Documenttranscriptie

English................................. Page 1 Nederlands......................... pagina 67 Deutsch............................... Seite 137 Italiano................................ pagina 209 TIMEX® HORLOGE Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX® horloge. Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex horloge moet bedienen. Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die in dit boekje worden beschreven. Bezoek voor meer informatie en om uw product te registreren: www.timex.com 67 INHOUDSOPGAVE Armbandschakels verwijderen....................................... 127 Batterij............................................................................. 129 Uw horloge starten........................................................... 71 Garantie........................................................................... 131 Waterbestendigheid en schokvastheid............................ 73 Indiglo® nachtverlichting................................................... 75 Eeuwige kalender.............................................................. 76 Flyback chronograaf......................................................... 82 Flyback chronograaf/kompas........................................... 92 Wereldtijd ....................................................................... 112 Tachymeterfunctie.......................................................... 124 Armband Afstellen.......................................................... 125 68 69 Welkom in de wereld van Timex® Intelligent Quartz™ horloges, de toekomst van quartz-analoog technologie. Timex Intelligent Quartz technologie combineert het vermogen van een microprocessor met de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van quartzanaloog uurwerken. Bij Timex Intelligent Quartz horloges is de technologie in het ontwerp ingebouwd en biedt de wijzerplaat een nieuw niveau van complexiteit. Maximaal drie extra, onafhankelijke wijzers tonen in een traditionele analoge indeling uitgebreide informatie die normaal alleen bij digitale horloges verkrijgbaar is. 70 UW HORLOGE STARTEN (Niet van toepassing op modellen met eeuwige kalender.) Om uw horloge te starten, haalt u de plastic bescherming onder de kroon weg en drukt u de kroon vervolgens tegen de kast aan. De secondewijzer begint te lopen in stappen van één seconde. Bij sommige waterbestendige horloges voor grote diepte moet de kroon naar binnen worden gedraaid om het horloge waterbestendig te houden. Als de horlogekast een uitsteeksel met schroefdraad heeft, moet de kroon naar binnen worden gedraaid nadat het horloge is ingesteld. 71 Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem stevig tegen het uitsteeksel met schroefdraad aan gedrukt terwijl u de kroon met de klok mee draait. Blijf de kroon vastdraaien totdat hij stevig vastzit. U moet de kroon losdraaien (tegen de klok in) voordat u hem eruit trekt wanneer u uw horloge weer wilt instellen. WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarkering (WR_M) aangegeven. Waterbestendige diepte p.s.i.a. * Waterdruk onder oppervlak 30 m/ 98 ft 60 50 m/ 164 ft 86 100 m/ 328 ft 160 200 m/ 656 ft 284 *lb per vierkante inch absoluut 72 73 WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE WATERBESTENDIG TE HOUDEN MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN TENZIJ IS AANGEGEVEN DAT UW HORLOGE TOT 200 METER WATERBESTENDIG IS. TREK DE KROON NOOIT UIT ONDER WATER. 1. Het horloge is alleen waterbestendig zolang het horlogeglas, de kroon en de behuizing intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt. 3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld. 4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de achterkant van de kast aangegeven. De horloges zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test 74 voor schokvastheid voldoen. Beschadiging van het horlogeglas moet echter worden vermeden. INDIGLO® NACHTVERLICHTING Druk op de knop of kroon om het licht in te schakelen. De in de INDIGLO® nachtverlichting gebruikte elektroluminescentietechnologie verlicht het gehele horloge ‘s nachts en wanneer er weinig licht is. 75 EEUWIGE KALENDER FUNCTIES Uw Intelligent Quartz™ uurwerk