Documenttranscriptie

NEDERLANDS 5 ENGLISH 13 DEUTSCH 21 FRANÇAIS 29 ESPAÑOL 37 ITALIANO 45 DANSK 53 SVENSKA 61 NORSK 69 SUOMEKSI 77 POLSKI 85 Eigenaarshandleiding Brugervejledning Handbuch für den Eigentümer Bruksanvisning Mode d’emploi destiné au propriétaire Brukerveiledning Manual del propietario Käyttäjän opas Manuale per l’utente Instrukcja obsługi Owner’s manual BOW PRO Series Thrusters BOWPRO A ø 110 mm ø 125 mm ø 150 mm ø 185 mm 30 kgf 36 kgf, 42 kgf 57 kgf 65 kgf, 76 kgf BOWPRO B ø 150 mm ø 185 mm ø 250 mm 57 kgf 65 kgf, 76 kgf, 90 kgf 110 kgf, 130 kgf 150 kgf Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 020810.02  Inhoud Content Inhalt 1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . 21 2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 3.1 3.2 3.3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inschakelen van een paneel . . . . . . . Inschakelen van een ander paneel (bij 2 panelen) . . . . . . . . . . . . 3.4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Uitschakelen paneel . . . . . . . . . . . . . . 4 7 7 7 7 7 7 3 3.1 3.2 3.3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching on a panel . . . . . . . . . . . . Switching on a second panel, if fitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Switching OFF a panel . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 15 15 Technische gegevens BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Technische gegevens BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 6 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Beveiligingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Technical data BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technical data BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Service parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Service onderdelen . . . . . . . . . . . . 96 3 3.1 3.2 3.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedientafel einschalten . . . . . . . . . Ein anderes Bedientafel einschalten (im fall von 2 Bedientafel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 AUSschalten einer Bedientafel . . . 23 23 23 23 23 23 4 Technische daten BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Technische daten BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Sommaire Índice Indice 1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Basculement depuis l’un des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Commutation sur un autre panneau (dans le cas de 2 panneaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Extinction d’un panneau . . . . . . . . 31 31 31 31 31 31 3 3.1 3.2 3.3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendiendo un panel . . . . . . . . . . Encendido de otro panel (en caso de 2 paneles) . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Apagando un panel . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39 39 39 3 3.1 3.2 3.3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accendere un pannello . . . . . . . . . . Passaggio ad un secondo pannello, se presente . . . . . . . . . . . 3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Spegnimento di un pannello . . . . 47 47 47 47 47 47 4 Especificaciones técnicas BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Dati tecnici BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Renseignements techniques BOWPRO A serie . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Especificaciones técnicas BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Dati tecnici BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5 Renseignements techniques BOWPRO B serie . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 7 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8 Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . 96 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . 96 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  3  NEDERLANDS 1 Veiligheid Waarschuwingsaanduidingen In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: Gevaar Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Waarschuwing Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot gevolg kan hebben. Voorzichtig Geeft aan dat de betreffende bedieningsprocedures, handelingen, enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Let op Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzovoort. Symbolen Geeft aan dat de betreffende handeling moet worden uitgevoerd. Waarschuwing Let bij het gebruik van de boegschroef op het gevaar voor zwemmers of lichte bootjes welke zich in de onmiddellijke nabijheid van de boegschroefbuis-uitstroomopeningen bevinden. Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de boegschroef bedienen. Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voorkoming van ongelukken dienen ook in acht te worden genomen. • Raak tijdens bedrijf van de boegschroef nooit bewegende delen aan. • Raak nooit hete delen van de boegschroef aan en plaats nooit brandbare materialen in de nabijheid van de boegschroef. • Stop de boegschroef altijd alvorens onderdelen van de boegschroef te controleren of af te stellen. • Neem altijd de accupolen los tijdens onderhoudswerkzaamheden. • Voer onderhoudswerkzaamheden veilig uit door uitsluitend passend gereedschap toe te passen. • Zet altijd de hoofdschakelaar uit indien de boegschroef langdurig niet gebruikt wordt. Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is. Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  5  2 Inleiding Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de Vetus ‘BOW PRO’ boegschroeven. Raadpleeg voor onderhoud het meegeleverde ‘Onderhouds- en garantieboek’. Art. code 020901.01. De ‘BOW PRO’ boegschroeven hebben de volgende eigenschappen: • De stuwkracht is traploos regelbaar. • De gebruiksduur wordt hoofdzakelijk beperkt door de capaciteit van de geïnstalleerde accu’s. • De geleverde stuwkracht is, binnen bepaalde grenzen, niet afhankelijk van de accuspanning. Eigenmachtige wijzigingen aan de boegschroef sluiten de aansprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit. Afhankelijk van de windvang, de waterverplaatsing en de vorm van het onderwaterschip zal de door de boegschroef geleverde stuwkracht op ieder schip een verschillend resultaat geven. De nominaal opgegeven stuwkracht is alleen haalbaar onder optimale omstandigheden: • Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning. Het gevolg geven aan de hierna volgende aanbevelingen zal resulteren in een langere levensduur en in betere prestaties van uw boegschroef. • Voer regelmatig het aangegeven onderhoud uit. -- Bij een dalende accuspanning zorgt de regelaar dat de stuwkracht behouden blijft (APB, Active Power Balancing). -- De stroom zal echter toenemen bij een dalende accuspanning. Indien de stroom hoger wordt dan wenselijk is wordt het geleverde vermogen verlaagd (ACC, Automatic Current Control). -- Bij een zodanige ontlading van de accu’s dat de spanning is gedaald tot 10,5 Volt, bij een 