Oregon Scientific RA122 de handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: RA122

Categorie: Horloges

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MONTRE BOUSSOLE ORANGE

TRACKER

Digital Compass Watch

Model: RA122

USER MANUAL

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientiﬁc™ TRACKER

Digital Compass Watch

(RA122). The RA122 has been

designed for the urban professional who enjoys an active

lifestyle. Equipped with real-time clock, stopwatch, backlight

and keypad lock functions, this versatile watch can be used

in the urban jungle while the built in compass makes it the

perfect companion when venturing into the great outdoors.

IMPORTANT

• The measurement functions built into the RA122 are

not meant to substitute professional measurement

or industrial precision devices. Values produced

by this device should be considered as reasonable

representations only.

• When engaging in mountain climbing or other activities

in which losing your way can create a dangerous or life-

threatening situation, always be sure to use a second

compass to conﬁrm direction readings.

• Oregon Scientiﬁc™ assumes no responsibility for

any loss, or any claims by third parties that may arise

through the use of this device.

CONTROL BUTTONS

1. MODE: Switch to another display; quick exit during any

setting mode

2. SET: Enter setting mode; conﬁrm setting value; begin

compass calibration

3. ST / SP/ + : Increase value of the setting; Start / stop

stopwatch.

4. / : Activate backlight; lock keypad

5. RST / - : decrease value of the setting; Reset

stopwatch

LCD

1. : 12 hour clock

2. Indicates stop watch is displayed or running

3. Indicates alarm is on

4. Displays clock / calendar, stop watch; compass bearing,

alarm time or mode banners

5. Displays cardinal / ordinal direction

6. Compass segments: shows north; calibration status

7. : Indicates battery power is low

8. Indicates beep tone is turned OFF

9. Indicates keypad is locked

10. Indicates direction to turn during compass

calibration

GETTING STARTED

TURN ON DEVICE (FIRST-TIME USE ONLY)

Press any key for 2 seconds to activate the LCD display.

BATTERY REPLACEMENT

RA122 uses 1 x CR2032 3V battery, which has already been

installed. See below for battery warnings.

LOW BATTERY

ICON

DESCRIPTION

The battery is low.

- - -

Appears when the battery is too

low to operate. “- - -“ is shown

instead of compass values.

NOTE While the low battery icon is displayed, compass

function, compass calibration, alarm beeping and backlight

are disabled. It will return to normal once battery has been

replaced.

NOTE When battery is replaced it is important to re-calibrate

the compass magnetic sensor. (See “

Compass” section)

NOTE

If you need to replace the battery, we highly recommend

you contact the retailer or our customer service department.

To replace the battery:

1. Use a small Phillips screwdriver to remove battery

compartment lid. Once opened, please keep the screws

in a safe place to avoid losing them.

2. Remove the old battery and insert the new one, matching

the polarities.

3. Replace the lid by screwing it back into place using a

Phillips screwdriver.

OPERATING MODES

Press MODE to switch between:

• Time Mode

• Date Mode

• Compass Mode

• Chrono (Stopwatch) Mode

• Alarm Mode

TIME MODE

TO SET TIME AND DATE

1. Press MODE to navigate to Time Mode.

2. Press and hold

SET to enter settings.

3. Press ST / SP / +

or RST / - to change values of the

setting. Press and hold ST / SP / +

or RST / - to rapidly

change values.

4. Press

SET to conﬁrm and move to the next setting.

Repeat steps 3-4 for each setting option. The setting

options are as follows: 12 / 24-hour time; hour; minute;

year; day-month / month-day; month; day; beep on/off.

5. Press

MODE anytime to conﬁrm and exit settings.

DATE MODE

This mode is used for viewing the current date. Press MODE

to navigate to Date Mode.

COMPASS MODE

ABOUT THE COMPASS

The compass shows the bearing in degrees due North

together with 16 cardinal / ordinal directions. The outer

circumference of the display consists of 36 segments that

graphically show the bearing. N indicates North as shown

below.

TO VIEW COMPASS

• Press MODE to navigate to Compass Mode.

NOTE The compass display is active for 30 seconds at a

time. After this, the display will automatically return to time

display.

NOTE Always take bearings in the open air, not inside

buildings, tents, caves, or other shelters.

NOTE

Compass readings should be performed away from

magnetic materials. Avoid large magnetic objects, power

lines, loudspeakers, electric motors etc.

COMPASS SENSOR CALIBRATION

There is a start-up calibration guide when the watch is turned

on the ﬁrst time, or after battery replacement. User can also

calibrate the compass by following the steps below.

To calibrate the compass sensor:

1. Press

MODE to navigate to Compass Mode.

2. Press and hold

SET to begin calibration of the

compass.

3. Rotate the watch counter clockwise (as per arrow )

at the same speed as the moving segments around the

circumference of the display. The rotation will be ﬁnished

once you have performed 1¼ turns and return to compass

display.

NOTE DONE indicates calibration has been successfully

completed. Repeat steps 2-3 again if FAIL is displayed.

NOTE The compass should be calibrated:

• Before you use it for the ﬁrst time.

• When the battery is replaced.

• When changing environments. Different environments

(populated / outdoor) have varying magnetic ﬁelds

affecting the compass reading.

• Whenever it is exposed to strong magnetic sources,

extreme cold, or you suspect that other environmental

conditions have affected the compass readings.

• If you notice that the compass is not showing the

direction correctly.

STOPWATCH MODE

TO START STOPWATCH

1. Press MODE to navigate to Chrono Mode.

2. Press ST / SP / +

to start / stop stopwatch.

TO RESET STOPWATCH

Press RST / - to reset stopwatch.

NOTE Stopwatch can be reset to 00:00:00 only if it has been

stopped or paused.

ALARM MODE

TO SET ALARM

1. Press MODE to navigate to Alarm Mode.

2. Press and hold

SET to enter settings.

3. Press ST / SP / +

or RST / - to change values of the

setting. Press and hold ST / SP / +

or RST / - to rapidly

change values.

4. Press

SET to conﬁrm and move to the next setting.

Repeat steps 3-4 for each setting option. The setting

options are as follows: hour; minute.

5. Press

MODE anytime to conﬁrm and exit settings.

TO ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM

1. Press MODE to navigate to Alarm Mode.

2. Press ST / SP / +

or RST / - to activate / deactivate

alarm.

3. Indicates that the alarm has been activated.

4. Press

MODE to conﬁrm and exit.

TO SILENCE ALARM

When the alarm clock is activated, it will sound at the set time

every day. Press any button to stop the alarm for that day.

NOTE The alarm clock is still active and will set off again the

following day.

BACKLIGHT AND KEYPAD LOCK

To activate backlight:

Press / to turn backlight On for 5 seconds.

NOTE The backlight function will not operate if “ ” or

“ ” is displayed.

To toggle keypad lock On or Off:

Press and hold

/ for 2 seconds. indicates keypad

is locked.

USE IN THE WATER

The RA122 is water-resistant up to 30 meters (98 feet).

NOTE Set the watch before exposing it to excessive water.

Pressing the keys while in the water or during heavy

rainstorms may cause water to enter the watch.

SPECIFICATIONS

Real time clock

12/24 hour with hour / minute /

second

Stopwatch 00:00:00 to 59:59:59 (hr:min:sec)

Power 1 x CR2032 3V batteries

Operating

temperature

0°C to 40°C

(32°F to 104°F)

Storage

temperature

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read

these warnings and the entire user manual before using the

product:

• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive

or corrosive cleaning agents, as these may cause

damage. Use luke warm water and mild soap to clean

the watch. Never use the products in hot water or store

them when wet.

• Do not subject the product to excessive force, shock,

dust, temperature changes, or humidity. Never expose

the product to direct sunlight for extended periods. Such

treatment may result in malfunction.

• Do not tamper with the internal components. Doing

so will terminate the product warranty and may cause

damage. The main unit contains no user-serviceable

parts.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as

this may cause damage.

• Take precautions when handling all battery types.

• Remove the batteries whenever you are planning to

store the product for a long period of time.

• When replacing batteries, use new batteries as speciﬁed

in this user manual.

• The product is a precision instrument. Never attempt

to take this device apart. Contact the retailer or our

customer service department if the product requires

servicing.

• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is

a danger of electric shock.

• Check all major functions if the device has not been

used for a long time. Maintain regular internal testing

and cleaning of your device. Have your watch serviced

by an approved service center annually.

• When disposing of this product, do so in accordance

with your local waste disposal regulations.

• Due to printing limitations, the displays shown in this

manual may differ from the actual display.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

NOTE The technical speciﬁcations for this product and the

contents of the user manual are subject to change without

notice.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more

about Oregon Scientiﬁc products. If you’re in the US and

would like to contact our Customer Care department directly,

please visit: www2.oregonscientiﬁc.com/service/support

Call 1-800-853-8883.

For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this TRACKER

Digital Compass Watch

(Model RA122) is in compliance with

EMC directive 89/336/CE. A copy of the signed and dated

Declaration of Conformity is available on request via our

Oregon Scientiﬁc Customer Service.

RAIN

SPLASHES

ETC

SHOWERING

(WARM/

COOL

WATER

ONLY)

LIGHT

SWIMMING

/ SHALLOW

WATER

SHALLOW

DIVING/

SURFING/

WATER

SPORTS

SNORKELING

/ DEEP

WATER

DIVING

30M /

98 FEET

TRACKER

Orologio Bussola Digitale

Modello: RA122

MANUALE PER L’UTENTE

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto TRACKER Orologio bussola digitale

di Oregon Scientiﬁc™(RA122). Il modello RA122 è stato

progettato per

chi ama il design e pratica uno stile di vita

attivo. Dotato di orologio, retroilluminazione e blocco dei

tasti, questo versatile orologio può essere usato nella

giungla metropolitana, mentre la bussola incorporata lo

rende il compagno ideale per le uscite all’aperto.

IMPORTANTE

• Le funzioni di rilevazione dell’unità RA122 non sostituiscono

quelle di dispositivi professionali e industriali di misurazione

o di precisione. I valori rilevati da questo orologio devono

essere considerati puramente indicativi.

• Quando si effettuano scalate o si praticano altre attività in cui

smarrirsi può dare luogo a situazioni rischiose e di pericolo,

utilizzare sempre una seconda bussola per confermare il

rilevamento delle direzioni.

• Oregon Scientiﬁc™ declina ogni responsabilità per qualsiasi

perdita o per eventuali richieste di danni da parte di terzi che

possano sorgere dall’uso di questo orologio.

PULSANTI DI CONTROLLO

1. MODE: consente di passare ad un’altra visualizzazione e di

abbandonare rapidamente una modalità di impostazione

2. SET: consente di accedere alla modalità di impostazione,

di confermare il valore dell’impostazione e di avviare la

calibrazione della bussola

3. ST / SP / + : consente di aumentare il valore

dell’impostazione e di avviare/interrompere il cronometro

4. / : consente di attivare la retroilluminazione e il

blocco dei tasti

5. RST / - : consente di diminuire il valore dell’impostazione

e di azzerare il cronometro

LCD

1. : orologio in formato 12 ore

2. indica che il cronometro viene visualizzato o che è in

funzione

3. indica che la sveglia è attiva

4. Visualizza orologio / calendario, cronometro, rilevamento

della bussola, ora della sveglia o banner della modalità

5. Visualizza la direzione con punto cardinale o ordinale

6. Segmenti della bussola: indica il nord e lo stato della

calibrazione

7. indica che la batteria è in esaurimento

8. indica che il segnale acustico è disattivato

9. indica che il blocco dei tasti è attivo

10. indica la direzione da dare durante la calibrazione della

bussola

OPERAZIONI PRELIMINARI

ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO (SOLO LA PRIMA VOLTA)

Per attivare il display LCD, premere un tasto qualsiasi per

2 secondi.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

L’unità RA122 funziona con 1 batteria da 3 V di tipo CR2032,

già inserita. Cfr. Fate riferimento alla tabella sottostante per le

informazioni relative alla

batteria.

ICONA BATTERIA

IN ESAURIMENTO

DESCRIZIONE

La batteria è in esaurimento.

- - -

Appare quando la carica è troppo

debole per mettere in funzione

l’unità. “- -” viene visualizzato al

posto dei valori della bussola.

NOTA Mentre viene visualizzata l’icona della batteria in

esaurimento, la funzione di bussola, di calibrazione della

bussola, il segnale acustico della sveglia e la retroilluminazione

sono disattivati. La visualizzazione ritornerà alla normalità

dopo aver sostituito la batteria.

NOTA Quando la batteria viene sostituita, è importante

ricalibrare il sensore magnetico della bussola. (Cfr. paragrafo

“Bussola”)

NOTA

Se è necessario sostituire la batteria, si consiglia

di contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio di

assistenza clienti.

Sostituzione delle batterie:

1. Con un piccolo cacciavite Phillips, togliere la copertura

del vano batterie. Una volta aperto, mettere le viti in un

luogo sicuro per evitare di perderle.

2. Togliere la batteria vecchia ed inserire quella nuova

rispettando le polarità.

3. Riavvitare la copertura con il cacciavite Phillips.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Premere MODE per scorrere tra:

• Modalità Ora

• Modalità Data

• Modalità Bussola

• Modalità Chrono (cronometro)

• Modalità Sveglia

MODALITÀ ORA

IMPOSTAZIONE DI ORA E DATA

1. Premere MODE per navigare ﬁno alla Modalità Ora.

2. Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni.

3. Premere ST / SP / +

o RST/ - per cambiare i valori

dell’impostazione. Tenere premuto ST /SP / + o RST /

- per modiﬁcare rapidamente i valori.

4. Premere SET per confermare e passare all’impostazione

successiva. Ripetere i punti 3-4 per ciascuna opzione di

impostazione. Le opzioni di impostazione sono: formato

ora 12 / 24, ore, minuti, anno, giorno-mese / mese-giorno,

mese, giorno, segnale acustico attivato/disattivato.

5. Premere

MODE per confermare e abbandonare le

impostazioni in qualsiasi momento.

MODALITÀ DATA

Questa modalità viene usata per visualizzare la data

corrente. Premere MODE per passare alla Modalità Data.

MODALITÀ BUSSOLA

INFORMAZIONI SULLA BUSSOLA

La bussola indica la posizione in gradi rispetto al nord, e

16 direzioni con punti cardinali/ordinali. La circonferenza

esterna del display consta di 36 segmenti che indicano

graﬁcamente la propria posizione. N indica il nord, come

mostrato qui sotto.

VISUALIZZAZIONE DELLA BUSSOLA

• Premere MODE per passare alla Modalità Bussola.

NOTA

La visualizzazione della bussola rimane attiva per

30 secondi alla volta. Successivamente, la visualizzazione

tornerà automaticamente a quella dell’ora.

NOTA

Eseguire sempre il rilevamento della posizione all’aperto,

non all’interno di ediﬁci, tende, grotte o altri luoghi chiusi.

NOTA

I rilevamenti della bussola devono essere eseguiti

lontano da materiali magnetici. Evitare grandi oggetti

magnetici, linee elettriche, altoparlanti, motori elettrici etc.

CALIBRAZIONE DEL SENSORE DELLA BUSSOLA

La prima volta che l’orologio viene acceso, o dopo la

sostituzione della batteria, seguire

questi semplici passi per la

calibrazione.

Calibrazione del sensore della bussola:

1. Premere MODE per passare alla Modalità Bussola.

2. Tenere premuto

SET per avviare la calibrazione della

bussola.

3. Ruotare l’orologio in senso antiorario (seguendo la

direzione della freccia

) alla stessa velocità dei

segmenti che si muovono intorno alla circonferenza

del display. La rotazione terminer

à dopo 1¼ di giro e

riapparirà la visualizzazione della bussola.

NOTA

La scritta DONE indica che la calibrazione è stata

completata con successo. Se appare la scritta FAIL, ripetere

nuovamente i passaggi 2-3.

NOTA È necessario calibrare la bussola:

• Prima di utilizzarla per la prima volta.

• Dopo la sostituzione della batteria.

• Quando si cambia ambiente. Ambienti diversi (abitati /

all’aperto) hanno campi magnetici diversi che condizionano

il rilevamento della bussola.

• Ogni volta che viene esposta a forti sorgenti

elettromagnetiche, freddo estremo, o se si sospettano

altre condizioni ambientali che potrebbero inﬂuenzarne

le rilevazioni.

• Se ci si rende conto che la bussola non sta indicando la

direzione corretta.

MODALITÀ CRONOMETRO

AVVIO DEL CRONOMETRO

1. Premere MODE per passare alla Modalità Chrono.

2. Premere ST / SP / + per avviare e interrompere il

cronometro.

AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO

Premere RST / - per azzerare il cronometro.

NOTA Il cronometro può essere riportato a 00:00:00 solo se

è stato interrotto o messo in pausa.

MODALITÀ SVEGLIA

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premere MODE per passare alla Modalità Sveglia.

2. Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni.

3. Premere ST / SP / +

o RST/ - per cambiare i valori

dell’impostazione. Tenere premuto ST /SP / + o RST / - per

modiﬁcare rapidamente i valori.

4. Premere SET per confermare e passare all’impostazione

successiva. Ripetere i passaggi 3-4 per ciascuna

opzione di impostazione. Le opzioni di impostazione

sono: ore, minuti.

5. Premere

MODE per confermare e abbandonare le

impostazioni in qualsiasi momento.

ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premere MODE per passare alla Modalità Sveglia.

2. Premere ST / SP / +

o RST / - per attivare o disattivare

la sveglia.

3. indica che la sveglia è attiva.

4. Premere

MODE per confermare e uscire.

SILENZIAMENTO DELLA SVEGLIA

Quando la sveglia è attiva, suonerà ogni giorno all’ora

impostata. Premere un tasto qualsiasi per interrompere la

sveglia per il giorno corrente.

NOTA

La sveglia è ancora attiva e suonerà nuovamente il

giorno successivo.

RETROILLUMINAZIONE E BLOCCO DEI TASTI

Attivazione della retroilluminazione:

Premere / per attivare la retroilluminazione per 5

secondi.

NOTA La retroilluminazione non funziona se sul display sono

visualizzate le icone“ ”o “ ”.

Attivazione / disattivazione del blocco dei tasti:

Tenere premuto

/ per 2 secondi. L’icona indica

che i tasti sono bloccati.

USO IN ACQUA

L’orologio RA122 è resistente all’acqua ﬁno a 30 metri.

NOTA Impostare l’orologio prima di esporlo ad acqua

eccessiva. Se i pulsanti vengono premuti mentre si è in acqua

o durante forti temporali, l’acqua potrebbe entrare nell’unità.

SPECIFICHE

Formato orologio

12/24 ore con ore / minuti

/ secondi

Cronometro

Da 00:00:00 a 99:59:59

(ore:min:sec)

Alimentazione 1 batteria CR2032 da 3 V

Temperatura di esercizio

da 0°C a 40°C

Temperatura di stoccaggio

da -20°C a 60°C

AVVERTENZE

Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere

queste avvertenze e tutto il manuale prima dell’uso.

• Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.

Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi, in

quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare mai i

prodotti in acqua calda né riporli se bagnati.

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, variazioni di temperatura o umidit

à. Non esporre

il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi. Un

simile trattamento pu

ò comportare il malfunzionamento

del prodotto.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si

invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare

danni. L’unità principale non contiene componenti che

possono essere riparati dall’utente.

• Non grafﬁare il display LCD con oggetti duri in quanto si

potrebbero causare danni.

• Manipolare le batterie con attenzione.

• Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare

inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo.

• Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare

batterie nuove come indicato in questo manuale per

l’utente.

• Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare

mai di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro

servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni.

• Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo

può provocare scosse elettriche.

• Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto

non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Controllare e pulire l’apparecchio regolarmente.

• Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire

in conformit

à con i regolamenti locali sullo smaltimento

dei riﬁuti.

• A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo

manuale possono differire dalla realt

à.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto del

manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza preavviso.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI PRODOTTI DI

TIPO “DOMESTICO”

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,

n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/

CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura

o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei

riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è

composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste

dalla normativa vigente

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it

dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.

Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Oregon Scientiﬁc dichiara che questo prodotto (Modello: RA122)

è conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia ﬁrmata

e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su

richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc.

PIOGGIA

SPRUZZI

ETC

DOCCIA

NUOTATE

NON

IMPEGNATIVE

/ ACQUA

BASSA

TUFFI

IN ACQUA

BASSA /

SURF/SPORT

ACQUATICI

IMMERSIONI

/ TUFFI IN

ACQUA

PROFONDA

30M / 98

PIEDI

TRACKER

Montre Boussole Numérique

Modèle : RA122

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi la TRACKER Montre

Boussole Numérique

(RA122) de Oregon Scientiﬁc. Le

modèle RA122 a été conçu à l’attention des professionnels

urbains au style de vie actif. Equip

ée d’une horloge, des

fonctions de r

étro-éclairage et de verrouillage des touches,

cette montre polyvalente est parfaite pour la jungle urbaine

; sans oublier sa boussole int

égrée qui fait d’elle un

compagnon idéal pour vos aventures en extérieur.

IMPORTANT

• Les fonctions de mesure de l’appareil RA122 ne doivent

pas se substituer aux dispositifs de précision industriels

ni aux mesures effectuées par des professionnels.

Les relevés enregistrés par cette montre doivent être

considérés uniquement comme des représentations

plus ou moins précises.

• Pour vos excursions de randonnée en montagne ou pour

d’autres activités, où perdre le sens de l’orientation peut

s’avérer dangereux, assurez-vous d’utiliser une deuxième

boussole pour conﬁrmer les relevés d’orientation.

• Oregon Scientiﬁc ™ ne peut être tenu responsable de la

perte de l’appareil ni des réclamations de tierces parties

relatives à son utilisation.

