FormNo.3395-244RevB
Trilploeg
Compactemultifunctioneleladers
Modelnr.:22911—Serienr.:315000001enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3395-244*B
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Ditproductbevateenchemischestofof
chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië
weetdatzekanker,geboorteafwijkingen
enschadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffenwaarvan
deStaatCaliforniëweetdatzekanker,
geboorteafwijkingenenandereschadeaanhet
voortplantingssysteemveroorzaken.
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropeserichtlijnen.
Zievoormeerinformatiedeinbouwverklaringaanheteinde
vandezehandleiding.
Inleiding
Detrilploegiseenwerktuigdatbedoeldisomexibele
buizenenkabelsinendoordegrondtetrekkenmeteen
Torocompactemultifunctionelelader.Hetisbedoeldom
gebruikttewordendoorbestuurdersdiehiervooropgeleid
zijn,voornamelijkomondergrondseberegenings-,water-,
gas-ofelektriciteitsleidingenaanteleggenzondereensleufte
gravenoverdegehelelengtevandeleidingofkabel.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.
Ukuntopwww .Toro.comrechtstreekscontactmetToro
opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover
productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,eenverkoper
tevindenofuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.
g005038
Figuur1
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS.
Allerechtenvoorbehouden
Inhoud
Veiligheid......................................................................3
Stabiliteitswaarden...................................................4
Veiligheids-eninstructiestickers................................5
Algemeenoverzichtvandemachine.................................6
Specicaties...........................................................6
Werktuigen/accessoires............................................6
Gebruiksaanwijzing........................................................6
Eenschuifmonteren................................................6
Ploegen..................................................................7
Dedieptevandeploegmeten....................................7
Deploegtransporteren............................................8
Deploegverwijderenvandetractie-eenheid................8
Tipsvoorbedieningengebruik.................................8
Onderhoud..................................................................10
Aanbevolenonderhoudsschema..................................10
Deploegsmeren....................................................10
Onderhoudvandetandwielolie................................11
Dekoutervervangen..............................................11
Stalling........................................................................12
Problemen,oorzaakenremedie......................................13
Veiligheid
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Houduaan
dezeveiligheidsinstructiesendeinstructiesinde
Ge br uik er shandleiding
vandetractie-eenheidomhet
risicoopletseltebeperken.Letaltijdophetsymbool
voorveiligheidswaarschuwingen,dat
'V oorzichtig'
,
'W aar schuwing'
,of
'Gev aar'
–'instructievoor
persoonlijkeveiligheid'betekent.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
GEVAAR
Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezeraaktkanditeen
schokofexplosietotgevolghebben.
Zorgdatdeondergrondsekabelsenleidingen
gemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedenontwijkdegemarkeerde
gebieden.Neemcontactopmetdeplaatselijke
markeringsdienstofhetbetreffendenutsbedrijf
omdelocatietelatenmarkeren(belbijvoorbeeld
indeVerenigdeStaten811voordenationale
markeringsdienst).
WAARSCHUWING
Alsdemotoruitgeschakeldis,kunnenopgetilde
werktuigenlangzaamomlaagwordengebracht.
Iemandindebuurtkanwordenbekneldofletsel
oplopendooreenwerktuigdatulaatzakken.
Laathethefsysteemvanhetwerktuigaltijdzakken
alsudetractie-eenheiduitschakelt.
3
WAARSCHUWING
Alsdesnelkoppelingspennenvanhetwerktuigniet
volledigindebevestigingsplatenzitten,bestaat
dekansdathetwerktuigvandetractie-eenheid
valt,waardoordebestuurderofomstandersernstig
gewondkunnenraken.
•Zorgervoordatdekoppelingspennenvan
hetwerktuigvolledigindegateninde
bevestigingsplaatzittenvoordatuhetwerktuig
optilt.
•Controleerofdebevestigingsplaatvanhet
werktuigvrijisvanvuildatdebevestiging
vandetractie-eenheidaanhetwerktuigkan
verhinderen.
•Raadpleegde
Ge br uik er shandleiding
vanuw
tractie-eenheidvoormeerinformatieoverhoe
ueenwerktuigveiligkuntmonterenopuw
tractie-eenheid.
