Documenttranscriptie

22.2 Démontage et montage du broyeur et du bouton rotatif ........................... 57 22.3 Avertissements ............................................................................................. 58 22.4 Affichage et boutons .................................................................................... 58 22.5 Régler l’heure ................................................................................................ 58 22.6 Avant la première utilisation de l'appareil .................................................. 59 22.7 Préparation du café ...................................................................................... 59 22.7.1 Préparatifs ...................................................................................................... 59 22.7.1 Préparation du café à partir de café en poudre............................................... 59 22.7.1 Préparation du café à partir de grains fraîchement moulus ............................ 60 22.7.1 Tenir au chaud ................................................................................................ 60 22.7.2 Minuterie ......................................................................................................... 61 22.7.3 L'appareil affiche Lo ........................................................................................ 61 23 Nettoyage et entretien ........................................................................................ 62 23.1 Consignes de sécurité.................................................................................. 62 23.2 Nettoyage ...................................................................................................... 62 23.3 Détartrage ...................................................................................................... 63 24 24.1 Réparation des pannes ....................................................................................... 63 Origine et remède des incidents ................................................................. 63 25 Elimination des appareils usés .......................................................................... 64 26 Garantie ............................................................................................................... 65 27 Caractéristiques techniques .............................................................................. 65 28 Gebruiksaanwijzing Algemeen .......................................................................... 67 28.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................... 67 28.2 Waarschuwingsinstructies .......................................................................... 67 28.3 Aansprakelijkheid ......................................................................................... 68 28.4 Auteurswet .................................................................................................... 68 29 Veiligheid ............................................................................................................. 68 29.1 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................... 68 29.2 Algemene veiligheidsinstructies ................................................................. 69 30 Bronnen van gevaar ............................................................................................ 71 30.1.1 Gevaar door verwonding................................................................................. 71 30.1.2 Verbrandingsgevaar ....................................................................................... 71 30.1.3 Gevaar door elektrische stroom ...................................................................... 72 31 Ingebruikname..................................................................................................... 73 31.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 73 31.2 Leveringsomvang en transportinspectie .................................................... 73 31.3 Uitpakken....................................................................................................... 73 31.4 Verwijderen van de verpakking ................................................................... 73 6  31.5 Eisen aan de plek van plaatsing .................................................................. 73 31.6 Elektrische aansluiting ................................................................................. 74 31.7 Typeplaatje .................................................................................................... 74 32 Bediening en gebruik .......................................................................................... 74 32.1 Overzicht ....................................................................................................... 75 32.2 Demontage en montage van het maalwerk en de draaiknop. ................... 76 32.3 Waarschuwingsinstructies op apparaat ..................................................... 77 32.4 Display en toetsen ........................................................................................ 77 32.5 Tijd instellen .................................................................................................. 77 32.6 Voor ingebruikname van het apparaat ........................................................ 77 32.7 Koffie zetten .................................................................................................. 78 32.7.1 Voorbereidingen ............................................................................................. 78 32.7.2 Koffie zetten met gemalen koffie ..................................................................... 78 32.7.3 Koffie van vers gemalen bonen zetten ............................................................ 78 32.7.4 Warmhouden .................................................................................................. 79 32.7.5 Timer............................................................................................................... 80 32.7.1 Apparaat geeft Lo weer................................................................................... 80 33 Reiniging en onderhoud ..................................................................................... 80 33.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 80 33.2 Reiniging ....................................................................................................... 81 33.3 Ontkalken ...................................................................................................... 81 34 Storingen verhelpen ........................................................................................... 82 34.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 82 34.2 Storingsoorzaken en –oplossingen ............................................................ 82 35 Afvoer van het oude apparaat ........................................................................... 83 36 Garantie ............................................................................................................... 83 37 Technische gegevens ......................................................................................... 84 38 Manual del usuario.............................................................................................. 86 38.1 Generalidades ............................................................................................... 86 38.2 Información acerca de este manual ............................................................ 86 38.3 Advertencias ................................................................................................. 86 38.4 Limitación de responsabilidad .................................................................... 87 38.5 Derechos de autor (copyright) ..................................................................... 87 39 Seguridad............................................................................................................. 87 39.1 Uso previsto .................................................................................................. 87 39.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................ 88 7  Originele Gebruiksaanwijzing Elektrische koffiemachine met maalwerk Grande Aroma 100 Artikelnummer 1856 66  28Gebruiksaanwijzing Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Grande Aroma 100 als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 28.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Grande Aroma 100 (vanaf hier ‘apparaat’ genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de  Ingebruikname  bediening  oplossing van een storing en/of  reiniging van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar. 28.2 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt: Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen. Waarschuwing Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Tip Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. 67  28.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van:  Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing  Ondeskundige reparaties  Niet volgens de voorschriften geldend gebruik  Technische veranderingen, modificaties van het apparaat  Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst. 28.4 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. 29Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden. 29.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte voor het  zetten/warm houden van koffie  Malen van geroosterde koffiebonen Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en in soortgelijke toepassingen zoals bijvoorbeeld:  in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere commerciële toepassingen;  op boerderijen;  door klanten in hotels, motels en dergelijke;  in pensions met ontbijt. Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Het apparaat is NIET geschikt voor de verwerking van ijsklontjes of dergelijke harde voedingsmiddelen. Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. 68  Waarschuwing ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. 29.2Algemene veiligheidsinstructies TIP Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Vóór het gebruik van het apparaat moeten de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig worden gelezen. ► Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ► Dit apparaat kan door personen met een geestelijke, zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt, als zij zijn onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen. ► Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en de netkabel buiten het bereik van kinderen. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. ► Gebruik het apparaat niet als deze leeg is. Dit kan het apparaat beschadigen. ► Let erop dat de netkabel niet hangt in de omgeving van kinderen. ► De netkabel mag niet in contact of in de omgeving van hete onderdelen van het apparaat, een warmtebron of een scherpe rand worden gebracht. 69  TIP ► Verwijder de stekker niet door deze aan de netkabel uit het stopcontact te trekken. ► Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. ► Voor uw eigen veiligheid dient u altijd bij uw apparaat passende originele toebehoren of vervangende onderdelen van de fabrikant gebruiken. ► Het apparaat is er niet voor bedoeld om met een externe tijdschakelaar of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt. ► Schakel het apparaat uit, voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. ► Bij de eerste paar keer koffiezetten kan er door afwerkingsresten aan enige componenten rook of geurtjes ontstaan. Dit fenomeen verdwijnt na enige tijd en is normaal. ► Trek in het geval van een defect of voor het vullen, voor montage/demontage, na het gebruik en voor de reiniging de stekker uit het stopcontact. 70  30 Bronnen van gevaar 30.1.1 Gevaar door verwonding WAARSCHUWING Door onzorgvuldig gebruik van het instrument van verwonding door scherpe randen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om verwondingen te voorkomen: ► Raak geen bewegende delen. ► De messen van het maalwerk zijn scherp, raak deze niet aan. Wees voorzichtig met de demontage en montage van de draaikop voor het maalwerk en het maalwerk zelf, evenals bij de reiniging ervan. ► De koffiepot is van glas. Wanneer het glas breekt kunnen scherpe randjes ontstaan. Er is een verwondingsrisico. ► Gebruik de koffiepot niet wanneer deze beschadigd is. 30.1.2 Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Houdt u zich alstublieft aan de volgende veiligheidsvoorschriften zodat u zichzelf niet verbrandt of anderen zich verbranden. ► Raak de hete onderdelen van het apparaat nooit aan. ► Er bestaat verbrandingsgevaar door hete oppervlakken: De koffieuitgang, de filterklep (de roestvrij stalen afdekking) met filterhouder en deksel, permanent filter of papieren filter en de koffiepot zijn tijdens en kort na het koffiezetten erg heet. Raak de koffiepot alleen aan het handvat aan. Open de filterklep na het koffiezetten voorzichtig (pas op voor hete stoom), raak daarbij alleen de kunststof handgreep van de filterklep aan. ► De warmhoudplaat wordt heet en de warmhoudplaat kan door restwarmte ook na gebruik nog warm zijn. 71  WAARSCHUWING ► Let op de waterdamp die uit het apparaat komt, zodat u zich niet verbrandt. Bedek de stoomuitlaat niet. ► De gezette koffie is te heet. Ga voorzichtig om met de kan, om verbrandingen te vermijden. ► Probeer altijd eerst de temperatuur voordat u de koffie drinkt. ► Terwijl de koffie wordt gezet, moet het deksel van de koffiepot altijd gesloten blijven. 30.1.3 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen: ► Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, als de aansluiting of de stekker beschadigd is, als het niet volgens de voorschriften werkt, op de grond is gevallen of beschadigd is. Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet deze door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te voorkomen. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat gevaar voor elektrische schokken. Daarnaast kunnen functionele storingen in het apparaat optreden. ► Dompel het apparaat of het netsnoer en de stekker nooit onder in water of in een andere vloeistof. ► Zorg ervoor dat er geen water op de stekker spat. 72  31Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 31.1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 31.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Grande Aroma 100 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:  Grande Aroma 100  koffiepot  filterhouder met deksel  permanente filter  koffielepel  reinigingskwastje  gebruiksaanwijzing Tip ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. 