12 Volt systeem (21 V bij 24 V), wordt het geleverde vermogen wel verlaagd (AVC, Active Voltage Control). Let op De maximale aaneengesloten gebruiksinschakelduur en de stuwkracht zoals gespecificeerd bij de technische gegevens zijn gebaseerd op de aanbevolen accucapaciteiten en accuaansluitkabels. -- Bij een nog verdere ontlading van de accu’s, als de spanning is gedaald tot 8,5 Volt, bij een 12 Volt systeem (17 V bij 24 V), stopt de boegschroef. • Een te hoge temperatuur van zowel motor en/of regelaar wordt voorkomen door, na zeer langdurig aaneengesloten gebruik, het geleverde vermogen te verlagen. De stuwkracht neemt alleen in geringe mate af (ATB, Active Temperature Balancing). • Bij een plotselingen overbelasting van de motor, het gevolg van een voorwerp in de tunnelbuis, zal de motor uit veiligheidsoverwegingen worden uitgeschakeld (ABC, Active Blockage Control). • Het onderhoud is minimaal omdat de motor geen koolborstels bevat. 6  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  NEDERLANDS 3 Bediening 3.4 Gebruik Beweeg de joystick in de richting waarin stuwkracht gewenst is. 3.1 Algemeen • Schakel de accu-hoofdschakelaar in. De stuwkracht begint bij ongeveer 25% en neemt toe tot de maximale waarde naarmate de joystick verder naar de uiterste stand wordt bewogen. Na het inschakelen van de voedingsspanning klinkt op het paneel, of op beide panelen, een pieptoon. Houdfunctie, alleen bij paneel type BPPJA Het systeem is nu ‘stand-by’. Het paneel of de panelen zijn niet geactiveerd. Gebruik de houdfunctie indien een bepaalde stuwkracht gedurende langere tijd gehandhaafd moet worden. 3.2 Inschakelen houdfunctie Inschakelen van een paneel • Druk tweemaal achter elkaar op de ‘AAN/UIT’ schakelaar. AAN/UIT BPPPA AAN/UIT BPPJA Na de eerste keer zal de LED groen knipperen en de zoemer voortdurend een signaal didididididi..... (. . . . . . .) geven. Binnen 6 seconden moet de ‘AAN/UIT’ schakelaar voor de tweede keer worden ingedrukt. De LED (blauw) zal nu aan blijven; de zoemer bevestigd met een signaal, dahdidah (- . -), dat het paneel gereed is voor gebruik. Indien een tweede paneel is aangesloten zal de LED op het niet ingeschakelde paneel knipperen (elke seconde twee korte blauwe flitsen, hartslag) Beweeg de joystick naar de positie om de gewenste stuwkracht te verkrijgen. Druk nu eenmaal kortstondig op de HOUD-schakelaar (de knop bovenop de joystick). Ter bevestiging klinkt een pieptoon en zal de bakboord of de stuurboord LED aan gaan. Met de joystick in de middenstand wordt de houdfunctie niet ingeschakeld door het indrukken van de houdschakelaar, er klinkt dan een waarschuwingssignaal. HOUD BPPJA Uitschakelen houdfunctie • Op het paneel waar de houdfunctie is ingeschakeld: • Druk de HOUD-schakelaar in of, • Beweeg de bedieningspook in de tegenovergestelde richting als waarin de houdfunctie is ingeschakeld. • Of druk de AAN/UIT schakelaar in op het andere paneel. Twee panelen op één stuurstand (één paneel voor een boegschroef met BOW PRO en één paneel voor een hekschroef met BOW PRO) • Druk tweemaal achter elkaar op de ‘AAN/UIT’ schakelaar van één van de panelen. 3.5 Uitschakelen paneel Druk na gebruik van de boegschroef eenmaal op de ‘AAN/UIT’ schakelaar. Het paneel laat het signaal didididahdidah (. . . - . -) horen. Beide panelen worden ingeschakeld. Automatisch uitschakelen vindt plaats 30 minuten nadat de joystick voor het laatst is bediend. Raadpleeg de installatiehandleiding hoe panelen en de boeg en de hekschroef ingesteld moeten worden. N.B. Met de houdfunctie ingeschakeld word er niet automatisch uitgeschakeld! 