heeft de volgende functies: • Eeuwige kalender - tot 2100 is de datum altijd correct • Weergave van dag, maand en datum • Indiglo® nachtverlichting OVERZICHT Datumwijzer Dagwijzer A 1 2 3 Minuutwijzer B Secondewijzer 1 Gesloten stand 76 2 Middelste stand Knop A (VERZONKEN) Uurwijzer KROON Maandwijzer Knop B (VERZONKEN) 3 Buitenste stand 77 INLEIDING Dankzij de eeuwige kalender van het horloge hoeft u de datum tot 2100 niet bij te stellen. Het horloge voert automatisch bijstellingen uit voor korte maanden en schrikkeljaren en toont daardoor altijd de juiste dag en datum. De dag en datum zijn in de Timex-fabriek vooringesteld. U hoeft alleen de tijd af te stellen. Het horloge heeft twee verzonken drukknoppen voor gebruik door een Timex servicecentrum om de dag en datum na het vervangen van de batterij in te stellen. Verder hebben ze geen nut. 78 TIJD INSTELLEN DE TIJD INSTELLEN: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand. Alle wijzers gaan naar het einde van hun traject en stellen zich automatisch in. Hierdoor wordt een mogelijke verkeerde uitlijning van de wijzers gecorrigeerd. De wijzers geven vervolgens weer de dag, maand en datum aan. 2. Draai de kroon totdat de juiste tijd wordt weergegeven. De dag en datum veranderen automatisch wanneer de tijd middernacht passeert. 3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. Verzeker u van de juiste instelling voor AM/PM door te controleren of de datum om middernacht en niet om twaalf uur 's middags verandert. 79 VERSTELLEN VOOR SCHRIKKELJAAR Om de juiste datum te behouden heeft het horloge een instelling voor de verstelling van het huidige schrikkeljaar. Deze instelling wordt in de Timex-fabriek of nadat de batterij is vervangen, uitgevoerd en kan niet worden veranderd, alleen bekeken. Voor het bekijken van de verstelling trekt u de kroon naar de middelste stand. De datumwijzer toont de verstelling: 1 = 1 jaar na schrikkeljaar; 2 = 2 jaar na schrikkeljaar; 3 = 3 jaar na schrikkeljaar; 4 = schrikkeljaar. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent en de wijzers geven dan weer de normale weergave van de dag, maand en datum aan. 80 ONDERHOUD Druk onder water op geen enkele knop opdat het horloge waterbestendig blijft. 1. Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het glas, de drukknoppen en de kast intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt. 3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld. Het horloge mag met een doek en een warm zacht sopje worden schoongemaakt. De batterij hoort bij normaal gebruik 6 jaar mee te gaan. De werkelijke levensduur van de batterij varieert al naargelang het werkelijke gebruik. 81 Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten vervangen. Bezoek voor het vervangen van de batterij een Timex-servicecentrum. FLYBACK CHRONOGRAAF FUNCTIES Uw Intelligent Quartz™ uurwerk heeft de volgende functies: • Flyback chronograaf (maximaal 4 uur) • Tweede tijdzone • Indiglo® nachtverlichting OVERZICHT 4e middelste wijzer Uurwijzer Bovenste wijzer Uren van chronograaf 2e tijdzone Knop A A 23 1 Minuutwijzer B Datumvenster 2 3 KROON Minuutschaal van chronograaf Knop B Secondewijzer Onderste wijzer 1 Gesloten stand 82 2 Middelste stand 3 Buitenste stand 83 OPMERKING: Uw Intelligent Quartz™ horloge heeft een kroon met drie standen: gesloten, middelste en buitenste. Om gewend te raken aan het verschil tussen de verschillende standen, trekt u de kroon naar de buitenste stand en drukt u vervolgens lichtjes tegen de kroon totdat u hem in de middelste stand voelt klikken. DATUM EN TIJD INSTELLEN De datum en tijd instellen: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand en draai hem totdat de juiste tijd wordt weergegeven. Verzeker u ervan dat de instelling voor AM/PM juist is door te controleren of de datum om middernacht en niet om twaalf uur ‘s middags verandert. 2. Trek de kroon tot de middelste stand en draai hem totdat de juiste datum in het datumvenster verschijnt. 84 Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt het mechaniek van het horloge beschadigd. 3. Druk de kroon naar de gesloten stand nadat de tijd is ingesteld. De secondewijzer begint nu te bewegen. OPMERKING: Voor maanden met minder dan 31 dagen moet de datum worden bijgesteld. 