Mellanmatarverk
Mellemfremføringsværk
Mellommateverk
Välisyöttölaite
Intermediate wire feed unit
Zwischendrahtvorschubwerk
Dèvidoir intermèdiaire
Tussenaandrijfmechanisme
Mecanismo alimentador
intermedio
Alimentatore intermedio di filo
Intermédio de alimentação
ÅíäéÜìåóï ôñïöïäïôéêü
Valid for serial no. 519--xxx--xxxx0469 425 001 00.01.27
MEH 25
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
NEDERLANDS
-- 5 9 --
TOCh
1 RICHTLIJN 60........................................................
2 VEILIGHEID 60.......................................................
3 INLEIDING 61.........................................................
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS 61................................................
3.2 TECHNISCHE BESCHRIJVING 62.............................................
4 INSTALLATIE 63......................................................
5 INGEBRUIKNAME 65..................................................
6 ACCESSOIRES 66....................................................
7 BESTELLEN VAN RESER VEONDERDELEN 66..........................
SCHEMA 100.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 101.........................................
-- 6 0 --
bm04d24h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat draadaanvoereenheid MEH 25 van het serienummer 519 in
overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalin-
gen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--04--20
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE E N GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET S NIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK Z IJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE
ANDEREN!
NL
-- 6 1 --
bm04d24h
3 INLEIDING
A10-- MEH 25 is een tussenaandrijfmechanisme voor MIG/MAG--lassen waarbij de
elektrode wordt aangevoerd volgens het ESAB:s A10--systeem.
Door een verlengkabel aan te sluiten op het tussenaandrijfmechanisme en het aan-
drijfmechanisme op de stroombron neemt het bereik tot 25m toe.
Op MEH 25 kan de draadtoevoersnelheid en de spanning geregeld worden met be-
hulp van potentiometers, of kan er een afstandsbediening aangesloten worden.
De aandrijfmotor heeft een permanente magneet en is geïntegreerd met een worm-
overbrenging. De motor werkt op 24V gelijkstroom.
MEH 25 is uitgerust met een sterke verstevigingsboog en rails om het transport te
vergemakkelijken.
Het groot bereik zorgt samen met het prestatievermogen van de stroombron voor
een flexibele complete oplossing.
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning 42V AC
Motorspanning 0--24V DC
Draadtoevoersnelheid 1--18m/min
Aanvoerrollen gevulde draad 1,0--1,2R/1,4--1,6R
Aanvoerrollen massieve draad 1,0--1,2
Afschermingsklasse IP 23
Gewicht 7,5 kg
Continue A--gewogengeluiddruk 58 dB
De IP --code geeft de graad van bescherming door afscherming aan, tegen binnen-
dringen van vaste voorwerpen en water.
Het apparaat gemerkt met IP 21 is geconstrueerd voor gebruik binnenshuis, terwijl
IP 23 ook bedoeld is voor gebruik buitenshuis. .ce on
NL
-- 6 2 --
bm04d24h
3.2 TECHNISCHE BESCHRIJVING
S (1) Potentiometer voor traploos intellen van de boogspanning.
S (2) Pontentiometer voor traploos instellen van de draadtoevoersnelheid. Instel-
bereik 1--18m/min.
S (3) Afstandsbedieningsschakelaar voor het regelen van de draadtoevoer en de
spanning via de afstandsbediening.
S (4) Contact voor aansluiting van de afstandsbediening.
S (5) Aansluiting voor laspistool met gemeenschappelijke koppeling voor las-
stroom, bedrijfsspanning, beschermgas en draad.
S (6) Aansluiting voor verlengset met gemeenschappelijke aansluiting lasstroom,
beschermgas en draad.
S (7) 14--pol. pencontact voor aansluiting op verlengset.
bm04d100
NL
-- 6 3 --
bm04d24h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
Aansluiting van verlengkabel en laspistool
S Sluit de verlengkabel aan op de aansluiting (6).Zorg ervoor dat het invoermond-
stuk van de verlengkabel goed past voor u de schroef (8) aanhaalt. Sluit de
14--polige busconnector op de stuurleiding van de verlengkabel aan op de pen-
aansluiting (7) en haal de moer aan.