3.3 Inschakelen van een ander paneel (bij 2 panelen) Om van het ene paneel naar een ander over te kunnen nemen moet dezelfde procedure worden gevolgd als bij het inschakelen van het eerste paneel. Ook nu laat de zoemer het signaal didididahdidah (. . . - . -) horen. • Schakel de accu-hoofdschakelaar uit, indien U van boord gaat. Zodra het andere paneel is ingeschakeld wordt het vorige paneel uitgeschakeld. De zoemer op het zojuist uitgeschakelde paneel bevestigd dit met het signaal didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  7  4 Technische gegevens BOWPRO A serie Type Electromotor Type Voor gelijkspanningssystemen Stroom Opgenomen vermogen Inschakelduur BOWA0301 BOWA0361 BOWA0364 BOWA0421 AC Motor (8VAC-1.2kW) AC Motor (8VAC-1.2kW) AC Motor (8VAC-1.2kW) AC Motor (8VAC-2.7kW) 12 V = 12 V = 48 V = 12 V = 174 A @ 12,0 V 240 A @ 12,0 V 61 A @ 48 V 218 A @ 12,0 V 199 A @ 10,5 V 273 A @ 10,5 V 71 A @ 42 V 250 A @ 10,5 V 2,1 kW 2,9 kW 2,9 kW 2,6 kW S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] Bescherming IP44 Isolatie klasse F Motoren zijn conform CE (2014/30/EU, EMC - EN60945) Ontstekingsbeveiligd Motorcontroller MCV Transmissie Tandwielen Overbrengverhouding Smering Nee MCV30024 + MVC0301S MCV30024 + MCV0361S Diameter Aantal bladen Profiel Materiaal Stuwkracht nominaal Stuurstroom Tunnelbuis MCV30024 + MCV0421S Conisch, spiraal vertanding 1:1 1:1 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 ca. 0,024 liter ca. 0,04 liter Huis Schroef MCV25048C + MCV0364S brons 108 mm 122 mm 6 6 asymmetrisch asymmetrisch polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) 300 N (30 kgf ) Zekering 360 N (36 kgf ) 360 N (36 kgf ) 420 N (42 kgf ) Steekzekering ‘ATO’ 5 A Stuurstroomkabels 2 x 2x 0.5 mm2 (2 x 2 x AWG20) Twisted pair Lengte tussenkabel 5, 10, 15, 20 of 25 m Stalen uitvoering afmetingen uitw. ø 121 mm, wanddikte 4,5 mm behandeling gestraald, en voorzien van SikaCor Steel Protect. Geschikt als grondlaag voor alle verfsystemen. uitw. ø 133 mm, wanddikte 4 mm Kunststof uitvoering afmetingen inw. ø 110 mm, wanddikte 5 mm materiaal inw. ø 125 mm, wanddikte 5 mm glasvezel versterkt polyester Aluminium uitvoering afmetingen inw. ø 110 mm, wanddikte 5 mm materiaal Gewicht [1] [2] S2 ‘10’ min.  S2 ‘5’ min.  8  020810.02 inw. ø 125 mm, wanddikte 4 mm aluminium, 6060 of 6062 (AlMg1SiCu) 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg Gebruiksinschakelduur ‘10’ min continu of max. ‘10’ min per uur bij maximaal vermogen. Gebruiksinschakelduur ‘5’ min continu of max. ‘5’ min per uur bij maximaal vermogen. vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  NEDERLANDS BOWA0571 BOWA0574 BOWA0651 BOWA0761 BOWA0764 AC Motor (8VAC-2.7kW) AC Motor (15VAC-3.1kW) AC Motor (8VAC-2.7kW) AC Motor (8VAC-2.7kW) AC Motor (15VAC-3.1kW) 24 V = 48 V = 12 V = 12 V = 48 V = 295 A @ 12,0 V 72 A @ 48 V 237 A @ 12,0 V 322 A @ 12,0 V 82 A @ 48,0 V 337 A @ 10,5 V 90 A @ 42 V 271 A @ 10,5 V 368 A @ 10,5 V 93 A @ 42,0 V 3,5 kW 4,0 kW 2,9 kW 3,9 kW 3,9 kW S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 5 min. [2] S2 - 10 min. [1] IP44 F Motoren zijn conform CE (2014/30/EU, EMC - EN60945) Nee MCV30024 + MCVB0571 MCV25048C + MCV0574S MCV30024 + MCV0651S MCV1224B + MCVB0761 MCV25048C + MCV0764S Conisch, spiraal vertanding 1:1 1,7 : 1 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 ca. 0,04 liter