2. Gezondheid
  3. Elektrische tandenborstels
  4. Braun
  5. 3731 Triumph Professional Care 9500
3731 Triumph Professional Care 9500

Braun 3731 Triumph Professional Care 9500, 9500, ORALB PROFESSIONALCARE 9500 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Braun 3731 Triumph Professional Care 9500 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Type 3731
3-731-160/00/IX-05/M
GB/F/NL/D/E/P
Printed in Germany
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
English 4
Français 12
Nederlands 21
Deutsch 30
Español 39
Português 48
If you should require further assistance,
please call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Appelez le Service Consommateurs Oral-B :
0 810 365 855 (numéro azur)
02-711 92 11
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez:
4 00 50 51
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:
0800-4 45 53 88
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
NL
A
CH
F
B
E
P
LU
GB
IRL
D
3731160_D25BNLX_S2 06.09.2005 9:02 Uhr Seite 1
21
Gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor Oral-B’s technologisch meest
geavanceerde oplaadbare tandenborstel. Oral-B
®
Triumph™ zal u de voortreffelijke mondhygiëne
verschaffen waar u al zo lang naar op zoek bent.
Oral-B Triumph heeft een innovatieve borsteltechno-
logie waarvan klinisch werd bewezen dat ze schonere
en wittere tanden oplevert.* Zijn geavanceerde Oral-B
®
FlossAction™-borstelkop heeft MicroPulse™-haren
die diep doordringen tussen de tanden voor een
buitengewone interdentale reiniging. Hij reinigt zo
grondig dat u niet zult kunnen geloven hoe goed u
zich voelt over uw tanden.
Oral-B Triumph is een aanzienlijke verbetering op het
vlak van borsteltechnologie en houdt het volgende in:
• Smart Technology, een interactieve functie die u
feedback bezorgt om uw poetsresultaten te
optimaliseren.
• Innovatieve opzetborstels met nieuwe borstelharen
technologie zorgen voor een grondige reiniging van
uw tanden en een uitstekende verzorging van het
tandvlees.
• Verschillende poetsstanden die u in staat stellen
uw poetsprocedure aan te passen aan specifieke
behoeften.
• Een innovatieve SmartPlug™-lader maakt Oral-B
Triumph handig voor op reis.
Oral-B Triumph wordt u aangeboden door Oral-B, de
wereldleider inzake tandenborstels en het merk dat
steeds meer tandartsen zelf gebruiken.
Met al uw vragen over het gebruik van uw nieuwe
Oral-B Triumph-tandenborstel kunt u terecht op de
website www.oralb.com of op onze helplijn (zie pagina 2).
Dank u voor uw aankoop van
Oral-B Triumph.
Met vriendelijke groet,
Bruce Cleverly
President, Oral-B
Smart Technology ... Brilliant Results.™
* tegenover poetsen met de FlexiSoft
®
-opzetborstel , de best verkochte
opzetborstels ter wereld
Oral-B
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 21
22
Oral-B Triumph werd zorgvuldig ontworpen om u en uw gezin
een nieuwe en unieke tandenpoetservaring te verschaffen,
die zowel veilig als doeltreffend is. Bij het gebruik van
elektrische producten dient u echter steeds een aantal
basisveiligheidsregels in acht te nemen. Gelieve aandachtig
te lezen voor gebruik.
Belangrijk
• De Oral-B Triumph is uitgerust met een SmartPlug met
ingebouwde veiligheidsvoeding voor extra lage spanning.
Geen enkel onderdeel daarvan mag ooit door u worden
vervangen of gehanteerd. Anders loopt u het risico een
elektrische schok te krijgen. Controleer de SmartPlug
regelmatig op schade. Een beschadigd of niet-werkend
apparaat mag niet langer worden gebruikt. Breng het naar
een Oral-B Braun Service Centre.
• Dit product is niet bestemd voor gebruik door kinderen
jonger dan 3 jaar.
• Vervang de opzetborstel voor volgend gebruik indien het
product gevallen is, zelfs wanneer geen schade zichtbaar is.
Beschrijving van de Oral-B T
Beschrijving van de Oral-B T
riumph
riumph
a Oral-B FlossAction-opzetborstel
b Aan/uit-knop
c Poetsmodusknop
d Handgreep
e SmartDisplay
f SmartPlug-lader (inclusief laadring en SmartPlug)
g Basisplaat
h Basisstation
i Beschermkap
j ProBright™-opzetborstel (alleen op deluxe model)
Een handig reis etui (alleen op deluxe model) voor het
opbergen van de Oral-B Triumph handgreep en twee Oral-B
opzetborstels (behalve de Oral-B CrossAction Power en
Oral-B Sonic Complete opzetborstels).
