Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC 09/2016 Tondeuse a cheveux Tondeuse Haarschneider Cortapelos 951645 SHAVE-HONE-03 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 INSTRUCCIONES DE USO 32 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van BEYOU gekozen te hebben. De producten van het merk BEYOU worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 12 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 15 16 16 16 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 16 17 Het mes uitlijnen Haar scheren 20 20 Reiniging en onderhoud Opslag 21 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 13 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. Algemene veiligheidsinstructies • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 14 NL • Opgelet: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, lavabo of andere houder met water. • Waarschuwing: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. • Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik van het apparaat en voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, en voordat u accessoires vervangt. • Dompel het apparaat, snoer of stekker niet in water of een andere vloeistof om te reinigen. • Opgelet: Houd het apparaat droog. • Als het snoer is beschadigd, laat het vervangen door de fabrikant, zijn servicecentrum of een gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Houd het apparaat uit de buurt van brandbare of explosieve materialen en gassen. • Gebruik het apparaat alleen waarvoor het ontworpen. B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Snijhoogteregelaar Bovenste mes Aan/uit-schakelaar Snoer met stekker Onderste mes Toebehoren (kan verschillen naargelang het model): • Opzetkammen • Kam • Schaar • Olie • Borstel NL 15 Nederlands B Overzicht van het apparaat Opzetkammen Kam Overgebleven haarlengte Kam Overgebleven haarlengte #1 3 mm #3 9 mm #2 6 mm #4 12 mm Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Deze tondeuse is bestemd voor het scheren van haar van mensen. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: 16 NL 951645 230 V~, 50 Hz 7W Het mes uitlijnen • • • Uw tondeuse werd grondig geïnspecteerd om ervoor te zorgen dat de messen goed geolied en uitgelijnd zijn voordat het apparaat de fabriek verlaat. De messen moeten opnieuw worden uitgelijnd, als ze gedemonteerd worden voor schoonmaak of vervanging. Om de messen uit te lijnen, stem de tanden van het onderste en bovenste mes, punt voor punt, met elkaar overeen (het einde van de tanden van het bovenste mes moeten zich op circa 1,2 mm van het onderste mes bevinden). Olie • Als u de tondeuse in goede staat van werking wilt houden, moeten de messen regelmatig worden gesmeerd. • Gebruik hiervoor geen haarolie, vet of olie gemengd met kerosine of een ander oplosmiddel. Het oplosmiddel zal namelijk verdampen en de olie stroperig maken, wat de messen zou kunnen vertragen. Snijhoogteregelaar • Deze hendel die binnen bereik van uw duim is (als u rechtshandig bent), kan eenvoudig worden bediend, wanneer u de tondeuse vast hebt. • • • • • • De hendel maakt uw tondeuse nog veelzijdiger, omdat u de scheerhoogte kunt verstellen zonder gebruik te moeten maken van een opzetkam. Wanneer de hendel volledig wordt ingedrukt, is de scheerhoogte minimaal en zal het haar zo kort mogelijk worden geschoren. Als u de hendel geleidelijk omlaag drukt, zal de haarlengte toenemen. In de laagste stand zal de hendel het haar op een lengte scheren die ongeveer overstemt met die van opzetkam nr. 1 De hendel zorgt tevens voor een langere levensduur van uw messen, omdat er een verschillend deel van de messen wordt gebruikt voor elke instelling. Bovendien kunt u wanneer u dik haar scheert en de messen vastlopen, met behulp van de hendel het haar verwijderen dat tussen de twee messen is terechtgekomen, zonder dat u de messen hoeft af te halen. Wanneer de tondeuse in werking is, kunt u de hendel enkele keren van positie veranderen om te scheren tussen een “korte” of “lange haarlengte”. Als u dit doet, kunt u na gebruik van de tondeuse eenvoudig achtergebleven haar uit de messen verwijderen. Als de tondeuse niet langer scheert en deze handeling geen effect meer heeft, dan zijn de messen bot. Vervang de messen in dit geval door nieuwe messen. Haar scheren Voor het scheren: • Controleer de tondeuse, zorg dat er zich geen olie tussen de tanden van de messen bevinden en schakel het apparaat in om de olie gelijkmatig te verdelen en na te gaan of het apparaat naar behoren werkt. Veeg overtollige olie weg. Doe dit na elk gebruik. Tijdens het gebruik van het apparaat, ontwar regelmatig het snoer om knopen te vermijden. • Laat de persoon zitten zodat zijn hoofd zich op circa uw ooghoogte bevindt. Dit zorgt voor een goede zichtbaarheid tijdens het scheren en een comfortabele bediening van het apparaat. • Voor het scheren, kam eerst het haar om het volledig te ontwarren. • Leg een handdoek rond de nek en schouders van de persoon wiens haar u wilt scheren. NL C Nederlands Het apparaat gebruiken 17 Het apparaat gebruiken Nederlands C Opmerkingen: • Scheer het haar op een ontspannen en langzame manier. Gebruik alleen korte halen terwijl u geleidelijk aan over het volledig hoofd gaat. • Scheer altijd slechts een kleine hoeveelheid haar per keer; u kunt later nog altijd meer haar scheren. • Tijdens het gebruik, kam het haar regelmatig terug naar de stijl waarin u het scheert. • Het wordt aanbevolen om deze tondeuse op droog haar te gebruiken, en niet op nat haar. Wanneer het haar droog is, hebt u een betere controle over de hoeveelheid te scheren haar. Scheren • Het scheren van haar vereist enige oefening, het wordt aldus aanbevolen om het haar tijdens de eerste scheerbeurten iets langer te houden tot u volledig op de hoogte bent van de scheerlengte van elke opzetkam. Opzetkam • Elke opzetkam is aan de buitenkant van een markering voorzien. • Om een opzetkam te bevestigen, houd het vast met de tanden omhoog gericht en schuif het op en langs het tondeusemes totdat de voorkant van de kam stevig tegen het tondeusemes vastzit. • Om de opzetkam af te halen, trek de kam omhoog en weg van het tondeusemes. 18 NL • Voor een gelijkmatige scheerbeurt, laat de opzetkam snel door het haar bewegen. Kam het haar tevens regelmatig om afgeschoren haar te verwijderen en het haar op ongelijkmatige lokken te controleren. Stap 1 - nekhaar • Bevestig de 3 mm of 6 mm opzetkam. • Houd de tondeuse met de snijrand naar boven gericht en begin met scheren, start in het midden van het hoofd aan de onderkant van de nek. • Houd de tondeuse comfortabel in uw hand en druk lichtjes tegen het hoofd met de tanden van de opzetkam naar boven gericht. Til de tondeuse geleidelijk aan en langzaam op terwijl u op- en buitenwaartse bewegingen door het haar maakt. Scheer slechts een kleine hoeveelheid haar per keer. • Breng de kop van de tondeuse tijdens het scheren geleidelijk aan naar u toe. Blijf de achterkant van uw hoofd scheren, vanaf de onderkant van de nek tot aan de bovenkant van de oren. Stap 2 - achterkant van het hoofd • Neem een langere opzetkam, de 9 mm of 12 mm opzetkam, en scheer de achterkant van het hoofd. Stap 3 - zijkant van het hoofd • Neem een kortere opzetkam, de 3 mm of 6 mm opzetkam, en trim de bakkebaarden, dit is het haar direct voor de oren. Neem opnieuw een langere opzetkam, de 9 mm of 12 mm opzetkam, en scheer vervolgens de bovenkant van het hoofd. Stap 4 - bovenkant van het hoofd • Met behulp van de 9 mm of 12 mm opzetkam, scheer de bovenkant van het hoofd van achteren naar voren tegen de normale haargroeirichting. In bepaalde situaties kan een omgekeerde richting nodig zijn en dient u van voren naar achter te scheren. • De 3 mm of 6 mm opzetkam wordt gebruikt om een kaalgeschoren hoofd of zeer korte haarlengte te bereiken. • Voor langer haar aan de bovenkant, gebruik de meegeleverde opzetkam en til het haar aan de bovenkant van het hoofd op. Scheer boven de kam met het haar opgetild of houd het haar tussen de vingers om op te tillen en scheer het af op de gewenste lengte. Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd. U kunt het haar geleidelijk aan korter scheren door de ruimte tussen de kam/vingers en het hoofd te verkleinen. Kam het afgeschoren haar uit en controleer op ongelijkmatige lokken haar. Korte tapse ‘flat-tops’ en korte kapsels • Start met de langste opzetkam (12 mm), scheer vanaf de achterkant van de nek naar de kruin. Houd de opzetkam vlak tegen het hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door het haar. • Doe hetzelfde vanaf de onderkant naar de bovenkant van het haar, zoals afgebeeld. Scheer het haar tegen de normale haargroeirichting vanaf de voorkant van de kruin en vervolgens horizontaal met de zijkant. • Voor een ‘flat-top’ look, scheer het haar aan de bovenkant van het hoofd boven een vlakke kam in plaats van een opzetkam te gebruiken. • Gebruik een kortere opzetkam om het haar omlaag tot aan de neklijn zoals gewenst te scheren. Kam het haar en zoek naar ongelijke haarlokken, bakkebaarden of neklijn en, indien nodig, scheer zoals reeds vermeld. C Nederlands Het apparaat gebruiken Stap 5 - de afwerking • Gebruik tenslotte de tapse hendel zonder opzetkam om het haar aan de onder- en zijkant van de nek en rond de oren kort te scheren. • Om een rechte lijn aan de bakkebaarden te krijgen, draai de tondeuse om. • Druk de tondeuse op de juiste hoek tegen het hoofd, zorg dat de uiteinden van de messen de huid lichtjes aanraken en werk vervolgens omlaag. Dit zorgt voor een mooie scheerbeurt zoals gemaakt door een scheerapparaat. NL 19 Nederlands D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING • Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. • Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. • Maak het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Zorg dat er tijdens het reinigen geen water of een andere vloeistof het apparaat binnendringt. • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje, of een metalen of scherp voorwerp. • Droog het apparaat volledig na elke reiniging. 20 NL Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Español E Eliminación • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de • Antes de almacenar el distiempo. positivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. Conservar el dispositivo Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. 40 ES