TOUCHES DE COMMANDE

1. MODE : Permet de passer à un autre mode, de sortir

rapidement du mode de réglage

2. SET : Permet d’entrer dans le mode réglage ; de conﬁrmer la

valeur d’un réglage et d’initier l’étalonnage de la boussole

3. ST/SP/ + : Permet d’augmenter la valeur d’un réglage,

de lancer/arrêter le chronomètre

4. / : Active le rétro-éclairage et le verrouillage des

touches

5. RST / - : Permet de diminuer la valeur d’un réglage, de

réinitialiser le chronomètre

ECRAN LCD

1. : Horloge format 12 H

2. Indique si le chronomètre s’afﬁche ou est en

fonctionnement

3. Indique que l’alarme est activée

4. Afﬁche l’horloge / calendrier, le chronomètre, le relèvement,

l’heure de l’alarme ou les bannières des modes

5. Afﬁche les points cardinaux / ordinaux

6. Segments de la boussole :

indique le Nord, statut de

l’étalonnage

7. Indique que la pile est faible

8. Indique le bip est désactivé

9. Indique que les touches sont verrouillées

10. Indique la direction où tourner lors de l’étalonnage

de la boussole

AU COMMENCEMENT

METTRE EN MARCHE L’APPAREIL (UNIQUEMENT

LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION)

Appuyez sur n’importe quel bouton pendant 2 secondes

pour activer l’écran LCD.

REMPLACER LA PILE

Le modèle RA122 fonctionne avec une pile CR2032, d’ores

et déjà installée. Voir ci-dessous pour toute recommandation

relative à la pile.

ICONE DE FAIBLESSE

DES PILES

DESCRIPTION

La pile de la montre est

faible.

- - -

S’afﬁche lorsque la pile est trop

faible. “- -” s’afﬁche à la place

des valeurs de la boussole.

REMARQUE Si l’icône de faiblesse des piles s’afﬁche, les

fonctions de la boussole, d’étalonnage de la boussole, de

bip de l’alarme et du rétro-éclairage sont désactivées.

Elles

reviendront en mode normal une fois les piles remplacées.

REMARQUE Lorsque l’on remplace les piles, il est important

d’étalonner à nouveau le capteur magnétique. (Voir section

« Boussole »)

REMARQUE Si vous devez remplacer la pile, nous vous

recommandons de contacter le distributeur ou le service

clientèle.

Pour remplacer la pile :

1. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle du

compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis

dans un endroit où vous

êtes certain de les récupérer.

2. Remplacez la pile usagée et insérez la nouvelle en

respectant les signes de polarité.

3. Replacez le couvercle en serrant les vis à l’aide du tournevis.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Appuyez sur MODE pour alterner entre :

• Mode Heure

• Mode Date

• Mode Boussole

• Mode Chronomètre (CHRONO)

• Mode Alarme

MODE HEURE

POUR RÉGLER L’HEURE ET LA DATE

1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Heure.

2. Appuyez et maintenez la touche

SET pour avoir accès

aux réglages.

3. Appuyez sur ST / SP / + ou RST

/ - pour modiﬁer les

réglages. Appuyez et maintenez ST / SP / + ou RST / -

pour modiﬁer rapidement les valeurs.

4. Appuyez sur SET pour conﬁrmer le réglage et passer au

suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque

option de réglage. Les options de réglage se présentent de

la manière suivante : Heure : format 12 ou 24 h ; heure ;

minute ; année ; jour-mois / mois-jour ; mois ; jour ; bip on/off.

5. Appuyez sur

MODE pour conﬁrmer et sortir.

MODE DATE

Utilisez ce mode pour visualiser la date actuelle. Appuyez

sur MODE pour naviguer dans le Mode Date.

MODE BOUSSOLE

A PROPOS DE LA BOUSSOLE

La boussole vous indique le relèvement du nord

géographique et les 16 points cardinaux / ordinaux. La

circonférence extérieure consiste en 36 segments qui

afﬁchent graphiquement votre emplacement. N indique le

Nord comme indiqué ci-dessous.

VISUALISER LA BOUSSOLE

• Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode

Boussole.

REMARQUE L’afﬁchage de la boussole est actif pendant

30 secondes à chaque fois. Après cela, l’afﬁchage revient

automatiquement à l‘afﬁchage de l’heure.

REMARQUE Mesurez toujours le relèvement à l’extérieur

et non à l’intérieur d’immeubles, de tentes, caves ou autres

abris.

REMARQUE Eloignez la boussole des autres matériels

magnétiques. Evitez les objets magnétiques volumineux, lignes

électriques, les hauts parleurs, les moteurs électriques etc...

ETALONNAGE DU CAPTEUR DE LA BOUSSOLE

Vous trouverez lors de la première mise en service ou après

avoir remplacé la pile un guide de démarrage de l’étalonnage.

L’utilisateur peut également étalonner la boussole en suivant

les étapes suivantes :

Etalonner le capteur de la boussole :

1. Appuyez sur

MODE pour naviguer dans le Mode

Boussole.

2. Appuyez et maintenez la touche

SET pour débuter le

calibrage de la boussole.

3. Tournez la montre dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (en suivant la ﬂèche

) à la même

vitesse que les segments en mouvement situés autour

de la circonférence de l’écran. Arrêtez de tourner à 1 ¼

tours, et l’afﬁchage revient au mode boussole.

REMARQUE DONE (TERMINE) indique que l’étalonnage a

été effectué avec succès. Recommencez les étapes 2-3 si

FAIL (ECHEC) s’afﬁche.

REMARQUE La boussole devrait être une nouvelle fois

étalonnée :

• Avant la premi

ère utilisation.

• Lorsque les piles sont remplac

ées.

• En changeant d’environnements Les environnements

différents (peuplés/extérieurs) ont des champs magnétiques

différents affectant les lectures de la boussole.

• Lorsque l’appareil est exposé à de fortes sources

magnétiques, au froid extrême ou lorsque vous avez

le sentiment que d’autres conditions climatiques ont

affect

é les relevés de la boussole.

• Si vous remarquez que la boussole n’indique pas

correctement la direction.

MODE CHRONOMETRE

ACTIVER LE CHRONOMETRE

1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode

Chronomètre.

2. Appuyez sur ST / SP / + pour mettre en marche le

chronomètre.

REINITIALISER LE CHRONOMETRE

Appuyez sur RST / - pour réinitialiser le chronomètre.

REMARQUE

Vous pouvez seulement réinitialiser le chronomètre

à 00:00:00 si vous l’avez arrêté ou mis en pause.

MODE ALARME

REGLER L’ALARME

1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme.

2. Appuyez et maintenez la touche

SET pour avoir accès

aux réglages.

3. Appuyez sur ST / SP / + ou RST

/ - pour modiﬁer les

réglages. Appuyez et maintenez ST / SP / + ou RST / -

pour modiﬁer rapidement les valeurs.

4. Appuyez sur SET pour conﬁrmer le réglage et passer au

suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque

option de réglage. Les options de réglage se présentent

de la manière suivante : heure, minute.

5. Appuyez sur

MODE pour conﬁrmer et sortir.

POUR ACTIVER/ DÉSACTIVER L’ALARME

1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme.

2. Appuyez sur ST / SP / + ou sur RST / - pour activer ou

désactiver l’alarme.

3. indique que l’alarme est activée.

4. Appuyez sur

MODE pour conﬁrmer et sortir.

COUPER LE SON DE L’ALARME

Lorsque l’alarme est activée, elle sonnera chaque jour

à l’heure préprogrammée. Appuyez sur n’importe quelle

touche pour arrêter l’alarme.

REMARQUE L’alarme est encore activée et se déclenchera

à nouveau le jour suivant.

RETRO-ECLAIRAGE ET VERROUILLAGE

DES TOUCHES

Pour activer le rétro-éclairage :

Appuyez sur

/ pendant 5 secondes, pour activer le

rétro-éclairage.

REMARQUE La fonction r

étro-éclairage ne fonctionnera pas

si “ ”ou “ ”sont afﬁchés.

Pour alterner entre le verrouillage ou le d

éverrouillage

des touches :

Appuyez et maintenez

/ pendant 2 secondes.

indique que les boutons sont verrouillés.

UTILISATION DANS L’EAU

La montre boussole RA122 est étanche, jusqu’à 30 mètres

de profondeur (98 pieds).

NOTE R

églez la montre avant de l’exposer à un volume d’eau

trop important. Appuyer sur les touches lorsque vous

êtes

dans l’eau ou lorsque vous

êtes exposé à de fortes pluies peut

provoquer des inﬁltrations d’eau à l’int

érieur de la montre.

CARACTERISTIQUES

Horloge en temps

réel

12 ou 24 h avec heure / minute

/ seconde

Chronomètre 00:00:00 to 99:59:59 (hr:min:sec)

Alimentation 1 pile CR2032 3 V

Temp

érature

de fonctionnement

0°C à 40°C

(32°F à 104°F)

Température

de rangement

-20°C à 60°C

(-40°F à 140°F)

PRECAUTIONS

Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité

ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de

ce manuel avant toute utilisation :

• Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager

l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau ti

ède

et un savon non agressif apr

ès chaque séance

d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne

pas le ranger s’il est toujours humide.

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au

choc, à la poussi

ère, aux changements de températures

ou à l’humidit

é. Ne pas exposer longtemps ce produit au

soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela pourrait

annuler votre garantie et endommager l’appareil.

L’appareil principal est compos

é de parties non

accessibles aux utilisateurs.

• Ne pas éraﬂer l’écran LCD avec des objets durs, il

pourra être endommagé.

• Soyez prudent lors de la manipulation des piles.

• Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le

produit pour une période indéterminée.

• Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles

neuves comme indiqué dans ce manuel.

• Ce produit est un instrument de pr

écision. Ne jamais le

démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service

apr

ès-vente si le produit nécessite une réparation.

• Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour

éviter toute électrocution.

• Vériﬁez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a

pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez

régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an

votre montre par un service d’entretien autorisé.

• Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit,

jetez le selon les lois relatives aux d

échets de votre pays

de résidence.

• En raison des limitations d’impressions, les images de ce

manuel peuvent

être différentes de l’afﬁchage actuel.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabriquant.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

modiﬁcations

sans préavis.

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc

France, rendez-vous sur notre site:www.oregonscientiﬁc.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement sur le site:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

OU par téléphone au: 1-800-853-8883

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le

site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp.

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Oregon Scientiﬁc déclare que TRACKER

Montre Boussole Numérique

(Modèle: RA122) est conforme

à la directive européenne 89/336/CE. Une copie signée

et datée de la déclaration de conformité est disponible sur

demande auprès de notre Service Client.

PLUIE

ECLABOUS

SURES

ETC

DOUCHE

(EAU TIEDE

ET FROIDE)

NON

NATATION /

EAU PEU

PROFONDE)

PLONGEON

EN EAU PEU

PROFONDE

SURF / SPORTS

NAUTIQUES

NON

PLONGEE

AVEC TUBA

EAU

PROFONDE

NON

30 M

/ 98 PIEDS

NON

TRACKER

Digitale Kompassuhr

Modell: RA122

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die TRACKER

Digitale Kompassuhr von Oregon Scientiﬁc™ (RA122)

entschieden haben. Die RA122 wurde für den berufstätigen

Großstadtmenschen entworfen, der einen aktiven

Lebensstil genießt. Diese vielseitige Armbanduhr ist mit

einer Echtzeituhr, Stoppuhr, Hintergrundbeleuchtung und

Tastensperre ausgestattet und kann im Großstadtdschungel

verwendet werden; der integrierte Kompass macht sie zu

einem perfekten Begleiter, wenn Sie sich in die freie Natur

begeben.

WICHTIG

• Die in der RA122 integrierten Messfunktionen sind nicht dafür

vorgesehen, fachliche Messinstrumente oder industrielle

Präzisionsgeräte zu ersetzen. Die von dieser Uhr erzeugten

Werte sollten nur als Richtwerte angesehen werden.

• Wenn Sie sich mit Bergsteigen oder ähnlichen Aktivitäten

beschäftigen, bei denen ein Verlust der Orientierung

zu einer gefährlichen oder lebensbedrohlichen Lage

führen kann, achten Sie stets darauf, dass Sie einen

zweiten Kompass mit sich führen, mit dem Sie Ihre

Richtungsanzeigen bestätigen können.

• Oregon Scientiﬁc™ übernimmt keine Haftung für

Verluste oder andere Ansprüche Dritter, die durch die

Verwendung dieser Uhr entstehen könnten.

BEDIENTASTEN

1. MODE: Auf andere Anzeige wechseln; rasches Beenden

eines beliebigen Einstellungsmodus

2. SET: Einstellungsmodus aufrufen; Einstellungswert

bestätigen; Kompasskalibrierung starten

3. ST / SP/ + : Wert der Einstellung einhöhen; Stoppuhr

starten / beenden

/ : Hintergrundbeleuchtung aktivieren; Tasten sperren

5. RST / - : Wert der Einstellung verringern; Stoppuhr

zurücksetzen

LCD-ANZEIGE

1. : 12-Stundenuhr

2. Gibt an, dass die Stoppuhr angezeigt oder ausgeführt

wird

3. Gibt an, dass der Alarm aktiviert ist

4. Uhr / Kalender, Stoppuhr anzeigen; Kompasspeilung,

Alarmzeit oder Modusbanner

5. Haupt- / Nebenhimmelsrichtung anzeigen

6. Kompasssegmente: Norden anzeigen; Kalibrierungsstatus

7. Gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist

8. Gibt an, dass der Signalton ausgeschaltet ist

9. Gibt an, dass die Tasten gesperrt sind

10. Gibt die zu drehende Richtung bei Kalibrierung des

Kompass an

ERSTE SCHRITTE

GERÄT EINSCHALTEN (NUR BEI ERSTMALIGER

INBETRIEBNAHME)

Drücken Sie 2 Sekunden lang eine beliebige Taste, um die

LCD-Anzeige zu aktivieren.

BATTERIEWECHSEL

Die RA122 benötigt 1 Batterie des Typs CR2032, 3V, die

bereits im Ger

ät installiert ist. Die Batteriewarnanzeigen

werden nachstehend erläutert.

SYMBOL FÜR

SCHWACHE BATTERIE

BESCHREIBUNG

oder

Die Ladung der Batterie ist

niedrig.

- - -

Erscheint, wenn die Ladung

der Batterie f

ür den Betrieb

zu niedrig ist. “- - -“ wird

anstelle der Kompasswerte

angezeigt.

HINWEIS Während das Symbol für die schwache Batterie

angezeigt wird, sind die Kompassfunktion, die Kalibrierung,

die Alarmsignalisierung und die Hintergrundbeleuchtung

deaktiviert. Das Gerät nimmt den regulären Betrieb wieder

auf, wenn die Batterie ersetzt wird.

HINWEIS Wenn die Batterie ausgetauscht wird, ist es

unbedingt erforderlich, den magnetischen Sensor des

Kompass neu zu kalibrieren. (Siehe Abschnitt “

Kompass”)

HINWEIS Wenn Sie die Batterie austauschen müssen,

empfehlen wir dringend, sich an Ihren Fachh

ändler oder

unsere Kundendienststelle zu wenden.

So wechseln Sie die Batterie:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem kleinen

Kreuzschraubenzieher. Bewahren Sie die Schrauben

nach Öffnung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht

verlorengehen.

2. Entnehmen Sie die alte Batterie, legen Sie die neue ein und

achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten.

3. Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschaubenzieher

wieder an.

BETRIEBSMODI

Drücken Sie auf MODE, um zwischen folgenden Modi

umzuschalten:

• Uhrzeitmodus

• Datumsmodus

• Kompassmodus

• Chronomodus (Stoppuhr)

• Alarmmodus

UHRZEITMODUS

SO STELLEN SIE ZEIT UND DATUM EIN

1. Drücken Sie auf MODE, um zum Uhrzeitmodus zu

navigieren.

2. Halten Sie SET gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen.

3. Drücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um die Werte

der Einstellung zu ändern. Halten Sie ST / SP / + oder

RST / - gedrückt, um die Werte rasch zu ändern.

4. Dr

ücken Sie auf SET, um die Einstellung zu bestätigen und

zur nächsten überzugehen. Wiederholen Sie die Schritte

3-4 für jede Einstellungsoption. Die Einstellungsoptionen

lauten wie folgt: 12- / 24-Stundenzeit; Stunde; Minute; Jahr;

Tag-Monat / Monat-Tag; Monat; Tag; Signalton Ein/Aus.

5. Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf MODE,

um die Einstellungen zu bestätigen und zu beenden.

DATUMSMODUS

Dieser Modus wird verwendet, um das aktuelle Datum.

Drücken Sie auf MODE, um zum Datumsmodus zu

navigieren.

KOMPASSMODUS

ÜBER DEN KOMPASS

Der Kompass zeigt neben der Peilung in Grad in nördlicher

Richtung 16 Haupt- / Nebenhimmelsrichtungen an. Der äußere

Kreis der Anzeige besteht aus 36 Segmenten, die die Peilung

graﬁsch darstellen. N gibt Norden an (siehe unten).

SO ZEIGEN SIE DEN KOMPASS AN

• Drücken Sie auf MODE, um zum Kompassmodus zu

navigieren.

HINWEIS Die Kompassanzeige ist jeweils 30 Sekunden

lang aktiviert. Anschließend kehrt die Anzeige automatisch

zur Uhrzeit zurück.

HINWEIS Führen Sie die Peilungen stets im Freien und

nicht innerhalb von Gebäuden, Zelten, Höhlen oder anderen

Unterständen durch.

HINWEIS Die Kompassmessungen sollten entfernt von

magnetischen Gegenständen vorgenommen werden.

Vermeiden Sie große magnetische Objekte, Stromleitungen,

Lautsprecher, Elektromotoren, usw.

KALIBRIERUNG DES KOMPASS-SENSOR

Es ist eine Start-Kalibrierungshilfe vorhanden, wenn die Uhr

zum ersten Mal eingeschaltet oder die Batterie ausgetauscht

wird. Der Benutzer kann den Kompass auch anhand der

nachfolgenden Schritte kalibrieren.

So kalibrieren Sie den Kompass-Sensor:

1. Drücken Sie auf MODE, um zum Kompassmodus zu

navigieren.

2. Halten Sie SET gedrückt, um mit der Kalibrierung des

Kompass zu beginnen.

3. Drehen Sie die Uhr mit der gleichen Geschwindigkeit

gegen den Uhrzeigersinn (wie der Pfeil ), mit der

sich die Segmente im äußeren Kreis der Anzeige

bewegen. Die Drehung ist beendet, wenn Sie 1¼

Umdrehungen vorgenommen haben und das Gerät zur

Kompassanzeige zurückkehrt.

HINWEIS DONE gibt an, dass die Kalibrierung erfolgreich

beendet wurde. Wiederholen Sie die Schritte 2-3 erneut,

wenn die Anzeige FAIL erscheint.

HINWEIS Der Kompass sollte kalibriert werden:

• Vor der ersten Inbetriebnahme.

• Wenn die Batterien ersetzt werden.

• Wenn sich die Umgebung ändert. Unterschiedliche

Umgebungen (bevölkert / Freiland) weisen verschiedene

Magnetfelder auf, die die Messwerte des Kompass

beeinﬂussen.

• Jedesmal, wenn er starken Magnetfeldern oder extremer

Kälte ausgesetzt war bzw. bei vermuteter Beeinträchtigung

der Messwerte durch sonstige Umwelteinﬂüsse.

• Wenn Sie feststellen, dass die Richtungsanzeige des

Kompass nicht korrekt ist.

STOPPUHR-MODUS

SO STARTEN SIE DIE STOPPUHR

1. Drücken Sie auf MODE, um zum Chronomodus zu

navigieren.

2. Drücken Sie auf ST / SP / +, um die Stoppuhr zu starten

/ zu beenden.

SO SETZEN SIE DIE STOPPUHR ZURÜCK

Drücken Sie auf RST / -, um die Stoppuhr zurückzusetzen.

HINWEIS Die Stoppuhr kann nur auf 00:00:00 zurückgesetzt

werden, wenn sie beendet oder unterbrochen wurde.

ALARMMODUS

SO STELLEN SIE DEN ALARM EIN

1. Drücken Sie auf MODE, um zum Alarmmodus zu

navigieren.

2. Halten Sie SET gedr

ückt, um die Einstellungen aufzurufen.

3. Dr

ücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um die Werte

der Einstellung zu

ändern. Halten Sie ST / SP / + oder

RST / - gedrückt, um die Werte rasch zu ändern.

4. Drücken Sie auf SET, um die Einstellung zu bestätigen und

zur n

ächsten überzugehen. Wiederholen Sie die Schritte

3-4 f

ür jede Einstellungsoption. Die Einstellungsoptionen

lauten wie folgt: Stunde; Minute.

5. Dr

ücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf MODE,

um die Einstellungen zu bestätigen und zu beenden.

SO AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN SIE DEN ALARM

1. Drücken Sie auf MODE, um zum Alarmmodus zu

navigieren.

2. Drücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um den Alarm

zu aktivieren / zu deaktivieren.

3. gibt an, dass der Alarm aktiviert wurde.

4. Dr

ücken Sie zur Bestätigung und zum Beenden auf

MODE.

SO SCHALTEN SIE DEN ALARM STUMM

Wenn die Alarmuhr aktiviert ist, ertönt sie täglich zur

eingestellten Zeit. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um

den Alarm für den aktuellen Tag zu beenden.

HINWEIS Die Alarmuhr ist nach wie vor aktiv und wird am

darauffolgenden Tag erneut ausgelöst.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND

TASTENSPERRE

So aktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung:

Drücken Sie auf

/ , um die Hintergrundbeleuchtung

5 Sekunden lang einzuschalten.

HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht,

wenn “ ” oder “ ” angezeigt wird.

So schalten Sie die Tastensperre ein oder aus:

Halten Sie

/ 2 Sekunden lang gedrückt. gibt an,

dass die Tasten gesperrt sind.

VERWENDUNG IM WASSER

Die RA122 ist bis zu 30 m wasserfest.

HINWEIS Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie sie im Wasser

tragen. Wenn die Tasten im Wasser oder bei heftigem Regen

gedrückt werden, kann Wasser in die Uhr gelangen.

TECHNISCHE DATEN

Echtzeituhr

12-/24-Stunden mit Stunde /

Minute / Sekunde

Stoppuhr

00:00:00 bis 99:59:59 (Std:Min:

Sek)

Stromversorgung 1 Batterie CR2032 3V

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)

Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher

verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die

gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des

Geräts durch:

• Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch.

Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen

können. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem

Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen

Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten

Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder

Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung

fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

• Nehmen Sie keine

Änderungen an den internen

Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust

der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts

verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer selbst repariert werden dürfen.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCD-

Anzeige, da diese beschädigt werden könnte.

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen

Batterietypen.

• Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über

einen längeren Zeitraum lagern möchten.

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien,

wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie

niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls

das Produkt eine Wartung erfordert.

• Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen

Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht.

• Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn

dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für

eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts.

Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen

Service-Zentrale warten.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen

Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür

vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei

Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen

können sich die in dieser Anleitung dargestellten

Abbildungen vom Original unterscheiden.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung

des Herstellers vervielfältigt werden.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt

und der Inhalt der Bedienungsanleitung k

önnen ohne

Benachrichtigung geändert werden.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und

erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte.

Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie

im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere

Website:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.

asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass TRACKER Digitale

Kompassuhr (Modell: RA122) mit der EMC Richtlinie 89/336/

CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit

Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf

Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst.

REGENS

PRITZER

USW.

TAUCHEN IN

FLACHEM

WASSER/

SURFEN/

WASSER-

SPORT

NEIN

SCHNORC

HELN

IN TIEFEM

WASSER

TAUCHE

NEIN

30M

NEIN

DUSCHEN

(NUR

WARMES/

KALTES

WASSER)

NEIN

LEICHTES

SCHWIMMEN

/ FLACHEM

WASSER

RA122_EU_R10.indd 1 1/4/08 3:48:15 PM

TRACKER

Reloj con Brújula Digital

Modelo: RA122

MANUAL DE USUARIO

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el TRACKER Reloj con Brújula Digital

(RA122) de Oregon Scientiﬁc

. El RA122 ha sido diseñado

para el profesional urbano con un estilo de vida activo.

Dispone de reloj a tiempo real, cron

ómetro, retroiluminación

y bloqueo de botones. Este reloj tan vers

átil se puede

utilizar en la jungla urbana, mientras que la br

újula que lleva

incorporada lo convierte en el perfecto compa

ñero para

recorrer el ancho mundo.

IMPORTANTE

• Las funciones de medición del RA122 no están pensadas

para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos

de precisi

ón industrial. Los valores procedentes de

este reloj deben considerarse

únicamente indicaciones

razonables.

• Si realiza escalada o hace alguna otra actividad en

que perderse puede provocar una situaci

ón peligrosa,

asegúrese de conﬁrmar las lecturas con una segunda

brújula.

• Oregon Scientiﬁc™ no asume ninguna responsabilidad

por p

érdidas ni reclamaciones de terceros derivadas del

uso de este reloj.

BOTONES DE CONTROL

1. MODE: Pasar a otra pantalla; salir rápidamente durante

cualquier modo de ajuste

2. SET: Acceder al modo de conﬁguración; conﬁrmar

ajuste; iniciar calibración de la brújula

3. ST / SP / +: Incrementar valor del ajuste; Iniciar / detener

cronómetro

4. / : Activar retroiluminación; Bloqueo de botones

5. RST / -: Reducir valor del ajuste; Reiniciar cronómetro

LCD

1. : Reloj de 12 horas

2. Indica que el cronómetro se muestra o está en

marcha

3. Indica que la alarma está activada

4. Indica reloj/calendario, cron

ómetro, brújula, hora de la

alarma o modo anuncios

5. Muestra dirección cardinal / ordinal

6. Segmentos de brújula:

muestra norte; estado de calibración

7. Indica que la pila se está acabando

8. Indica que el pitido está desactivado

9. Indica que los botones están bloqueados

10. Indica dirección para iniciar calibración de brújula

PARA EMPEZAR

PARA PONER EN MARCHA EL DISPOSITIVO (SÓLO LA

PRIMERA VEZ QUE SE USA)

Pulse cualquier botón durante 2 segundos para activar la

pantalla LCD.

CÓMO REEMPLAZAR LA PILA

El RA122 funciona con 1 pila CR2032 que ya lleva instalada.

Consulte la tabla que aparece bajo estas l

íneas para ver el

signiﬁcado de los iconos de la pila.

ICONO DE PILA

GASTADA

DESCRIPCIÓN

La pila del dispositivo está casi

gastada.

- - -

Aparece cuando la pila está

demasiado gastada para operar.

Se muestra “- -” en lugar de los

valores de brújula.

NOTA

Mientras se muestra el icono de pila casi gastada,

la funci

ón de brújula, la calibración de brújula y la

retroiluminación estarán desactivadas. Una vez cambie la

pila, volverá a la normalidad.

NOTA Una vez colocada la pila nueva, es importante volver

a calibrar el sensor magnético de la brújula.

(Consulte la

sección “Brújula”)

NOTA

Le recomendamos que se ponga en contacto con el

vendedor o el departamento de atención al público si tiene

que cambiar la pila.

Para reemplazar la pila:

1. Use un destornillador Phillips pequeño para retirar la

cubierta del compartimiento para pila.

Una vez abierto,

guarde los tornillos para no perderlos.

2. Retire la pila vieja e introduzca la nueva cuidando de

que las polaridades sean las adecuadas.

3. Vuelva a colocar la tapa y f

íjela con los tornillos usando

un destornillador.

MODOS DE OPERACIÓN

Pulse MODE para alternar entre:

• Modo Hora

• Modo Fecha

• Modo Brújula

• Modo Crono (Cronómetro)

• Modo de Alarma

MODO HORA

PARA AJUSTAR FECHA Y HORA

1. Pulse MODO para navegar al Modo Hora.

2. Pulse

SET y manténgalo pulsado para entrar en

conﬁguración.

3. Pulse ST / SP / + o RST / - para modiﬁcar los valores

del ajuste.

Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo

pulsado para cambiar rápidamente los valores.

4. Pulse

SET para conﬁrmar y pasar al siguiente. Repita

los pasos 3-4 para cada opción de conﬁguración.

Las

opciones de conﬁguración son las siguientes:

formato

de 12 ó 24 horas, hora, minuto, año, día-mes / mes-día,

mes; día, pitido on/off.

5. Pulse MODE en cualquier momento para conﬁrmar y salir.

MODO FECHA

Este modo sirve para ver la fecha actual. Pulse MODO para

navegar por el Modo Fecha.

MODO BRÚJULA

ACERCA DE LA BRÚJULA

La brújula muestra la situación en grados hacia el norte

con 16 direcciones cardinales / ordinales.

La circunferencia

exterior de la pantalla consiste en 36 segmentos que

muestran gráﬁcamente su

situación. N indica Norte, tal y

como se muestra a continuación.

CÓMO VER LA BRÚJULA

• Pulse MODE para acceder al Modo Brújula.

NOTA

La pantalla de brújula estará activa durante 30

segundos cada vez.

Después de esto la pantalla volverá al

modo hora.

NOTA

Tome las situaciones siempre al aire libre, y no dentro

de ediﬁcios, tiendas, cuevas u otros refugios.

NOTA Las lecturas de la brújula no deben hacerse en las

inmediaciones de materiales magnéticos.

Evite los objetos

grandes y pesados, las líneas de alta tensión, los altavoces,

motores eléctricos, etc.

CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE LA BRÚJULA

Hay una guía de calibración de inicio para cuando el reloj se

utiliza por primera vez, o si se le cambia la pila.

El usuario

también puede calibrar la brújula siguiendo los pasos que

vienen a continuación.

Para calibrar el sensor de la brújula:

1. Pulse

MODE para acceder al Modo Brújula.

2. Pulse

SET y manténgalo pulsado para iniciar la

calibración de la brújula.

3. Haga girar el contador del reloj en la dirección de las

agujas del reloj (siguiendo la ﬂecha

) a la misma

velocidad que los segmentos móviles alrededor de la

circunferencia de la pantalla.

La rotación ﬁnalizará en

cuanto haya dado una vuelta y cuarto, y vuelve a la

pantalla de la brújula.

NOTA Cuando aparezca DONE, signiﬁcará que la calibración

ha sido completada con éxito. Si la conexión falla y aparece

FAIL, repita los pasos 2-3.

NOTA Debería calibrar la brújula:

• Antes de usarlo por primera vez.

• Cuando se cambia la pila.

• Si cambia de entorno. Distintos entornos (poblaciones /

campo abierto) tienen distintos campos magnéticos que

afectan las lecturas de la brújula.

• Siempre que esté expuesto a campos magnéticos fuertes,

ío intenso o si sospecha que alguna otra condición del

entorno ha afectado a las lecturas de la br

újula.

• Si se da cuenta de que la brújula no muestra

correctamente la dirección.

MODO DE CRONÓMETRO

CÓMO DETENER EL CRONÓMETRO

1. Pulse MODO para navegar por el Modo Cronómetro.

2. Pulse

ST/SP/+ para iniciar/detener el cronómetro.

PARA REINICIAR EL CRONÓMETRO

Pulse RST / - para reiniciar el cronómetro.

NOTA El cronómetro se puede reiniciar a 00:00:00 sólo si ha

estado detenido o parado.

MODO DE ALARMA

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

1. Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma.

2. Pulse

SET y manténgalo pulsado para entrar en

conﬁguración.

3. Pulse ST / SP / +

o RST / - para modiﬁcar los valores

del ajuste.

Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo

pulsado para cambiar rápidamente los valores.

4. Pulse SET para conﬁrmar y pasar al siguiente.

Repita los

pasos 3-4 para cada opción de conﬁguración.

Las opciones

de conﬁguración son las siguientes:

hora; minuto.

5. Pulse MODE en cualquier momento para conﬁrmar y salir.

PARA ACTIVAR O DESACTIVAR LA ALARMA

1. Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma.

2. Pulse

ST / SP / + o RST / - para activar o desactivar la

alarma.

3. indica que la alarma está activada.

4. Pulse

MODE para conﬁrmar y salir.

PARA SILENCIAR LA ALARMA

Cuando la alarma esté activada, sonará todos los días a la

hora conﬁgurada.

Pulse cualquier botón para que la alarma

no vuelva a sonar ese día.

NOTA El despertador sigue activo y volverá a sonar a la

misma hora el día siguiente.

RETROILUMINACIÓN Y BLOQUEO DEL TECLADO

Para activar la función de retroiluminación:

Pulse / para encender la retroiluminación durante

5 segundos.

NOTA La función de retroiluminación no se activará si la

pantalla muestra “ ”o “ ”.

Para activar / desactivar el bloqueo de botones:

Pulse / y manténgalo pulsado durante 2 segundos.

aparecerá si el bloqueo de botones está activo.

USO EN EL AGUA

El RA122 es resistente al agua a hasta 30 metros (98 pies).

NOTA conﬁgure el reloj antes de

exponerlo a demasiada

agua. No pulse los botones que existen en el agua o si

llueve mucho, puesto que podría provocar que entre agua

en el reloj.

FICHA TÉCNICA

Reloj con hora

real

formato de 12

ó 24 horas, hora,

minuto y segundo

Cronómetro 00:00:00 a 99:59:59 (h:min:sec)

Alimentación

Funciona con 1 x pila

CR2032 de 3V

Temperatura de

funcionamiento

0°C a 40°C (32°F a 104°F)

Temperatura de

almacenamiento

-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)

PRECAUCIONES

Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y

sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario

entero antes de utilizar el producto.

• Limpie el producto con un pa

ño suave ligeramente

humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos,

porque podr

ían causar daños a la unidad. Use agua tibia

y un jab

ón suave para limpiar el reloj detenidamente

despu

és de cada sesión. No sumerja nunca los productos

en agua caliente ni los guarde mojados.

• No exponga el producto a demasiada fuerza, descargas,

polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad. En

ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol

durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podr

ía

provocar que el producto se estropeara.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo

anulará la garantía de la unidad y podría causar daños.

La unidad principal contiene componentes que el

usuario no debe manipular.

• No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque

podría causar daños.

• Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier

tipo.

• Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo

periodo de tiempo.

• Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo

las especiﬁcaciones de este manual de usuario.

• Este producto es un instrumento de precisión. Nunca

intente desmontarlo, Si necesita reparaci

ón, póngase

en contacto con el proveedor o nuestro departamento

de atención al cliente.

• No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un

peligro de descarga eléctrica.

• Compruebe todas las funciones principales si el

dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo.

Compruebe y limpie regularmente la parte interior de

su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado

cada año por un centro de servicio autorizado.

• Cuando deseche este producto, asegúrese de que no

vaya a parar a la basura general, sino separadamente

para que pueda ser reciclado.

• Debido a limitaciones de imprenta, las imágenes que

se muestran en este manual pueden diferir de las

imágenes reales.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse

sin permiso del fabricante.

NOTA La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos de

este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para

conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp o

llame al 1-800-853-8883.

Si está en España y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite

www2.

oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, Oregon Scientiﬁc declara que

el TRACKER Reloj con Brújula Digital (Modelo: RA122)

cumple con la Directiva 89/336/CE del EMC. Tiene a su

disposición una copia ﬁrmada y sellada de la Declaración

de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al

Cliente de Oregon Scientiﬁc.

SALPICAD-

URAS DE

LLUVIA

ETC

DUCHA

(CALIENTE/

FRÍA)

NADAR EN

AGUAS

POCO

PROFUNDAS

BUCEO EN

AGUAS POCO

PROFUNDAS /

DEPORTES

ACUÁTICOS /

SURFING

HACER

SNORKEL /

SUBMARINIS-

MO / EN

AGUAS

PROFUNDAS

30M / 98 PIES

NO NO

TRACKER

Relógio com Bússola Digital

Modelo: RA122

MANUAL DO USUÁRIO

INTRODUÇÃO

Agradecemos a preferência pelo TRACKER Relógio com

Bússola Digital

Oregon Scientiﬁc™ (RA122). O RA122 foi

desenvolvido para proﬁssionais urbanos que apreciam um

estilo de vida ativo. Equipado com as funções de relógio,

cronômetro, luz de fundo e bloqueio dos botões, este versátil

relógio pode ser usado dentro da cidade, enquanto a bússola

embutida o torna a perfeita companhia ao aventurar-se em

locais mais distantes.

IMPORTANTE

• As funções de medição embutidas no RA122 não

devem substituir os dispositivos de medição proﬁssional

ou de precisão industrial. Os valores produzidos por

este relógio devem ser considerados apenas como

representações razoáveis.

• Quando você for praticar alpinismo ou outras atividades

em que perder o caminho pode criar uma situação

perigosa ou de ameaça à vida, sempre use uma

segunda bússola para conﬁrmar as leituras de direção.

• A Oregon Scientiﬁc™ não se responsabiliza por

qualquer perda ou reclamação de terceiros que possa

surgir a partir do uso deste relógio.

BOTÕES DE CONTROLE

1. MODE: alterna para outro canal; sai rapidamente de

qualquer modo de ajuste

2. SET: entra no modo de ajuste; conﬁrma o valor de

ajuste; inicia a calibragem da bússola

3. ST / SP/ + : aumenta o valor do ajuste; inicia / pára o

cronômetro

4. / : ativa a luz de fundo; bloqueia os botões

5. RST / - : diminui o valor do ajuste; zera o cronômetro

LCD

1. : relógio de 12 horas

2. indica que o cronômetro está sendo exibido e

correndo

3. indica que o alarme está ativado

4. Exibe o relógio / calendário, cronômetro; direção da

bússola, hora do alarme ou indicadores de modo

5. Exibe a direção cardeal / colateral

6. Segmentos da bússola: mostra o norte; status da

calibragem

7. indica que a bateria está fraca

8. indica que o bipe sonoro está desligado

9. indica que os botões estão bloqueados

10. indica a direção para virar durante a calibragem da

bússola

PRIMEIROS PASSOS

LIGAR O DISPOSITIVO (PRIMEIRO USO APENAS)

Pressione qualquer botão por 2 segundos para ativar o

LCD.

SUBSTITUIÇÃO DE BATERIA

O RA122 usa 1 bateria CR2032 de 3 V já instalada. Consulte

os avisos de bateria a seguir.

ÍCONE DE

BATERIA FRACA

DESCRIÇÃO

A bateria está fraca.

- - -

Exibido quando a bateria está

muito fraca para operar. “- - -“

exibido em vez dos valores da

bússola.

NOTA

Enquanto o ícone de bateria fraca estiver sendo

exibido, a função da bússola, a calibragem da bússola, o

alarme sonoro e a luz de fundo ﬁcarão desativados. Isso

voltará ao normal depois que a bateria tiver sido substituída.

NOTA

Quando a bateria é substituída, é importante calibrar

novamente o sensor magnético da bússola. (Consulte a

seção “Bússola”.)

NOTA

Se você precisar substituir a bateria, é altamente

recomendado entrar em contato com o revendedor ou com

nosso departamento de atendimento ao cliente.

Para substituir a bateria:

1. Use uma chave de fenda Phillips pequena para remover

a tampa do compartimento da bateria. Uma vez aberta,

guarde os parafusos em local seguro para evitar que

eles sejam perdidos.

2. Remova a antiga bateria e insira a nova, combinando as

polaridades.

3. Recoloque a tampa parafusando-a de volta no local

usando a chave de fenda Phillips.

POR

MODOS DE OPERAÇÃO

Pressione MODE para alternar entre:

• Modo Hora

• Modo Data

• Modo Bússola

• Modo Cronômetro (Chrono)

• Modo Alarme

MODO HORA

PARA AJUSTAR A HORA E A DATA

1. Pressione MODE para navegar até o Modo Hora.

2. Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste.

3. Pressione ST / SP / +

ou RST / - para alterar os valores

de ajuste. Pressione e segure ST / SP / +

ou RST / -

para alterar rapidamente os valores.

4. Pressione

SET para conﬁrmar e mover para o próximo

ajuste. Repita as etapas 3-4 para cada op

ção de ajuste.

As op

ções de ajuste são as seguintes: formato de 12 /

24 horas; horas; minutos; ano; dia-m

ês / mês-dia; mês;

dia; bipe ativado/desativado.

5. Pressione

MODE a qualquer momento para conﬁrmar e

sair dos ajustes.

MODO DATA

Este modo é usado para visualizar a data atual. Pressione

MODE para navegar até o Modo Data.

MODO BÚSSOLA

SOBRE A BÚSSOLA

A bússola mostra a indicação em graus ao Norte junto com

16 dire

ções cardeais/colaterais. A circunferência externa do

display consiste em 36 segmentos que mostram a posi

ção

no gráﬁco. N indica Norte, conforme abaixo.

PARA VISUALIZAR A BÚSSOLA

• Pressione MODE para navegar até o Modo Bússola.

NOTA O visor da bússola ﬁca ativo por 30 segundos nesse

momento. Depois disso, o visor voltar

á automaticamente

para o modo Hora.

NOTA Sempre tire as indica

ções ao ar livre, não dentro de

edifícios, tendas, cavernas ou outros abrigos.

NOTA

As leituras da bússola devem ser executadas longe

de materiais magn

éticos. Evite objetos magnéticos grandes,

linhas de força, alto-falantes, motores elétricos, etc.

CALIBRAGEM DO SENSOR DA BÚSSOLA

Há um guia de calibragem de inicialização quando o relógio

é ligado pela primeira vez ou após a substituição da bateria.

O usuário também pode calibrar a bússola seguindo as

etapas abaixo.

Para calibrar o sensor da bússola:

1. Pressione

MODE para navegar até o Modo Bússola.

2. Pressione e segure

SET para iniciar a calibragem da

bússola.

3. Gire o contador do relógio no sentido horário (seguindo

a seta

) na mesma velocidade dos segmentos em

movimento ao redor da circunferência do visor. A

rotação será concluída depois que você tiver executado

1¼ voltas e retornar ao visor da bússola.

NOTA DONE indica que a calibragem foi concluída com

êxito. Repita as etapas 2-3 novamente se FAIL for exibido.

NOTA A bússola deve ser calibrada:

• Antes que você a utilize pela primeira vez.

• Quando a bateria for substituída.

• Ao mudar de ambiente. Quando diferentes ambientes

(populado / exterior) t

êm vários campos magnéticos que

afetam a leitura da bússola.

• Sempre que for exposta a fontes magnéticas fortes, frio

extremo ou suspeitar que outras condi

ções ambientes

tenham afetado as leituras da bússola.

• Se você perceber que a bússola não está mostrando a

direção corretamente.

MODO CRONÔMETRO

PARA INICIAR O CRONÔMETRO

1. Pressione MODE para navegar até o Modo

Cronômetro.

2. Pressione ST / SP / +

para iniciar / parar o cronômetro.

PARA ZERAR O CRONÔMETRO

Pressione RST / - para zerar o cronômetro.

NOTA O cronômetro pode ser zerado apenas se

estiver

parado ou pausado.

MODO ALARME

PARA DEFINIR O ALARME

1. Pressione MODE para navegar até o Modo Alarme.

2. Pressione e segure

SET para entrar no modo de

ajuste.

3. Pressione ST / SP / +

ou RST / - para alterar os valores

de ajuste. Pressione e segure ST / SP / +

ou RST / -

para alterar rapidamente os valores.

4. Pressione

SET para conﬁrmar e mover para o próximo

ajuste. Repita as etapas 3-4 para cada opção de ajuste.

As opções de ajuste são as seguintes: horas; minutos.

5. Pressione

MODE a qualquer momento para conﬁrmar e

sair dos ajustes.

PARA ATIVAR / DESATIVAR O ALARME

1. Pressione MODE para navegar até o Modo Alarme.

2. Pressione ST / SP / +

ou RST / - para ativar / desativar

o alarme.

3. indica que o alarme foi ativado.

4. Pressione

MODE para conﬁrmar e sair.

PARA SILENCIAR O ALARME

Quando o relógio do alarme estiver ativado, ele soará na

hora deﬁnida todo dia. Pressione qualquer botão para parar

o alarme para esse dia.