Aansluiten en opladen
Aansluiten en opladen
Oral-B Triumph heeft een waterdichte handgreep, is
elektrisch veilig en werd speciaal ontworpen voor gebruik in
de badkamer.
Om het basisstation (h) in elkaar te zetten tot een laadeenheid,
dient u de basisplaat (g) eerst te verwijderen (1, pagina 3).
Plaats de laadring in het basisstation en bevestig de
basisplaat zoals getoond (2 en 3, pagina 3). Breng de
beschermkap (i) vervolgens aan op de achterkant van het
basisstation (zie tekening 4, pagina 3).
• Steek de SmartPlug in een stopcontact en zet de tanden-
borstel (d) op de laadeenheid. Oral-B Triumph kan ook
worden opgeladen door de tandenborstel rechtstreeks
in de oplaadring te plaatsen terwijl de SmartPlug in het
stopcontact zit.
12 h
Oral-B
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 22
23
• Er moet een batterijsymbool verschijnen op het
SmartDisplay. Het batterijsymbool wordt gevuld terwijl de
tandenborstel wordt opgeladen en op het display wordt
het woord «Laden» weergegeven. Wanneer de batterij
volledig is opgeladen, worden de woorden «Opgeladen»
weergegeven op het SmartDisplay. Een volledige
oplaadbeurt duurt minstens 12 uur en is goed voor
ongeveer twee weken regelmatig poetsen.
Opmerking: als het batterijsymbool niet onmiddellijk
verschijnt, laat u het apparaat gewoon op de lader staan.
Het zal verschijnen na 10 tot 15 minuten.
• Wanneer de oplaadbare batterij bijna leeg is, verdwijnen
de balkjes van het batterijsymbool en wordt het woord
«Laag» weergegeven. Uw tandenborstel zal vertragen
en vervolgens helemaal stilvallen. Het is tijd om de
Oral-B Triumph te herladen. Wanneer de batterij helemaal
ontladen is, wordt het woord «Leeg» weergegeven. In dat
geval moet u ze 15 minuten opladen om de tandenborstel
gedurende 2 minuten kunnen te gebruiken.
• Voor dagelijks gebruik kan de tandenborstel op de
aangesloten lader worden bewaard zodat de hij steeds
volledig opgeladen blijft. Er bestaat geen gevaar dat de
batterij wordt overladen.
• Om de capaciteit van de oplaadbare batterij maximaal
te houden, dient u minstens om de 6 maanden de
oplaadeenheid los te koppelen van de netvoeding en het
apparaat volledig op te gebruiken door de tandenborstel
regelmatig te gebruiken.
Oral-B Triumph is handig voor op reis aangezien u alleen
de compacte SmartPlug-lader nodig hebt en een geschikte
reisadapter om hem op te laden in het buitenland. De
SmartPlug past zich automatisch aan aan alle voltages overal
ter wereld.
Voor elektrische specificaties, zie de bedrukking op de
SmartPlug.
Oral-B T
Oral-B T
riumph aanpassen aan uw
riumph aanpassen aan uw
persoonlijke voorkeur
persoonlijke voorkeur
en
en
Voor u hem de eerste keer gebruikt, kunt u uw tandenborstel
zo programmeren dat hij voldoet aan uw specifieke behoeften.
Oral-B Triumph bevat innovatieve Slimme Technologie (Smart
Technology) die u in staat stelt de taal te kiezen en de timer
die het best voor u werkt.
Laag
Leeg
Laden
Opgeladen
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 23
24
Selecteer uw taal
De taal van de Oral-B Triumph wordt in de fabriek ingesteld
op Engels. Ga als volgt te werk als u een andere taal wenst:
houd de poetsmodusknop (c) ingedrukt tot «English» op het
display verschijnt. Met korte drukjes op de aan/uit-knop (b)
kunt u de 13 verschillende talen overlopen. Druk opnieuw
op de poetsmodusknop om de door u gewenste taal te
bevestigen. Dat brengt u ook rechtstreeks naar het
timerkeuzemenu.
Selecteer uw timer
De «2-Minute Timer» geeft met een lang stotterend signaal
aan wanneer de door de tandarts aanbevolen poetstijd van
2 minuten is verstreken. De «Professional Timer» helpt u alle
vier de kwadranten van uw mond gelijkmatig te poetsen. Aan
de hand van een kort stotterend signaal om de 30 seconden
geeft hij aan dat het tijd is om over te gaan naar de volgende
kwadrant van uw mond, gevolgd door een lang stotterend
signaal wanneer de aanbevolen poetstijd van twee minuten is
verstreken.