WAARSCHUWING
Deploegmaaktveellawaaitijdenshetgebruiken
kanoptermijngehoorschadeaanrichtenalsugeen
gehoorbeschermingdraagt.
Draaggehoorbeschermingtijdenshetgebruik.
WAARSCHUWING
Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.
WAARSCHUWING
Wanneerdeploegnietindegrondzit,kaneen
zwaaiendeploegomstandersverwondenen/ofkan
detractie-eenheidkantelendoordeinertievaneen
zwaaiendeploeg,waardooruofomstanderskunnen
wordenverpletterd.
•Houdeploegteallentijdelaagbijdegrond.
•Weesvoorzichtigenrijtraaginbochten.
•Houtijdenshetwerkminstens2meterafstand
totomstanders.
VOORZICHTIG
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.
VOORZICHTIG
Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppen,enhydraulischevloeistof
kunnenheetzijnenuverwondenbijaanraking.
•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.
•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.
•Zorgervoordatunietinaanrakingkomtmet
gemorstehydraulischevloeistof.
Stabiliteitswaarden
Omtebepalenwatdehellingshoekisdieukuntnemen
terwijldetrilploegopeentractie-eenheidgemonteerdis,
zoektudestabiliteitswaardevoordehellingshoekdieu
wiltnemenindeonderstaandetabel.Daarnazoektude
hellingshoekvoordezelfdewaardeendehellingshoekinhet
hoofdstukStabiliteitsgegevensvandeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheid.
WAARSCHUWING
Alsudemaximaleaanbevolenhellingshoek
overschrijdt,kandetractie-eenheidkantelenenuof
omstandersverpletteren.
Rijdmetdetractie-eenheidnietopeenhellingdie
steilerisdandemaximaleaanbevolenhellingshoek,
zoalsbepaaldindevolgendetabellenende
Ge br uik er shandeling
vandetractie-eenheid.
Belangrijk:Alsueenanderetractie-eenheidhebtdan
eenTXcompactemultifunctionelelader,gebruikdan
hettegengewichtvandetractie-eenheidwanneerude
ploeggebruikt.Alsunalaatomhettegengewichtte
gebruiken,zaldetractie-eenheidonstabielworden.
4
OriëntatieStabiliteitswaarde
Voorzijde
heuvelopwaarts
C
Achterzijde
heuvelopwaarts
D
Zijkant
heuvelopwaarts
C
Geluidsdruk
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan117dBAuitop
hetgehoorvandebestuurder,meteenonzekerheidswaarde
(K)van1dBA.
DegeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresinEN
ISO11201.
Hetgeluidsdrukniveaukanvariërenafhankelijkvande
omstandigheden.
Trillingsniveau
Hand-armtrillingen
Gemetentrillingsniveau=7m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=2.8m/s
2
Degemetenwaardenzijnvastgesteldvolgensdeprocedures
inEN1032.
Trillingenophetgehelelichaam
Gemetentrillingsniveau=0,2m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=0.10m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN1032.
Veiligheids-en
instructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructies
zijngemakkelijkzichtbaarvoorde
bestuurderenbevindenzichbijplaatsen
waargevaarkanontstaan.Vervangalle
beschadigdeofverdwenenstickers.
decal100-4649
100-4649
1.Explosiegevaarengevaarvoorelektrischeschok–
nietgraveningebiedenmetondergrondsegas-of
elektriciteitsleidingen;houomstandersopeenveilige
afstandvandemachine.
decal100-4650
100-4650
1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.
2.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.
5
Algemeenoverzicht
vandemachine
g005037
Figuur3
1.Trilploegbehuizing4.Dieptestang
2.Schuif(verschillende
soortenoptioneleschuiven
beschikbaar)
5.Kouter
3.Trekker(verschillende
soortenoptioneletrekkers
beschikbaar)
6.Bevestigingsplaat
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder
voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Breedte73,6cm
Lengte89cm
Hoogte60cm
Gewicht
181,5kg
Inhoudvanhydraulischemotor
1,27in
3
/omw.(20,8cc)
Ploegcyclussen2000vpm
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachineom
demogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.
Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerofverdeler
ofganaarwww .Toro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.
