakien,

Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Kroatien:

butan 30 mbar / propån 30 mbar.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

butan 50 mbar / propån 50 mbar.

Polen: propån 37 mbar.

C-2 SLANG

Dess längd skall inte överstiga 1.50 m. Slangen måste bytas

ut om den skadas eller spricker när så krävs i nationella

regler, eller när dess utgångsdatum har passerats. Dra inte

i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som

kan bli heta. ** När slanganslutningen kopplas in ska du

kontrollera, enligt anvisningarna i avsnitt § D-1, om det

finns gasläckor.

(Fig. 6 / 7) Frankrike:

Apparaten ska användas med en exibel slang avsedd att

fästas på gängade ändstycken på apparaten och regulatorn

och hållas på plats med hjälp av slangklämmor (standard XP

D 36-110), rekommenderad längd 1,25 m.

Insättning av slangen: följ monteringsanvisningarna som

följer med den mjuka slangen och klammorna.

(Fig. 6 / 7) Belgien, Luxemburg, Storbritannien,

Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland,

Nederländerna, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien,

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet,

Rumänien, Polen:

Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den

skall användas tillsammans med en exibel slang special

tillverkad för användning av butan och propanol.

(Fig. 6 / 8) Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skall användas tillsammans med en

exibel slang speciellt tillverkad för användning av butan och

propanol.

Anslutning av den exibla slangen : för slangens anslutning

över apparatens munstycke, dra ordentligt åt slangens

mutter men utan att använda våld.

• skruvnyckel nr 10 för att spänna grillen gasintag

• skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter

Anslut den andra änden på tryckreduceringsventilens

utgångskoppling.

BRUKSANVISNING

D - ANSLUTNING TILL GASBEHÅLLAREN

Använd en regulator som uppfyller SS EN 12864 eller SS EN

16129. Vi rekommenderar Campingaz regulator (se avsnitt §

C-1). En justeringsventil måste finnas på gascylindern eller

regulatorn.

gas valve ﬂame valve

Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke § F:

“Demontering eller byte av gasbehållaren”.

För insättningen eller demonteringen av en gasbehållare,

håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus och aldrig

i närvaro av en amma, värmekälla eller gnistor (cigarett,

elektrisk apparat, etc.), på avstånd från andra personer och

från antändbara material.

1. Placera gascylindern på marken, bakom eller sidan om

grillen.

2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 7-A)

3. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot

O. (Fig. 7-B)

4. Skruva i eller snäpp fast tryckreduceringsventilen på

behållaren eller på gasbehållarens kran.

5. Kontrollera att lufthålen i brännaren vid

insprutningsmunstycket inte är tilltäppta av damm eller

spindelväv.

D-1 TÄTNINGSPACKNINGSTEST

Sök inte efter läckor med en flamma, använd en

detektorvätska för gasläckor.

1. (Fig. 9-A) Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren

2. (Fig. 9-B) Tryck vätskan på behållarens / gasutlösarens

/ slangens / apparatens anslutning. Se till att

regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O) (Fig. 9-C).

3. (Fig. 9-D) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern).

4. Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläckor.

5. Stäng av gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern).

6. Ett läckage kan stoppas genom att någon av

slanganslutningarna spänns eller genom att en icke-

fungerande komponent byts ut. Grillen får inte användas

förrän läckaget har stoppats.

Viktigt:

Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökning

samt varje gång som gasaskan byt.

E - ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

När du använder ditt gaskök ska avståndet till vägg eller

brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1 m till

taket.

Innan du tänder grillen ska du se till att fylla behållaren

med vatten till nivån ”MAXI” vare sig grillen ska användas

som en spis eller en grill.

VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll

utom räckhåll för småbarn.

Rör aldrig brännaren under eller omedelbart efter

apparatens användning.

Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och ytta den

inte när den används.

Använd inte behållare som är mindre än 12 cm

eller större än 20 cm i diameter.

I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar.

Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller

ställer undan apparaten.

Efter användning, stäng alltid kranen på

tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.

E-1 INSTALLERA KOKPLATTOR

Använda grillen som en grill (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fyll behållaren med vatten till nivån ”MAXI”

(MAX) (markerad på behållarens vägg).

2. (Fig. 10-ii) Placera den på gallerhållaren (5), med sina tre

ben mot behållarväggens stöd.

3. (Fig. 10-ii) Lägg värmefördelaren (4) på stödet, så att

kanten vilar på urtagen i stödets fötter.

4. Lägg en av kokplattorna (häll (2) eller galler (3)) på stödet

(5), så att kanten vilar på urtagen i stödets fötter.

Hällplacering (2) (g. 10-A)

De tre fötterna på stödet (5) måste riktas in med och

föras in i de tre spåren runt hällens kant (2) (g. 10-i).

Gallerplacering (3) (g. 10-B)

Vrid gallret (3) till ett läge där det u-formade mellanlägget

vilar direkt på stödets fötter (5) (g. 10-iv).

VIKTIGT! Använd aldrig mer än en kokplatta åt gången.

Värmefördelaren måste placeras under kokplatten före

användning. Ställ aldrig kokkärl (panna, wok eller liknande)

på kokplattan (2/3) eller värmefördelaren (4).

Använda grillen som en spis (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fyll behållaren med vatten till nivån ”MAXI”

(MAX) (markerad på behållarens vägg).

2. (Fig. 10-ii) Placera den på gallerhållaren (5), med sina tre

ben mot behållarväggens stöd.

3. Vänd locket och lägg det på gallret som kokkärl (wok).

Eller ställ det andra kokkärlet (panna eller liknande) på

stödet, mitt på brännaren. Lågan får inte vara större än

kärlets undersida.

VIKTIGT! Kokplattan (2/3) och värmefördelaren (4) måste

tas av när anordningen ska användas som spis. Ställ aldrig

kokkärl (panna, wok eller liknande) på kokplattan (2/3) eller

värmefördelaren (4).

E-2 TÄNDNING

Tänd aldrig anordningen med locket stängt. Endast med

locket borttaget.

Piezotändning (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern) (mot ”+”).

2. (Fig. 11-B) Vrid ratten moturs till tändläget (

). När det

hörs ett klick och brännaren är tänd (kontrollera lågan

genom fönstret på behållarens framsida ), vrid ratten i

motsatt riktning (fig. 11-C) till önskad värmeinställning

(mellan

och ).

3. Om brännaren inte tänds ska kontrollvredet vridas

medurs till läget av (O) tills det tar stopp. Vänta fem

minuter innan du upprepar.

4. Om brännaren inte tänds efter fyra, fem försök, A. gå

till Tändning med tändsticka i avsnittet nedan, eller B.

felsökningsanvisningarna i avsnitt F.

Tändning med tändsticka (Fig. 12):

Om piezotändningen inte fungerar:

VIKTIGT! Vänta tills anordningen svalnat. Bär

skyddshandskar innan följande utförs.

1. (Fig. 12-A) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern).

2. (Fig. 12-B) Ta av värmefördelaren/kokplattan på

brännaren. Tänd en tändsticka och håll den intill

brännaren.

3. (Fig. 12-C) Sätt ratten på låg värme (mot “

”).

4. Sätt tillbaka värmefördelaren/kokplattan.

E-3 ANVÄNDNING

• Vi rekommenderar att skyddshandskar används när du

hanterar komponenter som kan vara väldigt varma.

• Förvärmning: Innan grillning ska grillen förvärmas i cirka 2

minuter med full låga.

• En blåaktig missfärgning av kokplattan beror på den starka

värmeutvecklingen. Detta påverkar inte det använda

materialets kvalitet.

• Obs! Om brännaren slocknar under grillning ska du

genast stänga gasventilen och sedan vänta fem minuter

så att gasen kan avdunsta. Tänd grillen på nytt när de fem

minuterna har gått.

E-4 MATLAGNING

VIKTIGT! Vattenbehållaren måste vara fylld med vatten enligt

anvisning i avsnitt E-1. Låt aldrig stekhällen värmas utan mat

längre än den minut som behövs för själva förvärmningen,

detta för att undvika att den specialbehandlade ytan förstörs.

• Hällen har två kokytor: en korrugerad sida för att bryna kött

och en jämn sida för fisk, skaldjur, grönsaker mm.

• Hällen är belagd med ett högkvalitativt teflonmaterial, så att

maten inte blir fett och ohälsosam.

• Fett eller olja behövs inte. Gallret är inte teflonbelagt.

För att inte mat ska fastna på gallret, pensla på litet

matlagningsolja före användning.

• När gallret används samlas fett i vattenbehållaren,

maten blir hälsosam (utan fettrester eller förkolnat fett).

Ingredienserna behåller smaken.

• Det är även möjligt att justera stekvärmen genom att ändra

matens plats på hällen: starkast värme på mitten, mindre

vid kanterna.

• Matlagning får ske med stängt lock när anordningen

används som grillugn.

E-5 AVSTÄNGNING

Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 7-A)

När lågorna slocknat, vrid ratten på anordningen till av-läget

(0). (g. 7-B)

F - DEMONTERING ELLER BYTE AV

GASBEHÅLLARE

Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i närheten

av en levande låga, gnista eller värmekälla.

1. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot

O (Fig. 7-B)

2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 7-A)

3. Koppla bort tryckreduceringsventilen från gasbehållaren.

4. Sätt in den nya gasbehållaren.

5. Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren

(kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan

den ansluts till gasbehållaren).

6. Se om det läcker gas enligt anvisningen i avsnitt D-1.

G - LAGRING - UNDERHÅLL

Om du sköter grillen ordentligt kommer du att kunna använda

den under många år.

• Rengör inte grillen när den används. Vänta tills den har

svalnat så att du inte bränner dig på varma delar (häll,

galler, stöd, behållare osv.).

• När enheten har svalnat (cirka 15 minuter) ska kokplattan

och gallerhållaren tas bort. Lossa behållaren från ramen

genom att vrida den moturs och lyft. Häll ut vattnet. Skruva

loss benen från ramen.

• Avlägsna fett med vatten och diskmedel eller med ett

rengöringsmedel som inte repar.

• För att rengöringen ska bli lättare kan locket, kokplattan,

behållaren och gallerhållaren diskas i diskmaskin. Benen

kan rengöras med en tvättsvamp (utan diskmedel).

• Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar

när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit

igenkorkade, t.ex. av matrester, rengör du dem med en

borste (ej av metall).

• Efter rengöring montera ihop enhetens olika delar, sätt

tillbaka locket och lås genom att utföra steg A, B och C i

omvänd ordning (g. 4).

• Benen kan läggas i behållaren så att det hela blir lätt att

transportera (Fig. 1 / 2). Vrid det övre gallret (3) så att det

u-formade mellanlägget inte vilar på det undre gallrets

fötter (g. 10-iii). Annars går locket inte att stänga.

• Apparaten skall förvaras på en sval, torr och välventilerad

plats, utom räckhåll för barn. Förvara den aldrig i en källare

eller i ett utrymme under jordenOm apparaten inte har

använts på mer än 30 dagar ska du kontrollera att inga

spindelnät täcker brännarrörets öppningar, eftersom det

kan leda till att apparaten fungerar sämre eller till att gas

antänds och ammar upp utanför brännaren, vilket är

förenat med fara.

• Om grillen inte ska användas på länge kopplar du bort

cylindern enligt avsnitt § F.

• Kontrollera återkommande slangens skick och byt den om

den uppvisar tecken på åldring eller sprickor (läs stycke §

C-2).

• Skulle injektorn täppas igen (cylinder innehåller fortfarande

gas men apparaten tänds inte) ska du inte försöka att rensa

den själv. Returnera grillen till din återförsäljare.

H - AVVIKELSER / ÅTGÄRDER

Avvikelser Sannolika orsaker / åtgärder

Brännaren tänds inte

• Dålig gastillförsel

• Tryckreduceringsventilen fungerar inte

• Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäppta. Rengör

venturin.

Brännare misständer eller slocknar

• Kontrollera att det nns gas

• Kontrollera anslutningen av slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Blåsande ostabila ammor

• Ny aska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet

• Kvarstående vatten efter rengöring av brännarens lock

• Kontakta serviceverkstaden

Stor amspridning i brännarytan

• venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)

• Kontakta serviceverkstaden

Flamma i munstycket

• Flaskan är nästan tom

• Byt aska så försvinner felet

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka i kopplingen

• Stäng genast gastillförseln

• Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Otillräcklig värme

• Munstycke eller venturirör igensatta. Rengör venturin.

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka bakom ställknappen

• Kran trasig

• Stäng av apparaten

• Rådfråga serviceverkstaden

I - GARANTIPERIOD -

År 2

Kiitos, että olet valinnut Campingaz

-tuotteen!

Tämä on kaikkia PARTY GRILL 400-laitteita ja varusteita

koskeva yhteinen käyttöohje.

A - TÄRKEÄÄ: OLE AINA VAROVAINEN

KAASUN KÄYTÖSSÄ!

• Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa sinua

käyttämään Campingaz

-laitetta oikein ja täysin

turvallisesti.

• Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen

liittämistä kaasusäiliöön.

• Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena vaara

käyttäjälle ja lähellä olijoille.

• Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit

katsoa siitä neuvoja tilanteen vaatiessa.

• Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan

butaanilla tai propaanilla. Siinä on tarvittava

paineenalennusventtiili ja joustava tai taipuisa letku

myydään erillisenä.

• Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa loitolla

syttyvistä aineista.

• Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti

tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleenmyyjälle,

joka ohjaa sinut lähimpään huoltopalveluun.

• Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä

sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu. Mikä

tahansa laitteeseen tehty muutos voi olla vaarallinen.

• Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai

tämän edustajan tarjoama huolto.

• Kaikki kaasulla toimivat laitteet kuluttavat happea ja

päästävät muita mahdollisesti vaarallisia aineita ja

kaasuja, esimerkiksi häkää (CO).

• Häkä on hajuton ja näkymätön kaasu, joka voi

aiheuttaa unssan tapaisia oireita, pahoinvointia,

huonoa oloa ja mahdollisesti kuoleman, jos sitä

pääsee edellä mainittuihin suljettuihin tiloihin, kun

laitetta käytetään ilman asianmukaista ilmanvaihtoa.

B - LAITTEEN KOKOAMINEN

Poista laite pakkauksestaan. Avaa salpa toimenpiteiden A, B

ja C mukaisesti ja avaa sitten kansi (kuva 1).

Irrota laitteen osat (kuva 2).

(1) Kansi (wok) (5) arina

(2) paistinlevy (6) jalat

(3) ritilä (7) vesisäiliö

(4) lämmönjakaja (8) alusta

1. (kuva 3) Käännä laite ylösalaisin. Ruuvaa jalat laitteen

pohjassa oleviin kantoihin.

2. (kuva 4) Aseta laite pystysuoraan tasaiselle alustalle.

Asenna vesisäiliö asettamalle se alustalle niin, että

ikkuna on etupuolella.

3. Varmista, että säiliön sisäympyrässä olevat lovet on

kohdistettu alustan lukitussalpoihin, ja lukitse säiliön sen

jälkeen paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään siihen

asti, että se pysähtyy (kuva 4-B). Säiliön asentamisen

jälkeen ikkunan pitäisi olla etupuolella samassa tasossa

säätönupin kanssa (kuva 4-C) .

4. (kuva 5) Kiinnitä kannen kahvat asettamalla ruuvit

kannen reikien läpi kahvoihin kannen ulkopuolelta. Kiristä

sitten kupumutterit ja aluslevyt kannen sisäpuolelta.

C - KÄYTTÖÖNOTTO

C-1 KAASUPULLO JA

PAINEENALENNUSVENTTIILI

Toimi aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin

tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä liekkiä tai

lämpölähdettä.

Tässä laitteessa voidaan käyttää butaanisäiliötä

CAMPINGAZ

, tyyppi 904 tai 907 ja paineenalennusventtiiliä

CAMPINGAZ

malli 28-30 mbar tai 50 mbar.

Myös suurempia butaani- tai propaanisäiliöitä voidaan

käyttää (5~15 kg) ja niihin sopivia paineenalennusventtiileitä

(kysy jälleenmyyjältä)

Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt kuningaskunta,

Irlanti, Portugali, Espanja, Italia, Kreikka:

butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar

Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Tšekin

tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Turkki,

Romania, Kroatia:

butaani 30 mbar / propaani 30 mbar

Sveitsi, Saksa, Itävalta:

butaani 50 mbar / propaani 50 mbar

Puola: propaani 37 mbar.

C-2 LETKU

Se ei saa olla pitempi kuin 1.50 m. Se on vaihdettava,

jos se on vahingoittunut tai murtunut, kun kansallisissa

määräyksissä edellytetään tai kun letkun käyttöaika on

päättynyt. Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on

normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä. Se

on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. ** Tarkista

letkuliitäntää tehdessäsi, että kaasuvuotoja ei ole, osan

D-1 ohjeiden mukaisesti.

(kuva 6 / 7) Ranska:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka on

tarkoitettu kytkettäväksi kulmaliittimeen laitteen kylkeen

ja paineenalennusventtiilin puolelle ja joka on tehty

liikkumattomaksi kiristimillä (normi XP D 36-110), suositeltu

pituus 1,25 m.

Letkun paikalleen asetus: noudata joustavan letkun ja

rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita.

(kuva 6 / 7) Belgia, Luxemburg, Iso-Britannia, Irlanti,

Portugali, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Alankomaat,

Tšekki, Slovakia, Unkari, Slovenia, Norja, Ruotsi,

Tanska, Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola:

Laitteessa on pyöreä liitin. Laitetta on käytettävä

sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja

propaanikaasun käyttöön.

(kuva 6 / 8) Sveitsi, Saksa ja Itävalta:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka

laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön.

Liittääksenne letkun laitteen liitoksen päähän kiristäkää

letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen

tarkoitetulla avaimella:

• kohdan 10 avaimella kiristetään laitteen kaasun

syöttöletku

• kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri

Liitä toinen pää paineenalennusventtiilin ulostulopuolelle.

KÄYTTÖOHJE

D - KAASUSÄILIÖN LIITT

Käytä standardin EN 12864 tai EN16129 mukaista

säätölaitetta. Campingazin säätölaitetta suositellaan (katso

osa C-1). Kaasupullossa tai säätölaitteessa on oltava

säätöventtiili.

gas valve ﬂame valve

Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale § F:

“Kaasusäiliön irrotus tai vaihto”.

Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa

kaasusäiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa

eikä koskaan lähellä liekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä

(savuke, sähkölaitteet jne.) loitolla muista henkilöistä ja

syttyvistä aineista.

1. Aseta kaasupullo maahan laitteen taakse tai viereen.

2. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

(kuva 7-A)

3. Sulje laitteen säädinnuppi kääntämällä sitä kohti asentoa

”O”. (kuva 7-B)

4. Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili säiliöön tai

kaasusäiliön hanaan.

5. Tarkista, että injektorin tasolla olevat polttimen putken

ilmareiät eivät ole pölyn tai hämähäkin verkon tukkimia.

D-1 TIIVIYSKOE

Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa

nestettä.

1. (kuva 9-A) Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön

hana.

2. (kuva 9-B) Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset

tällä liuoksella. Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-

asennossa “ (O) (kuva 9-C).

3. (kuva 9-D) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili).

4. Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa

esiintyy.

5. Sulje kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili).

6. Vuodon voi pysäyttää kiristämällä mitä tahansa

letkuliitäntää tai vaihtamalla viallisen osan. Laitetta ei saa

käyttää ennen kuin vuoto on pysäytetty.

Tärkeää:

Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä ainakin kerran

vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon jälkeen.

E - KÄYTTÖ

KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA

Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti

syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta.

Tarkista ennen laitteen sytyttämistä, että säiliö on täytetty

tasoon “MAXI” asti siitä riippumatta, käytetäänkö laitetta

keittolaitteena vai grillinä.

VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin

kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan

etäisyydellä.

Älä koske poltinta laitetta käyttäessäsi äläkä heti käytön

jälkeen.

Aseta laite vaakasuoralle alustalle äläkä siirtele sitä

käytön aikana.

Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12 cm tai

yli 20 cm.

Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje kaikki hanat.

Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet

sitä varastointia varten.