De Oral-B Triumph wordt in de fabriek ingesteld op
«Professional Timer». Als u wenst om te schakelen op de
«2-Minute Timer» nadat u de taal hebt bevestigd, drukt u
gewoon op de aan/uit-knop om de instelling te wijzigen.
Druk vervolgens op de poetsmodusknop om uw keuze te
bevestigen.
Oral-B T
Oral-B T
riumph gebr
riumph gebr
uiken
uiken
Bevestig een Oral-B-opzetborstel aan de handgreep. U kunt
elke tandpasta soort gebruiken. Om spatten te voorkomen,
plaatst u de opzetborstel op uw tanden alvorens het apparaat
in te schakelen.
Nederlands
Oral-B
Oral-B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2 minuten
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 24
25
Poetstechniek
• Beweeg de opzetborstel langzaam van tand naar tand.
• Houd de opzetborstel enkele seconden stil alvorens over
te gaan naar de volgende tand.
• Poets zowel uw tandvlees als uw tanden, eerst buiten-
kanten, dan de binnenkanten en tenslotte de kauwopper-
vlakken.
• Oefen niet te veel druk uit en maak geen schrobbewe-
gingen. Laat de borstel het werk doen.
Voor optimale poetsresultaten heeft de Oral-B Triumph een
poetskracht sensor die ervoor zorgt dat de juiste druk wordt
uitgeoefend. Dat helpt uw tandvlees te beschermen en maakt
uw tandenborstel gemakkelijk te bedienen. Als er teveel druk
wordt uitgeoefend, stopt de pulserende beweging en maakt
de borstelkop alleen nog een oscillerende beweging. Dat kunt
u niet alleen voelen maar ook horen.
Poetsstanden (modus)
Oral-B Triumph biedt verschillende poetsstanden voor
verschillende mondhygiënebehoeften:
«Reinigen» – voor een zeer grondige mondreiniging.
«Zacht» – voor een zachte maar niettemin
grondige reiniging van gevoelige zones.
«Massage» – voor een zachte stimulering van het
tandvlees.
«Polijsten» (alleen – voor een uitzonderlijke poetswerking
op deluxe model) en natuurlijk wittere tanden, voor
incidenteel of dagelijks gebruik.
Omschakelen tussen de verschillende poetsstanden:
• Oral-B Triumph start automatisch in de «Reinigen»-stand
wanneer u de aan/uit-knop indrukt.
• Om om te schakelen van «Reinigen» naar «Zacht» drukt u
een keer op de poetsmodusknop.
• Als u wenst om te schakelen naar de «Massage»-stand,
drukt u nogmaals op de poetsmodusknop en laat u de
opzetborstel tegen uw tandvlees pulseren.
• De «Polijsten»-stand (alleen op deluxe model) wordt het
best gebruikt met een ProBright-opzetborstel. Eenmaal de
ProBright geïnstalleerd, drukt u op de aan/uit-knop en uw
tandenborstel start automatisch in de «Polijsten»-stand
(zie «Opzetborstels»).
• Om uit iedere willekeurig stand terug te keren naar de
«Reinigen»-stand, houdt u de poetsmodusknop ingedrukt.
• Om de tandenborstel uit te schakelen, drukt u op de
aan/uit-knop.
Tijdens het poetsen wordt de geselecteerde poetsstand
weergegeven op het SmartDisplay, gevolgd door de
verstreken poetstijd. Na het poetsen wordt de totale
poetstijd nog 30 seconden weergegeven op het display
Oral-B
Zacht
Massage
Reinigen
Polijsten
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 25
26
alvorens het terugkeert naar de weergave het batterijniveau.
Om onmiddellijk terug te keren naar de weergave van het
batterijniveau, kunt u de poetstijd van het display verwijderen
door op de poetsmodusknop te drukken.
De eerste dagen dat u gebruik maakt van uw Oral-B Triumph
is het mogelijk dat uw tandvlees lichtjes bloedt. Dat
verschijnsel moet normaal na enkele dagen verdwijnen. Als
het bloeden na 2 weken nog niet is gestopt, dient u uw
tandarts of mondhygiënist te raadplegen. Als u gevoelige
tanden of gevoelig tandvlees hebt, beveelt Oral-B het gebruik
van de «Zacht»-stand aan.
Opzetborstels
De Oral-B FlossAction- en ProBright-opzetborstels bevatten
een «smart chip» om te communiceren met de elektronica
binnenin de handgreep van de Oral-B Triumph. De «smart
chip» activeert automatisch de gepaste poetsstand voor de
geïnstalleerde borstelkop. Dat neemt echter niet weg dat u
zelf andere poetsstanden kunt selecteren.