Gebruiksaanwijzing
RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuwtractie-eenheidvoor
meerinformatieoverhoeuwerktuigenkuntmonterenopen
verwijderenvanuwtractie-eenheid.
Belangrijk:Gebruikaltijddetractie-eenheidomhet
werktuigoptetillenenteverplaatsen.
Eenschuifmonteren
Toroheeftverschillendeschuivenentrekkers.Koopeen
schuifentrekkerbijuwerkendeToro-dealer.
WAARSCHUWING
Deschuifisscherpenkantijdensdemontagegaan
zwaaien,waarbijuwhandenenvoetenkunnen
wordengesneden,gekneldofverpletterd.
Draaghandschoenenenwerkschoenen,enhoude
schuifstevigvast.
1.Tildeploegongeveer1metervandegrondenbreng
het/decilinderslot(en)aan.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Verwijderdetweeborgpennenuitdegaffelpennenin
deschuifbeugel,enverwijderdegaffelpennen(Figuur
4)endeoudeschuif(indienaanwezig).
g005025
Figuur4
1.Borgpen
3.Schuif
2.Gaffelpen
4.Plaatsdenieuweschuifindeschuifbeugelenbevestig
opdegewenstediepte(ééninstellinghogerof
lagerverandertdedieptemet7,6cm.Gebruikde
gaffelpennenenborgpennendieueerderverwijderd
hebt(Figuur4).
6
Ploegen
1.Steekdelynchpennenindebuitenstegatenvande
veerstangenzodatdeploegzijdelingskanbewegen
(Figuur5).
g005027
Figuur5
1.Buitenstegat3.Veerstang
2.Lynchpen(inbinnenste
gat)
VOORZICHTIG
Wanneerudelynchpenverwijdert,kande
ploegnaaruofeenomstandertoezwaaien,of
detractie-eenheidonstabielmaken.
Houdeploegindeneutraalstandwanneeru
delynchpennenverplaatst.
2.Verbindhetmateriaaldatwordtgemonteerdmetde
ploeg.
3.Alsuwtractie-eenheideentoerentalregelaarheeft,zet
dezedanoptraag(schildpad).
4.Startdemotor.
5.Kanteldewerktuigplaatvolledignaarachterenzodat
debovenkantvandeploegparallelismetdegrond
(Figuur7).
6.Laatdeploegzakkenzodatdezeopdegrondrust.
Belangrijk:Zorgdatdeploegaltijdopofinde
grondrustwanneerudehulphydrauliekhendel
inschakelt.Andersgaatdetractie-eenheid
overmatigtrillenenkanschadeontstaan.
Opmerking:Voorafgaandaanhetwerkeengat
gravenomdeschuifintelatenzakken,vermindertde
kansopverbuigingvandeschuif.
7.Trekdehulphydrauliekhendelnaarde
bestuurdershendelomtebeginnenploegen.
8.Laatdeploeglangzaamnaardegewenstediepteinde
grondzakkenterwijludetractie-eenheidachteruitrijdt.
9.Alsuklaarbent,laatudehulphydrauliekhendellosom
testoppenmetploegen.
VOORZICHTIG
Alsuopeenhellingploegt,kandeploegnaar
benedenzwaaienalsudezeuitdegrondtilt.
Doorhetgewichtendezwaaisnelheidvande
ploegkandetractie-eenheidkantelen,waarbij
uenomstandersletselkunnenoplopen.
Alsuopeenhellingploegt,tildeploegdan
langzaamuitdegrond,enlaatdeploeg
zwaaienmetdekogelnogindegrond.
10.Tildeploegvergenoeguitdegrondomdetrekkeruit
degrondtetrekken.
11.Rijdetractie-eenheidnaarachterenomeenwerklengte
vanhetmateriaaluittetrekkenenrijvervolgenseen
beetjenaarvorenomdespanningvandeleidingte
halen.
12.Zetdemotoraf.
Dedieptevandeploegmeten
Normaalploegtuopdemaximaledieptevandeschuif.De
ploegbeschiktechterovereenmeterdieutoelaatdeploegte
tillenennategaanhoeverubovendemaximalediepteploegt.