Sulje aina käytön jälkeen paineenalennusventtiilin tai

kaasusäiliön hana.

E-1 KEITTOLEVYJEN ASENNUS

Laitteen käyttäminen grillinä (kuva 10-A / B)

1. (kuva 10-ii) Täytä säiliö vedellä tasoon “MAXI” (MAKSIMI)

asti (merkitty säiliön seinämään).

2. (kuva 10-ii) Aseta arina (5) paikalleen niin, että sen kolme

jalkaa ovat säiliön seinämässä olevien tukien päällä.

3. (kuva 10-ii) Aseta lämmönjakaja (4) arinan päälle siten,

että sen reuna lepää arinan tukien lovissa.

4. Aseta yksi keittolevyistä (paistinlevy (2) tai ritilä (3))

arinan (5) päälle siten, että arinan reuna lepää arinan

tukien lovissa.

Paistinlevyn (2) sijoitus (kuva 10-A)

Arinan (5) kolmen tuen on oltava kohdakkain paistinlevyn

(2) kolmen loven kanssa (kuva 10-i).

Ritilän (3) sijoitus (kuva 10-B)

Varmista ritilää (3) pyörittämällä, että U-muotoinen

välikappale asettuu aivan arinan (5) tuen päälle (kuva

10-iv).

TÄRKEÄÄ: Älä käytä koskaan useampaa kuin yhtä

keittolevyä samanaikaisesti. Lämmönjakaja on sijoitettava

keittolevyn alle ennen käyttöä. Älä laita ruoanlaittoastioita

(pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (2/3) tai

lämmönjakajan päälle (4).

Laitteen käyttäminen keittolaitteena (kuva 10-C)

1. (kuva 10-ii) Täytä säiliö vedellä tasoon “MAXI” (MAKSIMI)

asti (merkitty säiliön seinämään).

2. (kuva 10-ii) Aseta arina (5) paikalleen niin, että sen kolme

jalkaa ovat säiliön seinämässä olevien tukien päällä.

3. Käännä kansi ja aseta se arinalle käyttääksesi sitä

ruoanlaittoastiana (wok-pannuna). Tai aseta muu

ruoanlaittoastia (pannu tms.) arinalle, polttimen kohdalle.

Varmista, ettei liekki ylitä ruoanlaittoastian alapintaa.

TÄRKEÄÄ: Keittolevy (2/3) ja lämmönjakaja (4) on otettava

pois, kun laitetta käytetään lietenä. Älä laita ruoanlaittoastioita

(pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (2/3) tai

lämmönjakajan päälle (4)).

E-2 SYTYTYS

Älä sytytä laitetta koskaan kansi suljettuna, ainoastaan kansi

poistettuna.

Piezo-sytytys (kuva 11):

1. (kuva 11-A) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili) (kohti asentoa “+”)

2. (kuva 11-B) Käännä säädinnuppia vastapäivään

sytytysasentoon (

). Kun kuulet napsauksen ja poltin

palaa (tarkista liekki säiliön etupuolen ikkunasta), käännä

säädintä vastakkaiseen suuntaan (kuva 11-C) haluttuun

lämpötila-asentoon (välillä

ja ).

3. Jos poltin ei syty, kierrä säätönuppia myötäpäivään pois

päältä -asentoon (O) päin siihen asti, että se pysähtyy.

Odota 5 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen.

4. Jos poltin ei syty 4–5 yrityksen jälkeen, voit joko

A edetä kohtaan Tulitikulla sytytys alla tai B lukea

vianmääritysohjeen kohdassa F.

Sytyttäminen tulitikuilla (kuva 12):

Jos piezo-sytytys ei toimi:

TÄRKEÄÄ: Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ja käytä

suojakäsineitä ennen seuraavien toimintojen suorittamista.

1. (kuva 12-A) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili).

2. (kuva 12-B) Poista lämmönjakaja ja keittolevy polttimen

päältä ja sytytä sitten tulitikku lähelle poltinta.

3. (kuva 12-C) Käännä säätönuppia matalaan

lämpöasentoon (kohti “

”).

4. Laita lämmönjakaja ja keittolevy takaisin paikoilleen.

E-3 KÄYTTÖ

• On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä, kun käsitellään

osia, jotka voivat olla erittäin kuumia.

• Esikuumennus: Esikuumenna laitetta ennen grillausta noin

2 minuuttia täydellä liekillä.

• Paistolevyn sinertävä väri johtuu voimakkaasta

lämmönkehityksestä. Se ei vaikuta mitenkään käytetyn

materiaalin laatuun.

• Huomautus: Jos poltin sammuu grillauksen aikana, sulje

kaasuventtiili välittömästi ja odota viisi minuuttia, jotta

kaasu haihtuu. Tämän odotusajan jälkeen sytytä laite

uudelleen.

E-4 RUUANLAITTO

TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesisäiliö on täytetty vedellä

kohdan E-1 ohjeiden mukaan. Älä jätä koskaan paistolevyä

kuumentumaan tyhjillään minuutin pituista esikuumennusta

kauemmin. Levyn erikoispinnoitus voi kärsiä siitä.

• Paistinlevyllä on kaksi paistopintaa: aallotettu puoli lihan

ruskistamiseen ja toinen sileä puoli kalalle, äyriäisille,

vihanneksille, jne...

• Paistinlevy on päällystetty laadukkaalla tarttumattomalla

materiaalilla, minkä ansiosta ruoka on terveellistä ilman

liiallista rasvaa tai öljyä.

• Ritilän pinnoite ei ole tarttumaton. Ruoan tarttumista ritilään

voidaan vähentää harjaamalla sitä ja sivelemällä siihen

kevyesti ruokaöljyä ennen käyttöä.

• Ritilää käytettäessä rasva-aineet kerääntyvät vesisäiliöön,

ateria on erittäin terveellinen (ei jäljellä jäänyttä tai

hiiltynyttä rasvaa), ruoan ainesosat säilyttävät kaikki

makuvivahteensa.

• On myös mahdollista vaihdella paiston voimakkuutta sen

mukaan, miten ainekset asetetaan levylle: suurin teho

keskellä alentuen ulospäin siirryttäessä

• Ruokaa voidaan laittaa kansi suljettuna, kun laitetta

käytetään grillausuunina.

E-5 PYSÄYTYS

Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana. (Kuva

7-A)

Kun liekit ovat sammuneet, käännä laitteen säädinnuppi pois

päältä -asentoon (O). (kuva 7-B)

F - KAASUÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO

Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan lähellä

avotulta, kipinöintiä tai kuumia esineitä.

1. Sulje laitteen säädinnuppi kääntämällä sitä kohti asentoa

”O”. (kuva 7-B)

2. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

(Kuva 7-A)

3. Kytke paineenalennusventtiili irti kaasusäiliöstä.

4. Aseta tilalle uusi kaasusäiliö.

5. Kytke paineenalennusventtiili kaasusäiliöön. (tarkista

paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasusäiliöön

kiinnitystä).

6. Tarkista kaasuvuodot noudattaen ohjeita kohdassa D-1.

G - SÄILYTYS - HUOLTO

Jos laitteesta huolehditaan asianmukaisesti, sitä voi käyttää

monia vuosia.

• Älä puhdista laitetta, kun sitä käytetään. Odota, kunnes

se on jäähtynyt, jotta kuumat osat (paistinlevy, ritilä, arina,

säiliö, jne.) eivät aiheuta palovammoja.

• Kun laite on kylmä (noin 15 minuuttia), poista paistolevy ja

arina. Irrota säiliö alustasta kiertämällä sitä vastapäivään ja

nostamalla se irti. Tyhjennä vesi. Kierrä jalat irti alustasta.

• Puhdista rasvaiset osat vedellä ja saippualla tai

hankaamattomalla puhdistusaineella.

• Jotta puhdistaminen olisi helppoa, kansi, paistolevy, säiliö

ja arina voidaan pestä astianpesukoneessa. Jalat voidaan

puhdistaa sienellä (ilman pesupulveria).

• Varo tukkimasta poltinten reikiä puhdistuksen aikana. Jos

reiät tukkeutuvat esimerkiksi roiskuneen ruoan vuoksi,

avaa reiät harjalla. Älä kuitenkaan käytä metallista harjaa.

• Kokoa laitteen osat niiden puhdistuksen jälkeen, laita

kansi paikalleen ja lukitse noudattaen käänteisessä

järjestyksessä vaiheita, B ja C kuvassa 4.

• Jalat voidaan laittaa säiliön sisään kompaktia kuljetusta

varten (kuva 1 / 2). Muista kiertää ritilä (3) asentoon, jossa

u-muotoinen valikappale ei lepää arinan tukien päällä

(kuva 10-iii), koska silloin kantta ei voida sulkea.

• Laite on varastoitava viileässä, kuivassa ja ilmavassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta, ei koskaan

maanalaisessa kerroksessa tai kellarissa.

• Ellei laitetta ole käytetty yli 30 päivään, varmista, ettei

poltinputken aukoissa ole hämähäkinseittejä, jotka voivat

heikentää laitteen tehoa tai saada kaasun syttymään

vaarallisesti polttimen ulkopuolella.

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota kaasupullo

osan F ohjeiden mukaisesti.

• Tarkista säännöllisesti letkun kunto ja vaihda se, jos siinä

näkyy vanhenemisen oireita tai säröjä (lue kappale § C-2).

• Jos suutin tukkeutuu (pullossa on edelleen kaasua, mutta

laite ei syty), älä yritä avata tukkeumaa itse. Palauta laite

jälleenmyyjällesi.

H - VIAT / KORJAUKSET

Viat Oletetut aiheuttajat / korjaukset

Poltin ei syty

• Hidastunut kaasun syöttö

• Paineenalennusventtiili ei toimi

• Letku, hana, venturi-putki tai polttimen ilma-aukot ovat tukkeutunet.

Puhdista venturi.

Poltin sammuu välillä tai kokonaan

• Tarkista onko säiliössä vielä kaasua

• Tarkista letkun kiinnitys

• Ota yhteys huoltopalveluun

Epävakaat leimahtelevat liekit

• Uusi pullo saattaa sisältää ilmaa. Vika häviää käytettäessä

• Polttimen suojusten pesemisestä jäljelle jäänyt vesi

• Ota yhteys huoltopalveluun.