ca. 0,06 liter brons 146 mm 178 mm 6 6 asymmetrisch asymmetrisch polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) 570 N (57 kgf ) 650 N (65 kgf ) 760 N (76 kgf ) 900 N (90 kgf ) Steekzekering ‘ATO’ 5 A 2 x 2x 0.5 mm2 (2 x 2 x AWG20) Twisted pair 5, 10, 15, 20 of 25 m uitw. ø 159 mm, wanddikte 4,5 mm uitw. ø 194 mm, wanddikte 5,6 mm gestraald, en voorzien van SikaCor Steel Protect. Geschikt als grondlaag voor alle verfsystemen. inw. ø 150 mm, wanddikte 5,3 mm inw. ø 185 mm, wanddikte 5 mm glasvezel versterkt polyester inw. ø 150 mm, wanddikte 5 mm inw. ø 185 mm, wanddikte 5,5 mm aluminium, 6061 of 6062 (AlMg1SiCu) 31 kg 31 kg vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 35 kg 35 kg 35 kg 020810.02  9  5 Technische gegevens BOWPRO B serie BOWB0571 BOWB065 BOWB076 AC Motor (15VAC-3.1kW) AC Motor (15VAC-3.1kW) AC Motor (15VAC-3.1kW) 12 / 24 V = 12 /24 V = 12 /24 V = 141 A @ 24,0 V 119 A @ 12,0 V 166 A @ 24,0 V 189 A @ 21,0 V 137 A @ 10,5 V 184 A @ 21,0 V 4,0 kW 2,9 kW 3,9 kW Inschakelduur S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] Bescherming IP44 IP44 F F Type Electromotor Type Voor gelijkspaningssystemen Stroom Opgenomen vermogen Isolatie klasse Motoren zijn conform CE (2014/30/EU, EMC - EN60945) Ontstekingsbeveiligd Motorcontroller Transmissie MCV1224B + MCVB057 MCV1224B + MCVB065 MCV1224B + MCVB076 Geintegreerde acculader 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A Tandwielen Smering Huis Diameter Aantal bladen Profiel Materiaal Stuwkracht nominaal Stuurstroom Tunnelbuis Nee MCV Overbrengverhouding Schroef Nee Conisch, spiraal vertanding Conisch, spiraal vertanding 1:1 1 : 1,7 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 ca. 0,04 liter ca. 0,06 liter brons brons 146 mm 178 mm 6 6 asymmetrisch asymmetrisch polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) 300 N (30 kgf ) 650 N (65 kgf ) Zekering 760 N (76 kgf ) Steekzekering ‘ATO’ 5 A Stuurstroomkabels 2 x 2x 0.5 mm2 (2 x 2 x AWG20) Twisted pair Lengte tussenkabel 5, 10, 15, 20 of 25 m Stalen uitvoering afmetingen behandeling uitw. ø 159 mm, wanddikte 4,5 mm uitw. ø 194 mm, wanddikte 5,6 mm gestraald, en voorzien van SikaCor Steel Protect. Geschikt als grondlaag voor alle verfsystemen. Kunststof uitvoering afmetingen materiaal inw. ø 150 mm, wanddikte 5,3 mm inw. ø 185 mm, wanddikte 5 mm glasvezel versterkt polyester glasvezel versterkt polyester inw. ø 150 mm, wanddikte 5 mm inw. ø 185 mm, wanddikte 5,5 mm Aluminium uitvoering afmetingen materiaal Gewicht [1] [2] S2 ‘10’ min.  S2 ‘6’ min.  10  020810.02 aluminium, 6061 of 6062 (AlMg1SiCu) 31 kg 35 kg 35 kg Gebruiksinschakelduur ‘10’ min continu of max. ‘10’ min per uur bij maximaal vermogen. Gebruiksinschakelduur ‘6’ min continu of max. ‘6’ min per uur bij maximaal vermogen. vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  NEDERLANDS BOWB090 BOWB110 BOWB130 BOWB150 AC Motor (15VAC-5.7kW) AC Motor (15VAC-5.7kW) AC Motor (15VAC-5.7kW) AC Motor (15VAC-5.7kW) 12 /24 V = 12 /24 V = 12 /24 V = 12 /24 V = 192 A @ 24,0 V 288 A @ 24,0 V A @ 24,0 V 242 A @ 24,0 V 220 A @ 21,0 V 330 A @ 21,0 V A @ 21,0 V 276 A @ 21,0 V 4,6 kW 6,9 kW 7,2 kW 5,8 kW S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 6 min. [2] IP44 IP44 F F Motoren zijn conform CE (2014/30/EU, EMC - EN60945) Nee Nee MCV1224B + MCVB090 MCV1224B + MCVB110 MCV1224B + MCVB130 MCV1224B + MCVB150 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A 900 N (90 kgf ) Conisch, spiraal vertanding