Demeterbevindtzichopdelinkerzijdevandeploegwanneer
unaardetractie-eenheidkijkt.Erloopteenstangvande
meternaardegrond(Figuur7).Wanneerudeploegtilt,
gaatdeindicatoropdemeternaarbeneden.Markeringen
opdemetertonenhoeveel"lagerofhogerdandemaximale
diepteuploegt(Figuur6).Demetergaatvan+2tot-3.Een
meterstandvan+2komtovereenmeteendieptevan5,0cm
onderdegrond,ende-3opdemeteris7,6cmbovende
grond.Eenmeterstandvan0betekentdatdeschuifopde
neutraledieptestandingesteldstaat.
g005028
Figuur6
1.Dieptemaat2.Borghendelvanmeter
7
g005029
Figuur7
1.Dieptestang2.Parallelmetdegrond
Wanneerukalegrondploegt,zaldemetereenmaximale
dieptevan0aangeven.Ukuntooklagerploegenop+1,
maardanzaldekouterasdegrondraken.Lagerploegenkan
dekouterbeschadigen.
Wanneerumetgrasbegroeidegrondploegt,zaldemeter
doorhetgrasongeveereen"lagerdandewerkelijkediepte
aangeven.Laatdeploeginditgevaltotdegewenste
kouterdieptezakkenenletopdemeterstand.
Alsudeploegtransporteertofopruwterreinploegt,kuntu
deploegindestand+2vergrendelenombeschadigingvan
deploegtevoorkomen.Omdemetertevergrendelen,tiltu
dezemetdehandtotdestand+2enplaatstudeborghendel
naarlinks.
Deploegtransporteren
1.Steekdelynchpennenindebinnenstegatenvande
veerstangenomtevoorkomendatdeploegzijdelings
kanbewegen(Figuur5).
VOORZICHTIG
Alsudeploegnietborgt,kanzevanlinks
naarrechtszwaaienenuitbalansraken.Door
hetgewichtendezwaaisnelheidvandeploeg
kandetractie-eenheidkantelen,waarbijuen
omstandersletselkunnenoplopen.
Bevestigdeploegaltijdmetdelynchpennen
indebinnenstegatenvandeveerstangen
voordatudeploegtransporteert.
2.Tildeladerarmennetzoveropdatdeschuifvande
grondkomt.
Belangrijk:Letop:transporteerdeploegnooit
metdearmenindebovenstestand.
Deploegverwijderenvande
tractie-eenheid
RaadpleegdeGebruikershandleidingvanuwtractie-eenheidvoor
alleinformatieoverhetverwijderenvanwerktuigenvande
tractie-eenheidenhetafkoppelenvanhydraulischeslangen.
1.Schakeldemotoruitterwijldeploegvandegrond
getildis.
2.Verwijderdeondersteborgpenengaffelpenwaarmee
deschuifaandeploegbevestigdis(omdeschuifer
volledigaftenemen,neemtuzoweldebovensteals
ondersteborg-engaffelpenwegFiguur4).
3.Zwaaideschuifnaarbovenenbevestigzoalsin(Figuur
8).
g005026
Figuur8
1.Standaard
2.Kouter
4.Kanteldeploegnaarvorenenlaatzeopdegrondofde
aanhangwagenzakken.Laatdeploegopdestandaard
endekouterrusten(Figuur8).
5.Schakeldemotoruit,verwijderhetcontactsleuteltje
enkoppeldeploegafvolgensdeprocedureinde
Gebruikershandleidingvanuwtractie-eenheid.
Tipsvoorbedieningengebruik
•Sommigeouderemodellenvandetractie-eenheid
hebbengatenindeveerendesnelkoppelpennenvande
bevestigingsplaat(Figuur9).Hierkuntu2R-pennen
inaanbrengenwanneeruvoorlangetijdgaatploegen.
Ditvoorkomtdatdetrillingenvandeploegdepennen
losmaken.
Opmerking:Desnelkoppelpennenvannieuwere
tractie-eenhedenhebbengeenR-pennenmeernodig.
8
g005030
Figuur9
1.R-pennen
•Omslijtagevandeaandrijfketting(indienaanwezig)van
detractie-eenheidteverminderen,spantudekettingaan
zodaterslechts5cmspelingisopdebovenstespanne
(raadpleegdeinstructiesindeGebruikershandleidingvan
uwtractie-eenheid).