Korkea liekki polttimen pinnalla

• Venturi-putki on tukossa (esim. hämähäkin verkot)

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekki injektorissa

• Pullo on lähes tyhjä

• Vika poistuu, kun vaihdat pullon

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekkiin syttynyt vuoto liittimessä

• Sulje heti kaasun tulo

• Vuotava liitäntä: kiristä mutterit tai vaihda letku

• Ota yhteys huoltopalveluun

Riittämätön kuumuus

• Injektori tai venturi-putki tukossa. Puhdista venturi.

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekehtivä vuoto säätönupin takana

• Viallinen hana

• Pysäytä laite

• Ota yhteys huoltopalveluun

I - TAKUUAIKA -

vuotta 2

Bir Campingaz

ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz!

Bu kullanım talimatları aksesuarları ve kullanımları ile ilgili

olarak tüm PARTY GRILL 400 üniteleri ile ortaktır.

A - ÖNEMLİ: GAZ KULLANIRKEN DAİMA

ÇOK DİKKATLİ OLUN!

• Bu kullanım kılavuzu Campingaz

ünitenizi uygun

ve tam bir emniyet içinde kullanmanıza yardımcı

olacaktır.

• Gaz tüpünü monte etmeden önce cihaza aşina olmak

için kılavuzu okuyun.

• Bu kılavuzda verilen talimatlara uyun. Bunu

yapmamak, kullanıcı ve çevredeki kişiler için tehlike

arz edebilir.

• Bu kılavuzu gerektiğinde kolayca ulaşılabilecek

güvenli bir yerde saklayın.

• Bu ünite ayrı olarak satılan uygun bir regülatör ve

bir hortum veya esnek hortum ile bütan veya propan

kullanmak üzere üretilmiştir.

• Bu cihaz sadece dış ortamda ve yanıcı materyallerden

uzakta kullanılmalıdır.

• Sızıntı yapan, zarar görmüş veya yanlış şekilde

çalışan cihazı kullanmayın. Bunun yerine, sizi en

yakın satış sonrası servisi konusunda bilgilendirecek

satıcınıza götürün.

• Bu cihazda asla değişiklik yapmayın veya kullanım

amacı dışındaki amaçlarla kullanmayın. Cihaz

üzerindeki her türlü değişiklik tehlikeli olabilir.

• Üretici veya temsilcisi tarafından korunmuş olan

bölümlere kullanıcı müdahalede bulunmamalıdır.

• Gazla çalışan tüm cihazlar oksijen tüketirler ve diğer

tehlikeli olabilecek maddeleri ve karbonmonoksit

(CO) gibi gazları yayarlar.

• Karbonmonoksit, uygun havalandırma olmadan

cihazın kullanımı nedeniyle yukarıda belirtilen

alanlarda yayılması durumunda grip benzeri

belirtilere, rahatsızlığa, hastalığa ve muhtemel bir

ölüme yol açabilecek kokusuz ve renksiz bir gazdır.

B - CİHAZIN MONTAJI

Cihazı ambalajından çıkartın. A, B, C sırasıyla adımları

izleyerek kilidi açın, ardından kapağı açın (Şekil 1).

Cihazın içindeki bileşenleri sökün (şekil 2).

(1) Kapak (Çin tavası) (5) Kafes

(2) Elek (6) Ayaklar

(3) Izgara (7) Su Haznesi

(4) Isı dağıtıcısı (8) Taban

1. (Şekil 3) Cihazı ters çevirin. Ayakları cihazın altındaki

soketlerin içine vidalayın.

2. (Şekil 4) Cihazı dikey konumda düz bir zemin üzerine

koyun. Su haznesini görüntüleme penceresi ön tarafa

bakacak şekilde tabanın üzerine yerleştirerek takın.

(Şekil 4-A).

3. Haznenin iç çemberindeki çentiklerin tabandaki kilitleme

tırnaklarıyla hizalanmasını sağlayın, daha sonra durana

dek saat yönünde çevirerek hazneyi yerine oturtun (Şekil

4-B). Hazne takıldığında görüntüleme penceresi kontrol

topuzuyla hizalanmış şekilde ön tarafa doğru bakmalıdır

(Şekil 4-C).

4. (Şekil 5) Vidaları dışarıdan kapak ve koldaki deliklerden

geçirerek, kapak kollarını kapağa takın, sonra kubbeli

somun ve pullarla kapağın içinden sıkın.

C - KULLANIM HAZIRLIĞI

C-1 GAZ TÜPÜ VE REGÜLATÖR

Bir tüpü bağlarken ya da değiştirirken, daima açık, iyi

havalandırılan bir alanda çalışın ve asla alev, kıvılcım veya

başka bir ısı kaynağı bulunan yerlerde çalışmayın.

Bu ünite CAMPINGAZ

bütan tüp tip 904 veya 907 ve

CAMPINGAZ

28-30 mbar veya 50 mbar regülatör ile

kullanılabilir.

Ayrıca diğer, daha büyük, bütan veya propan tüpler (5~15

kg) ve uygun emniyet valeri ile de kullanılabilir (bayiinize

başvurun):

Fransa, Belcika, Lüksemburg, Britanya, Irlanda,

Portekiz, Ispanya, Italya, Yunanistan:

bütan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Holanda, Norveç, Isveç, Danimarka, Finlandiya,

Cek Cumhuriyeti, Macaristan, Slovenya, Slovakya,

Bulgaristan, Türkiye, Romanya, Hırvatistan:

bütan 30 mbar / propan 30 mbar

İsviçre, Almanya, Avusturya:

bütan 50 mbar / propan 50 mbar.

Polonya: propan 37 mbar.

C-2 HORTUMLAR

Hortum uzunluğu 1,5 metreyi aşmamalıdır. Zarar gördüğünde

veya çatladığında, ulusal düzenlemelerce öngörüldüğünde

ya da hortum üzerindeki son kullanım tarihi dolduğunda

değiştirilmesi gerekir. Esnek hortumun bükülme veya

çekilme olmadan normal bir şekilde uzadığını kontrol edin.

Hortumu sıcak hale gelebilecek kısımlardan uzak tutun. **

Hortum bağlantısı yapıldığında, § D-1 bölümünde verilen

talimatlara göre gaz kaçağı olup olmadığını kontrol edin.

(Şekil 6 / 7) Fransa:

Cihaz, cihaz tarafındaki bir vida dişli uç parçasına takılmak

ve kelepçelerle regülatör üzerine sabitlenmek üzere

tasarlanmış bir esnek hortum ile birlikte kullanılmalıdır

(Standart XP D 36-110), uzunluk 1.25 m.

Hortum ve kelepçeler ile birlikte verilen montaj talimatlarına

göre hortumu takın.

(Şekil 6 / 7) Belçika, Lüksemburg, İngiltere, İrlanda,

Portekiz, İspanya, İtalya, Hırvatistan, Yunanistan,

Hollanda, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Macaristan,

Slovenya, Norveç, İsveç, Danimarka, Finlandiya,

Bulgaristan, Türkiye, Romanya, Polonya:

Cihaz dairesel bir konnektör ile donatılmıştır. Bütan ve

propan gazı ile kullanıma uygun bir esnek hortum ile birlikte

kullanılmalıdır.

(Şekil 6 / 8) İsviçre, Almanya, Avusturya:

Cihaz bütan ve propan gazı ile kullanıma uygun esnek

hortum ile birlikte kullanılmalıdır.

Hortumu cihaz üzerindeki konnektöre bağlamak için, iki

anahtar kullanarak aşırı kuvvet uygulamadan somunu

hortum üzerine sıkın:

• cihaz üzerindeki gaz girişini sıkmak için no. 10 anahtar

• hortum üzerindeki somunu sıkmak için no. 17 anahtar

Diğer ucu regülatör çıkışına bağlayın.

KULLANIM KILAVUZU

D - GAZ TÜPÜNÜN BAĞLANMASI

EN 12864 veya EN16129 ile uyumlu bir regülatör kullanın.

Campingaz’ın regülatörü önerilir (bkz. bölüm § C-1). Gaz

tüpü veya regülatör üzerinde bir ayar valfi mevcut olmalıdır.

gas valve ﬂame valve

Boş bir tüpü değiştirirken, § F Bölümünü okuyun: “Gaz

tüpünün sökülmesi veya değiştirilmesi”.

Bir gaz tüpünü takarken veya sökerken, daima açık, çok

iyi havalandırılan bir yerde çalışın ve asla alev, kıvılcım

veya başka bir ısı kaynağı (sigara, elektrikli cihaz vb.)

bulunduran yerlerde çalışmayın ve diğer kişilerden veya

yanıcı materyallerden uzakta çalışın.

1. Gaz tüpünü cihazın arkasına veya yanına gelecek

şekilde zemine koyun.

2. Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki val kapatın.

(Şekil 7-A)

3. “O” yönünde çevirerek, cihazdaki

kontrol düğmesi kapatın. (Şekil 7-B)

4. Regülatörü tüpe veya gaz tüpü üzerindeki valf üzerine

doğru vidalayın veya itin.

5. Enjektör yakınındaki brülör borusundaki hava deliklerinin

toz veya örümcek ağları ile kapatılmamış olduğunu

kontrol edin.

D-1 GAZ KAÇAĞI KONTROLÜ

Alevle kaçak kontrolü yapmayın. Gaz kaçağı tespit sıvısı

kullanın.

1. (Şekil 9-A) Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki val

kapatın.

2. (Şekil 9-B) Gaz kaçağı tespit sıvısını tüp / regülatör /

hortum / cihaz bağlantılarına tatbik edin. Ayar düğmesi

kapalı kalmalıdır: kapalı konumu (O) (Şekil 9-C).

3. (Şekil 9-D) Gaz beslemesini açın (regülatör veya tüp

üzerindeki valf).

4. Gaz kaçakları kabarcıklarla kendini gösterir.

5. Gaz beslemesini kapatın (regülatör veya tüp üzerindeki

valf).

6. Hortum bağlantısının sıkılması veya arızalı parçanın

değiştirilmesi ile kaçak durdurulabilir. Kaçak durdurulana

kadar cihaz kullanılmamalıdır.