Conisch, spiraal vertanding 1 : 1,7 2,33 : 1 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90 ca. 0,06 liter ca. 0,1 liter brons brons 178 mm 246 mm 6 6 asymmetrisch asymmetrisch polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) 1100 N (110 kgf ) 1300 N (130 kgf ) 1500 N (150 kgf ) Steekzekering ‘ATO’ 5 A 2 x 2x 0.5 mm2 (2 x 2 x AWG20) Twisted pair 5, 10, 15, 20 of 25 m uitw. ø 267 mm, wanddikte 7,1 mm uitw. ø 194 mm, wanddikte 5,6 mm gestraald, en voorzien van SikaCor Steel Protect. Geschikt als grondlaag voor alle verfsystemen. inw. ø 185 mm, wanddikte 5 mm inw. ø 265 mm, wanddikte 7 mm glasvezel versterkt polyester glasvezel versterkt polyester inw. ø 185 mm, wanddikte 5,5 mm inw. ø 264 mm, wanddikte 7 mm aluminium, 6061 of 6062 (AlMg1SiCu) 35 kg vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 35 kg 35 kg 42 kg 020810.02  11  6 Onderhoud 8 Storingen Raadpleeg voor onderhoud het meegeleverde ‘Onderhouds- en garantieboek’. Elektromotor draait helemaal niet. Art. code 020901.01. -- Controleer of de hoofdschakelaar ‘AAN’ staat. -- Controleer of de accuspanning correct is: -- 12 V boegschroef : 10,5 - 14,4 V, -- 24 V boegschroef : 21,0 - 28,8 V, 7 -- 48 V boegschroef : 42,0 - 57,6 V. Beveiligingen -- Controleer of de stuurstroomzekering is doorgebrand. [1] De boegschroef is o.a. voorzien van beveiligingen tegen: -- Een te hoge temperatuur van de motor of van de regelaar. Indien de temperatuur van de motor of de regelaar boven een bepaalde waarde komt zal het vermogen van de boegschroefmotor worden verlaagd. -- Overbelasting van de motor, -- Controleer of de zekering van de CAN-bus voeding is doorgebrand. -- Controleer of een van de hoofdstroomzekeringen is doorgebrand. [2] In alle bovenstaande gevallen brandt de ‘POWER’ indicatie-led op de motor niet. -- Er is een overbelasting opgetreden, zie beveiligingen. -- Te ver ontladen van de accu’s. Als er een probleem optreedt laat het bedieningspaneel 1 keer een waarschuwingssignaal horen didahdididah ( . - . . - ) en de LED gaat rood knipperen. Als het probleem niet meer aanwezig is laat het bedieningspaneel een signaal horen didi (. . ) en gaat de rode LED uit. Zodra de regelaar voldoende is afgekoeld zal de LED weer groen worden en kan de boegschroef weer worden gebruikt. Controleer of de schroef te draaien is. Tussen de schroef en de tunnel kan b.v. een stuk hout terecht gekomen zijn. Elektromotor draait langzaam -- De motor of de regelaar is te warm geworden, de motor draait met gereduceerd vermogen. BOWPRO A BOWPRO B -- In de schroef is b.v. wier of een vislijn terecht gekomen. Stuurstroomzekering doorgebrand [1] -- Kortsluiting in het stuurstroomcircuit; controleer de bedrading. Elektromotor draait, maar er is geen stuwkracht -- De bladen van de schroef zijn beschadigd ten gevolg van een voorwerp in de schroef of tunnelbuis. -- De meeneempen*) op de schroefas is gebroken ten gevolg van een voorwerp in de schroef of tunnelbuis. Vervang de meeneempen en controleer de naaf van de schroef op beschadigingen. Bij eventuele problemen met de boegschroef geven de LED’s op het indicatiepaneel het volgende aan: Na het indrukken van de aan/uit schakelaar op het paneel, wordt het paneel niet ingeschakeld. Temperatuur van de motor of de regelaar te hoog. Stroom te hoog of kortsluiting. Accuspanning veel te hoog of veel te laag. Motor geblokkeerd. Algemene fout. 12  020810.02 *) Uitgezonderd de BOWB150 (150 kgf ), deze heeft geen meeneempen. Accuspanning in orde. CAN-bus