•Verwijdervuil,takkenenstenenuithetwerkgebied
voordatugaatploegenombeschadigingvande
apparatuurtevoorkomen.
•Starthetploegenaltijdmeteenzolaagmogelijke
rijsnelheid.Drijfdesnelheidopalsdeomstandigheden
dittoelaten,maarlaatdebandenofrupsbandenniet
doorslippen.Alsude(rups)bandenlaatdoorslippen,
beschadigtuhetgrasenbelastudetractie-eenheid.
•Zetdegashendelaltijdvolledigopen(maximaal
motortoerental)alsuploegt.
•Ploegaltijdachteruit(indeachteruit-versnelling)
•Alsuwtractie-eenheidovereensnelheidsregelaareneen
stroomverdelerbeschikt,zetdesnelheidsregelaardanop
traag(schildpad)endestroomverdeleropde10-uurstand.
•Vermijdscherpebochtentijdenshetploegenomde
productiviteitteverhogenenverstoringvandebodem
tebeperken.
•Alsuwtractie-eenheiduitgerustismetlandbouwbanden
ofSiteworkSystems-banden,monteerdelinkerbanden
danrechtsenderechterbandenlinks.
Opmerking:Zozorgtuervoordathetproelnaar
achterenwijstenoptimaliseertudetractietijdenshet
gebruikvandetrilploeg.
9
Onderhoud
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Bijelkgebruikofdagelijks
•Deploegsmeren.
Omde25bedrijfsuren
•Hetoliepeilindetandwielkastcontroleren.
Omde200bedrijfsuren
•Detandwielolievervangen.
Vóórdestalling
•Deploegsmeren.
•Hetoliepeilindetandwielkastcontroleren
•Beschadigdeoppervlakkenbijwerken.
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaatzitten,kaniemandandersdemotorstarten.Alsdemotorperongeluk
gestartwordt,kandatuenomstandersernstigverwonden.
Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.
Deploegsmeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Vóórdestalling
Smeer6nippels(zieFiguur10totFiguur13)omde8
bedrijfsuren.Smeerallenippelsonmiddellijknaelkewasbeurt.
Typesmeermiddel:Universeelsmeervet
1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.
3.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel.
4.Spuitvetindenippelstotdaternieuwvetbijdelagers
naarbuitenkomt.
5.Overtolligvetwegvegen.
g005031
Figuur10
g005032
Figuur11
g005033
Figuur12
10
g005034
Figuur13
Onderhoudvandetandwielolie
Controleerhetpeilvandetandwielolieindetandwielkastom
de25bedrijfsurenenvervangdeolieomde200bedrijfsuren
ofjaarlijks.Houhierbijdekortsteperiodeaan.
Typetandwielolie:SAE90-140API-onderhoudsklasseGL-4
ofGL-5
Vulinhoud:1,4liter
Hetoliepeilindetandwielkast
controleren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Vóórdestalling
1.Plaatsdetractie-eenheidendeploegopeenhorizontaal
oppervlakenlaatdewerktuigliftzakkentotdeploeg
opdegrondstaat.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Controleerhetkijkglasaandezijkantvande
tandwielkast(Figuur14).
Opmerking:Detandwieloliemoetterhoogtevande
rodestipinhetmiddenvanhetkijkglasstaan.
4.Alshetpeilvandetandwielolietelaagis,verwijdertu
devulplug(Figuur14)envultudetandwielkastmet
olietothetpeiltotderodestipvanhetkijkglasreikt.
g005035
Figuur14
1.Kijkglas3.Vulplug
2.Aftapplug
5.Plaatsdevulplugterug.
Detandwielolievervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
1.Plaatsdetractie-eenheidendeploegopeenhorizontaal
oppervlakenlaatdewerktuigliftzakkentotdeploeg
opdegrondstaat.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Zorgvooreengeschikteopvangbakomdegebruikte
olieonderdeploegoptevangen.
4.Verwijderdeaftapplug(Figuur14)zodatdeolieinde
opvangbakkanlopen.