Önemli:

Yılda en az bir defa ve gaz tüpü değiştirildikten sonra genel

kontrol ve kaçak kontrolü yapılmalıdır.

E - KULLANIM

EMNİYET TEDBİRLERİ

Cihazınızı bir duvara veya yanıcı cisme 20 cm’den daha

yakın ya da bir tavana 1 metreden daha yakın olacak

şekilde kullanmayın.

Aleti yakmadan önce, aletin ocak veya ızgara olarak

kullanılacak olmasına bakmaksızın hazneyi “MAXI”

seviyeye dek doldurun.

UYARI: Erişilebilir kısımlar çok sıcak olabilirler. Küçük

çocukları uzak tutun.

Ekipmanı kullanırken veya kullandıktan hemen sonra

brülöre dokunmayın.

Ekipmanı sağlam, yatay bir yüzeye koyun ve kullanım

sırasında hareket ettirmeyin.

12 cm’den daha az ya da 20 cm’den daha fazla çapa sahip

bir pişirme kabını kullanmayın.

Bir kaçak durumunda (gaz kokusu), tüm valeri kapatın.

Saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın tamamen

soğumasını bekleyin.

Kullanımdan sonra, daima regülatör veya gaz silindiri

üzerindeki val kapatın.

E-1 PİŞİRME PLAKALARINI TAKMA

Using the appliance as a grill (Şekil 10-A / B)

1. (Şekil 10-ii) Hazneyi (haznenin duvarında işaretlenmiş

alan) “MAXI” (AZAMİ) seviyeye dek doldurun.

2. (Şekil 10-ii) Üç ayağı da haznenin duvarındaki desteklerin

üzerine gelecek şekilde ocağı yerleştirin (5).

3. (Şekil 10-ii) Isı dağıtıcısını (4) kafesin üzerine, kenarı

kafesin ayaklarındaki çentiklere oturacak şekilde

yerleştirin.

4. Pişirme plakalarından birini (elek (2) veya ızgara

(3)) kafesin (5) üzerine, kenarı kafesin ayaklarındaki

çentiklere oturacak şekilde yerleştirin.

Elek (2) yerleştirme (şekil 10-A)

Kafesteki (5) üç ayağın hizalanması ve elek (2) kenarının

çevresindeki üç aralıktan geçirilmesi gerekir (şekil 10-i).

Izgara (3) yerleştirme (şekil 10-B)

Izgarayı (3), U şeklindeki pulun tam kafesin (5)

ayaklarına oturacağı bir konuma çevirdiğinizden emin

olun (şekil 10-iv).

ÖNEMLİ: Asla aynı anda birden fazla pişirme plakasını

kullanmayın. Kullanmadan önce pişirme plakasının altına

ısı dağıtıcısının yerleştirilmesi gerekir. Asla pişirme kaplarını

(tava, Çin tavası vs.) pişirme plakasının (2 / 3) veya ısı

dağıtıcısının (4) üzerine yerleştirmeyin.

Aletin ocak olarak kullanılması (Şekil 10-C)

1. (Şekil 10-ii) Hazneyi (haznenin duvarında işaretlenmiş

alan) “MAXI” (AZAMİ) seviyeye dek doldurun.

2. (Şekil 10-ii) Üç ayağı da haznenin duvarındaki desteklerin

üzerine gelecek şekilde ocağı yerleştirin (5).

3. Kapağı ters çevirin ve bir pişirme kabı (Çin tavası) olarak

kullanmak üzere kafesin üzerine yerleştirin. Veya kafesin

üstüne, brülörün üzerine ortalayarak başka pişirme

kabı (tava vs.) yerleştirin. Alevin, pişirme kabının altını

aşmamasını sağlayın.

ÖNEMLİ: Cihazı bir fırın olarak kullanırken, pişirme

plakasının (2 / 3) ve ısı dağıtıcısının (4) uzaklaştırılması

gerekir. Asla pişirme kaplarını (tava, Çin tavası vs.)

pişirme plakasının (2 / 3) veya ısı dağıtıcısının (4) üzerine

yerleştirmeyin.

E-2 YAKMA

Asla cihazı kapağı kapalıyken yakmayın, sadece kapağı

açıkken yakın.

Piezo Ateşleme (Şekil 11):

1. (Şekil 11-A) Gaz beslemesini açın (regülatör veya silindir

üzerindeki valf) (“+” işaretine doğru).

2. (Şekil 11-B) Kontrol düğmesini saat istikametinin tersine

doğru, ateşleme konumuna (

). çevirin. Bir tıklama

duyduğunuzda ve brülör yanıksa (haznenin ön tarafındaki

pencereden alevi kontrol edin), kontrol düğmesini ters

yönde (şekil 11-C) istediğiniz ısı ayarlama konumuna (

ile arasına) çevirin.

3. Yakıcı yanmazsa, kontrol topuzunu durana dek, saat

yönünde kapalı konuma (O) doğru çevirin. İşlemi tekrar

etmeden önce 5 dakika bekleyin.

4. 4 veya 5 denemeden sonra brülör yanmazsa, siz

A. Aşağıdaki bölümdeki Kibrit Ateşlemeye gidebilir

veya B. § F bölümündeki sorun giderme talimatlarını

okuyabilirsiniz.

Kibritli Ateşleme (Şekil 12):

Piezo ateşleme çalışmazsa:

ÖNEMLİ: Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmeden önce

cihazın soğumasını bekleyin ve koruyucu eldiven kullanın.

1. (Şekil 12-A) Gaz beslemesini açın (regülatör veya silindir

üzerindeki valf).

2. (Şekil 12-B) Isı dağıtıcısını / brülörü örten pişirme

plakasını sökün, sonra brülörün yakınına yanık bir kibrit

getirin.

3. (Şekil 12-C) Kontrol düğmesini düşük ısı ayarına ( “

”yönünde) çevirin.

4. Isı dağıtıcısını / pişirme plakasını tekrar geri koyun.

E-3 ÇALIŞTIRMA

• Çok sıcak olabilecek parçalara ellemeden önce koruyucu

eldiven giyilmesi önerilir.

• Ön ısıtma: Izgara öncesinde, cihazı yaklaşık 2 dakika

süreyle tam alevde ısıtın.

• Pişirme plakası üzerindeki mavimsi renk değişikliği güçlü

sıcaklık sebebiyledir. Bu durumun kullanılan malzemenin

kalitesiyle bir ilgisi yoktur.

• Not: Izgara sırasında brülörün sönmesi halinde, gaz

valfini derhal kapatın ve gazın buharlaşmasını sağlamak

için 5 dakika bekleyin. Bu bekleme süresi sonunda cihazı

yeniden yakın.

E-4 PIŞIRME

ÖNEMLİ: Su kabının, E-1 bölümünde belirtildiği şekilde

su dolduğundan emin olun. Pişirme plağını üzerine besin

koymaksızın 1 dakikadan fazla ön ısıtmada çalıştırmayın,

özel kaplama malzemesine zarar verebilirsiniz.

• Eleğin iki pişirme yüzeyi vardır: Et kavurmak için oluklu bir

yüz ve balık, kabuklu deniz ürünleri, sebze, vs. için de düz

bir yüz…

• Elek, hayvan yağı veya yağ eklemeden sağlıklı bir

yemek pişmesini sağlayan yüksek kaliteli yapışmaz bir

malzemeyle kaplıdır.

• Izgaranın yapışmaz kaplaması yoktur. Yiyeceklerin

ızgaraya yapışmasını azaltmak için, kullanmadan önce

ızgaraya fırçayla hafif pişirme yağı sürün.

• Izgarayı kullanırken, yağlı maddeler su kabında toplanır,

yemeğiniz tamamen sağlıklıdır (hiçbir artık veya

kömürleşmiş yağ yoktur), içeriğinizin tüm lezzeti korunur.

• Besinlerin plak üzerindeki yerleşimlerine göre sıcaklık

şiddetinin ayarlanması da mümkündür: orta kısmı

maksimum sıcaklıktadır, kenarlara doğru sıcaklık azalır.

• Cihaz bir barbekü olarak kullanıldığında pişirme, kapağı

kapalı olarak yapılabilir.

E-5 KAPATMA

Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki val kapatın. (Şekil 7-A)

Alevler söndüğünde, cihazdaki kontrol düğmesini kapağı (O)

konumuna çevirin. (Şekil 7-B)

F - GAZ TÜPÜNÜN SÖKÜLMESİ VEYA

DEĞİŞTİRİLMESİ

Daima iyi havalandırılan bir yerde çalışın ve asla ısı kaynağı

alevi, kıvılcımı bulunan bir ortamda çalışmayın.

1. “O” yönünde çevirerek, cihazdaki kontrol düğmesi

kapatın. (Şekil 7-B)

2. Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki val kapatın. (Şekil

7-A)

3. Regülatörü gaz tüpünden ayırın.

4. Yeni gaz tüpünü takın.

5. Regülatörü gaz tüpüne bağlayın (gaz tüpüne bağlamadan

önce regülatör contasının durumunu kontrol edin).

6. § D-1 bölümünde belirtildiği şekilde gaz kaçaklarını

kontrol edin.

G - SAKLAMA - SERVİS

Cihazınıza uygun şekilde bakmanız durumunda, yıllar boyu

keyie kullanabilirsiniz.

• Kullanılırken cihazınızı temizlemeyin. Sıcak kısımlar (elek,

ızgara, kafes, kap vs.) nedeniyle oluşan yanıklara engel

olmak için soğuyana kadar bekleyin.

• Ünite soğuduktan sonra (yaklaşık 15 dakika) pişirme

plakasını ve ocağı kaldırın. Saat yönünün tersine çevirerek

hazneyi tabandan ayırın ve kaldırın. Suyu boşaltın.

Bacakları tabandan sökün.

• Yağlı kısımları sabun ve su veya aşındırıcı olmayan

deterjan ile temizleyin.

• Temizliği basitleştirmek için, kapak, pişirme plakası, hazne,

ocak bulaşık makinesinde yıkanabilir. Bacaklar bulaşık

süngeriyle silinebilir (deterjan kullanmayın).

• Temizlik sırasında, brülör deliklerini kapatmamaya dikkat

edin. Örneğin üzerine dökülen yiyecek nedeniyle delikler

kapanırsa, metal olmayan bir fırça ile açın.