S Sluit het andere uiteinde van de verlengkabel aan op de overeenkomstige aan-
sluiting op het aandrijfmechanisme van de stroombron.
S Sluit het laspistool aan op de aansluiting (5).
bm04d100
NL
-- 6 4 --
bm04d24h
Aanvoerrollen
S Controleer of de juiste aanvoerrol en groef gebruikt worden voor de gekozen
draaddimensie. Elke aanvoerrol heeft groeven voor twee draaddimensies. Op de
aanvoerrol moet de juiste aanduiding voor de respectievelijke draad naar buiten
naar u toe gekeerd zijn.
S De aanvoerrol kan gedraaid worden of vervangen worden door een andere ge-
schikte aanvoerrol (zie reserveonderdelenlijst), door de schroeven die de aan-
voerrollen op hun plaats houden te demonteren.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken.
Wees daarom extra
voorzichtig.
Draadtoevoer
S Sluit de stroombron aan op het net.
S Stel met behulp van de potentiometer (2) op het tussenaandrijfmechanisme de
draadtoevoersnelheid in tussen 1--18m/min.
S Strek de verlengkabel en de pistoolslang.
S Draai de bedieningsspaken op het aandrijfmechanisme opzij zodat de aanvoer-
rollen vrij komen te liggen. Voer de elektrode naar het tussenaanvoermechanis-
me door het pistoolcontact ingedrukt te houden.
S Voer de elektrode door de mondstukken over de drukrollen en in de elektrode-
geleiders van het laspistool, draai de bedieningsspaken terug in hun oorspron-
kelijke positie.
S Hou de trekker van het laspistool ingedrukt tot de elektrode uitgevoerd is via het
contactmondstuk in het pistool.
S Door de veerspanning van de drukrolen juist in te stellen, verkrijgt men een slip-
vrije elektrodeaanvoer. Als de rollen slippen of op een andere manier niet goed
werken, moet u de voorspanning bijstellen. Doe dit met behulp van de stel-
schroeven op de respectievelijke drukarmen. De voorspanning kan gecontro-
leerd worden met behulp van de gradenschaal op de respectievelijke stel-
schroef.
BELANGRIJK!
Om te voorkomen dat de draadbobine van de remnaaf
glijdt; Vergrendel de bobine met behulp van de rode knop,
volgens de instructie die naast de remnaaf staat.
NL
-- 6 5 --
bm04d24h
5 INGEBRUIKNAME
S Sluit de retourleiding van de stroombron aan op het werkstuk.
S Stel de geschikte draadtoevoersnelheid en spanning in met behulp van potentio-
meter (1) en (2).
S U kunt beginnen te lassen.
bm04d001
bm04d002
NL
-- 6 6 --
bm04d24h
6 ACCESSOIRES
Afstandsbediening PAE 2
Programmeereenheid voor op afstand bedienen van de spanning en de draadtoe-
voersnelheid. Sluit Afstandsbediening op de busaansluiting (4).
Merk op dat de afstandsbedieningsschakelaar (3) in de onderste positie moet gezet
worden als u de afstandbediening wil gebruiken.
Bestelnummer
Afstandsbediening PAE 2 med Cannon aansluiting. 467 277--881
Afstandsbediening PAE 2 med Burndy aansluiting. 467 277--880
Slangpakket 12,5m 367 137--884
Slangpakket 19,0m 367 137--883
Slangpakket 25,0m 367 137--881
Slangpakket, voor watergekoelde toorts 12,5m/W 367 137--887
Slangpakket, voor watergekoelde toorts 19,0m/W 367 137--886
Slangpakket, voor watergekoelde toorts 25,0m/W 367 137--885
Montagesets
Gasstromingsmeter 469 427--880
Snelkoppeling + slang 469 487--880
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het
serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in
de lijst met reserveonderdelen.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte
levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in andere talen
- dansk: ESAB MEH 25 Brugermanual
Gerelateerde papieren
-
ESAB MEH 25 Handleiding
-
ESAB MEK 25 Handleiding
-
ESAB LKA 150 Handleiding
-
ESAB MEH 20 Yard feeder Handleiding
-
ESAB MEH 30, MEH 44 Basic Handleiding
-
-
-
-
-