31.3 Uitpakken Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk:  Neem het apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal. 31.4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. Tip ► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken. 31.5 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen:  Dit koffiezetapparaat moet op een stabiele en hittebestendige ondergrond worden geplaats en tegen opspattend water en alle mogelijke warmtebronnen worden beschermd. Plaatst u het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen. 73   Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Plaats het op een droge plek.  Apparaat niet onder gevoelige meubels gebruiken, omdat de waterdamp deze kan beschadigen.  Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken.  Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat de voedingskabel er in geval van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden.  De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen. 31.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:  Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.  Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1,5 mm² gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.  Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.  Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schakelaar van 16 ampère.  De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. 31.7 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 32 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Waarschuwing ► Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden. 74  32.1 Overzicht 1 deksel van de bonenbak 2 draaiknop voor de instelling van het maalwerk 3 maalwerk 4 toets voor verwijderen van de draaiknop 5 stoomuitlaat 6 deksel van de watertank 7 watertank 8 bonenbak 9 schaal van de watertank 10 display 11 warmhoudplaat 12 koffiepot 13 filterklep 14 filterhouder 15 permanente filter 16 deksel van de filter TIP ► Vul de watertank nooit boven de max-markering. Gebruik het apparaat niet, wanneer het overloopt. De filterklep moet dicht zijn, anders kan de pot niet onder de druppelbeveiliging van de filterhouder worden geschoven. Waarschuwing ► Houd de filterklep tijdens gesloten wanneer het apparaat aan staat. Er bestaat schroeigevaar. 75  32.2 Demontage en montage van het maalwerk en de draaiknop. Stekker uit het stopcontact trekken. Demontage: Deksel van de bonenbak halen. De knop voor verwijderen van de draaiknop (4) opzij schuiven en de draaiknop verwijderen. Maalwerk tegen de wijzers van de klok draaien, aan het handvast vastpakken en krachtig naar boven trekken. Montage: Maalwerk terugplaatsen en met de wijzers van de klok mee draaien, tot het vastklikt. Aan de onderkant van de draaiknop zijn gaten voor de pennen, die aan de zijkant van het maalwerk zitten. de knop voor verwijderen van de draaiknop (4) opzij schuiven. Draaiknop weer terugzeten, zodat het gat voor de vierhoekige pen op de hoekige pen (A) is gepositioneerd en het gat voor de ronde pennen boven de ronde pennen (B) statn. Tip ► Apparaat geeft E3 weer. Draaiknop is niet correct gemonteerd of maalwerk is geblokkeerd. Draaiknop correct monteren. Maalwerk reinigen. Waarschuwing ► De messen van het maalwerk zijn scherp, raak deze niet aan. Wees voorzichtig met de demontage en montage van de draaikop voor het maalwerk en het maalwerk zelf, evenals bij de reiniging ervan. 76  32.3 Waarschuwingsinstructies op apparaat Voorzichtig Gevaar door hete oppervlakte! ► De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar! ► Zet of leg geen voorwerpen op het apparaat. 32.4 Display en toetsen Instelling van de aromasterkte ( sterk) mild, Start/stop Instelling van het gewenste aantal kopjes koffie Instelling voor het toebereiden van koffie van koffiepoeder en voor de instelling en bevestiging van timer en tijd 32.5 Tijd instellen Stekker uit het stopcontact trekken. Het display geeft weer. Met de uren instellen en met minuten instellen en met en „00:00“ bevestigen. Vervolgens met de bevestigen. 32.6 Voor ingebruikname van het apparaat Gebruik het apparaat de eerste keer met d emaximale hoeveelheid water zonder papieren filter, koffiebonen en koffiepoeder. Daartoe de watertank tot de maximaal-markering met water vullen, met omschakelen naar de modus voor koffiepoeder, met kopjes selecteren en het zetproces met 10 starten. Proces herhalen. 77  32.7 Koffie zetten Waarschuwing ► Waarschuwingssymbool: hete stoom. ► Er kan hete stoom uit het apparaat komen. Voorzichtig: verbrandingsgevaar! 32.7.1 Voorbereidingen Plaats de filterhouder in de filterdeur. Plaats het permanente filter in de filterhoudder of vouw de onderste vouw van een papieren filter (grootte 1x4) en zet deze in de filterhouder. Vul tot 150 g koffiebonen (afhankelijk van de brandingsgraad) in de bonenbak Tip ► Draaiknop moet zijn geplaatst, voordat u koffiebonen in de bak doet. ► Watertank tijdens het vullen van bonen gesloten houden. Of: Doe de gewenste hoeveelheid koffiepoeder in het filter. TIP ► Niet te veel koffiepoeder gebruiken omdat er anders koffiedik kan overlopen. Zet het deksel van het filter erop. Sluit de filterklep. Vervolgens de pot op de warmhoudplaats onder de druppelstop van de filterhouder plaatsen. Vul het water tot de max-markering in de watertank. Stel met het gewenste aantal kopjes in. Het apparaat wordt overeenkomstig het ingestelde aantal kopjes water uit de watertank gebruiken. Het proces is hoorbaar. Deksel op de bonenbak zetten. 32.7.2 Koffie zetten met gemalen koffie Voorbereidingen afsluiten. Stel met Met de aromasterkte in ( mild, de instelling voor koffiezetten met gemalen koffie kiezen. sterk). licht rood op. Start het koffiezetten met . De toets licht rood op en het apparaat begint meteen te werken. Het apparaat piept, wanneer het koffiezetten is afgesloten. Om het proces af te breken, drukt u op dan wordt deze toets wit verlicht. De toets is nog steeds rood en toont de selectie voor gemalen koffie. Druk op de toets, tot deze wit oplicht, om de selectie te beëindigen. 32.7.3 Koffie van vers gemalen bonen zetten Voorbereidingen afsluiten. 78  Stel de maalgraad in. Daartoe de draaiknop voor de instelling van de maalgraad voor een fijnere maalgraad naar beneden draaien en voor een grovere maalgraad naar boven draaien. Stel met de aromasterkte in ( mild, sterk). Start nu het maal- en zetproces met . De toets licht rood op en het malen begint. Vervolgens wordt de koffie met vers gemalen koffiepoeder gezet. Het apparaat piept, wanneer het koffiezetten is afgesloten. Om het proces af te breken, drukt u op dan wordt deze toets wit verlicht. 32.7.4 Warmhouden Het apparaat houdt na het koffiezetten de koffie 35 minuten lang warm, zolang is de toets rood verlicht. Daarna piept het apparaat en wordt het proces beëindigd. De toets licht wit op. Wanneer het warmhoudproces eerder wilt beëindigen, drukt u op de toets . Tip ► De hoeveelheid koffie kan afwijken van de hoeveelheid water, omdat koffiepoeder afhankelijk van de maling een verschillende hoeveelheid water opneemt. ► Dit koffiezetapparaat is voorzien van een anti-druppelsysteem. Hierdoor kunt u koffie serveren voordat al het water is doorgelopen. Plaats de koffiepot snel terug om overlopen te voorkomen. ► Geen heet water in het waterreservoir doen. ► Vul de watertank nooit boven de max-markering. ► Koffiepot bij het leeggieten niet meer dan 45° kantelen. ► De deksel van het apparaat moet tijdens de werking altijd gesloten blijven. Gebruik de koffiepot nooit zonder deksel. ► Gebruik het maalwerk uitsluitend voor het malen van geroosterde koffiebonen. ► Gebruik geen gecarameliseerde of met suiker geglazuurde koffiebonen. ► In de bonenbak mag geen koffiepoeder worden gedaan. Waarschuwing ► Raak de koffieuitlaat tijdens of direct na gebruik niet aan. Er bestaat schroei- en verbrandingsgevaar. ► Tijdens het warmhouden is de verwarmingsplaat heet. Verbrandingsgevaar. ► Schakel het apparaat uit wanneer de koffiepot leeg is. Zet de lege kan niet op de warme verwarmingsplaat. 79  32.7.5 Timer Sluit de voorbereidingen af en stel de aromasterkte in. Voor de toebereiding met koffiebonen de maalgraad naar wens instellen. Voor de toebereiding van koffie van gemalen koffiebonen, met de juiste instelling kiezen, de toets licht dan rood op. De tijd moet reeds zijn ingesteld. Druk vervolgens op totdat de tijd knippert. Stel vervolgens de gewenste begintijd voor het zet- resp. zet- en maalproces in. Met uren instellen en met met bevestigen. bevestigen. Vervogens met de minuten instellen en brandt rood en de timer is geactiveerd. Wanneer u reeds eerder de timer hebt ingesteld, druk dan een keer kort op wordt de ingestelde timer weergegeven. Met timer is geactiveerd. Wanneer u de timer wilt stoppen, drukt u op 32.7.1 de bevestigen. , dan brandt rood en de , zodat de toets wit is verlicht. Apparaat geeft Lo weer Te weinig water voor de ingestelde hoeveelheid per kopje in het waterreservoir. Het apparaat gaat na 5 keer piepen in de warmhoudmodus en zet, zelfs wanneer u de watertank vult, niet automatisch verder koffie. Daarom kan de koffie voor uw smaak te sterk zijn. In dit geval: Vul het water tot de max-markering in de watertank. Stel het apparaat in op de instelling voor koffiepoeder voor het aantal nog niet bereide kopjes en start het proces opnieuw. 33Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. 33.1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint: ► De apparaat (vooral het maalwerk) moet regelmatig schoongemaakt worden en kalkresten dienen verwijderd te worden. 80  Voorzichtig ► Ontkalk het apparaat regelmatig, om optimale functionaliteit te garanderen en defecten te vermijden. ► Schakel de apparaat uit voordat u hem schoonmaakt en haal daarbij de stekker uit het stopcontact. ► De koffieuitlaat, de filterklep met filterhouder en deksel, het permanente filter, het papieren filter en de koffiepot zijn tijdens en kort na het koffiezetten erg heet. De warmhoudplaat wordt heet en kan door restwarmte ook na gebruik nog warm zijn. ► De messen van het maalwerk zijn scherp, raak deze niet aan. Wees voorzichtig met de demontage en montage van de draaikop voor het maalwerk en het maalwerk zelf, evenals bij de reiniging ervan. ► Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen. ► Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen. 33.2 Reiniging  Papieren filter met koffiedrab wegwerpen.  Pot, watertank, permamente filter, filterhouder met deksel, evenals het deksel van de bonenbak kunnen onder stromend water worden gereinigd. Anti-druppelsysteem in de filterhouder meermaals bevestigen.  Veeg de behuizing en de warmhoudplaat evenals de draaiknop voor het maalwerk met een vochtige doek af.  Om het maalwerk te reinigen verwijdert u dit en reinigt het met de reinigingskwast. Het is ook mogelijk om de koffiepoederresten met een stofzuiger te verwijderen.  Droog alle onderdelen grondig af voordat u ze weer monteert. Waarschuwing ► Reinig het apparaat nooit als het warm is. ► Dompel het apparaat (behalve filter, maal-en-zet-houder/deksel en de koffiepot) nooit onder in water en zet het niet onder een stromende kraan. ► Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken. Plaats het snoer, de stekker, of het apparaat niet in water om elektrische schokken te voorkomen. 33.3 Ontkalken Afhankelijk van de hartegraad van het water moet u het apparaat iedere maand een keer ontkalken. TIP ► Indien nodig ook het permanente filter ontkalken. Vul het waterreservoir met een kwart witte azijn en drie kwart water. Steek de stekker in het stopcontact en gebruik de instelling voor het zetten van koffie met gemalen koffie voor 10 kopjes. Laat het volledige mengsel doorlopen en giet het vervolgens weg. Herhaal het proces, totdat er geen kalkresten meer te zien zijn. Laat daarna nog 1-2 keer 10 kopjes water doorlopen en herhaal het proces eventueel, totdat u geen azijn meer ruikt. Giet het water weg. 81  TIP ► Regelmatig ontkalken van uw apparaat zal het elektriciteitsverbruik reduceren en de levensduur van uw apparaat verlengen. ► Apparaten die door verkeerde ontkalking niet goed werken, valleen niet meer onder de garantie. 34Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 34.1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. ► Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat. 34.2 Storingsoorzaken en –oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat loopt te langzaam door (meer dan 10 minuten) of is niet heet genoeg. Apparaat heeft kalkaanslag Ontkalk het apparaat regelmatig, zie hoofdstuk ontkalking Koffiedik in de koffiepot Apparaat moet worden gereinigd. Papierfilter is te klein. Teveel koffiepoeder gebruikt. Reinig het apparaat (vooral het ventiel van het antidruppelsysteem). Gebruik de papieren filter van grootte 1x4. Gebruik minder koffiepoeder. In het filter zit koffie en de koffiedik is overgelopen. De pot stond tijdens het koffiezetten te lang niet op de verwarmingsplaat zodat het filter niet geleegd kon worden. Teveel koffiepoeder gebruikt. Trek de stekker uit het stopcontact. Zet de pot op de verwarmingsplaat, zodat het filter wordt geleegd. Reinig het apparaat. Gebruik minder koffiepoeder. De druppelbeveiliging werkt niet. Het ventiel van het antidruppelsysteem bevat koffieresten. Reinig het ventiel (onderin de filterhouder) en druk voorzichtig een paar keer op de druppelbeveiliging. 82  Er komt water uit d e onderkant van het apparaat. Het apparaat is defect. Trek de stekker uit het stopcontact. Apparaat niet meer gebruiken. Neem contact op met de klantenservice. Apparaat geeft E3 weer. Draaiknop is niet correct gemonteerd. Maalwerk is geblokkeerd. Draaiknop correct monteren. Maalwerk reinigen. Apparaat geeft Lo weer. Te weinig water voor de ingestelde hoeveelheid per kopje in het waterreservoir. Zie hoofdstuk „Apparaat geeft Lo weer“. Tip ► Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst. 35 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil. Tip ► Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. ► Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard. 36 Garantie Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. Garantieclaims volgens §439 ff. BGB-E blijven hiervan van kracht. Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben, als ook schaden, die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn, uitgesloten van aanspraak op garantieclaim. Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik (kleinverbruik) en voorzien van een overeenkomstig vermogen. Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie, als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden. Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd. 83  Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen. Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 37 Technische gegevens Apparaat Elektrische koffiemachine met maalwerk Naam Grande Aroma 100 Artikel nr. 1856 Aansluitgegevens 220-240V~, 50-60Hz Power consumptie 1000W Afmetingen buitenkant 19,5 x 44 x 30 cm Capaciteit ca. 1,4 L Netto gewicht 4 kg 84