Oral-B FlossAction-o
pzetborstel
De Oral-B FlossAction-opzetborstel wordt aanbevolen voor
een grondige dagelijkse reiniging. Hij heeft MicroPulse-
borstelharen die diep doordringen tot de moeilijk bereikbare
ruimten tussen uw tanden en er de verborgen tandsteen
verwijderen. De buitenste borstelharen van de borstelkop
omgeven iedere tand voor een uitzonderlijk doeltreffende
algemene tandsteenverwijdering.
Pr
oBright-opzetborstel (alleen op deluxe model)
De ProBright-opzetborstel is bestemd voor incidenteel
of dagelijks poetsen. Hij vertoont een op de tandarts
geïnspireerde polijstcup voor het verwijderen van aanslag
van koffie, thee en tabaksrook voor wittere tanden.
Wij ontraden het gebruik van de ProBright- of Oral-B
FlossAction-opzetborstel door mensen met beugels.
De Oral-B Ortho-opzetborstel werd speciaal ontworpen
om te poetsen rondom beugels en draad en kan worden
gebruikt op de Oral-B Triumph.
Oral-B Triumph bevat Smart Technology die u eraan herinnert
wanneer u de opzetborstel moet vervangen om tot optimale
resultaten te komen. Tandartsen raden aan uw opzetborstel
om de drie maanden te vervangen. Zodra uw Oral-B
FlossAction- of ProBright-opzetborstel de aanbevolen
gebruikstijd heeft overschreden, verschijnt er «Opzetborstel
vervangen» op het SmartDisplay. Installeer een nieuwe opzet-
borstel voor een optimaal poetsresultaat. Als u aanzienlijke
slijtage vaststelt voordat de tekst «Opzetborstel vervangen»
verschijnt, dient u de opzetborstel onmiddellijk te vervangen.
Opzetborstel
vervangen
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 26
27
Aanbevelingen voor het r
Aanbevelingen voor het r
einigen
einigen
• Spoel de opzetborstel na het poetsen grondig uit onder
stromend water.
• Verwijder de opzetborstel van de handgreep en reinig
beide onderdelen afzonderlijk onder stromend water.
Droog ze vervolgens af alvorens de handgreep op de
oplaadeenheid te plaatsen.
• Vergeet niet uw oplaadeenheid uit elkaar te nemen
alvorens ze te reinigen. De oplaadring en de SmartPlug
mogen nooit
in de vaatwasmachine worden gedaan.
Alle andere onderdelen (basisstation, basisplaat en
beschermkap) zijn echter vaatwasmachinebestendig.
• Nu en dan kunt u de oplaadring en de SmartPlug ook
reinigen met een vochtige doek. De SmartPlug-lader mag
nooit worden ondergedompeld in water.
Vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de
EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings
richtlijn 73/23.
Dit product bevat oplaadbare batterijen. Denk aan
het milieu: werp het product op het einde van zijn
gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval. Breng
het naar een speciaal afvalsorteercentrum of naar
een Oral-B Braun Service Centre.
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 27
28
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend
vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, hetzij door
vervanging van onderdelen of het omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat
wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,
normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet
door Braun erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw
originele aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 28
29
De 30-dagentest
Doe de test! Ondervind het verschil van de Oral-B Triumph!
Oral-B Triumph is Oral-B’s technologisch meest
geavanceerde oplaadbare tandenborstel voor een
uitzonderlijke poetswerking, natuurlijk witte tanden,
gezond tandvlees en een frisse mond.
Geen wonder dat Oral-B het merk is dat steeds meer
tandartsen overal ter wereld zelf gebruiken. Wij zijn er zo
zeker van dat de Oral-B Triumph-tandenborstel u zal
bevallen, dat wij u onderstaand aanbod durven doen:
Probeer de Oral-B Triumph gedurende 30 dagen. Als u niet
100% tevreden bent, krijgt u uw geld terug. Zonder vragen.
Gegarandeerd.
Voor een volledige terugbetaling dient u het apparaat,
de accesoires en de oplaadeenheid samen met het
aankoopbewijs terug te sturen naar het onderstaande
adres.
Nederland:
«Oral-B Niet Goed, Geld Terug aktie»
Postbus 30120
5600 GA
Eindhoven
Bel
gië:
DJS
«Actie 30 dagen op proef»
Rue de la Brasserie, 2
5310 Eghezée
Bel voor meer informatie naar onze helplijn
(NL 0800-4455388) waar u wordt doorverwezen naar een
erkend Oral-B Braun Service Center bij u in de buurt.
Oral-B
3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 29
/