NOTA O relógio do alarme ainda está ativo e será desativado

novamente no dia seguinte.

LUZ DE FUNDO E BLOQUEIO DOS BOTÕES

Para ativar a luz de fundo:

Pressione / para ativar a luz de fundo por 5

segundos.

NOTA A função de luz de fundo não poderá ser operada se

“ ”o “ ” estiverem sendo exibidos.

Para ativar/desativar o bloqueio dos botões:

Pressione e segure

/ por 2 segundos. indica que

os botões estão bloqueados.

UTILIZAÇÃO NA ÁGUA

O RA122 é à prova d’água até 30 metros (98 pés).

NOTA Ajuste o relógio antes de expô-lo à água excessiva.

Pressionar os botões na água ou durante tempestades com

chuva pode fazer com que a água entre no relógio.

ESPECIFICAÇÕES

Relógio de tempo

real

12/24 horas com hora / minuto /

segundo

Cronômetro 00:00:00 a 99:59:59 (h:min:s)

Energia 1 bateria CR2032 de 3V

Temperatura

operacional

0°C a 40°C

(32°F a 104°F)

Temperatura de

armazenamento

-20°C a 60°C

(-4°F a 140°F)

PRECAUÇÕES

Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho, leia

estes avisos e todo o manual antes de usar o produto:

• Utilize um pano macio e umedecido para limpar o

aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

nem corrosivos, pois podem causar danos. Utilize água

morna e sabão neutro para limpar completamente o

relógio após cada sessão de treino. Nunca use os

produtos em água quente nem guarde-os quando

estiverem molhados.

• Não submeta o produto a força em excesso, choque,

poeira, mudanças de temperatura, nem umidade.

Nunca exponha o produto a luz solar direta durante

longos períodos. Esse tipo de tratamento pode causar

mau funcionamento.

• Não viole os componentes internos. A não observação

desta regra anulará a garantia do produto, podendo

causar danos. A unidade principal não possui peças que

possam ser reparadas pelo usuário.

• Não arranhe objetos duros contra a tela LCD, pois pode

causar danos.

• Tome as devidas precauções ao manusear qualquer

tipo de pilha.

• Retire as pilhas do aparelho caso tenha a intenção de

guardá-lo por um longo tempo.

• As pilhas esgotadas devem ser substituídas por novas,

conforme especiﬁcado neste manual.

• Este produto é um instrumento de precisão. Nunca

tente desmontá-lo. Contate o revendedor ou nosso

departamento de assistência ao cliente caso seja

necessário repará-lo.

• Não toque no circuito eletrônico exposto, pois há risco

de choque elétrico.

• Veriﬁque as principais funções caso o aparelho não

tenha sido usado por um longo tempo. Teste e limpe o

produto regularmente.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem

ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais

de coleta apropriados, atentando para as legislações

locais.

• Devido ao limites de impressão, as imagens exibidas

neste manual podem diferir do real.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a autorização do fabricante.

NOTA

As especiﬁcações técnicas deste produto e o

conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alteração

sem aviso prévio.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientiﬁc.com.br) para saber

mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc.

Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas,

entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail

sac@oregonscientiﬁc.com.br.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Oregon Scientiﬁc declara que este TRACKER Relógio

com Bússola Digital

(Modelo: RA122) está de acordo com

a EMC diretiva 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada

da Declaração de Conformidade está disponível para

requisições através do nosso SAC.

Luz

nataçáo

/ água

rasa

Mergulho

raso /

Superﬁcial /

Desportos

aquáticos

Não

30M / 98 Pés

Não

Ducha

( Água

morna/fria

Apenas)

Não

Chuva

Respingos

etc

Snorkeling

Mergulho

Em águas

profundas

Não

TRACKER

Digitaal Kompashorloge

Model: RA122

HANDLEIDING

INTRODUCTIE

Dank u dat u voor het Oregon Scientiﬁc TRACKER

Digitaal Kompashorloge

(RA122) gekozen hebt. De

RA122 is ontworpen voor de mensen die er graag een

actieve levensstijl op na houden. Dit veelzijdige horloge

is voorzien van een klok,

chronometer, schermverlichting

en toetsblokkering, en is zowel in de stedelijke jungle als

daarbuiten de perfecte metgezel.

BELANGRIJK

• De in de RA122 ingebouwde meetfuncties zijn niet

bedoeld om professionele of industriële meetapparatuur

te vervangen. De door dit horloge berekende waarden

moeten gezien worden als een redelijke benadering van

de werkelijke waarden.

• Als u gaat bergwandelen of andere activiteiten

onderneemt waarin verdwaald raken een gevaarlijke

of levensbedreigende situatie kan veroorzaken, neem

dan altijd een tweede kompas mee om de metingen te

veriﬁëren.

• Oregon Scientiﬁc™ is niet verantwoordelijk voor enige

verliezen, of claims van derden, voortkomend uit het

gebruik van dit horloge.

BESTURINGKNOPPEN

1. MODE: Wisselen van scherm; snel instellingsmodus

verlaten

2. SET: Instellingsmodus openen; instelling bevestigen;

kompas ijken

3. ST / SP / + : Waarde van instelling verhogen; Starten /

stoppen chronometer

4. / : Schermverlichting activeren; Toetsblokkering

activeren

5. RST / -: waarde van instelling verlagen; Chronometer

resetten

LCD-SCHERM

1. : 12-uurs klokformaat

2. Geeft aan dat de chronometer loopt, of wordt

weergegeven

3. Geeft aan dat het alarm aan is

4. Geeft klok / kalender,

chronometer weer; kompasrichting,

alarmtijd of modusbanners

5. Geeft kardinale / ordinale richting weer

6. Kompassegment: toont het noorden; ijkstatus

7. Geeft aan dat de batterij leeg raakt

8. Geeft aan dat de pieptoon uit staat

9. Geeft aan dat toetsblokkering actief is

10. Geeft aan welke richting u op moet draaien tijdens

het ijken van het kompas

STARTEN

HET HORLOGE AANZETTEN (ALLEEN EERSTE KEER)

Druk op een willekeurige knop gedurende 2 seconden om

het scherm te activeren.

BATTERIJEN VERVANGEN

RA122 gebruikt 1 x CR2032 3V batterij, die al in het apparaat

zit. Zie de hieronder voor batterijwaarschuwingen.

BATTERIJ-

INDICATOR

BESCHRIJVING

Batterij raakt leeg.

- - -

Verschijnt wanneer de batterij te

leeg is om te kunnen gebruiken.

“- -” verschijnt op het scherm in

plaats van de kompaswaarden.

NB Als het batterij-icoon wordt weergegeven, zijn de functies

kompas, kompas ijken, alarm zoemer en schermverlichting

niet beschikbaar. Zodra de batterij vervangen is, wordt dit

weer normaal.

NB Wanneer u de batterij vervangen hebt, moet u de

magnetische kompassensor opnieuw ijken. (Zie sectie

“Kompas”)

NB Wanneer de batterij vervangen moet worden, raden u

aan om contact op te nemen met uw verkooppunt of onze

klantenservice.

Om de batterij te vervangen:

1. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje

van het batterijvak te verwijderen. Zorg dat u de

schroeven niet verliest terwijl het batterij vak open is.

2. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de

polariteit zoals aangegeven.

3. Of het klepje weer terug met de kruiskopschroevendraa

ier.

BEDIENINGSMODI

Druk MODE om te schakelen tussen:

• Tijdmodus

• Datummodus

• Kompasmodus

• Chronometermodus

• Alarmmodus

KLOKMODUS

OM TIJD EN DATUM IN TE STELLEN

1. Druk MODE om naar de Tijdmodus te gaan.

2. Houd SET ingedrukt om in te stellen.

3. Druk ST / SP / +

of RST / - om de instellingen te wijzigen.

Houd ST / SP / + of RST / - ingedrukt om de waarden

sneller te wijzigen.

4. Druk op

SET om te bevestigen en verder te gaan

met de volgende instelling. Herhaal stappen 3-4 voor

elke volgende instelling. De instellingsopties zijn de

volgende: 12 / 24-uur formaat; uren; minuten; jaar; dag-

maand / maand-dag; maand; dag; zoemer aan/uit.

5. Druk op MODE om te bevestigen en de instellingsmodus

te verlaten.

DATUMMODUS

Deze modus kunt u gebruiken om de huidige datum. Druk

MODE om naar de Datummodus te gaan.

KOMPASMODUS

OVER HET KOMPAS

Het kompas toont de richting in graden vanaf het noorden,

alsmede 16 kardinale / ordinale punten. De buitenste rand

van het scherm bestaat uit 36 segmenten die de richting

graﬁsch weergeven. N geeft het noorden aan, zoals

hieronder weergegeven.

OM HET KOMPAS TE BEKIJKEN

• Druk MODE om naar de Kompasmodus te gaan.

NB Het kompasscherm is gedurende 30 seconden te zien.

Hierna zal het scherm automatisch terugkeren naar de

tijdweergave.

NB controleer altijd uw richting in de buitenlucht, niet in

gebouwen, tenten, grotten, etc.

NB Het aﬂezen van het kompas moet uit de buurt van

magnetische materialen gebeuren. Blijf uit de buurt van

magnetische objecten, hoogspanningskabels, luidsprekers,

elektrische motoren, etc.

KOMPASSENSOR IJKEN

Dit is een startlijst voor het ijken van het horloge als u het voor

het eerst aanzet, of nadat u de batterijen vervangen hebt.

De gebruiker kan het kompas ook ijken door onderstaande

stappen te volgen.

Om de kompassensor te ijken:

1. Druk

MODE om naar de Kompasmodus te gaan.

2. Houd

SET ingedrukt om het ijken van het kompas te

beginnen.

3. Draai het horloge tegen de klok in (volgens de pijl )

met dezelfde snelheid als de bewegende segmenten op

het scherm. De rotatie is afgelopen zodra u 1¼ draai

heeft gemaakt, en het horloge zal terug keren naar het

kompasscherm.

NOTE DONE geeft aan dat het ijken met succes voltooid

is. Herhaal stappen 2-3 als opnieuw als FAIL wordt

weergegeven.

NB Het kompas dient geijkt te worden:

• V

óór het eerste gebruik.

• Na het vervangen van de batterijen.

• Wanneer u van omgeving verandert. Verschillende

omgevingen (bewoond / natuur) hebben andere magnetische

velden die de kompasgegevens beïnvloeden.

• Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke

magnetische bronnen, extreme koude, of wanneer

u vermoedt dat andere omgevingscondities de

kompasmetingen hebben beïnvloed.

• Als u merkt dat het kompas niet meer de juiste richting

aangeeft.

CHRONOMETERMODUS

OM DE CHRONOMETER TE STARTEN

1. Druk MODE om naar de Chronometermodus te gaan.

2. Druk ST / SP / +

om de chronometer te starten.

OM DE CHRONOMETER OP NUL TE ZETTEN

Druk op RST / - om de chronometer op nul te zetten.

NB De Chronometer kan alleen op 00:00:00 gezet worden

als hij gestopt of gepauzeerd is.

ALARMMODUS

OM HET ALARM IN TE STELLEN

1. Druk MODE om naar de Alarmmodus te gaan.

2. Houd

SET ingedrukt om in te stellen.

3. Druk ST / SP / + of RST / - om de instellingen te wijzigen.

Houd ST / SP / + of RST / - ingedrukt om de waarden

sneller te wijzigen.

4. Druk op

SET om te bevestigen en verder te gaan

met de volgende instelling. Herhaal stappen 3-4 voor

elke volgende instelling. De instellingsopties zijn de

volgende: Uur; minuut.

5. Druk op

MODE om te bevestigen en de instellingsmodus

te verlaten.

OM HET ALARM TE ACTIVEREN / DEACTIVEREN

1. Druk MODE om naar de Alarmmodus te gaan.

2. Druk ST / SP / +

of RST / - om het alarm te activeren /

deactiveren.

3. geeft aan dat het alarm geactiveerd is.

4. Druk op

MODE om te bevestigen.

OM HET ALARM UIT TE ZETTEN

Wanneer de wekker geactiveerd is, gaat hij elke dag om de

zelfde tijd af. Druk een willekeurige knop om het alarm voor

die dag uit te zetten.

NB Het alarm is nog actief en zal de volgende dag weer

af gaan.

SCHERMVERLICHTING EN TOETSBLOKKERING

Om schermverlichting te activeren:

Druk op

/ om de schermverlichting gedurende 5

seconden Aan te zetten.

NB De schermverlichting zal niet werken als “ ” of

“ ” wordt weergegeven.

Toetsblokkering Aan of Uit zetten:

Houd / 2 seconden ingedrukt. verschijnt wanneer

de toetsenblokkering actief is.

GEBRUIK IN HET WATER

Het RA122 horloge is waterdicht tot 30 meter (98 voet).

NB Stel het horloge in alvorens het bloot te stellen aan grote

hoeveelheden water. Als u de knoppen gebruikt tijdens

hevige regen of in het water, dan is het mogelijk dat er water

naar binnen komt.

SPECIFICATIES

Klok

12/24-uurs formaat met uren /

minuten /seconden

Chronometer

00:00:00 tot 99:59:59

(uur:min:sec)

Voeding

1 x CR2032 3V batterij

Gebruikstemperatuur 0°C tot 40°C (32°F tot 104°F)

Opslagtemperatuur

-20°C tot 60°C

(-4°F tot 140°F)

WAARSCHUWINGEN

Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt,

leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed

door alvorens dit product te gebruiken:

• Gebruik een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik geen

krassende of bijtende reinigingsmiddelen, want deze

kunnen schade veroorzaken. Gebruik lauw water en

milde zeep om het horloge na elke trainingssessie

grondig te reinigen. Gebruik nooit heet water bij het

schoonmaken en berg deze producten nooit nat op.

• Stel het product niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuurschommelingen of

vochtigheid. Stel het product nooit te lang bloot aan

direct zonlicht. Dit kan fouten veroorzaken.

• Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet

dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan.

Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen.

• Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm,

want het kan beschadigd raken.

• Let op bij het behandelen van alle typen batterijen.

• Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd

op gaat bergen.

• Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen

nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding.

• Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit

apparaat nooit uit elkaar te halen. Neem contact op

met uw verkoper of onze klantenservice als het product

gerepareerd moet worden.

• Raak de elektronische circuits niet aan, want dit kan

elektrische schokken veroorzaken.

• Controleer eerst alle belangrijke functies van het

apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt

is. Test uw apparaat regelmatig en houd het goed

schoon. Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door

gekwaliﬁceerd personeel.

• Waneer u dit apparaat weg doet, houd dan de plaatselijke

reglementen aangaande vuilverwerking in acht.

• Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding

weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke

scherm.

• De in houd van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

NB De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud

van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing

aan veranderingen onderhevig.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om meer

te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc

producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en

ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u

tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval

u ons wenst te contacteren.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Hierbij verklaart Oregon Scientiﬁc dat TRACKER Digitaal

Kompashorloge (Model: RA122) in overeenstemming is

met EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende

en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek

beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten service.

ONDIEP

DUIKEN/

SU R F E N/

IN DIEPER

WATER

NEE

SNORKELEN

IN DIEPER

WATER

NEE

30M /

90 VOET

DOUCHE

(WARM/

KOUD

NEE

LICHT

DUIKEN /

SURFEN

ONDIEP

WATER

REGEN

SPETTERS

ETC

TRACKER

Digital Kompassklocka

Modell: RA122

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Tack för att du valt en Oregon Scientiﬁc TRACKER Digital

Kompassklocka (RA122). RA122 är framtagen för stadsbon

som älskar en aktiv livsstil. Utrustad med klocka, stoppur,

bakgrundsbelysning och knapplås. Denna mångsidiga

klocka kan användas i storstadsdjungeln då den inbyggda

kompassen är den perfekta kompanjonen när man skall

utforska naturen.

VIKTIGT

• De inbyggda mätfunktionerna i RA12

2 är inte avsedda

att ersätta professionella mätinstrument eller industriella

precisionsverktyg. Värden producerade av detta kompassur

ska betraktas som ungefärliga.

• Vid bergsklättring eller andra aktiviteter i vilka det kan

medföra livsfara om du går vilse, försäkra dig då om att

du alltid har en andra kompass med dig för att veriﬁera

kompassriktningen.

• Oregon Scientiﬁc™ tar inget ansvar för någon form

av förlust, eller krav från tredje part på grund av detta

kompassur.

KONTROLLKNAPPAR

1. MODE: Växla till en annan display; snabbavsluta

inställningsläge

2. SET: Gå in i inställningsläge; bekräfta inställning,

påbörja kompasskalibrering

3. ST / SP/ + : Öka inställningsvärde, start / stopp stoppur

4. / : Aktivera bakgrundsbelysning; aktivera

knapplås

5. RST / -: Minska inställningsvärde, nollställ stoppur

LCD

1. : 12 timmars klocka

2. Stoppuret är igång eller visas

3. Indikerar att alarmet är på

4. Visar klocka / datum, stoppur, kompassbäring, alarmtid

eller modeikoner

5. Visar kardinal / ordinal riktning

6. Kompassegment: visar norr; kalibreringsstatus

7. : Batterinivån börjar bli låg

8. Indikerar att pipton är Från

9. Indikerar knapplås PÅ

10. Indikerar rörelseriktning vid kompasskalibrering

ATT KOMMA IGÅNG

SLÅ IGÅNG ENHETEN (ENDAST VID FÖRSTA

ANVÄNDNINGEN)

Tryck på valfri tangent i 2 sekunder för att aktivera LCD

Displayen.

BATTERIBYTE

RA122 använder 1 x CR2032 3V batteri, som redan är

installerat. Se tabellen nedan för batterivarningar.

IKON FÖR LÅG

BATTERINIV

BESKRIVNING

eller

Batteriet är svagt

- - -

Visas när batterinivån är för

låg för drift. “- - -“ visas istället

för kompassvärden.

NOTERA När ikonen för svagt batteri visas kan inte kompass,

kompasskalibrering, alarmpip och bakgrundsbelysning

användas. Värdena återgår till normala så snart batterierna

har bytts ut.

NOTERA När du bytt batteri är det viktigt att du kalibrerar

kompassensorn. (Se “Kompass” sektionen)

NOTERA Om du behöver byta batteri rekommenderar vi att

du kontaktar din återförsäljare.

För att byta batteriet:

1. Använd en liten Phillips skruvmejsel för att öppna

batteriluckan. Var försiktig med skruvarna efter öppning,

så att de ej försvinner.

2. Plocka ur de gamla batterierna och sätt i nya.

OBSERVERA polariteten.

3. Återmontera luckan och sätt tillbaka skruvarna.

ARBETSLÄGEN

Tryck MODE för att växla mellan:

• Tidsläge

• Datumläge

• Kompassläge

• Stoppursläge

• Alarmläge

TIDSLÄGE

ATT STÄLLA IN TID OCH DATUM

1. Tryck MODE för att gå till Tidsläget.

2. Tryck och håll inne

SET för att gå till inställningsläget.

3. Tryck

ST / SP / + eller RST / - för att ändra

inställningsvärden. Tryck och håll inne ST / SP / +

eller

RST / - för att snabbställa värdena.

4. Tryck

SET för att verkställa och gå till nästa inställning.

Upprepa steg 3-4 för varje inställning. Inställningsföljden

är: 12 / 24-timmar; timme; minut; år; dag-månad /

månad-dag; månad; dag, pip on/off.

5. Tryck

MODE för att bekräfta och avsluta.

DATUMLÄGE

Detta läge används för att visa aktuellt datum. Tryck MODE

för att växla till Datumläget.

KOMPASSLÄGE

OM KOMPASSEN

Kompassen visar bäringen i grader tillsammans med 16

kardinal / ordinalpunkter. Den yttre ringen på displayen består

av 36 segment som graﬁskt visar bäringen. N indikerar Norr

vilket visas nedan.

ATT AVLÄSA KOMPASSEN

• Tryck MODE för att gå till Kompassläget.

NOTERA Kompassen är aktiv 30 sekunder åt gången.

Därefter går displayen tillbaka till tidsläget.

NOTERA Använd endast kompassen utomhus och inte inne

i byggnader, tält, grottor eller andra skydd.

NOTERA Kompassmätningar bör göras avskilt från

magnetiska material. Undvik stora magnetiska föremål,

kraftledningar, högtalare, elmotorer mm.

KALIBRERING AV KOMPASSENSORN

Det ﬁnns en start-upp kalibreringsguide när klockan tas i

bruk för första gången eller efter batteribyte. Du kan också

kalibrera kompassen genom att följa nedanstående steg.

För att kalibrera kompassensorn:

1. Tryck

MODE för att gå till Kompassläget.

2. Tryck och håll inne

SET för att påbörja kalibrering av

kompassen.

3. Rotera klockan moturs (som pilen visar ) i samma

hastighet som segmenten tänds i displayen. Rotationen

är klar när du har roterat 1¼ varv och återgått till

kompassvisning.

NOTERA DONE indikerar att kalibreringen har lyckats.

Upprepa steg 2-3 igen om FAIL visas.

NOTERA Kompassen skall kalibreras:

• Innan du anv

änder den för första gången.

• N

är du bytt batteri.

• I ny omgivning. Olika omgivningar (mycket folk / i naturen)

har olika magnetfält som påverkar kompassutslaget.

• När den har utsatts för starka magnetfält, extremt kallt

väder eller då du misstänker att andra förhållanden har

påverkat kompassens avläsningar.

• Om du uppt

äcker att kompassen inte visar rätt riktning.

STOPPURSLÄGE

ATT STARTA STOPPURET

1. Tryck MODE för att gå till Stoppursläget.

2. Tryck

ST / SP / + för att starta / stoppa stoppuret.

ATT NOLLSTÄLLA STOPPURET

Tryck RST/- för att nollställa stoppuret.

NOTERA Stoppuret kan endast nollställas till 00:00:00 om

det stoppats eller pausats.

ALARMLÄGE

ALARMINSTÄLLNING

1. Tryck MODE för att gå till Alarmläget.

2. Tryck och håll inne

SET för att gå till inställningsläget.

3. Tryck

ST / SP / + eller RST / - för att ändra

inställningsvärden. Tryck och håll inne ST / SP / +

eller

RST / - för att snabbställa värdena.

4. Tryck

SET för att verkställa och gå till nästa inställning.

Upprepa steg 3-4 för varje inställning. Inställningsföljden

är: timme, minut.

5. Tryck MODE för att bekräfta och avsluta.

FÖR ATT AKTIVERA / AVAKTIVERA ALARMET

1. Tryck MODE för att gå till Alarmläget.

2. Tryck ST / SP / +

eller RST / - för att aktivera eller

inaktivera alarmet.

3. indikerar att alarmet är aktiverat.

4. Tryck

MODE för att bekräfta och avsluta.

FÖR ATT STÄNGA AV ALARMET

När alarmet är aktiverat kommer det att gå igång vid inställd

tid varenda dag. Tryck på valfri knapp för att stoppa alarmet

för dagen.

NOTERA Alarmet är fortfarande aktivt och kommer att gå

igång nästa dag vid samma tidpunkt.

BAKGRUNDSBELYSNING & KNAPPLÅS

Att aktivera bakgrundsbelysning:

Tryck

/ för att tända belysningen i 5 sek.

NOTERA Bakgrundsbelysningen fungerar ej om “ ”

eller “ ” visas.

För att växla knapplåset PÅ eller AV:

Tryck och h

åll inne / i 2 sek. indikerar att

tangentlåset är PÅ.

ANVÄNDNING I VATTEN

RA122 är vattenskyddad ner till 30 meter.

NOTERA Ställ in enheten innan du utsätter den för vatten. Att

använda knapparna under vatten eller i kraftiga regnoväder

kan orsaka att vatten kommer in i produkten.

SPECIFIKATIONER

Realtidsklocka

12/24-timmars val med timme

/ minut / sekund

Stoppur 00:00:00 till 99:59:59 (tt:mm:ss)

Drift 1 x CR2032 3V batteri

Arbetstemperatur 0°C till 40°C (32°F till 104°F)

Förvaringstemperatur -20°C till 60°C (-4°F till 140°F)

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

För att vara säker på att du använder din produkt säkert och

korrekt, bör du läsa följande information samt den kompletta

bruksanvisningen innan du använder produkten.

• Använd en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte

repande eller frätande rengöringsmedel då dessa kan

orsaka skada. Rengör klockan noggrant eftervarje

träningstillfälle. Använd aldrig produkterna i hett vatten

och förvara dem inte fuktiga.

• Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm

eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet.

Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre

perioder. Sådan behandling kan orsaka tekniska fel.

• Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer

upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka

skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar.

• Använd inget hårt material mot displayen eftersom det

kan skada ytan.

• Försiktighetsåtgärder vid handhavande av alla

batterityper.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under

en längre period.

• Använd endast nya batterier enligt speciﬁkationerna i

denna bruksanvisning.

• Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig

att plocka isär produkten. Kontakta återförsäljaren eller

ditt närmaste servicekontor om din produkt behöver

service.

• Vidrör inte under några omständigheter blottade

elektroniska kretsar på produkten, eftersom det ﬁnns

risk för elektriska stötar.

• Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit

oanvänd under en längre tid. Utför regelbundet provning

och rengöring av produkten. Få din klocka servad av ett

auktoriserat servicecenter årligen.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall

på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt

restavfall.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna

manual skilja sig från dem i verkligheten.

• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan

tillverkarens medgivande.

NOTERA De tekniska speciﬁkationerna och innehållet

i denna manual kan komma att ändras utan vidare

upplysning.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁc.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner.

Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de

fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner

information.Vi hoppas du hittar all information du behöver på

vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.

oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att

ﬁnna telefonnummer till respektive supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Oregon Scientiﬁc intygar härmed att TRACKER Digital

Kompassklocka (Modell: RA122) överensstämmer med EMC

direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av “DECLARATION

OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till

OREGON SCIENTIFIC servicecenter.

YTDYKNING/

SURFING /

VATTENSPORT

NEJ

SNORKLING /

DJUPVATTEN-

DYKNING

NEJ

30M / 98fot

DUSCH

(ENDAST

VARMT

/ KALLT

VATTEN)

NEJ

LÄTT

SIMNING /

GRUNT

VATTEN

REGNSTÄNK

NEJOK

SWE

086L005336-010

RA122_EU_R10.indd 2 1/4/08 3:50:58 PM

Documenttranscriptie

3. Replace the lid by screwing it back into place using a Phillips screwdriver. OPERATING MODES Press MODE to switch between: • Time Mode • Date Mode • Compass Mode • Chrono (Stopwatch) Mode • Alarm Mode TRACKER Digital Compass Watch Model: RA122 USER MANUAL EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientiﬁc™ TRACKER Digital Compass Watch (RA122). The RA122 has been designed for the urban professional who enjoys an active lifestyle. Equipped with real-time clock, stopwatch, backlight and keypad lock functions, this versatile watch can be used in the urban jungle while the built in compass makes it the perfect companion when venturing into the great outdoors. IMPORTANT • The measurement functions built into the RA122 are not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices. Values produced by this device should be considered as reasonable representations only. • When engaging in mountain climbing or other activities in which losing your way can create a dangerous or lifethreatening situation, always be sure to use a second compass to conﬁrm direction readings. • Oregon Scientiﬁc™ assumes no responsibility for any loss, or any claims by third parties that may arise through the use of this device. CONTROL BUTTONS 3 4 TO SET TIME AND DATE 1. Press MODE to navigate to Time Mode. 2. Press and hold SET to enter settings. 3. Press ST / SP / + or RST / - to change values of the setting. Press and hold ST / SP / + or RST / - to rapidly change values. 4. Press SET to conﬁrm and move to the next setting. Repeat steps 3-4 for each setting option. The setting options are as follows: 12 / 24-hour time; hour; minute; year; day-month / month-day; month; day; beep on/off. 5. Press MODE anytime to conﬁrm and exit settings. This mode is used for viewing the current date. Press MODE to navigate to Date Mode. COMPASS MODE ABOUT THE COMPASS 2 1. 2. 3. 4. 5. 5 7 8 9 4 5 : 12 hour clock Indicates stop watch is displayed or running 3. Indicates alarm is on 4. Displays clock / calendar, stop watch; compass bearing, alarm time or mode banners 5. Displays cardinal / ordinal direction 6. Compass segments: shows north; calibration status 7. : Indicates battery power is low 8. Indicates beep tone is turned OFF 9. Indicates keypad is locked 10. NOTE The compass display is active for 30 seconds at a time. After this, the display will automatically return to time display. NOTE Compass readings should be performed away from magnetic materials. Avoid large magnetic objects, power lines, loudspeakers, electric motors etc. There is a start-up calibration guide when the watch is turned on the ﬁrst time, or after battery replacement. User can also calibrate the compass by following the steps below. To calibrate the compass sensor: 1. Press MODE to navigate to Compass Mode. 2. Press and hold SET to begin calibration of the compass. Indicates direction to turn during compass calibration GETTING STARTED TURN ON DEVICE (FIRST-TIME USE ONLY) Press any key for 2 seconds to activate the LCD display. BATTERY REPLACEMENT 3. RA122 uses 1 x CR2032 3V battery, which has already been installed. See below for battery warnings. LOW BATTERY ICON or --- DESCRIPTION The battery is low. Rotate the watch counter clockwise (as per arrow ) at the same speed as the moving segments around the circumference of the display. The rotation will be ﬁnished once you have performed 1¼ turns and return to compass display. NOTE DONE indicates calibration has been successfully completed. Repeat steps 2-3 again if FAIL is displayed. Appears when the battery is too low to operate. “- - -“ is shown instead of compass values. NOTE While the low battery icon is displayed, compass function, compass calibration, alarm beeping and backlight are disabled. It will return to normal once battery has been replaced. To replace the battery: NOTE The compass should be calibrated: • • • • 2. Use a small Phillips screwdriver to remove battery compartment lid. Once opened, please keep the screws in a safe place to avoid losing them. Remove the old battery and insert the new one, matching the polarities. RA122_EU_R10.indd 1 4 ” or 2 5 To toggle keypad lock On or Off: Press and hold is locked. / for 2 seconds. USE IN THE WATER 1. 2. RAIN SHOWERING LIGHT SHALLOW SNORKELING SPLASHES (WARM/ SWIMMING DIVING/ / DEEP ETC COOL / SHALLOW SURFING/ WATER WATER WATER WATER DIVING NO Before you use it for the ﬁrst time. When the battery is replaced. When changing environments. Different environments (populated / outdoor) have varying magnetic ﬁelds affecting the compass reading. Whenever it is exposed to strong magnetic sources, extreme cold, or you suspect that other environmental conditions have affected the compass readings. If you notice that the compass is not showing the direction correctly. STOPWATCH MODE TO START STOPWATCH 1. Press MODE to navigate to Chrono Mode. 2. Press ST / SP / + to start / stop stopwatch. RETROILLUMINAZIONE E BLOCCO DEI TASTI MODALITÀ ORA Attivazione della retroilluminazione: IMPOSTAZIONE DI ORA E DATA 1. Premere MODE per navigare ﬁno alla Modalità Ora. 2. Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni. 3. Premere ST / SP / + o RST/ - per cambiare i valori dell’impostazione. Tenere premuto ST /SP / + o RST / - per modiﬁcare rapidamente i valori. 4. Premere SET per confermare e passare all’impostazione successiva. Ripetere i punti 3-4 per ciascuna opzione di impostazione. Le opzioni di impostazione sono: formato ora 12 / 24, ore, minuti, anno, giorno-mese / mese-giorno, mese, giorno, segnale acustico attivato/disattivato. 5. Premere MODE per confermare e abbandonare le impostazioni in qualsiasi momento. Premere secondi. / per attivare la retroilluminazione per 5 NOTA La retroilluminazione non funziona se sul display sono visualizzate le icone“ ”o “ ”. Attivazione / disattivazione del blocco dei tasti: Tenere premuto / che i tasti sono bloccati. per 2 secondi. L’icona indica USO IN ACQUA L’orologio RA122 è resistente all’acqua ﬁno a 30 metri. PIOGGIA DOCCIA SPRUZZI ETC MODALITÀ BUSSOLA INFORMAZIONI SULLA BUSSOLA La bussola indica la posizione in gradi rispetto al nord, e 16 direzioni con punti cardinali/ordinali. La circonferenza esterna del display consta di 36 segmenti che indicano graﬁcamente la propria posizione. N indica il nord, come mostrato qui sotto. 30M / 98 PIEDI NO SI NUOTATE NON IMPEGNATIVE / ACQUA BASSA TUFFI IN ACQUA BASSA / SURF/SPORT ACQUATICI IMMERSIONI / TUFFI IN ACQUA PROFONDA NO NO NO 3. 4. 5. SPORTS NO NO NO MODE: consente di passare ad un’altra visualizzazione e di abbandonare rapidamente una modalità di impostazione SET: consente di accedere alla modalità di impostazione, di confermare il valore dell’impostazione e di avviare la calibrazione della bussola ST / SP / + : consente di aumentare il valore dell’impostazione e di avviare/interrompere il cronometro / : consente di attivare la retroilluminazione e il blocco dei tasti RST / - : consente di diminuire il valore dell’impostazione e di azzerare il cronometro TOUCHES DE COMMANDE LCD 1 2 3 7 8 12/24 hour with hour / minute / second Stopwatch 00:00:00 to 59:59:59 (hr:min:sec) Power Operating temperature Storage temperature 1 x CR2032 3V batteries 0°C to 40°C (32°F to 104°F) -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) PRECAUTIONS To ensure you use your product correctly and safely, read these warnings and the entire user manual before using the product: • Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive or corrosive cleaning agents, as these may cause damage. Use luke warm water and mild soap to clean the watch. Never use the products in hot water or store them when wet. • Do not subject the product to excessive force, shock, dust, temperature changes, or humidity. Never expose the product to direct sunlight for extended periods. Such treatment may result in malfunction. • Do not tamper with the internal components. Doing so will terminate the product warranty and may cause damage. The main unit contains no user-serviceable parts. • Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage. • Take precautions when handling all battery types. • Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time. • When replacing batteries, use new batteries as speciﬁed in this user manual. • The product is a precision instrument. Never attempt to take this device apart. Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing. • Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is a danger of electric shock. • Check all major functions if the device has not been used for a long time. Maintain regular internal testing and cleaning of your device. Have your watch serviced by an approved service center annually. • When disposing of this product, do so in accordance with your local waste disposal regulations. • Due to printing limitations, the displays shown in this manual may differ from the actual display. • The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. 5 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10 : orologio in formato 12 ore indica che il cronometro viene visualizzato o che è in funzione indica che la sveglia è attiva Visualizza orologio / calendario, cronometro, rilevamento della bussola, ora della sveglia o banner della modalità Visualizza la direzione con punto cardinale o ordinale Segmenti della bussola: indica il nord e lo stato della calibrazione indica che la batteria è in esaurimento indica che il segnale acustico è disattivato indica che il blocco dei tasti è attivo indica la direzione da dare durante la calibrazione della bussola 3. Ruotare l’orologio in senso antiorario (seguendo la direzione della freccia ) alla stessa velocità dei segmenti che si muovono intorno alla circonferenza del display. La rotazione terminerà dopo 1¼ di giro e riapparirà la visualizzazione della bussola. NOTA La scritta DONE indica che la calibrazione è stata completata con successo. Se appare la scritta FAIL, ripetere nuovamente i passaggi 2-3. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ICONA BATTERIA IN ESAURIMENTO or --- INFORMAZIONE AGLI UTENTI Appare quando la carica è troppo debole per mettere in funzione l’unità. “- -” viene visualizzato al posto dei valori della bussola. NOTA È necessario calibrare la bussola: • • • • NOTA Se è necessario sostituire la batteria, si consiglia di contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio di assistenza clienti. • Sostituzione delle batterie: 3. Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell’uso. • Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi, in quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda né riporli se bagnati. • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, variazioni di temperatura o umidità. Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi. Un simile trattamento può comportare il malfunzionamento del prodotto. • Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni. L’unità principale non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. • Non grafﬁare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni. • Manipolare le batterie con attenzione. • Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo. • Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l’utente. • Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare mai di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni. • Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo può provocare scosse elettriche. • Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo. Controllare e pulire l’apparecchio regolarmente. • Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire in conformità con i regolamenti locali sullo smaltimento dei riﬁuti. • A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo manuale possono differire dalla realtà. • Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. La batteria è in esaurimento. NOTA Quando la batteria viene sostituita, è importante ricalibrare il sensore magnetico della bussola. (Cfr. paragrafo “Bussola”) 2. AVVERTENZE INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI PRODOTTI DI TIPO “DOMESTICO” DESCRIZIONE NOTA Mentre viene visualizzata l’icona della batteria in esaurimento, la funzione di bussola, di calibrazione della bussola, il segnale acustico della sveglia e la retroilluminazione sono disattivati. La visualizzazione ritornerà alla normalità dopo aver sostituito la batteria. 1. Alimentazione Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza preavviso. L’unità RA122 funziona con 1 batteria da 3 V di tipo CR2032, già inserita. Cfr. Fate riferimento alla tabella sottostante per le informazioni relative alla batteria. Call 1-800-853-8883. Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this TRACKER Digital Compass Watch (Model RA122) is in compliance with EMC directive 89/336/CE. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service. Calibrazione del sensore della bussola: 1. Premere MODE per passare alla Modalità Bussola. 2. Tenere premuto SET per avviare la calibrazione della bussola. OPERAZIONI PRELIMINARI ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO (SOLO LA PRIMA VOLTA) Per attivare il display LCD, premere un tasto qualsiasi per 2 secondi. OR EU-DECLARATION OF CONFORMITY NOTA Eseguire sempre il rilevamento della posizione all’aperto, non all’interno di ediﬁci, tende, grotte o altri luoghi chiusi. CALIBRAZIONE DEL SENSORE DELLA BUSSOLA La prima volta che l’orologio viene acceso, o dopo la sostituzione della batteria, seguire questi semplici passi per la calibrazione. Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products. If you’re in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: www2.oregonscientiﬁc.com/service/support For international inquiries, please visit: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international NOTA La visualizzazione della bussola rimane attiva per 30 secondi alla volta. Successivamente, la visualizzazione tornerà automaticamente a quella dell’ora. 9 6 1. VISUALIZZAZIONE DELLA BUSSOLA • Premere MODE per passare alla Modalità Bussola. NOTA I rilevamenti della bussola devono essere eseguiti lontano da materiali magnetici. Evitare grandi oggetti magnetici, linee elettriche, altoparlanti, motori elettrici etc. 4 Real time clock Cronometro Con un piccolo cacciavite Phillips, togliere la copertura del vano batterie. Una volta aperto, mettere le viti in un luogo sicuro per evitare di perderle. Togliere la batteria vecchia ed inserire quella nuova rispettando le polarità. Riavvitare la copertura con il cacciavite Phillips. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Premere MODE per scorrere tra: • Modalità Ora • Modalità Data • Modalità Bussola • Modalità Chrono (cronometro) Prima di utilizzarla per la prima volta. Dopo la sostituzione della batteria. Quando si cambia ambiente. Ambienti diversi (abitati / all’aperto) hanno campi magnetici diversi che condizionano il rilevamento della bussola. Ogni volta che viene esposta a forti sorgenti elettromagnetiche, freddo estremo, o se si sospettano altre condizioni ambientali che potrebbero inﬂuenzarne le rilevazioni. Se ci si rende conto che la bussola non sta indicando la direzione corretta. MODALITÀ CRONOMETRO L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. AVVIO DEL CRONOMETRO 1. Premere MODE per passare alla Modalità Chrono. 2. Premere ST / SP / + per avviare e interrompere il cronometro. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO Premere RST / - per azzerare il cronometro. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente NOTA Il cronometro può essere riportato a 00:00:00 solo se è stato interrotto o messo in pausa. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC MODALITÀ SVEGLIA Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it, dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno. IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1. Premere MODE per passare alla Modalità Sveglia. 2. Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni. 3. Premere ST / SP / + o RST/ - per cambiare i valori dell’impostazione. Tenere premuto ST /SP / + o RST / - per modiﬁcare rapidamente i valori. 4. 5. Premere SET per confermare e passare all’impostazione successiva. Ripetere i passaggi 3-4 per ciascuna opzione di impostazione. Le opzioni di impostazione sono: ore, minuti. Premere MODE per confermare e abbandonare le impostazioni in qualsiasi momento. Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. 3 4 5 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE BOUSSOLE A PROPOS DE LA BOUSSOLE La boussole vous indique le relèvement du nord géographique et les 16 points cardinaux / ordinaux. La circonférence extérieure consiste en 36 segments qui afﬁchent graphiquement votre emplacement. N indique le Nord comme indiqué ci-dessous. POUR ACTIVER/ DÉSACTIVER L’ALARME 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme. 2. Appuyez sur ST / SP / + ou sur RST / - pour activer ou désactiver l’alarme. 3. indique que l’alarme est activée. 4. Appuyez sur MODE pour conﬁrmer et sortir. COUPER LE SON DE L’ALARME Lorsque l’alarme est activée, elle sonnera chaque jour à l’heure préprogrammée. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme. REMARQUE L’alarme est encore activée et se déclenchera à nouveau le jour suivant. DE WICHTIG • Die in der RA122 integrierten Messfunktionen sind nicht dafür vorgesehen, fachliche Messinstrumente oder industrielle Präzisionsgeräte zu ersetzen. Die von dieser Uhr erzeugten Werte sollten nur als Richtwerte angesehen werden. • Wenn Sie sich mit Bergsteigen oder ähnlichen Aktivitäten beschäftigen, bei denen ein Verlust der Orientierung zu einer gefährlichen oder lebensbedrohlichen Lage führen kann, achten Sie stets darauf, dass Sie einen zweiten Kompass mit sich führen, mit dem Sie Ihre Richtungsanzeigen bestätigen können. • Oregon Scientiﬁc™ übernimmt keine Haftung für Verluste oder andere Ansprüche Dritter, die durch die Verwendung dieser Uhr entstehen könnten. BEDIENTASTEN Pour activer le rétro-éclairage : / 1 pendant 5 secondes, pour activer le 3 4 REMARQUE La fonction rétro-éclairage ne fonctionnera pas si “ ”ou “ ”sont afﬁchés. 2 Pour alterner entre le verrouillage ou le déverrouillage des touches : Appuyez et maintenez / pendant 2 secondes. indique que les boutons sont verrouillés. 1. 2. 3. 4. 5. MODE : Permet de passer à un autre mode, de sortir rapidement du mode de réglage SET : Permet d’entrer dans le mode réglage ; de conﬁrmer la valeur d’un réglage et d’initier l’étalonnage de la boussole ST/SP/ + : Permet d’augmenter la valeur d’un réglage, de lancer/arrêter le chronomètre / : Active le rétro-éclairage et le verrouillage des touches RST / - : Permet de diminuer la valeur d’un réglage, de réinitialiser le chronomètre ECRAN LCD 1 2 3 7 8 9 4 La montre boussole RA122 est étanche, jusqu’à 30 mètres de profondeur (98 pieds). 3. VISUALISER LA BOUSSOLE • Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Boussole. REMARQUE L’afﬁchage de la boussole est actif pendant 30 secondes à chaque fois. Après cela, l’afﬁchage revient automatiquement à l‘afﬁchage de l’heure. REMARQUE Mesurez toujours le relèvement à l’extérieur et non à l’intérieur d’immeubles, de tentes, caves ou autres abris. 10 5 6 1. 2. : Horloge format 12 H Indique si le chronomètre s’afﬁche ou est en fonctionnement 3. Indique que l’alarme est activée 4. Afﬁche l’horloge / calendrier, le chronomètre, le relèvement, l’heure de l’alarme ou les bannières des modes 5. Afﬁche les points cardinaux / ordinaux 6. Segments de la boussole : indique le Nord, statut de l’étalonnage 7. Indique que la pile est faible 8. Indique le bip est désactivé 9. Indique que les touches sont verrouillées 10. Indique la direction où tourner lors de l’étalonnage de la boussole REMARQUE Eloignez la boussole des autres matériels magnétiques. Evitez les objets magnétiques volumineux, lignes électriques, les hauts parleurs, les moteurs électriques etc... ETALONNAGE DU CAPTEUR DE LA BOUSSOLE Vous trouverez lors de la première mise en service ou après avoir remplacé la pile un guide de démarrage de l’étalonnage. L’utilisateur peut également étalonner la boussole en suivant les étapes suivantes : Etalonner le capteur de la boussole : 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Boussole. 2. Appuyez et maintenez la touche SET pour débuter le calibrage de la boussole. AU COMMENCEMENT METTRE EN MARCHE L’APPAREIL (UNIQUEMENT LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION) Appuyez sur n’importe quel bouton pendant 2 secondes pour activer l’écran LCD. 3. REMPLACER LA PILE Le modèle RA122 fonctionne avec une pile CR2032, d’ores et déjà installée. Voir ci-dessous pour toute recommandation relative à la pile. ICONE DE FAIBLESSE DES PILES ou --- DESCRIPTION La pile de la montre est faible. Tournez la montre dans le sens inverse des aiguilles ) à la même d’une montre (en suivant la ﬂèche vitesse que les segments en mouvement situés autour de la circonférence de l’écran. Arrêtez de tourner à 1 ¼ tours, et l’afﬁchage revient au mode boussole. REMARQUE DONE (TERMINE) indique que l’étalonnage a été effectué avec succès. Recommencez les étapes 2-3 si FAIL (ECHEC) s’afﬁche. S’afﬁche lorsque la pile est trop faible. “- -” s’afﬁche à la place des valeurs de la boussole. REMARQUE Si l’icône de faiblesse des piles s’afﬁche, les fonctions de la boussole, d’étalonnage de la boussole, de bip de l’alarme et du rétro-éclairage sont désactivées. Elles reviendront en mode normal une fois les piles remplacées. REMARQUE Lorsque l’on remplace les piles, il est important d’étalonner à nouveau le capteur magnétique. (Voir section « Boussole ») REMARQUE Si vous devez remplacer la pile, nous vous recommandons de contacter le distributeur ou le service clientèle. Pour remplacer la pile : 1. 2. 3. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle du compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis dans un endroit où vous êtes certain de les récupérer. Remplacez la pile usagée et insérez la nouvelle en respectant les signes de polarité. Replacez le couvercle en serrant les vis à l’aide du tournevis. MODES DE FONCTIONNEMENT 1. 2. REMARQUE La boussole devrait être une nouvelle fois étalonnée : • Avant la première utilisation. • Lorsque les piles sont remplacées. • En changeant d’environnements Les environnements différents (peuplés/extérieurs) ont des champs magnétiques différents affectant les lectures de la boussole. • Lorsque l’appareil est exposé à de fortes sources magnétiques, au froid extrême ou lorsque vous avez le sentiment que d’autres conditions climatiques ont affecté les relevés de la boussole. • Si vous remarquez que la boussole n’indique pas correctement la direction. MODE CHRONOMETRE ACTIVER LE CHRONOMETRE 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Chronomètre. 2. Appuyez sur ST / SP / + pour mettre en marche le chronomètre. 30 M / 98 PIEDS PLUIE DOUCHE NATATION / ECLABOUS (EAU TIEDE EAU PEU ET FROIDE) PROFONDE) SURES ETC PLONGEON EN EAU PEU PROFONDE SURF / SPORTS NAUTIQUES PLONGEE AVEC TUBA EAU PROFONDE OK NON NON NON NON 5 4. 5. UHRZEITMODUS SO STELLEN SIE ZEIT UND DATUM EIN 1. Drücken Sie auf MODE, um zum Uhrzeitmodus zu navigieren. 2. Halten Sie SET gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen. 3. Drücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um die Werte der Einstellung zu ändern. Halten Sie ST / SP / + oder RST / - gedrückt, um die Werte rasch zu ändern. 4. Drücken Sie auf SET, um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten überzugehen. Wiederholen Sie die Schritte 3-4 für jede Einstellungsoption. Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt: 12- / 24-Stundenzeit; Stunde; Minute; Jahr; Tag-Monat / Monat-Tag; Monat; Tag; Signalton Ein/Aus. 5. Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und zu beenden. DATUMSMODUS Dieser Modus wird verwendet, um das aktuelle Datum. Drücken Sie auf MODE, um zum Datumsmodus zu navigieren. 1 2 3 7 8 9 4 12 ou 24 h avec heure / minute / seconde 5 Chronomètre 00:00:00 to 99:59:59 (hr:min:sec) 6 Alimentation 1 pile CR2032 3 V Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Température de rangement -20°C à 60°C (-40°F à 140°F) 10 1. 2. : 12-Stundenuhr Gibt an, dass die Stoppuhr angezeigt oder ausgeführt wird 3. Gibt an, dass der Alarm aktiviert ist 4. Uhr / Kalender, Stoppuhr anzeigen; Kompasspeilung, Alarmzeit oder Modusbanner 5. Haupt- / Nebenhimmelsrichtung anzeigen 6. Kompasssegmente: Norden anzeigen; Kalibrierungsstatus 7. Gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist 8. Gibt an, dass der Signalton ausgeschaltet ist 9. Gibt an, dass die Tasten gesperrt sind 10. Gibt die zu drehende Richtung bei Kalibrierung des Kompass an SO ZEIGEN SIE DEN KOMPASS AN • Drücken Sie auf MODE, um zum Kompassmodus zu navigieren. HINWEIS Die Kompassanzeige ist jeweils 30 Sekunden lang aktiviert. Anschließend kehrt die Anzeige automatisch zur Uhrzeit zurück. HINWEIS Die Kompassmessungen sollten entfernt von magnetischen Gegenständen vorgenommen werden. Vermeiden Sie große magnetische Objekte, Stromleitungen, Lautsprecher, Elektromotoren, usw. KALIBRIERUNG DES KOMPASS-SENSOR Es ist eine Start-Kalibrierungshilfe vorhanden, wenn die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet oder die Batterie ausgetauscht wird. Der Benutzer kann den Kompass auch anhand der nachfolgenden Schritte kalibrieren. So kalibrieren Sie den Kompass-Sensor: 1. Drücken Sie auf MODE, um zum Kompassmodus zu navigieren. 2. Halten Sie SET gedrückt, um mit der Kalibrierung des Kompass zu beginnen. ERSTE SCHRITTE GERÄT EINSCHALTEN (NUR BEI ERSTMALIGER INBETRIEBNAHME) Drücken Sie 2 Sekunden lang eine beliebige Taste, um die LCD-Anzeige zu aktivieren. BATTERIEWECHSEL Die RA122 benötigt 1 Batterie des Typs CR2032, 3V, die bereits im Gerät installiert ist. Die Batteriewarnanzeigen werden nachstehend erläutert. SYMBOL FÜR SCHWACHE BATTERIE oder --- BESCHREIBUNG Die Ladung der Batterie ist niedrig. Erscheint, wenn die Ladung der Batterie für den Betrieb zu niedrig ist. “- - -“ wird anstelle der Kompasswerte angezeigt. 3. Drehen Sie die Uhr mit der gleichen Geschwindigkeit gegen den Uhrzeigersinn (wie der Pfeil ), mit der sich die Segmente im äußeren Kreis der Anzeige bewegen. Die Drehung ist beendet, wenn Sie 1¼ Umdrehungen vorgenommen haben und das Gerät zur Kompassanzeige zurückkehrt. HINWEIS DONE gibt an, dass die Kalibrierung erfolgreich beendet wurde. Wiederholen Sie die Schritte 2-3 erneut, wenn die Anzeige FAIL erscheint. HINWEIS Während das Symbol für die schwache Batterie angezeigt wird, sind die Kompassfunktion, die Kalibrierung, die Alarmsignalisierung und die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert. Das Gerät nimmt den regulären Betrieb wieder auf, wenn die Batterie ersetzt wird. HINWEIS Wenn die Batterie ausgetauscht wird, ist es unbedingt erforderlich, den magnetischen Sensor des Kompass neu zu kalibrieren. (Siehe Abschnitt “Kompass”) Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site:www.oregonscientiﬁc.fr. Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site: HINWEIS Der Kompass sollte kalibriert werden: • Vor der ersten Inbetriebnahme. • Wenn die Batterien ersetzt werden. • Wenn sich die Umgebung ändert. Unterschiedliche Umgebungen (bevölkert / Freiland) weisen verschiedene Magnetfelder auf, die die Messwerte des Kompass beeinﬂussen. • Jedesmal, wenn er starken Magnetfeldern oder extremer Kälte ausgesetzt war bzw. bei vermuteter Beeinträchtigung der Messwerte durch sonstige Umwelteinﬂüsse. • Wenn Sie feststellen, dass die Richtungsanzeige des Kompass nicht korrekt ist. www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp STOPPUHR-MODUS REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modiﬁcations sans préavis. HINWEIS Wenn Sie die Batterie austauschen müssen, empfehlen wir dringend, sich an Ihren Fachhändler oder unsere Kundendienststelle zu wenden. So wechseln Sie die Batterie: À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC OU par téléphone au: 1-800-853-8883 Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. 1. EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, Oregon Scientiﬁc déclare que TRACKER Montre Boussole Numérique (Modèle: RA122) est conforme à la directive européenne 89/336/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. 2. 3. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem kleinen Kreuzschraubenzieher. Bewahren Sie die Schrauben nach Öffnung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verlorengehen. Entnehmen Sie die alte Batterie, legen Sie die neue ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten. Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschaubenzieher wieder an. HINWEIS Die Alarmuhr ist nach wie vor aktiv und wird am darauffolgenden Tag erneut ausgelöst. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND TASTENSPERRE So aktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung: Drücken Sie auf / , um die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten. HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht, wenn “ ” oder “ ” angezeigt wird. So schalten Sie die Tastensperre ein oder aus: Halten Sie / 2 Sekunden lang gedrückt. dass die Tasten gesperrt sind. gibt an, VERWENDUNG IM WASSER Die RA122 ist bis zu 30 m wasserfest. REGENS PRITZER USW. DUSCHEN (NUR WARMES/ KALTES WASSER) LEICHTES SCHWIMMEN / FLACHEM WASSER TAUCHEN IN FLACHEM WASSER/ SURFEN/ WASSER- OK NEIN NEIN NEIN SCHNORC HELN IN TIEFEM WASSER TAUCHE SPORT 11 HINWEIS Führen Sie die Peilungen stets im Freien und nicht innerhalb von Gebäuden, Zelten, Höhlen oder anderen Unterständen durch. Horloge en temps réel SO SCHALTEN SIE DEN ALARM STUMM Wenn die Alarmuhr aktiviert ist, ertönt sie täglich zur eingestellten Zeit. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den Alarm für den aktuellen Tag zu beenden. KOMPASSMODUS ÜBER DEN KOMPASS Der Kompass zeigt neben der Peilung in Grad in nördlicher Richtung 16 Haupt- / Nebenhimmelsrichtungen an. Der äußere Kreis der Anzeige besteht aus 36 Segmenten, die die Peilung graﬁsch darstellen. N gibt Norden an (siehe unten). LCD-ANZEIGE CARACTERISTIQUES PRECAUTIONS SO AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN SIE DEN ALARM 1. Drücken Sie auf MODE, um zum Alarmmodus zu navigieren. 2. Drücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um den Alarm zu aktivieren / zu deaktivieren. 3. gibt an, dass der Alarm aktiviert wurde. 4. Drücken Sie zur Bestätigung und zum Beenden auf MODE. MODE: Auf andere Anzeige wechseln; rasches Beenden eines beliebigen Einstellungsmodus SET: Einstellungsmodus aufrufen; Einstellungswert bestätigen; Kompasskalibrierung starten ST / SP/ + : Wert der Einstellung einhöhen; Stoppuhr starten / beenden / : Hintergrundbeleuchtung aktivieren; Tasten sperren RST / - : Wert der Einstellung verringern; Stoppuhr zurücksetzen NOTE Réglez la montre avant de l’exposer à un volume d’eau trop important. Appuyer sur les touches lorsque vous êtes dans l’eau ou lorsque vous êtes exposé à de fortes pluies peut provoquer des inﬁltrations d’eau à l’intérieur de la montre. Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de ce manuel avant toute utilisation : • Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau tiède et un savon non agressif après chaque séance d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne pas le ranger s’il est toujours humide. • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de températures ou à l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil. • Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l’appareil. L’appareil principal est composé de parties non accessibles aux utilisateurs. • Ne pas éraﬂer l’écran LCD avec des objets durs, il pourra être endommagé. • Soyez prudent lors de la manipulation des piles. • Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le produit pour une période indéterminée. • Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles neuves comme indiqué dans ce manuel. • Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente si le produit nécessite une réparation. • Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour éviter toute électrocution. • Vériﬁez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an votre montre par un service d’entretien autorisé. • Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit, jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays de résidence. • En raison des limitations d’impressions, les images de ce manuel peuvent être différentes de l’afﬁchage actuel. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. ALARMMODUS SO STELLEN SIE DEN ALARM EIN 1. Drücken Sie auf MODE, um zum Alarmmodus zu navigieren. 2. Halten Sie SET gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen. 3. Drücken Sie auf ST / SP / + oder RST / -, um die Werte der Einstellung zu ändern. Halten Sie ST / SP / + oder RST / - gedrückt, um die Werte rasch zu ändern. 4. Drücken Sie auf SET, um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten überzugehen. Wiederholen Sie die Schritte 3-4 für jede Einstellungsoption. Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt: Stunde; Minute. 5. Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und zu beenden. EINLEITUNG RETRO-ECLAIRAGE ET VERROUILLAGE DES TOUCHES Appuyez sur rétro-éclairage. BETRIEBSMODI Drücken Sie auf MODE, um zwischen folgenden Modi umzuschalten: • Uhrzeitmodus • Datumsmodus • Kompassmodus • Chronomodus (Stoppuhr) • Alarmmodus Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die TRACKER Digitale Kompassuhr von Oregon Scientiﬁc™ (RA122) entschieden haben. Die RA122 wurde für den berufstätigen Großstadtmenschen entworfen, der einen aktiven Lebensstil genießt. Diese vielseitige Armbanduhr ist mit einer Echtzeituhr, Stoppuhr, Hintergrundbeleuchtung und Tastensperre ausgestattet und kann im Großstadtdschungel verwendet werden; der integrierte Kompass macht sie zu einem perfekten Begleiter, wenn Sie sich in die freie Natur begeben. UTILISATION DANS L’EAU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE Oregon Scientiﬁc dichiara che questo prodotto (Modello: RA122) è conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia ﬁrmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc. POUR RÉGLER L’HEURE ET LA DATE 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Heure. 2. Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès aux réglages. 3. Appuyez sur ST / SP / + ou RST / - pour modiﬁer les réglages. Appuyez et maintenez ST / SP / + ou RST / pour modiﬁer rapidement les valeurs. 4. Appuyez sur SET pour conﬁrmer le réglage et passer au suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque option de réglage. Les options de réglage se présentent de la manière suivante : Heure : format 12 ou 24 h ; heure ; minute ; année ; jour-mois / mois-jour ; mois ; jour ; bip on/off. 5. Appuyez sur MODE pour conﬁrmer et sortir. Utilisez ce mode pour visualiser la date actuelle. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Date. ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. MODE HEURE MODE DATE 1 REMARQUE Vous pouvez seulement réinitialiser le chronomètre à 00:00:00 si vous l’avez arrêté ou mis en pause. REGLER L’ALARME 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme. 2. Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès aux réglages. 3. Appuyez sur ST / SP / + ou RST / - pour modiﬁer les réglages. Appuyez et maintenez ST / SP / + ou RST / pour modiﬁer rapidement les valeurs. 4. Appuyez sur SET pour conﬁrmer le réglage et passer au suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque option de réglage. Les options de réglage se présentent de la manière suivante : heure, minute. 5. Appuyez sur MODE pour conﬁrmer et sortir. INTRODUCTION IMPORTANT • Les fonctions de mesure de l’appareil RA122 ne doivent pas se substituer aux dispositifs de précision industriels ni aux mesures effectuées par des professionnels. Les relevés enregistrés par cette montre doivent être considérés uniquement comme des représentations plus ou moins précises. • Pour vos excursions de randonnée en montagne ou pour d’autres activités, où perdre le sens de l’orientation peut s’avérer dangereux, assurez-vous d’utiliser une deuxième boussole pour conﬁrmer les relevés d’orientation. • Oregon Scientiﬁc ™ ne peut être tenu responsable de la perte de l’appareil ni des réclamations de tierces parties relatives à son utilisation. TRACKER Digitale Kompassuhr Modell: RA122 REINITIALISER LE CHRONOMETRE Appuyez sur RST / - pour réinitialiser le chronomètre. MODE ALARME Nous vous remercions d’avoir choisi la TRACKER Montre Boussole Numérique (RA122) de Oregon Scientiﬁc. Le modèle RA122 a été conçu à l’attention des professionnels urbains au style de vie actif. Equipée d’une horloge, des fonctions de rétro-éclairage et de verrouillage des touches, cette montre polyvalente est parfaite pour la jungle urbaine ; sans oublier sa boussole intégrée qui fait d’elle un compagnon idéal pour vos aventures en extérieur. 2 12/24 ore con ore / minuti / secondi Da 00:00:00 a 99:59:59 (ore:min:sec) 1 batteria CR2032 da 3 V da 0°C a 40°C da -20°C a 60°C Mode Heure Mode Date Mode Boussole Mode Chronomètre (CHRONO) Mode Alarme FR NOTA Impostare l’orologio prima di esporlo ad acqua eccessiva. Se i pulsanti vengono premuti mentre si è in acqua o durante forti temporali, l’acqua potrebbe entrare nell’unità. Formato orologio • • • • • MANUEL DE L’UTILISATEUR SPECIFICHE The RA122 is water-resistant up to 30 meters (98 feet). OK NOTA La sveglia è ancora attiva e suonerà nuovamente il giorno successivo. indicates keypad ABOUT OREGON SCIENTIFIC • 1. to turn backlight On for 5 seconds. NOTE The backlight function will not operate if “ “ ” is displayed. SILENZIAMENTO DELLA SVEGLIA Quando la sveglia è attiva, suonerà ogni giorno all’ora impostata. Premere un tasto qualsiasi per interrompere la sveglia per il giorno corrente. MODALITÀ DATA 3 TRACKER Montre Boussole Numérique Modèle : RA122 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA 1. Premere MODE per passare alla Modalità Sveglia. 2. Premere ST / SP / + o RST / - per attivare o disattivare la sveglia. 3. indica che la sveglia è attiva. 4. Premere MODE per confermare e uscire. Questa modalità viene usata per visualizzare la data corrente. Premere MODE per passare alla Modalità Data. 1 NOTE The technical speciﬁcations for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice. NOTE When battery is replaced it is important to re-calibrate the compass magnetic sensor. (See “Compass” section) NOTE If you need to replace the battery, we highly recommend you contact the retailer or our customer service department. PULSANTI DI CONTROLLO SPECIFICATIONS COMPASS SENSOR CALIBRATION 2. IMPORTANTE • Le funzioni di rilevazione dell’unità RA122 non sostituiscono quelle di dispositivi professionali e industriali di misurazione o di precisione. I valori rilevati da questo orologio devono essere considerati puramente indicativi. • Quando si effettuano scalate o si praticano altre attività in cui smarrirsi può dare luogo a situazioni rischiose e di pericolo, utilizzare sempre una seconda bussola per confermare il rilevamento delle direzioni. • Oregon Scientiﬁc™ declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita o per eventuali richieste di danni da parte di terzi che possano sorgere dall’uso di questo orologio. NOTE Set the watch before exposing it to excessive water. Pressing the keys while in the water or during heavy rainstorms may cause water to enter the watch. 6 1. IT BACKLIGHT AND KEYPAD LOCK / Modalità Sveglia INTRODUZIONE Grazie per aver scelto TRACKER Orologio bussola digitale di Oregon Scientiﬁc™(RA122). Il modello RA122 è stato progettato per chi ama il design e pratica uno stile di vita attivo. Dotato di orologio, retroilluminazione e blocco dei tasti, questo versatile orologio può essere usato nella giungla metropolitana, mentre la bussola incorporata lo rende il compagno ideale per le uscite all’aperto. To activate backlight: Press • MANUALE PER L’UTENTE NOTE The alarm clock is still active and will set off again the following day. 30M / 98 FEET NOTE Always take bearings in the open air, not inside buildings, tents, caves, or other shelters. 10 When the alarm clock is activated, it will sound at the set time every day. Press any button to stop the alarm for that day. ONLY) TO VIEW COMPASS • Press MODE to navigate to Compass Mode. 1 2 3 ALARM MODE TO SET ALARM 1. Press MODE to navigate to Alarm Mode. 2. Press and hold SET to enter settings. 3. Press ST / SP / + or RST / - to change values of the setting. Press and hold ST / SP / + or RST / - to rapidly change values. 4. Press SET to conﬁrm and move to the next setting. Repeat steps 3-4 for each setting option. The setting options are as follows: hour; minute. 5. Press MODE anytime to conﬁrm and exit settings. The compass shows the bearing in degrees due North together with 16 cardinal / ordinal directions. The outer circumference of the display consists of 36 segments that graphically show the bearing. N indicates North as shown below. MODE: Switch to another display; quick exit during any setting mode SET: Enter setting mode; conﬁrm setting value; begin compass calibration ST / SP/ + : Increase value of the setting; Start / stop stopwatch. / : Activate backlight; lock keypad RST / - : decrease value of the setting; Reset stopwatch LCD NOTE Stopwatch can be reset to 00:00:00 only if it has been stopped or paused. TO SILENCE ALARM DATE MODE 1 Press RST / - to reset stopwatch. TO ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM 1. Press MODE to navigate to Alarm Mode. 2. Press ST / SP / + or RST / - to activate / deactivate alarm. 3. Indicates that the alarm has been activated. 4. Press MODE to conﬁrm and exit. TIME MODE TRACKER Orologio Bussola Digitale Modello: RA122 TO RESET STOPWATCH SO STARTEN SIE DIE STOPPUHR 1. Drücken Sie auf MODE, um zum Chronomodus zu navigieren. 2. Drücken Sie auf ST / SP / +, um die Stoppuhr zu starten / zu beenden. SO SETZEN SIE DIE STOPPUHR ZURÜCK Drücken Sie auf RST / -, um die Stoppuhr zurückzusetzen. 30M NEIN HINWEIS Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie sie im Wasser tragen. Wenn die Tasten im Wasser oder bei heftigem Regen gedrückt werden, kann Wasser in die Uhr gelangen. TECHNISCHE DATEN Echtzeituhr Stoppuhr Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur 12-/24-Stunden mit Stunde / Minute / Sekunde 00:00:00 bis 99:59:59 (Std:Min: Sek) 1 Batterie CR2032 3V 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F) -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) VORSICHTSMASSNAHMEN Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts durch: • Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand. • Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann. • Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden dürfen. • Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCDAnzeige, da diese beschädigt werden könnte. • Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen. • Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern möchten. • Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. • Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls das Produkt eine Wartung erfordert. • Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. • Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts. Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen Service-Zentrale warten. • Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. • Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen können sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden. • Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden. HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass TRACKER Digitale Kompassuhr (Modell: RA122) mit der EMC Richtlinie 89/336/ CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst. HINWEIS Die Stoppuhr kann nur auf 00:00:00 zurückgesetzt werden, wenn sie beendet oder unterbrochen wurde. Appuyez sur MODE pour alterner entre : 1/4/08 3:48:15 PM TRACKER Reloj con Brújula Digital Modelo: RA122 • • Modo Crono (Cronómetro) Modo de Alarma 1. 2. 3. MANUAL DE USUARIO 4. ES INTRODUCCIÓN 5. Gracias por elegir el TRACKER Reloj con Brújula Digital (RA122) de Oregon ScientiﬁcTM. El RA122 ha sido diseñado para el profesional urbano con un estilo de vida activo. Dispone de reloj a tiempo real, cronómetro, retroiluminación y bloqueo de botones. Este reloj tan versátil se puede utilizar en la jungla urbana, mientras que la brújula que lleva incorporada lo convierte en el perfecto compañero para recorrer el ancho mundo. IMPORTANTE • Las funciones de medición del RA122 no están pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisión industrial. Los valores procedentes de este reloj deben considerarse únicamente indicaciones razonables. • Si realiza escalada o hace alguna otra actividad en que perderse puede provocar una situación peligrosa, asegúrese de conﬁrmar las lecturas con una segunda brújula. • Oregon Scientiﬁc™ no asume ninguna responsabilidad por pérdidas ni reclamaciones de terceros derivadas del uso de este reloj. BOTONES DE CONTROL PARA ACTIVAR O DESACTIVAR LA ALARMA 1. Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma. 2. Pulse ST / SP / + o RST / - para activar o desactivar la alarma. 3. indica que la alarma está activada. 4. Pulse MODE para conﬁrmar y salir. MODO HORA PARA AJUSTAR FECHA Y HORA 1. Pulse MODO para navegar al Modo Hora. 2. Pulse SET y manténgalo pulsado para entrar en conﬁguración. 3. Pulse ST / SP / + o RST / - para modiﬁcar los valores del ajuste. Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo pulsado para cambiar rápidamente los valores. 4. Pulse SET para conﬁrmar y pasar al siguiente. Repita los pasos 3-4 para cada opción de conﬁguración. Las opciones de conﬁguración son las siguientes: formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto, año, día-mes / mes-día, mes; día, pitido on/off. 5. Pulse MODE en cualquier momento para conﬁrmar y salir. MODO FECHA Este modo sirve para ver la fecha actual. Pulse MODO para navegar por el Modo Fecha. 1 3 4 2 1. 2. 3. 4. 5. 5 7 8 9 4 10 6 1. 2. : Reloj de 12 horas Indica que el cronómetro se muestra o está en marcha 3. Indica que la alarma está activada 4. Indica reloj/calendario, cronómetro, brújula, hora de la alarma o modo anuncios 5. Muestra dirección cardinal / ordinal 6. Segmentos de brújula: muestra norte; estado de calibración 7. Indica que la pila se está acabando 8. Indica que el pitido está desactivado 9. Indica que los botones están bloqueados 10. Indica dirección para iniciar calibración de brújula NOTA La pantalla de brújula estará activa durante 30 segundos cada vez. Después de esto la pantalla volverá al modo hora. NOTA Las lecturas de la brújula no deben hacerse en las inmediaciones de materiales magnéticos. Evite los objetos grandes y pesados, las líneas de alta tensión, los altavoces, motores eléctricos, etc. CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE LA BRÚJULA Hay una guía de calibración de inicio para cuando el reloj se utiliza por primera vez, o si se le cambia la pila. El usuario también puede calibrar la brújula siguiendo los pasos que vienen a continuación. Para calibrar el sensor de la brújula: 1. Pulse MODE para acceder al Modo Brújula. 2. Pulse SET y manténgalo pulsado para iniciar la calibración de la brújula. CÓMO REEMPLAZAR LA PILA o --- DESCRIPCIÓN La pila del dispositivo está casi gastada. Aparece cuando la pila está demasiado gastada para operar. Se muestra “- -” en lugar de los valores de brújula. 3. Haga girar el contador del reloj en la dirección de las ) a la misma agujas del reloj (siguiendo la ﬂecha velocidad que los segmentos móviles alrededor de la circunferencia de la pantalla. La rotación ﬁnalizará en cuanto haya dado una vuelta y cuarto, y vuelve a la pantalla de la brújula. NOTA Cuando aparezca DONE, signiﬁcará que la calibración ha sido completada con éxito. Si la conexión falla y aparece FAIL, repita los pasos 2-3. NOTA Mientras se muestra el icono de pila casi gastada, la función de brújula, la calibración de brújula y la retroiluminación estarán desactivadas. Una vez cambie la pila, volverá a la normalidad. NOTA Una vez colocada la pila nueva, es importante volver a calibrar el sensor magnético de la brújula. (Consulte la sección “Brújula”) NOTA Le recomendamos que se ponga en contacto con el vendedor o el departamento de atención al público si tiene que cambiar la pila. Para reemplazar la pila: NOTA Debería calibrar la brújula: • Antes de usarlo por primera vez. • Cuando se cambia la pila. • Si cambia de entorno. Distintos entornos (poblaciones / campo abierto) tienen distintos campos magnéticos que afectan las lecturas de la brújula. • Siempre que esté expuesto a campos magnéticos fuertes, frío intenso o si sospecha que alguna otra condición del entorno ha afectado a las lecturas de la brújula. • Si se da cuenta de que la brújula no muestra correctamente la dirección. MODO DE CRONÓMETRO 1. 2. 3. Use un destornillador Phillips pequeño para retirar la cubierta del compartimiento para pila. Una vez abierto, guarde los tornillos para no perderlos. Retire la pila vieja e introduzca la nueva cuidando de que las polaridades sean las adecuadas. Vuelva a colocar la tapa y fíjela con los tornillos usando un destornillador. MODOS DE OPERACIÓN Pulse MODE para alternar entre: • Modo Hora • Modo Fecha • Modo Brújula RA122_EU_R10.indd 2 Pulse / 5 segundos. para encender la retroiluminación durante NOTA La función de retroiluminación no se activará si la pantalla muestra “ ”o “ ”. CÓMO DETENER EL CRONÓMETRO 1. Pulse MODO para navegar por el Modo Cronómetro. 2. Pulse ST/SP/+ para iniciar/detener el cronómetro. PARA REINICIAR EL CRONÓMETRO Pulse RST / - para reiniciar el cronómetro. NOTA El cronómetro se puede reiniciar a 00:00:00 sólo si ha estado detenido o parado. MODO DE ALARMA CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA TRACKER Relógio com Bússola Digital Modelo: RA122 MANUAL DO USUÁRIO POR Agradecemos a preferência pelo TRACKER Relógio com Bússola Digital Oregon Scientiﬁc™ (RA122). O RA122 foi desenvolvido para proﬁssionais urbanos que apreciam um estilo de vida ativo. Equipado com as funções de relógio, cronômetro, luz de fundo e bloqueio dos botões, este versátil relógio pode ser usado dentro da cidade, enquanto a bússola embutida o torna a perfeita companhia ao aventurar-se em locais mais distantes. IMPORTANTE • As funções de medição embutidas no RA122 não devem substituir os dispositivos de medição proﬁssional ou de precisão industrial. Os valores produzidos por este relógio devem ser considerados apenas como representações razoáveis. • Quando você for praticar alpinismo ou outras atividades em que perder o caminho pode criar uma situação perigosa ou de ameaça à vida, sempre use uma segunda bússola para conﬁrmar as leituras de direção. • A Oregon Scientiﬁc™ não se responsabiliza por qualquer perda ou reclamação de terceiros que possa surgir a partir do uso deste relógio. BOTÕES DE CONTROLE Pulse / y manténgalo pulsado durante 2 segundos. aparecerá si el bloqueo de botones está activo. SALPICAD- DUCHA URAS DE (CALIENTE/ LLUVIA FRÍA) ETC NADAR EN AGUAS POCO PROFUNDAS NO BUCEO EN AGUAS POCO PROFUNDAS / DEPORTES ACUÁTICOS / SURFING HACER SNORKEL / SUBMARINISMO / EN AGUAS PROFUNDAS NO NO NOTA conﬁgure el reloj antes de exponerlo a demasiada agua. No pulse los botones que existen en el agua o si llueve mucho, puesto que podría provocar que entre agua en el reloj. 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. FICHA TÉCNICA Reloj con hora real formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto y segundo Cronómetro 00:00:00 a 99:59:59 (h:min:sec) Funciona con 1 x pila CR2032 de 3V Alimentación MODO HORA PARA AJUSTAR A HORA E A DATA 1. Pressione MODE para navegar até o Modo Hora. 2. Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste. 3. Pressione ST / SP / + ou RST / - para alterar os valores de ajuste. Pressione e segure ST / SP / + ou RST / para alterar rapidamente os valores. 4. Pressione SET para conﬁrmar e mover para o próximo ajuste. Repita as etapas 3-4 para cada opção de ajuste. As opções de ajuste são as seguintes: formato de 12 / 24 horas; horas; minutos; ano; dia-mês / mês-dia; mês; dia; bipe ativado/desativado. 5. Pressione MODE a qualquer momento para conﬁrmar e sair dos ajustes. Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) NOTA La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc. Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp o llame al 1-800-853-8883. LCD 1 2 3 7 8 9 4 10 5 6 1. 2. : relógio de 12 horas indica que o cronômetro está sendo exibido e correndo 3. indica que o alarme está ativado 4. Exibe o relógio / calendário, cronômetro; direção da bússola, hora do alarme ou indicadores de modo 5. Exibe a direção cardeal / colateral 6. Segmentos da bússola: mostra o norte; status da calibragem 7. indica que a bateria está fraca 8. indica que o bipe sonoro está desligado 9. indica que os botões estão bloqueados 10. indica a direção para virar durante a calibragem da bússola ou --- DESCRIÇÃO A bateria está fraca. PARA VISUALIZAR A BÚSSOLA • Pressione MODE para navegar até o Modo Bússola. NOTA O visor da bússola ﬁca ativo por 30 segundos nesse momento. Depois disso, o visor voltará automaticamente para o modo Hora. NOTA As leituras da bússola devem ser executadas longe de materiais magnéticos. Evite objetos magnéticos grandes, linhas de força, alto-falantes, motores elétricos, etc. CALIBRAGEM DO SENSOR DA BÚSSOLA Há um guia de calibragem de inicialização quando o relógio é ligado pela primeira vez ou após a substituição da bateria. O usuário também pode calibrar a bússola seguindo as etapas abaixo. Para calibrar o sensor da bússola: 1. Pressione MODE para navegar até o Modo Bússola. 2. Pressione e segure SET para iniciar a calibragem da bússola. 3. Gire o contador do relógio no sentido horário (seguindo ) na mesma velocidade dos segmentos em a seta movimento ao redor da circunferência do visor. A rotação será concluída depois que você tiver executado 1¼ voltas e retornar ao visor da bússola. NOTA DONE indica que a calibragem foi concluída com êxito. Repita as etapas 2-3 novamente se FAIL for exibido. NOTA Enquanto o ícone de bateria fraca estiver sendo exibido, a função da bússola, a calibragem da bússola, o alarme sonoro e a luz de fundo ﬁcarão desativados. Isso voltará ao normal depois que a bateria tiver sido substituída. NOTA Se você precisar substituir a bateria, é altamente recomendado entrar em contato com o revendedor ou com nosso departamento de atendimento ao cliente. Para substituir a bateria: NOTA A bússola deve ser calibrada: • Antes que você a utilize pela primeira vez. • Quando a bateria for substituída. • Ao mudar de ambiente. Quando diferentes ambientes (populado / exterior) têm vários campos magnéticos que afetam a leitura da bússola. • Sempre que for exposta a fontes magnéticas fortes, frio extremo ou suspeitar que outras condições ambientes tenham afetado as leituras da bússola. • Se você perceber que a bússola não está mostrando a direção corretamente. MODO CRONÔMETRO EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1. 2. 3. Use uma chave de fenda Phillips pequena para remover a tampa do compartimento da bateria. Uma vez aberta, guarde os parafusos em local seguro para evitar que eles sejam perdidos. Remova a antiga bateria e insira a nova, combinando as polaridades. Recoloque a tampa parafusando-a de volta no local usando a chave de fenda Phillips. LUZ DE FUNDO E BLOQUEIO DOS BOTÕES Para ativar a luz de fundo: Pressione segundos. / NL INTRODUCTIE Dank u dat u voor het Oregon Scientiﬁc TRACKER Digitaal Kompashorloge (RA122) gekozen hebt. De RA122 is ontworpen voor de mensen die er graag een actieve levensstijl op na houden. Dit veelzijdige horloge is voorzien van een klok, chronometer, schermverlichting en toetsblokkering, en is zowel in de stedelijke jungle als daarbuiten de perfecte metgezel. BELANGRIJK • De in de RA122 ingebouwde meetfuncties zijn niet bedoeld om professionele of industriële meetapparatuur te vervangen. De door dit horloge berekende waarden moeten gezien worden als een redelijke benadering van de werkelijke waarden. • Als u gaat bergwandelen of andere activiteiten onderneemt waarin verdwaald raken een gevaarlijke of levensbedreigende situatie kan veroorzaken, neem dan altijd een tweede kompas mee om de metingen te veriﬁëren. • Oregon Scientiﬁc™ is niet verantwoordelijk voor enige verliezen, of claims van derden, voortkomend uit het gebruik van dit horloge. BESTURINGKNOPPEN para ativar a luz de fundo por 5 NOTA A função de luz de fundo não poderá ser operada se “ ”o “ ” estiverem sendo exibidos. Para ativar/desativar o bloqueio dos botões: Pressione e segure / por 2 segundos. os botões estão bloqueados. indica que 1 PARA INICIAR O CRONÔMETRO 1. Pressione MODE para navegar até o Modo Cronômetro. 