4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van hun traject. 2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken, naar 85 12 uur wijst, drukt u op knop A of B om de wijzer tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. 3. Druk de kroon naar de gesloten stand wanneer u klaar bent. TWEEDE TIJDZONE De bovenste wijzer toont de tijd voor de tweede tijdzone. U kunt zien dat de schaal 24 uur heeft A met middernacht aan beide einden en 12 uur 23 ‘s middags in het midden. 1 2 3 Meestal verschillen de tijdzones in stappen van B uren. In dergelijke gevallen is de minuutwaarde van 86 de tweede tijdzone hetzelfde als wat de minuutwijzer van het horloge aangeeft. DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN: 1. Trek de kroon naar de middelste stand. De bovenste wijzer toont de tweede tijdzone en de 4e middelste wijzer toont de minuten. De bovenste en 4e middelste wijzer draaien tegelijk. Terwijl de 4e middelste wijzer eenmaal ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder. 2. Als we aannemen dat de tijd van de tweede tijdzone dezelfde minuten heeft als uw tijd, hoort de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de minuutwijzer. Als de wijzers niet in lijn liggen, drukt u op knop B om de 4e middelste wijzer vooruit te draaien tot deze in lijn ligt met de minuutwijzer. Houd knop B ingedrukt om de 4e middelste wijzer snel te draaien. 87 1 2 3 3. Druk op knop A om de bovenste wijzer in stappen van één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A ingedrukt om de wijzer snel te draaien. 4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. OPMERKING: De tweede tijdzone kan ook worden gebruikt om de tijd thuis in een 24-uurs indeling weer te geven, als u daar de voorkeur aan geeft. Wanneer u de tweede tijd op deze manier instelt, verzeker u er dan van dat de uur/minutenweergave met de 24-uurs weergave overeenkomt door te controleren of de datum om middernacht en niet om 12 uur 's middags verandert. FLYBACK CHRONOGRAAF Het horloge heeft een flyback chronograaf van 4 uur. 1. Druk op knop A (Start/Stop) om te beginnen. 88 De 4e middelste wijzer toont de seconden met een resolutie van 1/5 seconde. De onderste wijzer toont het laatste cijfer van de minuten, oplopend tot tien en herhaalt zich dan. De bovenste wijzer toont de totale tijd, inclusief uren en minuten, met een verdeling om de tien minuten. De chronograaf loopt tot vier uur voordat hij automatisch stopt. 2. Druk nogmaals op knop A (Start/Stop) om te stoppen. Alle wijzers stoppen met draaien. 3. Druk nogmaals op knop A (Start/Stop) om te hervatten. 4. Druk op knop B (Flyback/Reset) om de flyback chronograaf op nul terug te stellen. Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan alle wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de gewone weergave van de tweede tijdzone weer. 89 5. Houd knop B (Flyback/Reset) ingedrukt om de flyback chronograaf terug te stellen en/of opnieuw te starten terwijl hij loopt. Laat hem los wanneer u opnieuw wilt starten. De wijzers hoeven niet op nul te staan voordat u knop B loslaat. Als knop B wordt losgelaten voordat de wijzers naar nul zijn teruggekeerd, wordt de tijdmeting onmiddellijk teruggesteld en draaien de wijzers naar de juiste tijdmeting zodra de knop wordt losgelaten. Met deze “flyback” functie kan een rondetijd worden gemeten. ONDERHOUD Druk of trek onder water op of aan geen enkele knop of de kroon opdat het horloge waterbestendig blijft. 90 • Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het horlogeglas, de drukknop, kroon en kast intact blijven • Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt. • Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld • Het horloge mag met een doek en een warm zacht sopje worden schoongemaakt De batterij hoort bij normaal gebruik 4 jaar mee te gaan. De werkelijke levensduur van de batterij varieert al naargelang het specifieke gebruik. Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten vervangen. Bezoek voor het vervangen van de batterij een Timexservicecentrum. 91 FLYBACK CHRONOGRAAF/KOMPAS FUNCTIES • Flyback chronograaf (maximaal 4 uur) • Elektronisch kompas met magnetische miswijzingscompensatie • Tweede tijdzone • Tachymeter (bepaalde modellen) • Indiglo® nachtverlichting OVERZICHT 4e middelste wijzer Minuutwijzer Bovenste wijzer Uren van chronograaf 2e tijdzone Knop A 1 2 Uurwijzer Knop C B C 3 KROON Minuutschaal van chronograaf Knop B Onderste wijzer Secondewijzer 1 Gesloten stand 92 Datumvenster A 2 Middelste stand 3 Buitenste stand 93 OPMERKING: Uw Intelligent Quartz™ horloge heeft een kroon met drie standen: gesloten, middelste en buitenste. Om gewend te raken aan het verschil tussen de verschillende standen, trekt u de kroon naar de buitenste stand en drukt u vervolgens lichtjes tegen de kroon totdat u hem in de middelste stand voelt klikken. DATUM EN TIJD INSTELLEN De datum en tijd instellen: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand en draai hem totdat de juiste tijd wordt weergegeven. Verzeker u ervan dat de instelling voor AM/PM juist is door te controleren of de datum om middernacht en niet om twaalf uur ‘s middags verandert. 2. Trek de kroon tot de middelste stand en draai hem totdat de juiste datum in het datumvenster verschijnt. 94 Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt het mechaniek van het horloge beschadigd. 3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. Voor maanden met minder dan 31 dagen moet de datum worden bijgesteld. RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN Een verkeerd ingestelde rode wijzer bijstellen: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van hun traject. 2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of 95 B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. 3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. TWEEDE TIJDZONE De bovenste wijzer toont normaliter de tijd voor de tweede tijdzone. U kunt zien dat de schaal 24 uur heeft met middernacht aan beide einden en 12 uur ‘s middags in het midden. De tijd van de tweede A tijdzone instellen: 1. Trek de kroon naar de 1 2 3 middelste stand. De bovenste wijzer toont de tweede tijdzone en B C de 4e middelste wijzer toont de minuten. 96 2. Druk op B om de 4e middelste wijzer vooruit te draaien. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. De bovenste en 4e middelste wijzer draaien tegelijk; terwijl de 4e middelste wijzer eenmaal ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder. Als we aannemen dat de tweede tijdzone dezelfde minuten heeft als uw tijd, hoort de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de minuutwijzer. 3. Druk op A om de bovenste wijzer in stappen van één uur vooruit te draaien. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. 4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. De tijd van de tweede tijdzone kan ook worden gebruikt om de tijd thuis in een 24-uurs indeling weer te geven, als u daar de voorkeur aan geeft. Wanneer u de tweede tijd 97 op deze manier instelt, verzeker u er dan van dat de uur/ minutenweergave met de 24-uurs weergave overeenkomt door te controleren of de datum om middernacht en niet om 12 uur 's middags verandert. CHRONOGRAAF Het horloge heeft een flyback chronograaf van 4 uur. Druk op A (START/STOP) om te beginnen. De 4e middelste wijzer toont de seconden met een resolutie van 1/5 A seconde en de onderste wijzer toont het laatste cijfer van de minuten, 1 2 3 tellend tot tien en dan opnieuw. De bovenste B C wijzer toont de totale tijd, inclusief uren en 98 minuten, met een verdeling om de tien minuten. De chronograaf loopt tot vier uur voordat hij automatisch stopt. Druk op A (START/STOP) om te stoppen. Alle wijzers stoppen. Druk nogmaals op A (START/STOP) om te hervatten of op B (FLYBACK/RESET) om de chronograaf op nul terug te stellen. Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan alle wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de gewone weergave van de tijd van de tweede tijdzone weer. U kunt de chronograaf ook terugstellen en/of opnieuw starten terwijl hij loopt. Hiervoor houdt u B (FLYBACK/ RESET) ingedrukt om de chronograaf op nul te stellen en laat u B los wanneer u opnieuw wilt starten. U hoeft niet 99 te wachten tot alle wijzers op nul staan voordat u de knop loslaat; het opnemen van de tijd begint intern vanaf het moment dat u de knop loslaat. Met deze “flyback” functie kunt u een rondetijd meten. Het kompas kan worden gebruikt terwijl de chronograaf loopt zonder hierbij te storen. Zie WERKING VAN KOMPAS. TACHYMETER Uw horloge kan een tachymeterschaal hebben, die gebruikt kan worden om snelheid in mijl per uur, kilometer per uur of knopen te meten, 60 - 500. Om te beginnen moet de chronograaf op nul teruggesteld worden. Zie CHRONOGRAAF. Start de chronograaf bij het eerste mijl- of kilometerpaaltje door op A (START/STOP) te drukken. Stop de chronograaf dan bij het volgende mijl- of 100 kilometerpaaltje door nogmaals op A (START/STOP) te drukken. De 4e middelste wijzer wijst naar het aantal mijlen of km per uur op de tachymeterschaal. De hoeveelheid tijd tussen de twee paaltjes moet minder dan één minuut zijn. Druk op B (FLYBACK/RESET) om de chronograaf op nul terug te stellen. Wanneer u een andere afstand dan één mijl of kilometer gebruikt, vermenigvuldigt u het resultaat met de afstand. Bijvoorbeeld: als u twee paaltjes een halve mijl van elkaar gebruikt en de 4e middelste wijzer naar 80 wijst, is de snelheid 40 mijl per uur (1/2 x 80). 101 KOMPAS KALIBREREN Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het gebruikt. Omdat een kompas gebruik maakt van het magnetische veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van grote metalen voorwerpen zoals auto's en bruggen, of voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven zoals televisies en computers die op het magnetische veld rond het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd, werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het kompas nabij de plek van beoogd gebruik. Bij het kalibreren en het aflezen van de koers is het 102 belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas horizontaal te houden. Het kalibreren of het aflezen van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen die hogere dan normale concentraties hard en zacht ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is, moet u opnieuw kalibreren. Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een televisie omdat het horloge een magnetische lading kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden. 103 Het kompas kalibreren: 1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de wijzers niet meer draaien. 2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit, plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar bescherm hem wel goed. 3. Druk op C (KOMPAS) om te beginnen. De 4e middelste wijzer draait tweemaal rond om u eraan te herinneren het horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal is, draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u er elke keer minstens 15 seconden over doet om het rond te draaien. 104 4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal en drukt u op C (kompas). De 4e middelste wijzer beweegt heen en weer om het einde van het kalibreren aan te geven en beweegt vervolgens naar de huidige magnetische miswijzingsinstelling (zie MAGNETISCHE MISWIJZING). 5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen, drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge automatisch de miswijzing compenseert, draait u de kompasring tot het noorden bij 12 uur is. 105 6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw locatie wijst (zie de onderstaande tabel) met behulp van de miswijzingsschaal. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Zie de figuur hieronder voor een voorbeeld. 7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. A Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W) 106 MAGNETISCHE MISWIJZING Een kompasnaald wijst naar het “magnetische noorden” dat enigszins kan verschillen van het "ware noorden" dat op kaarten wordt gebruikt. Dit verschil, de “magnetische miswijzing” genoemd, die rond de aardbol verschilt, is gewoonlijk klein en kan in veel gevallen worden genegeerd. Als u dit verschil echter wilt compenseren, kunt u dit op twee manieren doen: u kunt dit met de hand doen door de kompasring zo te draaien dat de 4e middelste wijzer naar uw magnetische miswijzing (zie de onderstaande tabel) wijst in plaats van naar het noorden. Gebruik daarbij de miswijzingsschaal op de kompasring. Of u kunt het horloge automatisch laten compenseren door uw magnetische miswijzing na het kalibreren van het kompas in te stellen; zie KOMPAS KALIBREREN. Wanneer de juiste 107 magnetische miswijzing is ingesteld, wijst de 4e middelste wijzer naar het ware noorden. Hieronder staan magnetische miswijzingswaarden voor grote steden in de wereld (W is negatief en O is positief op de miswijzingsschaal). Anchorage... 20O Atlanta...........4W Mumbai.........1W Boston.........15W Calgary........ 16O Chicago.........3W Denver.......... 9O Jeruzalem..... 4O Londen................2W Little Rock........... 1O Livingston, MT... 13O München............. 2O New York City....13W Orlando...............5W Oslo..................... 1O Parijs...................1W Rio de Janeiro..... 22W San Francisco...... 15O Seattle................. 18O Shanghai ............. 5W Toronto .............. 11W Vancouver............ 18O Washington DC .. 11W Waterbury, CT..... 14W Ga voor verdere informatie over magnetische miswijzing naar www.timex.com 108 WERKING VAN KOMPAS Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de seconden van de chronograaf. Het kompas moet vóór gebruik worden gekalibreerd en dit moet worden gedaan op de plaats van beoogd gebruik (zie KOMPAS KALIBREREN). Als het kompas niet gekalibreerd is sinds de batterij is vervangen, draait het horloge, wanneer u probeert het kompas te activeren, de 4e middelste wijzer eenmaal rond om u eraan te herinneren dat het kompas gekalibreerd moet worden. Terwijl u het horloge horizontaal houdt, drukt u op C (KOMPAS) om het kompas te activeren. De kompasnaald draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het 109 kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS) om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan. Het kompas kan worden geactiveerd terwijl de chronograaf in gebruik is. De werking van de 4e middelste wijzer wordt alleen maar tijdelijk omgeschakeld. De bovenste en onderste wijzer blijven de chronograaftijd tonen en alle chronograaffuncties zijn beschikbaar via knop A (START/STOP) en B (FLYBACK/RESET). OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de secondewijzer in stappen van twee seconden. Wanneer het kompas geactiveerd is, kunnen de bovenste en onderste wijzer zich ook een klein beetje verplaatsen; ze keren naar de juiste stand terug wanneer het kompas wordt gedeactiveerd. Dit is normaal en levert de meest 110 nauwkeurige kompaswaarden. GEBRUIK VAN KOMPAS Als het kompas eenmaal geactiveerd is, zijn er twee manieren om het te gebruiken. Op welke koers ben ik? Houd het horloge zodanig dat 12 uur in de richting is waar u heen gaat. Draai de kompasring totdat de 4e middelste wijzer naar het noorden op de ring wijst. Uw koers is de richting op de ring bij 12 uur. Welke kant moet ik op gaan? Als u de richting weet waarin u wilt gaan (bv. NO), draait u de kompasring totdat die richting (NE) bij 12 uur verschijnt. Houd het horloge zo dat u in de richting van 12 uur kijkt. Draai uw lichaam vervolgens totdat de 4e middelste wijzer naar het noorden op de kompasring wijst. Nu kijkt u in de richting waarin u wilt gaan. 111 WERELDTIJD FUNCTIES Uw Intelligent Quartz™ uurwerk heeft de volgende functies: • Het kan de tijd op 24 plaatsen over de hele wereld weergeven • Weergave van instelling van seizoen • Indiglo® nachtverlichting OVERZICHT 24 steden Bovenste wijzer Wereldtijdschaal Uurwijzer 4e middelste wijzer A Minuutwijzer Knop C Datumvenster KROON B C Knop B Seizoenschaal Onderste wijzer Secondewijzer Gesloten 1 stand 112 Knop A Middelste Buitenste 2 3 stand stand corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities 113 Uw Intelligent Quartz™ horloge heeft een kroon met drie standen: gesloten, middelste en buitenste. Om gewend te raken aan het verschil tussen de verschillende standen, trekt u de kroon naar de buitenste stand en drukt u vervolgens lichtjes tegen de kroon totdat u hem in de middelste stand voelt klikken. DATUM EN TIJD INSTELLEN De datum en tijd instellen: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand en draai hem totdat de juiste tijd wordt weergegeven. Verzeker u ervan dat instelling voor AM/PM juist is door te controleren of de datum om middernacht en niet om twaalf uur ‘s middags verandert. 