communicatie in orde. Motorvermogen gereduceerd, ten gevolge van te hoge motor- of regelaar temperatuur of onjuiste accu-spanning. -- Binnen 6 seconden moet de aan/uit schakelaar voor de tweede keer worden ingedrukt. De LED zal nu groen gaan branden; de zoemer bevestigd met een signaal (- . -) dat het paneel gereed is voor gebruik. -- De joystick bevind zich niet in de middenstand tijdens het indrukken van de aan/uit schakelaar. [1] De stuurstroomzekering bevindt zich op de regelaar. [2] Zie tabel pag. 94 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  Boegschroef Bow thruster Bugschraube Hélice d'étrave Hélice de proa Elica Bovpropel Bogpropeller Baugpropell Keulapotkuri Pędnik dziobowy Zekering ‘traag’ Vetus art. code Fuse ‘slow blow’ Vetus art. code Sicherung ‘träge’ Artikelnummer Fusible ‘lent’ code d'art. Vetus Fusible ‘lento’ Código de art. Vetus Fusibile ‘a tempo’ Vetus codigo art. Sikring ‘træg’ Vetus artikeln Säkring ‘trög’ Vetus artikelnr Sikring ‘treg’ Vetus art. kode Sulake hidas Vetus koodi Bezpiecznik ‘zwłoczny’ Nr kat. Vetus BOWA0301 - 30 kgf - 12 V 250 A ZE250 BOWA0361 - 36 kgf - 12 V 355 A ZE355 BOWA0364 - 36 kgf - 48 V 125 A ZE125 BOWA0421 - 42 kgf - 12 V 355 A ZE355 BOWA0571 - 57 kgf - 12 V 355 A ZE355 BOWA0574 - 57 kgf - 48 V 125 A ZE125 BOWA0651 - 65 kgf - 12 V 355 A ZE355 BOWA0761 - 76 kgf - 12V 425 A ZE425 BOWA0764 - 76 kgf - 48V 125 A ZE125 94  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  4 1 2 3 5 6 7 8 9 BOWA serie Service onderdelen, motor en regelaar Service parts, motor & controller pos. qty part benaming description 1 1 MCVA0301 Regelaar, compleet - BOWA0301 Controller, complete - BOWA0301 2 1 MCVA0361 Regelaar, compleet - BOWA0361 Controller, complete - BOWA0361 MCVA0364 Regelaar, compleet - BOWA0364 Controller, complete - BOWA0364 MCVA0421 Regelaar, compleet - BOWA0421 Controller, complete - BOWA0421 MCVA0571 Regelaar, compleet - BOWA0571 Controller, complete - BOWA0571 MCVA0574 Regelaar, compleet - BOWA0574 Controller, complete - BOWA0574 MCVA0651 Regelaar, compleet - BOWA0651 Controller, complete - BOWA0651 MCVA0761 Regelaar, compleet - BOWA0761 Controller, complete - BOWA0761 MCVA0764 Regelaar, compleet - BOWA0764 Controller, complete - BOWA0764 ZE100 Zekering 100 A, BOWA 0364, 0574, 0764 Fuse 100 A, BOWA 0364, 0574, 0764 ZE200 Zekering 200 A, BOWA 0301 Fuse 200 A, BOWA 0301 ZE300 Zekering 300 A, BOWA 0361/0421/0571, 0651, 0761 Fuse 300 A, BOWA 0361/0421/0571, 0651, 0761 3 1 BP256 Zekering 5 A Fuse 5 Amp 4 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet 5 1 BP179999 Draadboom Wiring loom 6 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete 7 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete 8 2 BPP15347 Kabelinvoerwartel Cable gland 9 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts 96  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  1 2 3 5 6 7 8 9 BOWB serie Service onderdelen, motor en regelaar Service parts, motor & controller pos. qty part benaming description 1 1 MCVB057 Regelaar, compleet - BOWB057 Controller, complete - BOWB057 2 1 MCVB065 Regelaar, compleet - BOWB065 Controller, complete - BOWB065 MCVB076 Regelaar, compleet - BOWB076 Controller, complete - BOWB076 MCVB090 Regelaar, compleet - BOWB090 Controller, complete - BOWB090 MCVB110 Regelaar, compleet - BOWB110 Controller, complete - BOWB110 MCVB130 Regelaar, compleet - BOWB130 Controller, complete - BOWB130 MCVB150 Regelaar, compleet - BOWB150 Controller, complete - BOWB150 ZE200 Zekering 200 A, BOWB 057, 065, 076, 090 Fuse 200 A, BOWB 057, 065, 076, 090 ZE300 Zekering 300 A, BOWB 110, 130, 150 Fuse 300 A, BOWB 110, 130, 150 3 1 BP256 Zekering 5 A Fuse 5 Amp 5 1 BPACCSUB Behuizing, compleet Housing complete 6 2 BPP15347 Kabelinvoerwartel PG21 Cable gland PG21 7 2 BPP15348 Kabelinvoerwartel PG16 Cable gland PG16 8 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts 9 2 BPPFANSET Ventilator Fan vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  97  1 2 7 3 4 6 5 ø 110 mm BOWA0301 Service onderdelen, staartstuk 110 mm tunnelbuis Service parts, tail piece 110 mm thruster tube part benaming description pos. qty 1 1 BP167087 Koppeling Coupling 2 1 BP165624 Tussenflens Intermediate flange 3 1 SET25E Staartstuk compl. Tailpiece compl. 4 1 SET0148 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws 5 1 SET0086 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set 6 1 BP1168 Meeneempen Propeller pin 7 2 BP1170 Pakking Gasket 98  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  1 2 7 3 4 6 5 ø 125 mm BOWA0361 BOWA0364 BOWA0421 Service onderdelen, staartstuk 125 mm tunnelbuis Service parts, tail piece 125 mm thruster tube pos. qty part benaming description 1 1 BP1202 Koppeling Coupling 2 1 SET45FB Tussenflens Intermediate flange 3 1 SET45T Staartstuk compl. Tailpiece compl. 4 1 SET0149 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws 5 1 SET45P Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set 6 1 BP1129 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs 7 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  99  1 2 7 3 4 6 5 ø 150 mm BOWA0571 BOWA0574 BOWB057 Service onderdelen, staartstuk 150 mm tunnelbuis Service parts, tail piece 150 mm thruster tube part benaming description pos. qty 1 1 BP1202 Koppeling Coupling 2 1 BP1272B Tussenflens Intermediate flange 3 1 SET0078 Staartstuk compl. Tailpiece compl. 4 1 SET0149 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws 5 1 SET0087 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set 6 1 BP1129 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs 7 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket 100  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters  1 2 7 3 4 6 5 ø 185 mm BOWA0651 BOWA0764 BOWB0761 BOWB065 BOWB076 BOWB090 BOWB110 BOWB130 Service onderdelen, staartstuk 185 mm tunnelbuis Service parts, tail piece 185 mm thruster tube pos. qty part benaming description 1 1 BP1202 Koppeling Coupling 2 1 BP1199B Tussenflens Intermediate flange 3 1 SET0035 Staartstuk compl. Tailpiece compl. 4 1 SET0150 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws 5 1 SET0088 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set 6 1 BP275S Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs 7 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket 2 mm vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.02  101  1 2 7 6 3 8 5 4 ø 250 mm BOWB150 Service onderdelen, staartstuk 250 mm tunnelbuis Service parts, tail piece 250 mm thruster tube part benaming description pos. qty 1 1 BP117 Koppeling Coupling 2 1 BP194B Tussenflens Intermediate flange 3 1 SET0080 Staartstuk compl. Tailpiece compl. 4 1 SET0151 Zinkanode compl. met schroef Zincanode c/w screw 5 1 SET0090 Schroef compl. met montageset Propeller c/w mounting set 6 2 BP118 Pakking 2 mm Gasket 2 mm 7 1 BP119 Pakking 1 mm Gasket 1 mm 8 1 BP170 V-ring V-ring 102  020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters