Documenttranscriptie

VDSMP33 Ge ebruike ershan ndleiding 1.. Inleidin ng Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als het na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, dit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu u. Gooi dit to oestel (en ev ventuele batte erijen) niet bij b het gewon ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec cialiseerd be edrijf terec chtkomen vo oor recyclage e. U moet dit toestel naa ar uw verdeler of naar ee en lokaal rec cyclagepunt breng gen. Respec cteer de plaa atselijke milie euwetgeving g. He ebt u vragen, contacte eer dan de plaatselijke e autoriteitten betreffe end de verw wijdering. Da ank u voor uw w aankoop! Lees deze handleiding h g grondig voorr u het toeste el in gebruik k neemt. Werd het toestel beschadigd tijd dens het transport, insta alleer het dan niet en raa adpleeg uw dealer. 2.. Veilighe eidsinstrructies co m Wee es voorzichtig bij de insttallatie: raak k geen kabels aan die on nder stroom staan om do odelijke elek ktroshocks te vermijden. or es . Trek de stekkerr uit het stop pcontact (tre ek niet aan de d kabel!) vo oordat u hett toestel reinigt en als u het niet gebruik kt. ja d ud dit toeste el uit de buurrt van kinderen en onbevoegden. Hou ca em ba Er zijn z geen doo or de gebruiiker vervang gbare onderd delen in dit toestel. t Voorr onderhoud of rese erveonderde elen, contactteer uw dealer. De beschik kbare netspa anning mag niet hoger zijn dan de spanning in de d specificatiies achteraan de handleiding g. • De voeding gskabel mag g niet bescha adigd zijn of ingekort wo orden. Laat uw u dealer zo o nodig een nieuwe n kabe el plaatsen. ro ni • ct 3.. Algeme ene richttlijnen le Raadpleeg de Velleman® V ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan a de eze handleiding. w w .e Gebruik het toestel enk kel binnens shuis. Besch herm tegen regen, r vochttigheid en op pspattende vloeistoffen n. Plaats gee en objecten gevuld met vloeistof op p het toestel.. w Bescherm tegen t stof en n extreme hitte. Zorg da at de verluch htingsopenin ngen niet verrstopt gerak ken. Voorzie een n ruimte van n minstens 2,5 2 cm tusse en het toeste el en elk ander object. Bescherm tegen t schokken en verm mijd brute kracht tijdens de bediening. • Leer eerst de functies van het toes stel kennen voor u het gaat g gebruiken. Ongesch hoolde perso onen mogen dit toestel niet gebruiken.. Meestal is beschadiging b g het gevolg van onprofe essioneel ge ebruik. • heidsredenen n mag u geen wijzigingen aanbrenge en. Schade door d wijzigin ngen die de gebruiker g he eeft Om veiligh aangebracht valt niet onder o de garantie. • et toestel enkel waarvoo or het gemaa akt is. Anderre toepassing gen kunnen leiden tot ko ortsluitingen n, Gebruik he brandwond den, elektrische schokke en, enz. Bij onoordeelku o ndig gebruik k vervalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade e door het ne egeren van bepaalde b richtlijnen in deze handleid ding en uw dealer zal de verantwo oordelijkheid d afwijzen vo oor defecten of probleme en die hier re echtstreeks verband me ee houden. • estel installe eren en onde erhouden do oor een geschoolde techn nicus. Laat dit toe • Om bescha adiging te ve ermijden, ze et u het toesttel best niet aan onmidd dellijk nadat het werd blo ootgesteld aan a temperatuurschommelingen. Wach ht tot het toe estel op kam mertemperattuur gekome en is. • en voor profe essioneel gebruik op pod dia, in disco's, enz. U ma ag dit toeste el enkel Dit toestel is ontworpe n en aansluiten op een wisselspannin w ng van 230 VAC/50 V Hz. binnenshuis gebruiken V. 02 – 09/03/2012 7 ©Velleman n nv  VDSMP33 • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 4. Eigenschappen • MP3-spelerfunctie met usb/sd-kaart • scratch, brake en reverse effect alsook re-loop functie. • 16% pitchregeling • 2x SD-kaartslot en 2x USB-poort • multifunctionele display met ID3 TAG-weergave • SD-kaart/USB/Phono/Line/Mic-ingang • zoekfunctie via jogwiel • afzonderlijke/doorlopende afspeelmodi • 2-kanaals RCA masteruitgang & 2-kanaals REC-uitgangen • 2-kanaalsmixer & 3-band equalizer met versterkingsregeling 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding. co m Dit toestel heeft een dubbel bedieningspaneel: de panelen links en rechts zijn gelijkaardig. De meeste bedieningstoetsen en aanduidingen zijn tweemaal op het paneel aanwezig. voedingsschakelaar: schakel het apparaat in en uit met deze schakelaar. 2 voedingsaansluiting: aansluiting voor 230 VAC/50 Hz voeding. 3 GND (ground) aansluiting: wanneer bromgeluiden optreden, verbind de draaitafels met deze GND om een aardingslus te maken. 4 BALANCED MASTER OUT uitgang: gebalanceerde XLR audio-uitgangen (XLR, symmetrisch) 5 PHONO/LINE ingang: verbind een extern toestel (niet meegelev., bv. een draaitafel, CD-speler…) met deze RCA (cinch) aansluitbussen. Phono1/line1 = kanaal 1, Phono1/line1 = kanaal 2. 6 PHONO/LINE schakelaars: plaats op PHONO indien een draaitafel (niet meegelev.) aangesloten is op de ingang; zoniet, plaats op LINE. 7 LINE OUTPUT (REC/AMP): ongebalanceerde uitgangen – verbind opnameapparatuur (niet meegelev.) met de REC uitgang; verbind een versterker (niet meegelev.) met de AMP uitgang. 8 ingangsaansluiting hoofdtelefoon: aansluiting voor een 6.35mm hoofdtelefoon. Impedantie van de hoofdtelefoon moet >32Ω. Microfoonsignaal naar hoofdtelefoon is onafhankelijk van uitgang naar versterker. 9 CUE LEVEL instelling: pas het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon aan. w .e le ct ro ni ca em ba ja d or es . 1 Crossfader voor hoofdtelefoon: regel de verhouding tussen de uitgangsvolumes van de kanalen. Schuif van links naar rechts om kanaal 2 luider te maken terwijl kanaal 1 gedempt wordt. In de middelste stand worden beide kanalen op hetzelfde volume afgespeeld via de hoofdtelefoon. 11 BASS: equalizer voor lage tonen op de microfoon 12 TREBLE: equalizer voor hoge tonen op de microfoon 13 MIC LEVEL: regel het ingangsvolume van de microfoon 14 MICROPHONE: 6,35 mm ingangsaansluiting voor microfoon (niet meegelev.) 15 display: LCD 16 SD kaartslot: plaats een SD-kaart in dit slot 17 USB poort: verbind een USB opslagmedium met deze poort 18 Knop LOW: regel het volume voor lage tonen 19 Knop MID: regel het volume voor midtones 20 Knop HIGH: regel het volume voor hoge tonen 21 Schakelaar SD-USB/PHONO-LINE: schuif de schakelaar naar links om SD card of USB input te kiezen; schuif de schakelaar naar rechts voor PHONO/LINE input van de uitgangen op het achterpaneel 22 GAIN: regel het volume van het kanaal w w 10 V. 02 – 09/03/2012 8 ©Velleman nv  VDSMP33 2 23 MASTER volumereg gelaar: rege el het masterr-uitgangsniv veau 2 24 SD/USB knop: dru uk om de SD D-kaart als audio a bron te e kiezen, dru uk opnieuw v voor USB 2 25 R/TRACK knop: k druk de d knop in om te wissele en tussen zo oeken in map ppen en zoek ken in tracks s. FOLDER De LED staat aan als zoeken in mappen acttief is, de LE ED staat uit als a zoeken in n tracks actie ef is. 2 26 : druk d éénmaa al voor volge ende track/m map, hou ingedrukt om snel s vooruit tte gaan 2 27 d éénmaa al voor vorige track/map p, hou ingedrrukt om snel terug te ke eren : druk 2 28 E/CONTINU UE knop: kies de ‘single e’ of de ‘conttinuous’ afsp peelmodus. D De geselecte eerde modus s SINGLE wordt op o het lcd-scherm weergegeven. • Sing gle modus: speel s een tra ack af en sto op het afspelen na die trrack. • Con ntinuous mod dus: speel een track af en e speel alle e volgende trracks uit de map af start lu us knop (IN N): druk de knop k in om het beginpunt van de lus te bepalen n 3 30 OUT): druk de d knop in om het eindpunt van de lus l te bepale en. De lus wordt nu Einde lus knop (O nop om de lu us te wissen.. continu afgespeeld. Druk opnieuw op de kn 3 31 RELOOP knop: dru uk om terug te springen naar het be egin van de lus l 3 32 oogteregeling (PITCH) ): gebruik de eze schuiverr om de toon nhoogte van de track te verhogen off toonho verlagen met max. 16%. Schuif omhoog om m de toonho oogte te verlagen. 3 33 PITCH knop: activ veer/deactive eer toonhoog gtefader 3 34 PITCH BEND + (hoger) knop p: houdt inge edrukt om de toonhoogtte onmiddellijk te verhog gen. Laat los s om teru ug te keren naar n normale e toonhoogte. 3 35 PITCH BEND – (la ager) knop:: houdt inged drukt om de e toonhoogte e onmiddellijjk te verlage en. Laat los om o terug te e keren naarr normale too onhoogte. ja d or es . co m 2 29 ba CUE kn nop: druk tijdens bij hett afspelen va an een track op de knop om terug te e keren naar een specifie ek cue poin nt. De cue point is het punt waar u de track wiil laten starte en. Om de cue c point in e een track va ast te leggen n: speel he et nummer af a en pausee er het op de gewenste cu ue point. Ge ebruik de zoe ekknoppen om o fijn af te stemme en. Speel de track opnieuw. Als u nu u op CUE dru ukt, keert de e track terug g naar de cue e point. 3 37 BRAKE knop: startt of stop de track aan ee en lagere snelheid dan normaal n (de track vertraagt). 3 38 REVERS SE knop: sp peel de huidige track ach hterwaarts af. a 3 39 TIME knop: k kies tu ussen weerg gave van ree eds afgespee elde tijd (ELA APSED) van de track, no og resterende e afspeeld duur (REMAIIN) van de track, of tota aal resterend de tijd (TOTA AL). 4 40 VINYL knop: activ vateer/deactiveer de jogw wiel scratchffunctie [42] ]. 4 41 Play/pause knop ( w ):gebru uik deze kno op om te kiezen tussen afspeelmodu a us of pauzem modus. w jogwiel .e le ct ro ni ca em 3 36 YL-knop [40 0] oplicht: sc cratchfuncttie. Indiien de VINY Draai het wiel tijdens het affspelen naarr rechts om voorwaarts v t scratchen, draai naar links om te achterwaarts te e scratchen. Hoe sneller u aan het wiel w draait, de es te snellerr wordt er do oor- of teru uggescratchtt. • Indiien de VINY YL-knop [40 0] niet oplich ht: zoek- off snelheidsffunctie. Pauzeer de trac ck en draai het h wiel om snel s voorwaa arts/achterw waarts door d de track te gaan. g Draai het wiel tijdens het affspelen naarr rechts om de d snelheid te verhogen, draai naar links om de e snelheid te verlagen. 4 42 w • 4 43 Channe el fader: ge ebruik deze faders f om he et niveau van beide kana alen in te ste ellen (1~10)). 4 44 LED me eter: geeft het h niveau van v de maste er output we eer 4 45 ader: regel de verhouding tussen de e uitgangsvo olumes van de d kanalen. Schuif van links naar Crossfa rechts om o kanaal 2 luider te ma aken terwijl kanaal 1 gedempt wordt. In de middelste stand d worden beide kanalen n op hetzelfd de volume affgespeeld. 4 46 TAP kn nop (Beats Per Minute): druk herh haaldelijk op p de TAP kno op om de BPM (maten pe er minuut) manuee el te bepalen n. De waarde e verschijnt op de displa ay. V. 02 – 09/03/2012 9 ©Velleman n nv  VDSMP33 6. Reiniging en onderhoud • Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. • De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) • Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. • De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. • Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. • Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. • De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. • Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. 7. Technische specificaties voeding 230Vac/ 50Hz pitchregeling 16% +12dB, -12dB hoog +12dB, -12dB 32 Ohm distorsie <0.02% kanaalscheiding 50dB (1KHz) gevoeligheid PHONO 10mV, 47kOhm LINE 1V, 10kOhm MIC 10mV, 600Ohm versterking 0 tot -20dB uitgangsniveau 2.0 ± 0.2V RMS ja d or es . impedantie hoofdtelefoon co midden m +12dB, -12dB ba laag ca em equalizer 20Hz-20KHz S/R verhouding 80dB afmetingen 343 x 274 x 60mm gewicht 3.6kg le ct ro ni frequentierespons w .e Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. w w Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 02 – 09/03/2012 10 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.