2. Pressione ST / SP / + para iniciar / parar o cronômetro. PARA ZERAR O CRONÔMETRO Pressione RST / - para zerar o cronômetro. NOTA O cronômetro pode ser zerado apenas se estiver parado ou pausado. 3 UTILIZAÇÃO NA ÁGUA 4 O RA122 é à prova d’água até 30 metros (98 pés). Ducha ( Água morna/fria Apenas) Chuva Respingos etc OK Não Luz nataçáo / água rasa Não Mergulho raso / Superﬁcial / Desportos aquáticos Snorkeling Mergulho Em águas profundas 1. Não 12/24 horas com hora / minuto / segundo 00:00:00 a 99:59:59 (h:min:s) 1 bateria CR2032 de 3V 0°C a 40°C (32°F a 104°F) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) 4. 5. LCD-SCHERM 1 2 3 7 8 9 4 ALARMMODUS OM HET ALARM IN TE STELLEN 1. Druk MODE om naar de Alarmmodus te gaan. 2. Houd SET ingedrukt om in te stellen. 3. Druk ST / SP / + of RST / - om de instellingen te wijzigen. Houd ST / SP / + of RST / - ingedrukt om de waarden sneller te wijzigen. 4. Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling. Herhaal stappen 3-4 voor elke volgende instelling. De instellingsopties zijn de volgende: Uur; minuut. 5. Druk op MODE om te bevestigen en de instellingsmodus te verlaten. OM HET ALARM TE ACTIVEREN / DEACTIVEREN 1. Druk MODE om naar de Alarmmodus te gaan. 2. Druk ST / SP / + of RST / - om het alarm te activeren / deactiveren. 3. geeft aan dat het alarm geactiveerd is. 4. Druk op MODE om te bevestigen. OM HET ALARM UIT TE ZETTEN Wanneer de wekker geactiveerd is, gaat hij elke dag om de zelfde tijd af. Druk een willekeurige knop om het alarm voor die dag uit te zetten. NB Het alarm is nog actief en zal de volgende dag weer af gaan. BRUKSANVISNING SWE “ VIKTIGT • De inbyggda mätfunktionerna i RA122 är inte avsedda att ersätta professionella mätinstrument eller industriella precisionsverktyg. Värden producerade av detta kompassur ska betraktas som ungefärliga. • Vid bergsklättring eller andra aktiviteter i vilka det kan medföra livsfara om du går vilse, försäkra dig då om att du alltid har en andra kompass med dig för att veriﬁera kompassriktningen. • Oregon Scientiﬁc™ tar inget ansvar för någon form av förlust, eller krav från tredje part på grund av detta kompassur. KONTROLLKNAPPAR NB Het kompasscherm is gedurende 30 seconden te zien. Hierna zal het scherm automatisch terugkeren naar de tijdweergave. 10 5 6 NB Het aﬂezen van het kompas moet uit de buurt van magnetische materialen gebeuren. Blijf uit de buurt van magnetische objecten, hoogspanningskabels, luidsprekers, elektrische motoren, etc. KOMPASSENSOR IJKEN 1. 2. : 12-uurs klokformaat Geeft aan dat de chronometer loopt, of wordt weergegeven 3. Geeft aan dat het alarm aan is 4. Geeft klok / kalender, chronometer weer; kompasrichting, alarmtijd of modusbanners 5. Geeft kardinale / ordinale richting weer 6. Kompassegment: toont het noorden; ijkstatus 7. Geeft aan dat de batterij leeg raakt 8. Geeft aan dat de pieptoon uit staat 9. Geeft aan dat toetsblokkering actief is 10. Geeft aan welke richting u op moet draaien tijdens het ijken van het kompas Dit is een startlijst voor het ijken van het horloge als u het voor het eerst aanzet, of nadat u de batterijen vervangen hebt. De gebruiker kan het kompas ook ijken door onderstaande stappen te volgen. Om de kompassensor te ijken: 1. Druk MODE om naar de Kompasmodus te gaan. 2. Houd SET ingedrukt om het ijken van het kompas te beginnen. STARTEN HET HORLOGE AANZETTEN (ALLEEN EERSTE KEER) Druk op een willekeurige knop gedurende 2 seconden om het scherm te activeren. BATTERIJEN VERVANGEN RA122 gebruikt 1 x CR2032 3V batterij, die al in het apparaat zit. Zie de hieronder voor batterijwaarschuwingen. BATTERIJINDICATOR of --- BESCHRIJVING Batterij raakt leeg. Verschijnt wanneer de batterij te leeg is om te kunnen gebruiken. “- -” verschijnt op het scherm in plaats van de kompaswaarden. 3. Draai het horloge tegen de klok in (volgens de pijl ) met dezelfde snelheid als de bewegende segmenten op het scherm. De rotatie is afgelopen zodra u 1¼ draai heeft gemaakt, en het horloge zal terug keren naar het kompasscherm. NOTE DONE geeft aan dat het ijken met succes voltooid is. Herhaal stappen 2-3 als opnieuw als FAIL wordt weergegeven. NB Als het batterij-icoon wordt weergegeven, zijn de functies kompas, kompas ijken, alarm zoemer en schermverlichting niet beschikbaar. Zodra de batterij vervangen is, wordt dit weer normaal. NB Wanneer u de batterij vervangen hebt, moet u de magnetische kompassensor opnieuw ijken. (Zie sectie “Kompas”) NB Wanneer de batterij vervangen moet worden, raden u aan om contact op te nemen met uw verkooppunt of onze klantenservice. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Om de batterij te vervangen: Visite nosso site (www.oregonscientiﬁc.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc. Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail sac@oregonscientiﬁc.com.br. CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NB Het kompas dient geijkt te worden: • Vóór het eerste gebruik. • Na het vervangen van de batterijen. • Wanneer u van omgeving verandert. Verschillende omgevingen (bewoond / natuur) hebben andere magnetische velden die de kompasgegevens beïnvloeden. • Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke magnetische bronnen, extreme koude, of wanneer u vermoedt dat andere omgevingscondities de kompasmetingen hebben beïnvloed. • Als u merkt dat het kompas niet meer de juiste richting aangeeft. CHRONOMETERMODUS 1. 2. 3. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje van het batterijvak te verwijderen. Zorg dat u de schroeven niet verliest terwijl het batterij vak open is. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de polariteit zoals aangegeven. Of het klepje weer terug met de kruiskopschroevendraa ier. OM DE CHRONOMETER TE STARTEN 1. Druk MODE om naar de Chronometermodus te gaan. 2. Druk ST / SP / + om de chronometer te starten. OM DE CHRONOMETER OP NUL TE ZETTEN Druk op RST / - om de chronometer op nul te zetten. Tryck MODE för att bekräfta och avsluta. FÖR ATT STÄNGA AV ALARMET När alarmet är aktiverat kommer det att gå igång vid inställd tid varenda dag. Tryck på valfri knapp för att stoppa alarmet för dagen. NOTERA Alarmet är fortfarande aktivt och kommer att gå igång nästa dag vid samma tidpunkt. TIDSLÄGE ATT STÄLLA IN TID OCH DATUM 1. Tryck MODE för att gå till Tidsläget. 2. Tryck och håll inne SET för att gå till inställningsläget. 3. Tryck ST / SP / + eller RST / - för att ändra inställningsvärden. Tryck och håll inne ST / SP / + eller RST / - för att snabbställa värdena. 4. Tryck SET för att verkställa och gå till nästa inställning. Upprepa steg 3-4 för varje inställning. Inställningsföljden är: 12 / 24-timmar; timme; minut; år; dag-månad / månad-dag; månad; dag, pip on/off. 5. Tryck MODE för att bekräfta och avsluta. BAKGRUNDSBELYSNING & KNAPPLÅS Att aktivera bakgrundsbelysning: Tryck / för att tända belysningen i 5 sek. NOTERA Bakgrundsbelysningen fungerar ej om “ eller “ ” visas. ” För att växla knapplåset PÅ eller AV: Tryck och håll inne tangentlåset är PÅ. / i 2 sek. indikerar att ANVÄNDNING I VATTEN RA122 är vattenskyddad ner till 30 meter. DATUMLÄGE Detta läge används för att visa aktuellt datum. Tryck MODE för att växla till Datumläget. KOMPASSLÄGE 1 ” of ” wordt weergegeven. 3 OM KOMPASSEN 4 Kompassen visar bäringen i grader tillsammans med 16 kardinal / ordinalpunkter. Den yttre ringen på displayen består av 36 segment som graﬁskt visar bäringen. N indikerar Norr vilket visas nedan. Toetsblokkering Aan of Uit zetten: Houd / 2 seconden ingedrukt. de toetsenblokkering actief is. 5. INTRODUKTION Tack för att du valt en Oregon Scientiﬁc TRACKER Digital Kompassklocka (RA122). RA122 är framtagen för stadsbon som älskar en aktiv livsstil. Utrustad med klocka, stoppur, bakgrundsbelysning och knapplås. Denna mångsidiga klocka kan användas i storstadsdjungeln då den inbyggda kompassen är den perfekta kompanjonen när man skall utforska naturen. Druk op / om de schermverlichting gedurende 5 seconden Aan te zetten. NB De schermverlichting zal niet werken als “ Alarmläge FÖR ATT AKTIVERA / AVAKTIVERA ALARMET 1. Tryck MODE för att gå till Alarmläget. 2. Tryck ST / SP / + eller RST / - för att aktivera eller inaktivera alarmet. 3. indikerar att alarmet är aktiverat. 4. Tryck MODE för att bekräfta och avsluta. Om schermverlichting te activeren: verschijnt wanneer 2 5 REGNSTÄNK DUSCH MM (ENDAST LÄTT YTDYKNING/ SIMNING / SURFING / VARMT GRUNT / KALLT VATTEN SNORKLING / DJUPVATTEN- VATTENSPORT DYKNING VATTEN) 30M / 98fot OK NEJ NEJ NEJ NEJ NOTERA Ställ in enheten innan du utsätter den för vatten. Att använda knapparna under vatten eller i kraftiga regnoväder kan orsaka att vatten kommer in i produkten. GEBRUIK IN HET WATER Het RA122 horloge is waterdicht tot 30 meter (98 voet). SPECIFIKATIONER 30M / 90 VOET OM HET KOMPAS TE BEKIJKEN • Druk MODE om naar de Kompasmodus te gaan. • SCHERMVERLICHTING EN TOETSBLOKKERING REGEN SPETTERS ETC NB controleer altijd uw richting in de buitenlucht, niet in gebouwen, tenten, grotten, etc. NOTA As especiﬁcações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A Oregon Scientiﬁc declara que este TRACKER Relógio com Bússola Digital (Modelo: RA122) está de acordo com a EMC diretiva 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. OVER HET KOMPAS MODE: Wisselen van scherm; snel instellingsmodus verlaten SET: Instellingsmodus openen; instelling bevestigen; kompas ijken ST / SP / + : Waarde van instelling verhogen; Starten / stoppen chronometer / : Schermverlichting activeren; Toetsblokkering activeren RST / -: waarde van instelling verlagen; Chronometer resetten PRECAUÇÕES Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho, leia estes avisos e todo o manual antes de usar o produto: • Utilize um pano macio e umedecido para limpar o aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem corrosivos, pois podem causar danos. Utilize água morna e sabão neutro para limpar completamente o relógio após cada sessão de treino. Nunca use os produtos em água quente nem guarde-os quando estiverem molhados. • Não submeta o produto a força em excesso, choque, poeira, mudanças de temperatura, nem umidade. Nunca exponha o produto a luz solar direta durante longos períodos. Esse tipo de tratamento pode causar mau funcionamento. • Não viole os componentes internos. A não observação desta regra anulará a garantia do produto, podendo causar danos. A unidade principal não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário. • Não arranhe objetos duros contra a tela LCD, pois pode causar danos. • Tome as devidas precauções ao manusear qualquer tipo de pilha. • Retire as pilhas do aparelho caso tenha a intenção de guardá-lo por um longo tempo. • As pilhas esgotadas devem ser substituídas por novas, conforme especiﬁcado neste manual. • Este produto é um instrumento de precisão. Nunca tente desmontá-lo. Contate o revendedor ou nosso departamento de assistência ao cliente caso seja necessário repará-lo. • Não toque no circuito eletrônico exposto, pois há risco de choque elétrico. • Veriﬁque as principais funções caso o aparelho não tenha sido usado por um longo tempo. Teste e limpe o produto regularmente. • Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. • Devido ao limites de impressão, as imagens exibidas neste manual podem diferir do real. • O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a autorização do fabricante. 5 TRACKER Digital Kompassklocka Modell: RA122 NB De Chronometer kan alleen op 00:00:00 gezet worden als hij gestopt of gepauzeerd is. 1. ESPECIFICAÇÕES Relógio de tempo real Cronômetro Energia Temperatura operacional Temperatura de armazenamento DATUMMODUS Deze modus kunt u gebruiken om de huidige datum. Druk MODE om naar de Datummodus te gaan. Het kompas toont de richting in graden vanaf het noorden, alsmede 16 kardinale / ordinale punten. De buitenste rand van het scherm bestaat uit 36 segmenten die de richting graﬁsch weergeven. N geeft het noorden aan, zoals hieronder weergegeven. 2. Não KLOKMODUS OM TIJD EN DATUM IN TE STELLEN 1. Druk MODE om naar de Tijdmodus te gaan. 2. Houd SET ingedrukt om in te stellen. 3. Druk ST / SP / + of RST / - om de instellingen te wijzigen. Houd ST / SP / + of RST / - ingedrukt om de waarden sneller te wijzigen. 4. Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling. Herhaal stappen 3-4 voor elke volgende instelling. De instellingsopties zijn de volgende: 12 / 24-uur formaat; uren; minuten; jaar; dagmaand / maand-dag; maand; dag; zoemer aan/uit. 5. Druk op MODE om te bevestigen en de instellingsmodus te verlaten. KOMPASMODUS 2 NOTA Ajuste o relógio antes de expô-lo à água excessiva. Pressionar os botões na água ou durante tempestades com chuva pode fazer com que a água entre no relógio. Exibido quando a bateria está muito fraca para operar. “- - -“ é exibido em vez dos valores da bússola. NOTA Quando a bateria é substituída, é importante calibrar novamente o sensor magnético da bússola. (Consulte a seção “Bússola”.) NOTA O relógio do alarme ainda está ativo e será desativado novamente no dia seguinte. BEDIENINGSMODI Druk MODE om te schakelen tussen: • Tijdmodus • Datummodus • Kompasmodus • Chronometermodus • Alarmmodus HANDLEIDING 3. Pressione qualquer botão por 2 segundos para ativar o LCD. ÍCONE DE BATERIA FRACA Quando o relógio do alarme estiver ativado, ele soará na hora deﬁnida todo dia. Pressione qualquer botão para parar o alarme para esse dia. 30M / 98 Pés LIGAR O DISPOSITIVO (PRIMEIRO USO APENAS) O RA122 usa 1 bateria CR2032 de 3 V já instalada. Consulte os avisos de bateria a seguir. PARA SILENCIAR O ALARME A bússola mostra a indicação em graus ao Norte junto com 16 direções cardeais/colaterais. A circunferência externa do display consiste em 36 segmentos que mostram a posição no gráﬁco. N indica Norte, conforme abaixo. PRIMEIROS PASSOS SUBSTITUIÇÃO DE BATERIA PARA DEFINIR O ALARME 1. Pressione MODE para navegar até o Modo Alarme. 2. Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste. 3. Pressione ST / SP / + ou RST / - para alterar os valores de ajuste. Pressione e segure ST / SP / + ou RST / para alterar rapidamente os valores. 4. Pressione SET para conﬁrmar e mover para o próximo ajuste. Repita as etapas 3-4 para cada opção de ajuste. As opções de ajuste são as seguintes: horas; minutos. 5. Pressione MODE a qualquer momento para conﬁrmar e sair dos ajustes. SOBRE A BÚSSOLA NOTA Sempre tire as indicações ao ar livre, não dentro de edifícios, tendas, cavernas ou outros abrigos. Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368. Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. Por medio de la presente, Oregon Scientiﬁc declara que el TRACKER Reloj con Brújula Digital (Modelo: RA122) cumple con la Directiva 89/336/CE del EMC. Tiene a su disposición una copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientiﬁc. MODO BÚSSOLA MODE: alterna para outro canal; sai rapidamente de qualquer modo de ajuste SET: entra no modo de ajuste; conﬁrma o valor de ajuste; inicia a calibragem da bússola ST / SP/ + : aumenta o valor do ajuste; inicia / pára o cronômetro / : ativa a luz de fundo; bloqueia os botões RST / - : diminui o valor do ajuste; zera o cronômetro PRECAUCIONES Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto. • Limpie el producto con un paño suave ligeramente humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos, porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia y un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente después de cada sesión. No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados. • No exponga el producto a demasiada fuerza, descargas, polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad. En ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara. • No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular. • No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños. • Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo. • Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. • Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las especiﬁcaciones de este manual de usuario. • Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo, Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. • No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un peligro de descarga eléctrica. • Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo. Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado cada año por un centro de servicio autorizado. • Cuando deseche este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para que pueda ser reciclado. • Debido a limitaciones de imprenta, las imágenes que se muestran en este manual pueden diferir de las imágenes reales. • Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. 5 Este modo é usado para visualizar a data atual. Pressione MODE para navegar até o Modo Data. TRACKER Digitaal Kompashorloge Model: RA122 MODO ALARME PARA ATIVAR / DESATIVAR O ALARME 1. Pressione MODE para navegar até o Modo Alarme. 2. Pressione ST / SP / + ou RST / - para ativar / desativar o alarme. 3. indica que o alarme foi ativado. 4. Pressione MODE para conﬁrmar e sair. MODO DATA 4 NO MODOS DE OPERAÇÃO Pressione MODE para alternar entre: • Modo Hora • Modo Data • Modo Bússola • Modo Cronômetro (Chrono) • Modo Alarme INTRODUÇÃO Para activar / desactivar el bloqueo de botones: 30M / 98 PIES OK PARA EMPEZAR ICONO DE PILA GASTADA Para activar la función de retroiluminación: El RA122 es resistente al agua a hasta 30 metros (98 pies). PARA PONER EN MARCHA EL DISPOSITIVO (SÓLO LA PRIMERA VEZ QUE SE USA) Pulse cualquier botón durante 2 segundos para activar la pantalla LCD. El RA122 funciona con 1 pila CR2032 que ya lleva instalada. Consulte la tabla que aparece bajo estas líneas para ver el signiﬁcado de los iconos de la pila. RETROILUMINACIÓN Y BLOQUEO DEL TECLADO ACERCA DE LA BRÚJULA La brújula muestra la situación en grados hacia el norte con 16 direcciones cardinales / ordinales. La circunferencia exterior de la pantalla consiste en 36 segmentos que muestran gráﬁcamente su situación. N indica Norte, tal y como se muestra a continuación. NOTA Tome las situaciones siempre al aire libre, y no dentro de ediﬁcios, tiendas, cuevas u otros refugios. 5 NOTA El despertador sigue activo y volverá a sonar a la misma hora el día siguiente. USO EN EL AGUA CÓMO VER LA BRÚJULA • Pulse MODE para acceder al Modo Brújula. 1 2 3 PARA SILENCIAR LA ALARMA Cuando la alarma esté activada, sonará todos los días a la hora conﬁgurada. Pulse cualquier botón para que la alarma no vuelva a sonar ese día. MODO BRÚJULA MODE: Pasar a otra pantalla; salir rápidamente durante cualquier modo de ajuste SET: Acceder al modo de conﬁguración; conﬁrmar ajuste; iniciar calibración de la brújula ST / SP / +: Incrementar valor del ajuste; Iniciar / detener cronómetro / : Activar retroiluminación; Bloqueo de botones RST / -: Reducir valor del ajuste; Reiniciar cronómetro LCD Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma. Pulse SET y manténgalo pulsado para entrar en conﬁguración. Pulse ST / SP / + o RST / - para modiﬁcar los valores del ajuste. Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo pulsado para cambiar rápidamente los valores. Pulse SET para conﬁrmar y pasar al siguiente. Repita los pasos 3-4 para cada opción de conﬁguración. Las opciones de conﬁguración son las siguientes: hora; minuto. Pulse MODE en cualquier momento para conﬁrmar y salir. OK DOUCHE (WARM/ KOUD NEE LICHT DUIKEN / SURFEN ONDIEP WATER NEE ONDIEP DUIKEN/ SURFEN/ IN DIEPER WATER NEE SNORKELEN IN DIEPER WATER 2. 3. 4. 5. NEE MODE: Växla till en annan display; snabbavsluta inställningsläge SET: Gå in i inställningsläge; bekräfta inställning, påbörja kompasskalibrering ST / SP/ + : Öka inställningsvärde, start / stopp stoppur / : Aktivera bakgrundsbelysning; aktivera knapplås RST / -: Minska inställningsvärde, nollställ stoppur LCD 1 2 3 NB Stel het horloge in alvorens het bloot te stellen aan grote hoeveelheden water. Als u de knoppen gebruikt tijdens hevige regen of in het water, dan is het mogelijk dat er water naar binnen komt. 7 8 9 4 SPECIFICATIES Klok Chronometer Voeding Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur ATT AVLÄSA KOMPASSEN • Tryck MODE för att gå till Kompassläget. NOTERA Kompassen är aktiv 30 sekunder åt gången. Därefter går displayen tillbaka till tidsläget. NOTERA Använd endast kompassen utomhus och inte inne i byggnader, tält, grottor eller andra skydd. NOTERA Kompassmätningar bör göras avskilt från magnetiska material. Undvik stora magnetiska föremål, kraftledningar, högtalare, elmotorer mm. KALIBRERING AV KOMPASSENSORN 12/24-uurs formaat met uren / minuten /seconden 00:00:00 tot 99:59:59 (uur:min:sec) 1 x CR2032 3V batterij 0°C tot 40°C (32°F tot 104°F) -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) WAARSCHUWINGEN Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt, leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed door alvorens dit product te gebruiken: • Gebruik een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik geen krassende of bijtende reinigingsmiddelen, want deze kunnen schade veroorzaken. Gebruik lauw water en milde zeep om het horloge na elke trainingssessie grondig te reinigen. Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en berg deze producten nooit nat op. • Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan fouten veroorzaken. • Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. • Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm, want het kan beschadigd raken. • Let op bij het behandelen van alle typen batterijen. • Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen. • Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding. • Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen. Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden. • Raak de elektronische circuits niet aan, want dit kan elektrische schokken veroorzaken. • Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt is. Test uw apparaat regelmatig en houd het goed schoon. Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwaliﬁceerd personeel. • Waneer u dit apparaat weg doet, houd dan de plaatselijke reglementen aangaande vuilverwerking in acht. • Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm. • De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. 10 5 6 1. 2. 3. 4. : 12 timmars klocka Stoppuret är igång eller visas Indikerar att alarmet är på Visar klocka / datum, stoppur, kompassbäring, alarmtid eller modeikoner 5. Visar kardinal / ordinal riktning 6. Kompassegment: visar norr; kalibreringsstatus 7. : Batterinivån börjar bli låg 8. Indikerar att pipton är Från 9. Indikerar knapplås PÅ 10. Indikerar rörelseriktning vid kompasskalibrering Det ﬁnns en start-upp kalibreringsguide när klockan tas i bruk för första gången eller efter batteribyte. Du kan också kalibrera kompassen genom att följa nedanstående steg. För att kalibrera kompassensorn: 1. Tryck MODE för att gå till Kompassläget. 2. Tryck och håll inne SET för att påbörja kalibrering av kompassen. ATT KOMMA IGÅNG SLÅ IGÅNG ENHETEN (ENDAST VID FÖRSTA ANVÄNDNINGEN) Tryck på valfri tangent i 2 sekunder för att aktivera LCD Displayen. BATTERIBYTE RA122 använder 1 x CR2032 3V batteri, som redan är installerat. Se tabellen nedan för batterivarningar. IKON FÖR LÅG BATTERINIVÅ eller --- 3. Rotera klockan moturs (som pilen visar ) i samma hastighet som segmenten tänds i displayen. Rotationen är klar när du har roterat 1¼ varv och återgått till kompassvisning. NOTERA DONE indikerar att kalibreringen har lyckats. Upprepa steg 2-3 igen om FAIL visas. BESKRIVNING Batteriet är svagt NOTERA När du bytt batteri är det viktigt att du kalibrerar kompassensorn. (Se “Kompass” sektionen) NOTERA Om du behöver byta batteri rekommenderar vi att du kontaktar din återförsäljare. För att byta batteriet: NOTERA Kompassen skall kalibreras: • Innan du använder den för första gången. • När du bytt batteri. • I ny omgivning. Olika omgivningar (mycket folk / i naturen) har olika magnetfält som påverkar kompassutslaget. • När den har utsatts för starka magnetfält, extremt kallt väder eller då du misstänker att andra förhållanden har påverkat kompassens avläsningar. • Om du upptäcker att kompassen inte visar rätt riktning. OVER OREGON SCIENTIFIC ATT NOLLSTÄLLA STOPPURET Hierbij verklaart Oregon Scientiﬁc dat TRACKER Digitaal Kompashorloge (Model: RA122) in overeenstemming is met EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten service. 00:00:00 till 99:59:59 (tt:mm:ss) Drift Arbetstemperatur Förvaringstemperatur 1 x CR2032 3V batteri 0°C till 40°C (32°F till 104°F) -20°C till 60°C (-4°F till 140°F) FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER För att vara säker på att du använder din produkt säkert och korrekt, bör du läsa följande information samt den kompletta bruksanvisningen innan du använder produkten. • Använd en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte repande eller frätande rengöringsmedel då dessa kan orsaka skada. Rengör klockan noggrant eftervarje träningstillfälle. Använd aldrig produkterna i hett vatten och förvara dem inte fuktiga. • Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet. Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre perioder. Sådan behandling kan orsaka tekniska fel. • Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar. • Använd inget hårt material mot displayen eftersom det kan skada ytan. • Försiktighetsåtgärder vid handhavande av alla batterityper. • Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under en längre period. • Använd endast nya batterier enligt speciﬁkationerna i denna bruksanvisning. • Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig att plocka isär produkten. Kontakta återförsäljaren eller ditt närmaste servicekontor om din produkt behöver service. • Vidrör inte under några omständigheter blottade elektroniska kretsar på produkten, eftersom det ﬁnns risk för elektriska stötar. • Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit oanvänd under en längre tid. Utför regelbundet provning och rengöring av produkten. Få din klocka servad av ett auktoriserat servicecenter årligen. • Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. • Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. • Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁc.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information.Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www. oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att ﬁnna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE STOPPURSLÄGE ATT STARTA STOPPURET 1. Tryck MODE för att gå till Stoppursläget. 2. Tryck ST / SP / + för att starta / stoppa stoppuret. EU CONFORMITEITS VERKLARING Stoppur OM OREGON SCIENTIFIC NB De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. 12/24-timmars val med timme / minut / sekund NOTERA De tekniska speciﬁkationerna och innehållet i denna manual kan komma att ändras utan vidare upplysning. Visas när batterinivån är för låg för drift. “- - -“ visas istället för kompassvärden. NOTERA När ikonen för svagt batteri visas kan inte kompass, kompasskalibrering, alarmpip och bakgrundsbelysning användas. Värdena återgår till normala så snart batterierna har bytts ut. Realtidsklocka Oregon Scientiﬁc intygar härmed att TRACKER Digital Kompassklocka (Modell: RA122) överensstämmer med EMC direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. Tryck RST/- för att nollställa stoppuret. 1. 2. 3. Använd en liten Phillips skruvmejsel för att öppna batteriluckan. Var försiktig med skruvarna efter öppning, så att de ej försvinner. Plocka ur de gamla batterierna och sätt i nya. OBSERVERA polariteten. Återmontera luckan och sätt tillbaka skruvarna. ARBETSLÄGEN Tryck MODE för att växla mellan: • Tidsläge • Datumläge • Kompassläge • Stoppursläge NOTERA Stoppuret kan endast nollställas till 00:00:00 om det stoppats eller pausats. ALARMLÄGE ALARMINSTÄLLNING 1. Tryck MODE för att gå till Alarmläget. 2. Tryck och håll inne SET för att gå till inställningsläget. 3. Tryck ST / SP / + eller RST / - för att ändra inställningsvärden. Tryck och håll inne ST / SP / + eller RST / - för att snabbställa värdena. 4. Tryck SET för att verkställa och gå till nästa inställning. Upprepa steg 3-4 för varje inställning. Inställningsföljden är: timme, minut. © 2008 Oregon Scientiﬁc. All rights reserved. 086L005336-010 1/4/08 3:50:58 PM