Documenttranscriptie

LKA 150 112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 clka0p00 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing 0469 585 001 040209 Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções
   
       
         Valid for serial no. 547−xxx−xxxx  SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72                                                !"#$%                                                  &' ()#$*                                                  +, -./*.0                                                 122 !"#$%                                                 &'( Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo−nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
                
                           
                           −2−  NL 1 RICHTLIJN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Esab Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat lasstroombron LKA 150 van het serienummer 547 in overeenstemming is met norm EN 60974−1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG). −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− Laxå 1998−06−10 Anders Birgersson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN 2 Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924 VEILIGHEID WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELEKTRISCHE SCHOK − Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS − Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN − Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI − Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN − Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! bc04d18h − 52 −  NL 3 INLEIDING LKA 150 in stappen geschakelde compacte stroombronnen, bedoeld voor lassen met massieve draad en zogenaamde gevulde draad zonder gas. Een complete verpakking bevat een stroombron met ingebouwde toevoerinrichting , (Laspistool PSF 150V), een netkabel, een retourkabel met klem, een toevoerrol voor 0,6 och 0,8 mm draad en een gasslang. Montageset met handvat, achteras, 2 st achterwielen en 2 st verbindingswielen. Twee hendels voor de spanning en de draadtoevoersnelheid. Door de + en − aansluitingen op de schakelaansluitstrook op de toevoerinrichting te verwisselen, heeft men de mogelijkheid om te schakelen tussen massieve draad met beschermgas of gevulde draad zonder gas. De thermische beveiliging voorkomt dat de stroombron oververhit raakt. Het terugstellen gebeurt automatisch zodra de stroombron afgekoeld is. 4 TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning Zekering, traag Netkabeloppervlak Draadtoevoersnelheid Draadafmetingen Unalloyed Stainless Al. Cored wire 230 V,1−fas 50 Hz 10 A 3x1,5 mm2 2,5−15 m/min. Spanningsstappen Toegelaten belasting Nullastspanning Capaciteit draadbobine Gewicht Afmetingen lxbxh Veiligheidsnorm Toepassingsklasse 7 100A/20%,55A/60%,40A/100% 16−28 V 1−5 kg.(max reel diam.,200 mm) 34 kg 670 x 280 x 380 IP 21 0,6−0,8 mm 0,6−0,8 mm 1,0 mm *) 0,8−0,9 mm *) Aanvoerrol voor ø 1,0, plastic draadgeleider, contactmondstuk ø 1,0, zijn niet inbegrepen. De LKA 150 voldoet aan lasmachinestandaard IEC 974−1. Veiligheidsnorm De IP−code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwerpen en vocht. Een apparaat gemerkt met IP 21 is geconstrueerd voor gebruik binnenshuis. Gebruiksklasse Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten met een verhoogd elektrisch risico. bc04d18h − 53 −  NL 5 INSTALLATIE De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen. Bevestig en beveilig de aansluitkabel volgens geldende voorschriften. Netkabeldoorsnee overeenkomstig Zweedse voorschriften. Controleer of de lasgelijkrichter niet is afgedekt of dusdanig is opgesteld dat koeling wordt belemmerd. GAS AANSLUITEN Geld niet voor draad zonder gas Onderdelen monteren Hefinstructie Hef de stroombron bij het hefoog. Het handvat is alleen bedoeld om de stroombron te trekken. bc04d18h − 54 − bc04d001  NL 5.1 Draad Draad zonder gas Massieve draad bc05d004 Bij lassen met draad zonder gas moet de retourkabel op + op de omschakelaansluitstrook boven de toevoerinrichting gemonteerd zijn. ACHTUNG! Wenn die Drahtrollen gleiten oder der Drahtvorschub anderweitig nicht zufreidenstellend funktioniert, ist evtl. eine Justierung der Vorspannung notwendig. Dies geschieht mit der Justierschraube am Druckarm. WAARSCHUWING! Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom extra voorzichtig. bc04d18h − 55 −  NL 6 INGEBRUIKNAME De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven uitrusting vindt u op pagina 52. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt. S S S S S S S Sluit de retourleidingklem (E) aan op het werkstuk. Bij lassen met massieve draden: open de gasklep (A) en regel de gasstroom met behulp van het reduceerventiel (B). De gasstroom moet 8−12 l/min. bedragen. Schakel de stroombron in met behulp van de knop (H). Druk de trekker (D) van het laspistool in tot de elektrode toegevoerd wordt via het contactmondstuk (F) van het pistool. Stel de geschikte lasgegevens (H) de knop (J) in volgens de tabel. Begin te lassen en wijzig de instellingen indien nodig. Het indicatielampje (G) brandt wanneer de stroombron te warm geworden is. bc04d18h − 56 − bc04d003  NL 7 ONDERHOUD N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of een beroep doen op de garantie. Deze lasuitrusting is geconstrueerd, geproduceerd en getest voor een lange en probleemloze levensduur. Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig gebruik. S Stof verwijderen Blaas de stroombron schoon met behulp van droge gereduceerde luchtdruk. S Toevoermechanisme Die onderdelen van het toevoermechanisme die onderhevig zijn aan slijtage, moeten regelmatig schoongemaakt en vervangen worden zodat de draadtoevoer probleemloos verloopt. Merk op dat een te hoog ingestelde voorspanning tot abnormale slijtage van de drukrol, de aanvoerrol en de draadgeleider kan leiden. S Pistool Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en maak het gasmondstuk schoon. 8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB−vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte levering. bc04d18h − 57 −