• Birimin parçalarını temizledikten sonra tekrar birleştirin,

kapağı geri takın ve şekil 4’teki A, B, C adımlarını tersine

doğru izleyerek kilitleyin.

• Daha küçük bir nakliye boyutu sağlamak için bacaklar

haznenin içine yerleştirilebilir (Şekil 1 / 2). Izgarayı (3), u

şeklindeki aralık parçası ızgaranın ayaklarına (şekil 10-iii)

oturmayacağı bir konuma çevirdiğinizden emin olun, yoksa

kapağı kapanamaz.

• Cihazı serin, kuru ve havadar bir ortamda, çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. Asla kömürlük

veya mahzen gibi alanlarda muhafaza etmeyin

• Cihaz 30 gün boyunca kullanılmamışsa, örümcek ağlarının

brülör hortumu deliklerini kapatmadığından emin olun;

bu durum brülör veriminin azalmasına veya gazın brülör

dışında tehlikeli bir şekilde yanmasına neden olabilir.

• Cihaz uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa, tüpü § F

bölümünde belirtilen şekilde ayırın.

• Hortumun durumunu düzenli olarak kontrol edin ve eskime

veya çatlama belirtisi gösteriyorsa değiştirin (bkz. bölüm §

C-2).

• Enjektörün tıkanması durumunda (tüpte gaz vardır

ancak cihaz yanmıyordur), kendiniz tıkanıklığı açmaya

çalışmayın. Cihazı bayiinize götürün.

H - OLASI SORUNLAR / DÜZELTICI EYLEM

Olası sorunlar Olası sebepler / Düzeltici eylem

Brülör yanmıyor

• Yetersiz gaz beslemesi

• regülatör uygun şekilde çalışmıyor

• Boru, valf, venturi borusu veya brülör delikleri tıkalı. Venturi’yi temizleyin.

Brülör düzgün yanmıyor ya da sönüyor

• Gaz olduğunu kontrol edin

• Boru bağlantısını kontrol edin

• Servis temsilcinize başvurun.

Düzensiz üenen alevler

• Yeni tüp hava içeriyor olabilir. Cihazın çalışmasına izin verin ve arıza

kendi kendine düzelsin

• Brülör başlıklarının yıkanmasını takiben kalıntı su

• Servis temsilcinize başvurun.

Brülör yüzeyinde büyük alev bulutu

• Venturi tıkalı (olası örümcek ağları)

• Servis temsilcinize başvurun.

Enjektörde alev

• Tüp neredeyse boş

• Tüpü değiştirin ve arıza kendi kendini düzeltsin

• Servis temsilcinize başvurun.

Bir rakor etrafında yanan kaçak

• Gaz beslemesini derhal kapatın

• Rakorda kaçak: somunları sıkın ya da boruyu değiştirin

• Servis temsilcinize başvurun.

Yetersiz ısı

• Enjektör veya venturi borusu tıkalı. Venturi’yi temizleyin.

• Servis temsilcinize başvurun.

Ayar düğmesi arkasında yanan kaçak

• Arızalı valf

• Ocağı kapatın

• Servis temsilcinize başvurun.

I - GARANTI SÜRESI -

Yıl 2

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της

Campingaz

Οι οδηγίες χρήσης αναφορικά με τα εξαρτήματα και τη

λειτουργία του προϊόντος, είναι κοινές για όλες τις συσκευές

της σειράς PARTY GRILL 400.

A - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΣΚΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ΑΕΡΙΟ!

• Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να

χρησιμοποιήσετε το δικό σας Campingaz

σωστά και

με απόλυτη ασφάλεια.

• Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο

χρήσης, πριν από τη συναρμολόγηση της φιάλης

αερίου, ώστε να εξοικειωθείτε με την συσκευή.

• Τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν

εγχειρίδιο χρήσης. Η μη τήρησή τους, ενδέχεται να

θέσει σε κίνδυνο τόσο τον χρήστη, όσο και τα άτομα

που βρίσκονται πλησίον του.

• Φυλάσσετε πάντα το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος,

ώστε να έχετε εύκολη πρόσβαση σε περίπτωση που

το χρειαστείτε.

• Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για χρήση βουτανίου

ή προπανίου, μέσω του κατάλληλου ρυθμιστή και

σωλήνα (εύκαμπτου ή μη), οι οποίοι πωλούνται

ξεχωριστά.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για εξωτερική

χρήση, μακριά από εύφλεκτα υλικά.

• Μην τροποποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή και μην

την χρησιμοποιείτε για σκοπούς άλλους εκτός

αυτών για τους οποίους προορίζεται. Οποιαδήποτε

τροποποίηση στη συσκευή μπορεί να αποβεί

επικίνδυνη.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μέσα σε

τροχόσπιτα, αυτοκίνητα, σκηνές, καλύβες, υπόστεγα

ή οποιαδήποτε άλλη μικρή, κλειστή τοποθεσία.

• Μην πειράζετε τα μέρη που προστατεύονται από τον

κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του.

• Όλες οι συσκευές που λειτουργούν με αέριο

καταναλώνουν οξυγόνο και εκπέμπουν άλλες,

δυνητικά επικίνδυνες ουσίες και αέρια, όπως

μονοξείδιο του άνθρακα (CO).

• Το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ένα διαφανές αέριο

χωρίς οσμή που μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα

γρίπης, ναυτία, ασθένεια και ενδεχομένως θάνατο εάν

παραχθεί μέσα σε κλειστές τοποθεσίες από τη χρήση

της συσκευής χωρίς τον απαιτούμενο αερισμό.

B - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αφαιρέστε το προϊόν από τη συσκευασία. Απασφαλίστε το

κλείστρο ακολουθώντας τα βήματα Α, Β, Γ και στη συνέχεια

ανοίξτε το καπάκι (Εικ. 1).

Αφαιρέστε τα εξαρτήματα του προϊόντος από τη

συσκευασία (Εικ. 2).

(1) Καπάκι (Wok) (5) Σχάρα ψησίματος

(2) Πλάκα ψησίματος (6) Πόδια

(3) Πλέγμα (7) Δοχείο Νερού

(4) Διανομέας θερμότητας (8) Βάση

1. (Eik. 3) Γυρίστε τη συσκευή ανάποδα. Βιδώστε τα πόδια

στις υποδοχές στο κάτω μέρος της συσκευής.

2. (Eik. 4) Τοποθετήστε τη συσκευή στην όρθια θέση

σε επίπεδο έδαφος. Τοποθετήστε το ντεπόζιτο νερού

ακουμπώντας το στη βάση με τη θυρίδα παρακολούθησης

να βλέπει προς τα εμπρός (Eik. 4-A).

3. Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές στον εσωτερικό κύκλο του

ντεπόζιτου νερού είναι ευθυγραμμισμένες με τα πτερύγια

ασφάλισης της βάσης και έπειτα ασφαλίστε το ντεπόζιτο

στη θέση του στρέφοντάς το δεξιόστροφα μέχρι να

σταματήσει (Eik. 4-B). Η θυρίδα παρακολούθησης πρέπει

να βλέπει προς τα εμπρός και να είναι ευθυγραμμισμένη

με το κουμπί ελέγχου όταν έχει τοποθετηθεί το ντεπόζιτο

νερού (Εικ. 4-C) .

4. (Eik. 5) Στερεώστε τις λαβές του καπακιού στο εξωτερικό

του μέρος περνώντας τις βίδες από τις οπές και στην

συνέχεια βιδώστε, εφαρμόζοντας στο εσωτερικό μέρος

του καπακιού, και σφίγγοντας, τα παξιμάδια και τις

ροδέλες.

C - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

Γ-1 ΦΙΑΛΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ

Η φιάλη πρέπει να συνδέεται ή να αντικαθιστάται πάντα σε

εξωτερικό και καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από φλόγα,

σπινθήρες ή άλλη πηγή θερμότητας.

Η συσκευή αυτή μπορεί να λειτουργήσει με χρήση φιάλης

βουτανίου CAMPINGAZ

τύπου 904 ή 907 και ρυθμιστή

CAMPINGAZ

28-30 mbar ή 50 mbar.

Μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν μεγαλύτερες φιάλες

βουτανίου ή προπανίου (5~15 kg) με τις αντίστοιχες βαλβίδες

εκτόνωσης (συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας):

Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο,

Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα:

βουτάνιο 28 mbar / προπάνιο 37 mbar.

Κάτω χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία,

Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία, Σλοβενία,

Σλοβακία, Βουλγαρία, Τουρκία, Ρουμανία, Κροατία:

βουτάνιο 30 mbar / προπάνιο 30 mbar.

Ελβετία, Γερμανία, Αυστρία:

βουτάνιο 50 mbar / προπάνιο 50 mbar.

Πολωνία: προπάνιο 37 mbar.

Γ-2 ΣΩΛΗΝΕΣ

Το μήκος του σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά το 1,5

μέτρο. Πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα σε περίπτωση

που έχει υποστεί φθορά ή ζημιά, ως απαιτείται από

τους διεθνείς κανονισμούς ή όταν επέλθει η ημερομηνία

λήξης του. Μη τραβάτε και μη στρίβετε το σωλήνα.

Κρατήστε τον μακριά από μέρη που ενδέχεται να έχουν

υψηλή θερμοκρασία. **Μετά τη σύνδεση του σωλήνα,

βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχουν διαρροές αερίου,

ακολουθώντας τις οδηγίες που αναγράφονται στην

παράγραφο Δ-1.

(Eik. 6 / 7) Γαλλία:

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με χρήση εύκαμπτου

σωλήνα σχεδιασμένου ώστε να εφαρμόζει σωστά στο

σπειρωτό άκρο της συσκευής και σωστή στερέωση του

ρυθμιστή με δακτυλίους σύσφιξης (σύμφωνα με το πρότυπο

XP D 36-110) - συνιστώμενο μήκος: 1,25 μ.

Εγκαταστήστε το σωλήνα ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης

που παρέχονται με το σωλήνα και τους σφιγκτήρες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

(Eik. 6 / 7) Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, Ηνωμένο

Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία,

Κροατία, Ελλάδα, Ολλανδία, Δημοκρατία της Τσεχίας,

τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Νορβηγία,

τη Σουηδία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Βουλγαρία, την

Τουρκία, τη Ρουμανία, την Πολωνία:

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με κυκλικό συνδετήρα. Θα

πρέπει να χρησιμοποιείται με εύκαμπτο σωλήνα, κατάλληλο

για αέρια βουτανίου ή προπανίου.

(Eik. 6 / 8) Ελβετία, Γερμανία, Αυστρία:

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με χρήση εύκαμπτου

σωλήνα κατάλληλου για αέρια βουτανίου ή προπανίου.

Προκειμένου να συνδέσετε τον σωλήνα στον συνδετήρα της

συσκευής, σφίξτε καλά το παξιμάδι, χωρίς να καταβάλετε

όμως υπερβολική δύναμη, χρησιμοποιώντας δυο κλειδιά:

• Κλειδί νο. 10 για να σφίξετε την υποδοχή αερίου στη

συσκευή

• Κλειδί νο. 17 για να σφίξετε το παξιμάδι στο σωλήνα

Συνδέστε το άλλο άκρο στην αντίστοιχη υποδοχή του

ρυθμιστή.

D - ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΙΑΛΗΣ ΑΕΡΙΟΥ

Χρησιμοποιήστε έναν ρυθμιστή που να πληροί τις

προδιαγραφές των οδηγιών EN 12864 ή EN16129.

Συνιστάται ο ρυθμιστής της Campingaz (βλ. παράγραφο

Γ-1). Πάνω στη φιάλη αερίου ή στον ρυθμιστή, θα πρέπει να

υπάρχει μια ρυθμιστική βαλβίδα.

gas valve ﬂame valve

Για την αντικατάσταση μιας άδειας φιάλης, διαβάστε τις

οδηγίες της παραγράφου ΣΤ: “Αφαίρεση ή αντικατάσταση

φιάλης αερίου”.

Η εγκατάσταση ή αντικατάσταση της φιάλης αερίου πρέπει

να γίνεται πάντα σε ανοιχτό και πολύ καλά αεριζόμενο

χώρο, πάντα απουσία φλόγας, σπινθήρων ή άλλων πηγών

θερμότητας (όπως τσιγάρα, ηλεκτρικές συσκευές κλπ), και

μακριά από άλλα άτομα ή εύφλεκτα υλικά.

1. Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου στο έδαφος, πίσω από ή

δίπλα στη συσκευή.

2. Κλείστε τη βαλβίδα του ρυθμιστή ή της φιάλης αερίου.

(Eik. 7-A)

3. Κλείστε το διακόπτη ελέγχου της συσκευής, γυρνώντας

τον στην θέση “O”. (Eik. 7-B)

4. Βιδώστε ή σπρώξτε τον ρυθμιστή στη φιάλη ή στη

βαλβίδα που βρίσκεται πάνω στη φιάλη.

5. Βεβαιωθείτε πως στις οπές αερισμού του καυστήρα,

κοντά στον εγχυτήρα, δεν υπάρχουν σκόνες ή ιστοί

αράχνης.

D-1 ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ

Μην προβείτε σε έλεγχο διαρροής με χρήση φλόγας.

Χρησιμοποιήστε σύστημα ανίχνευσης διαρροής αερίων.

1. (Εικ. 9-A) Κλείστε τη βαλβίδα στον ρυθμιστή ή στη φιάλη

αερίου.

2. Εφαρμόστε τη συσκευή ανίχνευσης διαρροής αερίων στη

φιάλη/τον ρυθμιστή/τον σωλήνα/τους συνδέσμους (Εικ.

9-B). Η βαλβίδα ελέγχου πρέπει να παραμένει κλειστή:

θέση off (O) (Εικ. 9-C).

3. (Εικ. 9-D) Ανοίξτε την παροχή αερίου (βαλβίδα στον

ρυθμιστή ή στην φιάλη).

4. Τυχόν διαρροές αερίου θα υποδεικνύονται με την

εμφάνιση φυσαλίδων.

5. Κλείστε την παροχή αερίου (βαλβίδα στον ρυθμιστή ή

στην φιάλη).

6. Η διαρροή μπορεί να σταματήσει, εάν σφίξετε τις

συνδέσεις του σωλήνα ή αντικαταστήσετε τυχόν

ελαττωματικά εξαρτήματα. Η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιηθεί μέχρι να βεβαιωθείτε πως έχει

σταματήσει τελείως η διαρροή αερίου.

Σημαντικό:

Γενική επιθεώρηση και έλεγχος για διαρροές θα πρέπει να

πραγματοποιείται σε ετήσια βάση (τουλάχιστον) καθώς και

μετά από κάθε αλλαγή φιάλης αερίου.

E - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε απόσταση

μικρότερη των 20 εκ. από τοίχωμα ή εύφλεκτο αντικείμενο,

ούτε σε απόσταση μικρότερη του 1 μέτρου από οροφή.

Πριν να ανάψετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε

γεμίσει το ντεπόζιτο νερού με νερό έως τη στάθμη “MAXI”,

ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή ως εστία ή ψησταριά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα προσβάσιμα μέρη ενδέχεται

να είναι πολύ ζεστά. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη

συσκευή.

Μην αγγίζετε ποτέ τον καυστήρα κατά τη διάρκεια χρήσης

της συσκευής ή αμέσως μετά το πέρας αυτής.

Τοποθετείτε τη συσκευή σε σταθερή, οριζόντια επιφάνεια

και μην τη μετακινείτε κατά τη χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε μαγειρικό σκεύος διαμέτρου

μικρότερης των 12 εκ. ή μεγαλύτερης των 20 εκ.

Σε περίπτωση διαρροής (μυρωδιά αερίου), κλείστε όλες

τις βαλβίδες.

Περιμένετε να κρυώσει τελείως η συσκευή πριν την

χειριστείτε για αποθήκευση.

Μετά την χρήση να κλείνετε πάντα την βαλβίδα του

ρυθμιστή ή της φιάλης αερίου.

E-1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Χρήση της συσκευής ως ψησταριά (Eik. 10-A / B)

1. (Eik. 10-ii) Γεμίστε το ντεπόζιτο νερού μέχρι την στάθμη

“MAXI” (ΜΈΓΙΣΤΟ) που επισημαίνεται στο τοίχωμα του

ντεπόζιτου.

2. (Eik. 10-ii) Τοποθετήστε τη σχάρα (5) με τα τρία πόδια

της να ακουμπάνε στα στηρίγματα στο τοίχωμα του

ντεπόζιτου.

3. (Eik. 10-ii) Τοποθετήστε το διανομέα θερμότητας (4)

πάνω από τη σχάρα ψησίματος, έτσι ώστε τα άκρα του

να ακουμπούν στα πόδια της σχάρας.

4. Τοποθετήστε μια από τις επιφάνειες ψησίματος (πλάκα

(2) ή πλέγμα (3)) πάνω από τη σχάρα (5), έτσι ώστε τα

άκρα τους να ακουμπούν στα πόδια της σχάρας.

Τοποθέτηση πλάκας (2) (Εικ. 10-A)

Τα τρία πόδια της σχάρας (5) πρέπει να είναι

ευθυγραμμισμένα με και να εφαρμόζουν στις τρεις

υποδοχές που υπάρχουν στα άκρα της πλάκας (2) (Εικ.

10-i).

Τοποθέτηση πλέγματος (3) (Εικ. 10-B)

Βεβαιωθείτε ότι έχετε στρίψει το πλέγμα (3) έτσι ώστε το

πλαίσιο σχήματος “u” να εφαρμόζει καλά στα πόδια της

σχάρας (5) (Εικ. 10-iv).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότερες

από μια επιφάνειες ψησίματος ταυτόχρονα. Ο διανομέας

θερμότητας πρέπει να τοποθετείται κάτω από την επιφάνεια

ψησίματος πριν τη χρήση. Μην τοποθετείτε ποτέ μαγειρικά

σκεύη (τηγάνι, wok κλπ.) πάνω στις επιφάνειες ψησίματος (2

/ 3) ή στον διανομέα θερμότητας (4).

Χρήση της συσκευής ως εστία (Eik. 10-C)

1. (Eik. 10-ii) Γεμίστε το ντεπόζιτο νερού μέχρι την στάθμη

“MAXI” (ΜΈΓΙΣΤΟ) που επισημαίνεται στο τοίχωμα του

ντεπόζιτου.

1. (Eik. 10-ii) Τοποθετήστε τη σχάρα (5) με τα τρία πόδια

της να ακουμπάνε στα στηρίγματα στο τοίχωμα του

ντεπόζιτου.

2. Γυρίστε το καπάκι και τοποθετήστε το πάνω στη σχάρα

προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε ως μαγειρικό σκεύος

(wok). Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε πάνω στη

σχάρα, στο κέντρο του καυστήρα, κάποιο άλλο μαγειρικό

σκεύος όπως τηγάνι κλπ. Βεβαιωθείτε πως η φλόγα δεν

υπερβαίνει τα κάτω άκρα του μαγειρικού σκεύους.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι επιφάνειες ψησίματος (2 / 3) και ο διανομέας

θερμότητας (4) πρέπει να αφαιρούνται όταν χρησιμοποιείτε

τη συσκευή ως φούρνο. Μην τοποθετείτε ποτέ μαγειρικά

σκεύη (τηγάνι, wok κλπ.) πάνω στις επιφάνειες ψησίματος (2

/ 3) ή τον διανομέα θερμότητας (4).

E-2 ΑΝΑΜΜΑ

Μην ανάβετε ποτέ την συσκευή με το καπάκι κλειστό, παρά

μόνον αφού πρώτα το έχετε αφαιρέσει.

Πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη (Εικ. 11):

1. (Eik. 11-A) Ανοίξτε την παροχή αερίου (βαλβίδα στον

ρυθμιστή ή στη φιάλη) (προς το σύμβολο “+”).

2. (Eik. 11-B) Γυρίστε το διακόπτη ελέγχου αριστερόστροφα

στη θέση ανάφλεξης (

). Όταν ακούσετε “κλικ” και ανάψει

ο καυστήρας (ελέγξτε τη φλόγα μέσα από τη θυρίδα

παρακολούθησης στην μπροστινή όψη του ντεπόζιτου

), γυρίστε το διακόπτη αντίστροφα (Εικ. 11-C) στην

επιθυμητή θερμοκρασία (μεταξύ

και ).

3. Αν δεν ανάψει ο καυστήρας, στρέψτε το κουμπί ελέγχου

δεξιόστροφα στη σβηστή θέση (O) μέχρι να σταματήσει.

Περιμένετε 5 λεπτά πριν επαναλάβετε την διαδικασία.

4. Εάν ο καυστήρας δεν ανάψει μετά από 4 ή 5 προσπάθειες,

μπορείτε να Α. προσπαθήσετε να τον ανάψετε με σπίρτο

σύμφωνα με την επόμενη ενότητα, ή Β. να διαβάσετε τις

οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων της ενότητας § F.

Χειροκίνητο άναμμα (Εικ. 12):

Στην περίπτωση που η πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη δεν

λειτουργεί:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή

και φορέστε προστατευτικά γάντια πριν προχωρήσετε στις

παρακάτω ενέργειες.

1. (Eik. 12-A) Ανοίξτε την παροχή αερίου (βαλβίδα στον

ρυθμιστή ή στη φιάλη).

2. (Eik. 12-B) Αφαιρέστε το διανομέα θερμότητας /

επιφάνεια ψησίματος που καλύπτουν τον καυστήρα και

στη συνέχεια τοποθετήστε κοντά στον καυστήρα ένα

αναμμένο σπίρτο.

3. (Eik. 12-C) Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου σε χαμηλή

θερμοκρασία (προς “

”).

4. Επανατοποθετήστε το διανομέα θερμότητας / την

επιφάνεια ψησίματος.

E-3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Συστήνεται να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν

χειρίζεστε εξαρτήματα που ενδέχεται να είναι πολύ ζεστά.

• Προθέρμανση: Πριν το ψήσιμο, προθερμάνετε τη συσκευή

για περίπου 2 λεπτά με την μέγιστη ένταση φλόγας.

• Μια μπλε απόχρωση στη μαγειρική πλάκα οφείλεται στην

έντονη θερμότητα που αναπτύσσεται. Δεν έχει κανένα

αντίκτυπο στην ποιότητα του υλικού που χρησιμοποιείται.

• Σημείωση: Εάν ο καυστήρας σβήσει την ώρα του

ψησίματος, κλείστε αμέσως την παροχή αερίου και

περιμένετε 5 λεπτά μέχρι να εξατμιστεί το αέριο. Μετά το

πέρας των 5 λεπτών ανάψτε εκ νέου την συσκευή.

E-4 ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι γεμάτο,

όπως περιγράφεται στην παράγραφο E-1. Μην αφήνετε ποτέ

τη μαγειρική πλάκα να καίει χωρίς τρόφιμα για διάστημα

μεγαλύτερο του ενός λεπτού (εξαιρείται η αρχική περίοδος

προθέρμανσης), ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ζημιά στην

ειδική επικάλυψη.

• Η πλάκα ψησίματος έχει δύο επιφάνειες: μια κυματοειδή

πλευρά για κρέας και μια λεία για ψάρια, οστρακοειδή,

λαχανικά κλπ...

• Η πλάκα ψησίματος είναι επικαλυμμένη με αντικολλητικό

υλικό υψηλής ποιότητας, το οποίο εξασφαλίζει υγιεινό

μαγείρεμα χωρίς τη προσθήκη λίπους ή λαδιού.

• Το πλέγμα δεν έχει αντίστοιχη αντικολλητική επικάλυψη.

Προκειμένου να αφαιρέσετε υπολείμματα φαγητού,

βουρτσίστε το ελαφρά, αφού πρώτα εφαρμόσετε στην

επιφάνειά του λίγο μαγειρικό λάδι.

• Όταν χρησιμοποιείτε το πλέγμα, οι λιπαρές ουσίες

συλλέγονται στο δοχείο νερού, γεγονός που κάνει τα

φαγητά σας απολύτως υγιεινά (καθώς δεν μένουν πάνω

τους περιττά ή καμένα λίπη) και τα υλικά σας διατηρούν

όλα τα θρεπτικά συστατικά τους.

• Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

μαγειρέματος ανάλογα με το που θα τοποθετήσετε τα υλικά

σας επάνω στη μαγειρική πλάκα: στο κέντρο για μέγιστη

θερμότητα, ή στα άκρα για λιγότερη έντονη θερμότητα.

• Κλείνοντας το καπάκι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή ως φούρνο ψησίματος.

E-5 ΣΒΗΣΙΜΟ

Κλείστε τη βαλβίδα του ρυθμιστή ή της φιάλης αερίου. (Εικ.

7-A)

Όταν σβήσουν οι φλόγες, γυρίστε το διακόπτη ελέγχου της

συσκευής στη θέση off (O). (Εικ. 7-B)

F - ΑΦΑΙΡΕΣΗ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ

ΦΙΑΛΗΣ ΑΕΡΙΟΥ

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντα σε καλά αεριζόμενο

χώρο και ποτέ κοντά σε φλόγα, σπινθήρες ή άλλες πηγές

θερμότητας.

1. Κλείστε το διακόπτη ελέγχου της συσκευής γυρνώντας

τον στη θέση “O”. (Eik. 7-B)

2. Κλείστε τη βαλβίδα του ρυθμιστή ή της φιάλης αερίου.

(Eik. 7-A)

3. Αποσυνδέστε τον ρυθμιστή από την φιάλη αερίου.

4. Εγκαταστήστε τη νέα φιάλη αερίου.

5. Συνδέστε τον ρυθμιστή στη νέα φιάλη αερίου (ελέγχοντας

την κατάσταση του παρεμβύσματος (τσιμούχας) πριν τον

συνδέσετε στην φιάλη αερίου).

6. Ελέγξτε για τυχόν διαρροές αερίου όπως περιγράφεται

στην παράγραφο Δ-1.

• Μπορείτε να τοποθετήσετε τα πόδια της συσκευής

στο ντεπόζιτο για πιο εύκολη μεταφορά (Eik. 1 / 2).

Βεβαιωθείτε ότι έχετε στρέψει τη σχάρα (3) σε θέση που

το διαχωριστικό σε σχήμα u να μην εφάπτεται με τα πόδια

της εστίας (Εικ. 10 iii), αλλιώς το καπάκι δεν μπορεί να

κλείσει.

• Αποθηκεύετε τη μονάδα σε ασφαλή, ξηρή τοποθεσία,

μακριά από παιδιά και όχι σε κελάρι.

• Εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για διάστημα

μεγαλύτερο των 30 ημερών, πριν από τη χρήση, ελέγξτε

μήπως οι οπές υποδοχής σωλήνα του καυστήρα είναι

φραγμένες από ιστούς αράχνης, καθώς κάτι τέτοιο

ενδέχεται να προκαλέσει μείωση της απόδοσής του ή

επικίνδυνη ανάφλεξη του αερίου εκτός του καυστήρα.

• Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την συσκευή για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τη φιάλη όπως

περιγράφεται στην παράγραφο ΣΤ.

• Να ελέγχετε συχνά την κατάσταση του σωλήνα και να τον

αντικαθιστάτε όποτε εντοπίζετε σημάδια παλαιότητας ή

φθοράς (βλ. παράγραφο Γ-2).

• Στην περίπτωση που έχει φράξει ο εγχυτήρας (η φιάλη

είναι γεμάτη αλλά η συσκευή δεν ανάβει) μην επιχειρήσετε

να τον καθαρίσετε μόνοι σας, αλλά απευθυνθείτε στον

προμηθευτή σας.

G - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Εάν συντηρείτε σωστά τη συσκευή σας, θα είστε σε θέση να

απολαμβάνετε την χρήση της για πολλά χρόνια.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή την ώρα του ψησίματος.

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει για να αποφύγετε καψίματα

από την επαφή με τα ζεστά μέρη (πλάκα ψησίματος,

πλέγμα, σχάρα ψησίματος, δοχείο νερού κλπ.).

• Όταν η μονάδα έχει κρυώσει (περίπου 15 λεπτά),

αφαιρέστε τη μαγειρική πλάκα και τη σχάρα. Απασφαλίστε

το ντεπόζιτο από τη βάση στρέφοντάς το αριστερόστροφα

και ανασηκώνοντάς το. Αδειάστε το νερό. Ξεβιδώστε τα

πόδια από τη βάση.

• Καθαρίστε τους λιπαρούς λεκέδες με σαπουνόνερο ή μη

επιθετικό απορρυπαντικό.

• Προς διευκόλυνση του καθαρισμού, το καπάκι, η μαγειρική

πλάκα, το ντεπόζιτο και η σχάρα μπορούν να πλυθούν σε

πλυντήριο πιάτων. Τα πόδια της συσκευής μπορούν να

καθαριστούν με σφουγγάρι (χωρίς απορρυπαντικό).

• Κατά τον καθαρισμό της συσκευής προσέξτε να μην

φράξετε τις οπές του καυστήρα. Στην περίπτωση

που αυτές φράξουν, από υπολείμματα φαγητού για

παράδειγμα, καθαρίστε τις με μια μη-μεταλλική βούρτσα.

• Μετά το καθάρισμα, συναρμολογείστε πάλι τα εξαρτήματα

της συσκευής, επανατοποθετήστε το καπάκι και κλειδώστε

το ακολουθώντας αντίστροφα τα βήματα A, B, Γ της Εικ. 4.

H - ΠΙΘΑΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ / ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Πιθανά προβλήματα Πιθανά αίτια / Διορθωτικές ενέργειες

Ο καυστήρας δεν ανάβει.

• Ελλιπής παροχή αερίου.

• Ο ρυθμιστής δεν λειτουργεί σωστά.

• Ο σωλήνας, οι βαλβίδες, ο σωλήνας βεντούρι (venturi) ή οι οπές του

καυστήρα ενδέχεται να έχουν φράξει. Καθαρίστε τον σωλήνα βεντούρι.

Ο καυστήρας δεν καίει ομοιόμορφα ή σβήνει.

• Βεβαιωθείτε πως υπάρχει αέριο.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα.