Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1 DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET SET D‘ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine SET DI ACCESSORI AD ARIA COMPRESSA PERSLUCHT-TOEBEHOORSET Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali AIR TOOL SET Operation and Safety Notes Translation of original operation manual IAN 73785 Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing  Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Operation and Safety Notes Seite Page Pagina Pagina Page 5 11 17 23 29  1 9 8 2 3 A 6 4 5 B 7 11 10 12 13 9 6 8 14 15 16 9 4 14 15 16   Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................................................................Seite Ausstattung.........................................................................................................................Seite Lieferumfang.......................................................................................................................Seite Technische Daten...............................................................................................................Seite Sicherheitshinweise Originalzubehör / -zusatzgeräte.......................................................................................Seite Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen...............................................................................................Seite Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden.........................................................................Seite Druckluft-Ausblaspistole verwenden.................................................................................Seite 6 6 6 7 7 8 8 8 Wartung und Reinigung....................................................................................Seite 9 Service..............................................................................................................................Seite 9 Garantie..........................................................................................................................Seite 9 Entsorgung....................................................................................................................Seite 10 Konformitätserklärung / Hersteller.........................................................Seite 10 DE/AT/CH 5  Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und / oder Tiere. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Kinder vom Gerät fernhalten! Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. B  estimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-Ausblaspistole ist zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. 6 DE/AT/CH A  usstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 Manometer Druckluft-Reifenfüllmessgerät Entlüftungsventil Stecknippel Schlauch mit Ventilstecker gerade Abzugshebel Druckluft-Ausblaspistole Verlängerungsdüse Zubehör: 9 Aufsatz für 14 , 15 , 16 10 Ballnadel 11 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø von ca. 9 mm 12 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø von ca. 6 mm 13 Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile 14 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø von ca. 8 mm 15 Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten 16 Adapter für Entlüftungsventile L ieferumfang 1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät 1 Druckluft-Ausblaspistole 2 Verlängerungsdüse 1 Adapterset (8-teilig) 1 Bedienungsanleitung  Einleitung / Sicherheitshinweise T echnische Daten Arbeitsdruck: max. 8 bar Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und kondensatfrei Volumendurchfluß: typisch 170–300 Lit. / Min. Schalldruckpegel: 86 dB(A) Schallleistungspegel: 98 dB(A) Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009). Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck mit einem geeichten Manometer. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in gut belüfteten Räumen! GESUNDHEITS-, BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie die Geräte nur in gut belüfteten Bereichen. VERLETZUNGSGEFAHR!  Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.  RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.  VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und / oder Tiere. VERLETZUNGSGEFAHR!  erwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere V brennbare Gase als Energiequelle. VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches.  Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz geeignet Körperschutzmittel.  Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle. Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen, hervorgerufen durch einen zurückschnellenden Schlauch, zu vermeiden. Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andernfalls kann dieser beschädigt werden. H  INWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller Ihrer Aufblasartikel. Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. O  riginalzubehör / -zusatzgeräte  enutzen Sie nur Zubehör und ZusatzB geräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen ZubeDE/AT/CH 7  Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme hörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit vom Kompressor. HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches. I nbetriebnahme D  ruckluftquelle anschließen HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten. HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein. Schließen Sie das Produkt an eine geeignete Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel 4 an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch. D  ruckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden Zubehör verwenden: Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers 5 und stecken Sie gewünschtes Zubehör 10 bis 13 oder den Aufsatz 9 in den Ventilstecker 5 . Sclaverandventil, z.B. Rennradventil 2 1. Stecken Sie den Ventilstecker 5 auf das Ventil. Dunlopventil, klassisches Fahrradventil TIPP: Für die gezeigten Fahrradventile wird der Ventiladapter 13 verwendet. Schraderventil (z.B. oft am Mountainbike verwendet) 2. Drücken Sie den Abzugshebel 6 , um die Luftzufuhr zu starten. 3. Lassen Sie den Abzugshebel 6 los, um die Luftzufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck am Manometer 1 ab. 4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil 3 , um Luft abzulassen. 5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers 5 nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker 5 vom Ventil ab. 8 DE/AT/CH D  ruckluft-Ausblaspistole verwenden 7 1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse 8 auf die Druckluft-Ausblaspistole 7 auf. 2. Drücken Sie den Abzugshebel 6 , um die Luftzufuhr zu starten. 3. Lassen Sie den Abzugshebel 6 los, um die Luftzufuhr zu stoppen. 4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit vom Kompressor.  Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches. W  artung und Reinigung  VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen. Das Gerät ist wartungsfrei. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. S  ervice  Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73785 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73785 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73785 Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerDE/AT/CH 9  Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller E ntsorgung  ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. K  onformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Herstellungsjahr: 03–2012 Seriennummer: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 10 DE/AT/CH  Table des matières Introduction Utilisation conforme à l’usage prévu................................................................................Page Eléments..............................................................................................................................Page Fourniture............................................................................................................................Page Données techniques...........................................................................................................Page 12 12 12 13 Instructions de sécurité.......................................................................................Page 13 Accessoires / appareils complémentaires d’origine.........................................................Page 14 Mise en service Raccordement de la source d’air comprimé....................................................................Page 14 Utilisation du pistolet de gonflage à air comprimé..........................................................Page 14 Utilisation du pistolet soufflant à air comprimé................................................................Page 15 Maintenance et nettoyage..............................................................................Page 15 Service..............................................................................................................................Page 15 Garantie..........................................................................................................................Page 15 Mise au rebut..............................................................................................................Page 16 Déclaration de conformité / Fabricant...................................................Page 16 FR/CH 11  Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil : Lire le mode d‘emploi ! Ne pas diriger l’appareil vers des personnes et / ou des animaux. Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Tenir les enfants éloignés de l‘appareil ! Porter des lunettes protectrices et un casque auditif Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement. Set d’accessoires pour compresseur PDSS A1 Q  Introduction Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Q  Utilisation conforme à l’usage prévu Ce pistolet de gonflage à air comprimé est conçu pour gonfler des pneus de vélos, des bateaux gonflables, des matelas gonflables, des ballons, etc. Le pistolet soufflant à air comprimé est destiné à nettoyer des objets et endroits difficilement accessibles. Toute utilisation autre ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme à l’usage prévu et implique des risques d’accident importants. Nous n’assumons aucune garantie ni responsabilité pour tous dommages résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme à l’usage prévu. L’appareil n’est conçu que pour un usage domestique privé. Ne convient pas pour le gonflage des pneumatiques des véhicules automobiles. 12 FR/CH Q 1 2 3 4 5 6 7 8  Eléments Manomètre Pistolet de gonflage à air comprimé Valve de purge Raccord non fileté Tuyau flexible à prise de valve droite Poignée Pistolet soufflant air comprimé Embout rallonge Accessoires : 9 Raccord accessoire pour 14 , 15 , 16 10 Aiguille à ballon 11 Adaptateur universel, pour valves de Ø intérieur d’env. 9 mm 12 Adaptateur universel, pour valves de Ø intérieur d’env. 6 mm 13 Adaptateur valve, par exemple pour les valves de pneus de vélo 14 Adaptateur universel, pour valves de Ø intérieur d’env. 8 mm 15 Adaptateur pour les valves filetées, par exemple de bateaux gonflables 16 Adaptateur pour les valves de purge Q  Fourniture 1 pistolet de gonflage à air comprimé 1 pistolet soufflant air comprimé 2 embouts rallonge 1 set d’adaptateurs (8 pièces) 1 mode d’emploi  Introduction / Instructions de sécurité Q  Données techniques Pression de travail : max. 8 bar Qualité de l’air comprimé : épuré, exempt d’huile et de condensation Débit volumique : typique 170–300 lit. / min. Niveau de pression acoustique : 86 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 98 dB(A) Valeur calculée selon la norme EN 14462 (EN1953/A1:2009). Instructions de sécurité Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et des instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des instructions de sécurité et des instructions, peuvent être la cause de blessures graves et / ou de dommages matériels. conserver toutes les consignes de sécurité et instruction pour pouvoir vous y reporter ultérieurement ! Après le remplis sage, vérifier la pression de l’air avec un manomètre calibré. RISQUE D’ASPHYXIE !  Risque d’asphyxie lors de travaux avec de l’azote ! Aussi, ne travaillez que dans des pièces bien ventilées ! RISQUE POUR LA  SANTE, RISQUE D‘INCENDIE ET D‘EXPLO­SION ! N‘utilisez les appareils que dans des endroits bien aérés. RISQUE DE BLESSURES ! Ne dépassez jamais la pression de travail maximale admissible de 8 bar. Pour le réglage de la pression de travail, utilisez un réducteur de pression. CONTRECOUPS ! Les pressions de travail élevées peuvent entraîner des contrecoups pouvant, sous certaines circonstances, être à l’origine de dangers par charge permanente.   RISQUE DE BLESSURES ! USAGE ABUSIF ! Ne pas diriger l’appareil vers des personnes et / ou des animaux. RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez jamais d’oxygène ni d’autres gaz inflammables comme source d’énergie. RISQUE DE BLESSURES ! Détachez tout d’abord de la source d’air comprimé le tuyau flexible et ne retirez qu’ensuite de l’appareil le tuyau flexible d’alimentation. Ceci vous permet d’éviter que le tuyau flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée ou ne fasse un mouvement de recul soudain.  Utiliser des éléments de protection corporelle pour votre protection personnelle.   Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les enfants et autres personnes éloignés. Vous pourriez perdre le contrôle de l’appareil si vous êtes distrait. Avant tous travaux de réparation et d‘entretien, ainsi qu‘avant le transport, retirez l‘appareil de la source d‘air comprimé. Lorsque vous détachez le tuyau flexible de l‘accouplement, tenez bien fermement le tuyau pour éviter toutes blessures provoquées par une revenue en arrière rapide du tuyau. Faites attention aux endommagements. Avant la mise en service, contrôlez l’appareil afin de détecter d’éventuels endommagements. Si l’appareil présente des vices ou défauts, ne le mettre en aucun cas en service. Ne pliez pas le tuyau flexible de l‘appareil. Celui-ci sera endommagé dans le cas contraire. REMARQUE ! Respecter les consignes de sécurité du fabricant de vos articles gonflables. Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces composants de l’appareil sont essentiels pour la sécurité. Si vous ne possédez pas d’expérience avec cet appareil, faire une formation pour apprendre à le manipuler en toute sécurité. FR/CH 13  Instructions de sécurité / Mise en service Q  Accessoires / appareils complémentaires d’origine  tilisez uniquement les accessoires et U appareils complémentaires indiqués dans le mode d‘emploi. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut impliquer pour vous un risque de blessure. Q  Mise en service Q  Raccordement de la source d’air comprimé AVIS : N’utiliser le produit qu’avec de l’air comprimé épuré, exempt de condensation et d’huile, et ne pas dépasser une pression de travail maxi de 8 bar au niveau de l’appareil. AVIS : Pour pouvoir réguler la pression de l’air, la source d’air comprimée doit être équipée d’un réducteur de pression (à filtre). Raccordez le produit à une source d‘air comprimé adaptée, en reliant le raccord rapide du tuyau flexible d‘alimentation au raccord non fileté 4 du produit. Le verrouillage a lieu automatiquement. Q  Utilisation du pistolet de gonflage à air comprimé 2 3. Relâchez la poignée 6 pour arrêter l‘alimentation en air. Lisez la pression au niveau du manomètre 1 . 4. S‘il y a trop d‘air (pression trop élevée) dans l’objet devant être gonflé : appuyez sur la valve de purge 3 pour faire échapper de l‘air. 5. Pressez vers le bas le levier de la prise de valve 5 et retirez la prise de valve 5 de la valve. 6. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du compresseur. AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur le tuyau flexible et ne retirez qu’ensuite de l’appareil le tuyau flexible d’alimentation. Ceci vous permet d’éviter que le tuyau flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée. Utilisation des accessoires : Pressez le levier de la prise de valve 5 et emboîtez dans la prise de valve 5 l‘accessoire 10 à 13 ou le raccord 9 . Valve Sclaverand, par exemple sur les vélos de course 1. Placez la prise de valve 5 sur la valve. Valve Dunlop, valve vélo classique Valve Schrader (fréquemment utilisée par exemple sur les vélos TT) 2. Pressez la poignée 6 pour lancer l‘alimentation en air. 14 FR/CH CONSEIL : Pour les valves de vélo montrées, est utilisé l’adaptateur de valve 13 .  Mise en service / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie Q  Utilisation du pistolet soufflant à air comprimé 7 1. Vissez l’embout rallonge 8 sur le pistolet soufflant à air comprimé 7 . 2. Pressez la poignée 6 pour lancer l‘alimentation en air. 3. Relâchez la poignée 6 pour arrêter l‘alimentation en air. 4. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du compresseur. AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur le tuyau flexible et ne retirez qu’ensuite de l’appareil le tuyau flexible d’alimentation. Ceci vous permet d’éviter que le tuyau flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée. Q  Maintenance et nettoyage  RISQUE DE BLESSURES ! Détachez obligatoirement l’appareil de l’alimentation en air comprimé avant de le nettoyer. L’appareil ne nécessite pas de maintenance. N‘utilisez pas d‘objets coupants pour nettoyer l‘appareil. Veiller à ce qu‘aucuns liquides ne pénètrent à l‘intérieur de l‘appareil. Risque d‘endommagement de l‘appareil dans le cas contraire. Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence immédiatement après le travail. Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiffon sec. Q  Service  Uniquement confier la réparation de vos appareils à des techniciens qualifiés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Q  Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 73785 FR/CH 15  Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: [email protected] IAN 73785 Q  Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Ne jetez pas le produit aux ordures ménagères ! Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. Q Déclaration Fabricant de conformité / Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : Directive Machines (2006 / 42 / EC) Normes harmonisées appliquées DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Désignation de l’appareil : Set d’accessoires pour compresseur PDSS A1 Date of manufacture (DOM) : 03–2012 Numéro de série : IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. 16 FR/CH  Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d’uso........................................................................ Pagina Dotazione....................................................................................................................... Pagina Ambito di fornitura......................................................................................................... Pagina Dati tecnici...................................................................................................................... Pagina 18 18 18 19 Indicazioni di sicurezza.................................................................................. Pagina 19 Accessori / apparecchi suppletivi originali................................................................... Pagina 20 Avvio Collegamento alla fonte di alimentazione di aria compressa.................................... Pagina 20 Utilizzo del manometro di gonfiaggio ad aria compressa per pneumatici............... Pagina 20 Utilizzo della pistola di soffiaggio ad aria compressa................................................ Pagina 21 Manutenzione e pulizia................................................................................. Pagina 21 Service.......................................................................................................................... Pagina 21 Garanzia..................................................................................................................... Pagina 21 Smaltimento............................................................................................................. Pagina 22 Dichiarazione di conformità / Fabbricante..................................... Pagina 22 IT/CH 17  Introduzione In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Non rivolgere l‘apparecchio verso uomini e / o animali. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Tenere lontano i bambini dall‘apparecchio! Indossare occhiali protettivi e cuffie di protezione. Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile! Set di accessori ad aria compressa PDSS A1 Q  Introduzione Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Q  Utilizzo secondo la destinazione d’uso Questo manometro di gonfiaggio ad aria compressa per pneumatici è destinato a gonfiare gomme di biciclette, canotti pneumatici, materassini ad aria, palloni ecc. La pistola di soffiaggio ad aria compressa è destinata a pulire oggetti e punti difficilmente raggiungibili soffiando aria su essi. Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio si intende non conforme all’uso e determina notevoli pericoli di incidente. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso. Il prodotto è destinato solamente per l’utilizzo in ambito privato. 18 IT/CH Q  Dotazione 1 Manometro 2 Manometro di gonfiaggio ad aria 3 4 5 6 7 8 compressa per pneumatici Valvola di sfiato Nipplo a innesto Tubo flessibile con connettore valvola Grilletto Pistola di soffiaggio ad aria compressa Prolunga Accessori: 9 Inserto per 14 , 15 , 16 10 Ago per pallone 11 Adattatore universale, per valvole aventi un diametro interno di circa 9 mm 12 Adattatore universale, per valvole aventi un diametro interno di circa 6 mm 13 Adattatore per valvola, ad esempio per valvole per gomme di bicicletta 14 Adattatore universale, per valvole aventi un diametro interno di circa 8 mm 15 Adattatore per valvole a vite, ad esempio di canotti 16 Adattatore per valvole di sfiato Q  Ambito di fornitura 1 manometro di gonfiaggio ad aria compressa per pneumatici 1 pistola di soffiaggio ad aria compressa  Introduzione / Indicazioni di sicurezza 2 prolunghe 1 set di adattatori (8 pezzi) 1 libretto di istruzioni d‘uso Q  Dati tecnici Pressione di lavoro: max. 8 bar Qualità dell‘aria compressa: pulita, priva di olio e di condensa Portata: tipicamente 170–300 litri / Min. Livello di pressione acustica: 86 dB(A) Livello di intensità sonora: 98 dB(A) Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla norma EN 14462 (EN1953/A1:2009). Indicazioni di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le istruzioni riportate. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni d‘uso può provocare gravi lesioni a persone e / o danni a cose. conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per un‘eventuale futura consultazione. Dopo avere eseguito il r iempimento, controllare il livello di aria compressa con un manometro adatto. PERICOLO DI SOFFO CAMENTO! Lavorando con l‘azoto vi è pericolo di soffocamento! Lavorare quindi solamente in ambienti ben ventilati! PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE! Utilizzare gli apparecchi solamente in ambienti ben ventilati. PERICOLO DI LESIONI! Non superare mai la pressione di lavoro mas- sima consentita di 8 bar. Per la regolazione della pressione di lavoro utilizzare un riduttore di pressione. FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni di lavoro elevate si possono creare forze repulsive che in certe condizioni possono determinare pericoli a causa di carichi a lunga durata.  PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PERMESSO! Non rivolgere l‘apparecchio verso uomini e / o animali. PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai ossigeno o altri gas infiammabili quali fonti di alimentazione. PERICOLO DI LESIONI!  Per prima cosa rimuovere il tubo flessibile dalla fonte di alimentazione di aria compressa, e solo in seguito rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo flessibile di alimentazione o un suo contraccolpo.   Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore deve fare uso di equipaggiamento personale di protezione.  Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantenere bambini e altre persone lontane da esso.  In caso di distrazione è possibile perdere il controllo dell’apparecchio. Staccare l‘apparecchio dalla fonte di alimentazione di aria compressa prima di eseguire interventi di riparazione e di manutenzione, nonché prima di ogni trasporto dell‘apparecchio medesimo. Per evitare lesioni provocate da un tubo flessibile che scatta all‘indietro tenere il tubo flessibile ben fermo in mano mentre si stacca il raccordo. Fare attenzione all‘eventuale presenza di danni. Verificare l‘eventuale presenza di danni prima di avviare l‘apparecchio. Non avviare in nessun caso l‘apparecchio qualora esso presenti dei difetti. Non piegare il tubo flessibile dell‘apparecchio. In caso contrario esso potrebbe essere danneggiato. IT/CH 19  Indicazioni di sicurezza / Avvio  OTA! Osservare le indicazioni di sicurezza N dei produttori degli articoli di gonfiaggio. Non rimuovere le targhette - esse rappresentano un componente di sicurezza essenziale dell‘apparecchio. Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel maneggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire su come maneggiarlo senza rischi. Q Q  Utilizzo del manometro di gonfiaggio ad aria compressa per pneumatici 2 1. Inserire il connettore valvola 5 sulla valvola medesima.  Accessori / apparecchi suppletivi originali  tilizzare solamente accessori e comU ponenti aggiuntivi indicati nelle istruzioni d‘uso. L‘utilizzo di accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni d‘uso può rappresentare un rischio di lesione per l‘utilizzatore. Q  Avvio Q  Collegamento alla fonte di alimentazione di aria compressa NOTA: Il prodotto può essere alimentato esclusivamente con aria compressa pulita e priva di condensa e di olio e non può superare la pressione di lavoro massima di 8 bar misurata all‘apparecchio. NOTA: Per potere regolare l‘aria compressa, la fonte di alimentazione di aria compressa deve essere fornita di almeno un riduttore di pressione (con filtro). Collegare il prodotto a una fonte di alimentazione di aria compressa adatta collegando l‘attacco rapido del tubo flessibile di alimentazione con il nipplo a innesto 4 . Il serraggio avviene automaticamente. Valvola Schrader (ad esempio utilizzate spesso sulle mountain bike) 2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il grilletto 6 . 3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasciare il grilletto 6 . Leggere la pressione di riempimento sul manometro 1 . 4. Qualora nell‘elemento da riempire vi fosse troppa aria (una pressione troppo alta), premere la valvola di sfiato 3 per fare fuoriuscire un poco d‘aria. 5. Premere la leva del connettore valvola 5 verso il basso e sfilare il connettore valvola 5 dalla valvola medesima. 6. Una volta conclusa la lavorazione staccare l‘apparecchio dal compressore. NOTA: Anzitutto staccare il tubo flessibile dal compressore, e solamente in seguito rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo flessibile di alimentazione. Utilizzo degli accessori: Premere la leva del connettore valvola 5 e inserire l‘accessorio desiderato (da 10 a 13 ) o l‘inserto 9 nel connettore valvola 5 . 20 IT/CH  Avvio / Manutenzione e pulizia / Service / Garanzia Q  Manutenzione e pulizia  PERICOLO DI LESIONI! Staccare completamente l’apparecchio dal sistema di alimentazione dell‘aria compressa prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia. Valvola Sclaverand, ad esempio valvola per bicicletta da corsa L‘apparecchio non necessita di manutenzione. Per la pulizia dell‘apparecchio non utilizzare oggetti ruvidi. Nessun liquido deve penetrare nell‘interno dell‘apparecchio. In caso contrario l‘apparecchio potrebbe subire danni. Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibilmente alla fine di ogni lavorazione. Pulire il prodotto con un panno asciutto. Q  Affidare la riparazione dell’apparecchio esclusivamente a personale specializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio. Valvola Dunlop, valvola per bicicletta classica SUGGERIMENTO: Per i tipi di valvola da bicicletta mostrati viene utilizzato l‘adattatore per valvola 13 . Q  Utilizzo della pistola di soffiaggio ad aria compressa 7 1. Avvitare una prolunga 8 sulla pistola di soffiaggio ad aria compressa 7 . 2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il grilletto 6 . 3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasciare il grilletto 6 . 4. Una volta conclusa la lavorazione staccare l‘apparecchio dal compressore. NOTA: Anzitutto staccare il tubo flessibile dal compressore, e solamente in seguito rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo flessibile di alimentazione.  Service Q  Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non IT/CH 21  Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: [email protected] IAN 73785 CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Q  Dichiarazione di conformità / Fabbricante Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea: Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Norme utilizzate ed armonizzate DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Set di accessori ad aria compressa PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Numero di serie: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 IAN 73785 Q  Smaltimento Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità - L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Non gettare il prodotto nella spazzatura domestica! Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali. Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. 22 IT/CH  Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik......................................................................................................... Pagina Uitvoering....................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang........................................................................................................... Pagina Technische gegevens..................................................................................................... Pagina 24 24 24 25 Veiligheidsinstructies....................................................................................... Pagina 25 Origineel toebehoren / originele extra apparaten...................................................... Pagina 26 Ingebruikname Persluchtbron aansluiten................................................................................................ Pagina 26 Bandenvulapparaat met meter gebruiken.................................................................... Pagina 26 Perslucht-uitblaaspistool gebruiken............................................................................... Pagina 27 Onderhoud en reiniging................................................................................ Pagina 27 Service.......................................................................................................................... Pagina 27 Garantie...................................................................................................................... Pagina 27 Afvoer........................................................................................................................... Pagina 28 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................. Pagina 28 NL 23  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Richt het apparaat nooit op mensen en / of dieren. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Houd kinderen van het apparaat verwijderd! Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Q  Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q  Doelmatig gebruik Dit bandenvulapparaat met meter is bedoeld om fietsbanden, rubberboten, luchtmatrassen, voetballen enz. op te pompen. De perslucht-uitblaaspistool is bedoeld voor de reiniging en het uitblazen van voorwerpen en moeilijk toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. 24 NL Q 1 2 3 4 5 6 7 8  Uitvoering Manometer Bandenvulapparaat Ontluchtingsventiel Steeknippel Slang met ventielsteker recht Trekhendel Perslucht-uitblaaspistool Verlengmondstuk Toebehoren: 9 Hulpstuk voor 14 , 15 , 16 10 Balnaald 11 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 9 mm 12 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 6 mm 13 Ventieladapter, bijv. voor fietsbandventielen 14 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 8 mm 15 Adapter voor schroefventielen, bijv. van opblaasboten 16 Adapter voor ontluchtingsventielen Q  Leveringsomvang 1 bandenvulappraat met meter 1 perslucht-uitblaaspistool 2 verlengmondstuk 1 adapterset (8-delig) 1 gebruiksaanwijzing  Inleiding / Veiligheidsinstructies Q  Technische gegevens Werkdruk: max. 8 bar Persluchtkwaliteit: gereinigd, olie- en condensaatvrij Debiet: karakteristiek 170–300 liter / minuut Geluidsdrukniveau: 86 dB(A) Geluidsvermogen: 98 dB(A) Meetwaarden berekend conform EN 14462 (EN1953/A1:2009). Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en / of materiële schade. bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Controleer de luchtdruk na het vullen met een geijkte manometer. VERSTIKKINGS GEVAAR! Bij werkzaamheden met stikstof bestaat gevaar voor verstikking! Werk alléén in goed geventileerde ruimtes. GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, VOOR BRAND EN EXPLOSIE! Gebruik de apparaten uitsluitend in goed geventileerde ruimten. GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van 8 bar. Gebruik een drukregelaar voor de vermindering van de werkdruk. REACTIEKRACH TEN! Bij hoge werkdrukken kunnen reactiekrachten optreden die eventueel tot gevaren door continubelasting kunnen leiden.   GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GEBRUIK! Richt het apparaat nooit op mensen en / of dieren. GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron. GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u terugslagen en ongecontroleerd rondschieten van de verzorgingsslang.   Draag geschikte beschermingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid.   Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat verwijderd. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. Onderbreek vóór reparatie- en instandhoudingswerkzaamheden en vóór een transport de persluchttoevoer naar het apparaat. Houd de slang bij het uitklinken van de slangkoppeling stevig vast. Zo voorkomt u verwondingen door een terugschietende slang. Let op beschadigingen. Controleer het apparaat vóór de ingebruikname op eventuele schade. Wanneer het apparaat gebreken vertoont, mag het in geen geval in gebruik worden genomen. Knik de slang van het apparaat niet. In het andere geval kan deze beschadigd raken. OPMERKING! Neem de veiligheidsinstructies van de fabrikanten van uw op te pompen artikelen in acht. Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen een veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat. Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat. NL 25  Veiligheidsinstructies / Ingebruikname Q  Origineel toebehoren / originele extra apparaten  ebruik alléén toebehoren en hulpG gereedschappen / -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q  Ingebruikname Q  Persluchtbron aansluiten OPMERKING: het product mag uitsluitend met gereinigde, condensaat- en olievrije perslucht worden bediend en de maximale werkdruk van 8 bar aan het apparaat mag niet worden overschreden. OPMERKING: voor het regelen van de luchtdruk moet de persluchtbron uitgerust zijn met een (filter ) drukregelaar. Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron door de snelle koppeling van de verzorgingsslang met de steeknippel 4 met het product te verbinden. De vergrendeling geschiedt automatisch. Q  Bandenvulapparaat met meter 2 gebruiken Lees de vuldruk af van de manometer 1 . 4. Indien zich te veel lucht (te hoge druk) in het vulobject bevindt: druk op het ontluchtingsventiel 3 om lucht te laten ontsnappen. 5. Druk de hendel van de ventielsteker 5 naar beneden en trek de ventielsteker 5 van het ventiel. 6. Onderbreek na het werk de verbinding tussen compressor en apparaat. OPMERKING: haal eerst de slang van de compressor en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u dat de verzorgingsslang ongecontroleerd rondschiet. Toebehoren gebruiken: Druk op de hendel van de ventielsteker 5 en steek het gewenste toebehoren 10 t / m 13 of het hulpstuk 9 in de ventielsteker 5 . Schraderventiel, bijv. racefietsventiel 1. Steek de ventielsteker 5 op het ventiel. Dunlopventiel, klassiek fietsventiel TIP: voor de hier afgebeelde fietsventielen gebruikt u de ventieladapter 13 . Schraderventiel (bijv. vaak bij mountainbikes gebruikt) 2. Bedien de trekhendel 6 om de luchttoevoer te starten. 3. Laat de trekhendel 6 los om de luchttoevoer te stoppen. 26 NL  Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Q  Perslucht-uitblaaspistool gebruiken 7 1. Schroef een verlengmondstuk 8 op de perslucht-uitblaaspistool 7 . 2. Bedien de trekhendel 6 om de luchttoevoer te starten. 3. Laat de trekhendel 6 los om de luchttoevoer te stoppen. 4. Onderbreek na het werk de verbinding tussen compressor en apparaat. OPMERKING: haal eerst de slang van de compressor en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u dat de verzorgingsslang ongecontroleerd rondschiet. Q  Onderhoud en reiniging  GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek altijd eerst de persluchttoevoer naar het apparaat voordat u het reinigt. Het apparaat is onderhoudsvrij. Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging van het apparaat. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beëindiging van de werkzaamheden. Reinig de behuizing alleen met een droge doek. Q  Service  Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 73785 NL 27  Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent Q  Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer het artikel niet af via het huisafval! Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Benaming: Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serienummer: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 28 NL  Table of contents Introduction Proper use...........................................................................................................................Page Features and equipment....................................................................................................Page Included items....................................................................................................................Page Technical data....................................................................................................................Page 30 30 30 30 Safety advice Original accessories / attachments...................................................................................Page 31 Bringing into use Connecting the compressed air source............................................................................Page 32 Using the tyre inflator gauge.............................................................................................Page 32 Using the blow gun............................................................................................................Page 32 Maintenance and cleaning..............................................................................Page 33 Service centre.............................................................................................................Page 33 Warranty........................................................................................................................Page 33 Disposal...........................................................................................................................Page 33 Declaration of Conformity / Manufacturer........................................Page 34 GB 29  Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Never point the device at people or animals. Observe caution and safety notes! Keep children away from the device! Wear hearing protection and protective glasses Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Air tool set PDSS A1 Q  Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Q  Proper use This tyre inflator gauge is intended for pumping up cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses, balls etc. The blow gun is intended for cleaning and blowing out material from objects and difficult to access places. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private domestic use only. 3 4 5 6 7 8 Accessory: 9 Cap for 14 , 15 , 16 10 Ball needle 11 Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 9 mm 12 Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 6 mm 13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves 14 Universal adapter. for valves with internal Ø of approx. 8 mm 15 Adapter for screw valves, e.g. on inflatable dinghies 16 Adapter for deflator valves Q  Features and equipment 1 Gauge 2 Tyre inflator gauge 30 GB  Included items 1 Tyre inflator gauge 1 Blow gun 2 Extension nozzles 1 Adapter set (8-piece) 1 Operating instructions Q Q Deflator valve Plug-in nipple Hose with valve connector, straight Trigger Blow gun Extension nozzle  Technical data Working pressure: Max. 8 bar Compressed air quality: Cleaned, oil- and condensate-free  Introduction / Safety advice hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around or recoil in an uncontrolled manner.  For your own safety, wear suitable personal protective equipment.   Keep children and other people away while you are operating the device. Distractions can cause you to lose control of the device. Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. When removing the hose coupling, hold the hose tightly in your hand to avoid injury caused by the hose shooting backwards. Look out for damage on the device. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. Do not kink the device’s hose, otherwise you may damage it. NOTE! Observe the safety advice provided by the manufacturer of your inflatable article. Do not remove rating plates or labels - they are safety-relevant parts of the device. If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. Volume flow rate: Typically 170–300 Ltr. / Min. Sound pressure level: 86 dB(A) Sound power level: 98 dB(A) Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009). Safety advice Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in serious injury and / or damage to property. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Check the air pressure with a suitable manometer after filling. DANGER OF SUFFOCA TION! Working with nitrogen presents a danger of suffocation! Work in well ventilated spaces only. RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO HEALTH! The device must be used in well-ventilated areas only. DANGER OF INJURY!  Never exceed the maximum allowable working air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer to set the working air pressure. RISK OF RECOIL FORCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading.   DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never point the device at people or animals. DANGER OF INJURY! Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. DANGER OF INJURY!  First disconnect the hose from the compressed air source and only then disconnect the compressed air supply Q  riginal accessories / O attachments  se only the accessories and attachU ments detailed in the operating instructions. The use of accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you being in danger of injury. GB 31  Bringing into use Q  Bringing into use Q  onnecting the C compressed air source Using accessories: Press the lever of the valve connector 5 and insert the desired accessory 10 to 13 or the cap 9 into the valve connector 5 . NOTE: Operate the product only with cleaned, condensate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 8 bar. NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated. Connect the product to a suitable compressed air source by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with the plug-in nipple 4 to the product. It locks itself in place automatically. Presta valve, e.g. cycle tyre valve Q  Using the tyre inflator gauge 2 1. Place the valve connector 5 on to the valve. Dunlop valve, traditional cycle tyre valve TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre valves shown. Schrader valve (e.g. often used on mountain bikes) 2. Press the trigger 6 to start the delivery of air. 3. Release the trigger 6 to stop the delivery of air. Read off the filling pressure on the gauge 1 . 4. If the object is overfilled with air (air pressure too high): Press the deflator valve 3 to release some air. 5. Press the lever of the valve connector 5 downwards and pull the valve connector 5 off the valve. 6. After you finish work, disconnect the device from the compressor. NOTE: First disconnect the hose from the compressor and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner. 32 GB Q  Using the blow gun 7 1. Screw an extension nozzle 8 on to the blow gun 7 . 2. Press the trigger 6 to start the delivery of air. 3. Release the trigger 6 to stop the delivery of air. 4. After you finish work, disconnect the device from the compressor. NOTE: First disconnect the hose from the compressor and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner.  Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal Q  Maintenance and cleaning  DANGER OF INJURY! Always disconnect the device from the compressed air source before you clean or maintain it. The device requires no maintenance. Do not use sharp objects for cleaning the device. Do not allow any liquids to enter the device. Otherwise the device could be damaged. Clean the device frequently; for best results, do this immediately after you have finished using it. Clean the housing with a dry cloth. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 73785 Q  Service centre Have your device  repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Q Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. Q  Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of the product with household rubbish! Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. GB 33  Declaration of Conformity / Manufacturer Q  eclaration of Conformity / D Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Applicable harmonized standards DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Device description: Air tool set PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serial number: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. 34 GB  K    OMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Last Information Update: 03 / 2012 · Ident.-No.: PDSSA1032012-1 IAN 73785