5.Alsuklaarbent,maaktudeaftapplugweerstevigvast.
6.Verwijderdevulplug(Figuur14)envuldetandwielkast
metolietothetpeiltotderodestipinhetkijkglasreikt.
7.Plaatsdevulplugterug.
Dekoutervervangen
Vervangdekouteralsdezeergversletenraaktofbeschadigd
is.
1.Schroefdekouterpenerongeveer1,3cmuitentik
erenkelekerenopmeteenhameromdepenloste
maken(Figuur15).
11
g005036
Figuur15
1.Kouterpen4.Ring
2.Kouter
5.Schroefvankouterpen
3.Kouterbeugel
2.Neemdeschroefvandekouterpen,dering,dekouter
endekouterpenhelemaalweg(Figuur15).
3.Brengdenieuwekouteraanindekouterbeugel(Figuur
15).
4.Schuifdekouterpendoordebeugelendekouter,en
bevestigmetdeschroefvandekouterpenendering
(Figuur15).
5.Draaideschroefvastmeteentorsievan61N·m.
Stalling
1.Voordatuhetwerktuigvooreenlangeperiodeopbergt,
moetuhetwassenmeteenmildreinigingsmiddelen
wateromvuilenroetteverwijderen.
2.Deploegsmeren.
3.Smeringvantandwielkastcontroleren.
4.Controleerallebouten,schroevenenmoerenen
draaidezevast.Repareerofvervangbeschadigdeof
versletenonderdelen.
5.Controleerofallehydraulischekoppelingengoed
bevestigdzijnteneindecontaminatievanhet
hydraulischesysteemtevoorkomen.
6.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelakbij.
Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkendeservicedealer.
7.Berghetwerktuigopineenschone,drogegarage
ofopslagruimte.Dekhetwerktuigafomhette
beschermenenschoontehouden.
12
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Dehydraulischekoppelingisniet
volledigvastgemaakt.
1.Controleerallekoppelingenendraai
dezevast.
2.Eenhydraulischekoppelingis
beschadigd.
2.Controleerdekoppelingenenvervang
defectekoppelingen.
3.Eriseenobstructieineenhydraulische
slang.
3.Zoekdeobstructieenverwijderdeze.
4.Eriseenhydraulischeslanggeknikt.4.Vervangdegeknikteslang.
Deploegwerktniet.
5.Dehulpklepvandetractie-eenheid
gaatnietopen.
5.Repareerdeklep.
13
Inbouwverklaring
TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,VSverklaartdatdevolgende
eenheid/eenhedenvoldoet/voldoenaandevermelderichtlijnenalszevolgensdebijgeleverdeinstructies
gemonteerdwordenopbepaaldeT oro-machines,zoalsbeschreveninderelevantegelijkvormigheidsattesten.
Modelnr.:
Serienr.:
ProductbeschrijvingFactuuromschrijvingAlgemeneomschrijvingRichtlijn
22911315000001enhogerTrilploeg
VIBRATORYPLOW
ATTACHMENTCE
Trilploeg
2006/42/EG
DerelevantetechnischedocumentatiewerdsamengesteldinovereenstemmingmetDeelBvanBijlageVII
vanrichtlijn2006/42/EG.
Wijbelovenopvraagvannationaleoverhedenrelevanteinformatieoverdezegedeeltelijkafgewerktemachine
overtedragen.Ditzalgebeurenviaelektronischeweg.
DezemachinemagpasinwerkingwordengesteldalsdezegeïntegreerdisineengoedgekeurdT oro-model
zoalsbeschrevenindetoegevoegdeconformiteitsverklaringeninovereenstemmingmetalleinstructies,
waardoormenervankanuitgaandatdezeinovereenstemmingismetallerelevanterichtlijnen.
Gecerticeerd:
TechnischcontactpersoonEU:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
JoeHagerBelgium
Sr.EngineeringManager
8111LyndaleAve.South
Tel.+3216386659
Bloomington,MN55420,USA
March17,2015
Lijstmetinternationaledistributeurs
Distributeur:Land:
Telefoonnum-
mer:
Distributeur:Land:
Telefoonnum-
mer:
AgrolancKft
Hongarije3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
B-RayCorporation
Korea82325512076
Mountelda.s.
Tsjechië420255704
220
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
Mountelda.s.Slowakije
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentinië54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Rusland74954116120
CyrilJohnston&Co.
Noord-Ierland442890813121
OslingerTurfEquipmentS.A.
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Ierland442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finland35898700733
EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polen48618208416
ForGarderOU
Estland3723846060
PratoverdeSRL.
Italië390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.
Japan81726325861
Prochaska&CieOostenrijk
4312785100
GeomechanikiofAthensGriekenland
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
GolfinternationalTurizm
Turkije902163365993Riversa
Spanje
34952837500
GuandongGoldenStarChina
862087651338
LelyTurfcare
Denemarken4566109200
HakoGroundandGarden
Zweden4635100000
SolvertS.A.S.
Frankrijk331308177
00
HakoGroundandGarden
Noorwegen4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
35722434131
HayterLimited(U.K.)
VerenigdKoninkrijk441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
VerenigdeArabische
Emiraten
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarokko21253766
3636
JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.
HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.
HoeToroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].
Australischeconsumentenwet
AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0269RevH
DeToroUndergroundgarantie
Grondwerktuigen
Beperktegarantie
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarranty
Company,biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingen
gezamenlijkdegarantiedatuwToroUndergroundEquipment(hierna:het
'product')vrijisvanmateriaalgebrekenoffabricagefouten.
Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhet
productkosteloosreparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeid
enonderdeleninrekeningbrengen.
DevolgendegarantieisvantoepassingvanafdedatumwaarophetProductgeleverd
wordtaandeoriginelekoperofhuurder.
Producten
Garantieperiode
Motoraangedreveneenhedenen
vloeistofmengers
1jaarof1000bedrijfsuren,waarbijde
kortsteperiodemoetwordenaangehouden
Allewerktuigenmetserienummer1jaar
Steenhamer
6maanden
Motoren
Viamotorfabrikanten:2jaarof
2000bedrijfsuren,waarbijdekortste
periodemoetwordenaangehouden
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
UdientcontactoptenemenmetdeDistributeurGrondwerktuigenbijwieuhetProduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeurgrondwerktuigentevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Gratis:855-493-0088(klantenindeVS)
1-952-948-4318(internationaleklanten)
Plichtenvandeeigenaar
Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-
enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu
devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim
wordenafgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet
product.
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken
vertonen.Devolgendeonderdelenrakenversletenofopgebruiktdoornormaal
bedrijfvanhetproduct(niet-exhaustievelijst):remmen,lters,lichten,
lampjes,riemen,(rups)banden,graaftanden,graafarmen,graaf-,aandrijfen
rupskettingen,rupsbandschakels,aandrijftandwielen,spanrollen,rollen,messen,
snijrandenenandereonderdelendiemetdegrondinaanrakingkomen.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,water,chemicaliënendergelijke.
•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan
brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.
•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals
gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenz.
•Vervoerskosten,reistijd,kilometersenoverwerkdatbetrekkingheeftophet
transportvanhetproductnaardeerkendeT oro-verdeler.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoudvermeldindeGebruikershandleiding,gedurendede
garantieperiodetothungeplandevervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevande
garantieisvervangen,komtvoordeduurvandeoorspronkelijkeproductgarantiein
aanmerkingvoordegarantieenwordteigendomvanT oro.T oroneemtdeuiteindelijke
beslissingofeenonderdeelofeengroepvanonderdelenwordtgerepareerdof
vervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesindefabriekgereviseerdeonderdelen
gebruiken.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorToroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeToro-dealervangrondwerktuigen.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToro-productendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.
Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdie
inhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.GelievecontactoptenemenmetdeT oro-importeuralsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverdedienstenvan
uwdistributeurvangrondwerktuigenofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntverkrijgen.
Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Toro-dealerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0292RevB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Toro Vibratory Plow, Compact Tool Carrier Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Toro Vibratory Plow, Compact Tool Carrier Handleiding
-
-
Toro Grapple Rake, Compact Utility Loaders Handleiding
-
-
-
-
-
Toro TX 427 Compact Utility Loader Handleiding
-
Toro TX 427 Compact Tool Carrier Handleiding
-