2. Trek de kroon tot de middelste stand en draai hem totdat de juiste datum in het datumvenster verschijnt. 114 Opmerking: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. Verander de datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt het mechaniek van het horloge beschadigd. 3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. Voor maanden met minder dan 31 dagen moet de datum worden bijgesteld. RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN EEN VERKEERD INGESTELDE RODE WIJZER BIJSTELLEN: 1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van hun traject. 2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of 115 B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. 3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. OPMERKING: Als vijf seconden lang nadat de wijzers zijn gestopt, geen knop wordt ingedrukt, gaat het horloge verder naar het instellen van de wereldtijd (zie WERELDTIJD INSTELLEN). WEERGAVE VAN STAD EN TIJD A Druk op A of B om de middelste wijzer 1 2 3 respectievelijk achter- of vooruit te draaien en B selecteer een stad. De C bovenste wijzer draait om 116 de tijd in de gekozen stad te tonen. U kunt zien dat de schaal 24 uur heeft met middernacht aan beide einden en 12 uur 's middags in het midden. Druk op C om het seizoen in de geselecteerde stad te veranderen (zie SEIZOEN INSTELLEN). SEIZOEN INSTELLEN Met de seizoeninstelling kan het horloge zomertijd compenseren. Verschillende steden hebben zomertijd op verschillende data terwijl sommige steden helemaal geen zomertijd hebben. Het horloge heeft één instelling die de twee perioden vertegenwoordigt die alle steden met zomertijd hebben. Voor het horloge is de periode van zomertijd ZOMER (SUMMER) en de periode van standaardtijd WINTER. 117 1 2 3 Wanneer het seizoen in één stad op ZOMER is ingesteld, worden alle steden in hetzelfde halfrond automatisch op ZOMER ingesteld, terwijl alle steden in het andere halfrond automatisch op WINTER worden ingesteld. Het horloge weet welke steden in elk halfrond zijn. VOORBEELD: In Australië en een groot deel van Europa wordt de tijd in maart en oktober veranderd. Als Parijs als de stad gekozen is, selecteert u WINTER tussen oktober en maart. Selecteer ZOMER tussen maart en oktober. Wanneer de stad in Sydney wordt veranderd, 118 verandert de aanduiding van het seizoen automatisch in het tegengestelde van de aanduiding in Parijs, omdat Sydney in het andere halfrond is. Voor Tokio is het seizoen hetzelfde als in Parijs, maar omdat Tokio geen zomertijd heeft, is de seizoeninstelling niet van invloed op de tijd. Steden in hetzelfde halfrond kunnen vanwege verschillende wetten op verschillende data tussen WINTER- en ZOMER-tijd wisselen. Meestal is de seizoeninstelling echter correct voor alle steden. Zie voor meer informatie timex.com. Het instellen van de wereldtijd bestaat uit het selecteren van een stad in uw thuistijdzone en het instellen van de tijd voor die stad gelijk aan uw plaatselijke tijd. Het horloge weet dan de tijd in alle andere steden. 119 DE WERELDTIJD INSTELLEN: 1. Trek de kroon naar de middelste stand. De middelste wijzer toont de stad in de wereldtijdzone en de bovenste wijzer toont de wereldtijd. A 1 2 C 3 B 2. Druk op A of B om de middelste wijzer naar de stad te 2 3 draaien die uw1 thuistijdzone vertegenwoordigt. Houd 120 de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Elke stad kan worden gebruikt. 3. Trek de kroon naar de buitenste stand. De stadkeuzewijzer keert terug naar de stand 12 uur zoals aangegeven in RODE WIJZER AFSTELLEN. Na een pauze van vijf seconden toont de bovenste wijzer de wereldtijd (de tijd in de stad die u in de vorige stap hebt geselecteerd), de middelste wijzer toont de minuten van de wereldtijd en de onderste wijzer toont het seizoen (zie SEIZOEN INSTELLEN). BELANGRIJK: Raak geen van de drukknoppen of de kroon aan voordat de middelste wijzer de afstelling heeft voltooid. (Ongeveer 10 seconden nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken.) 4. Als het weergegeven seizoen niet juist is voor de thuistijdzone, drukt u op C om het te veranderen. Als 121 de thuistijdzone zomertijd heeft, draait de bovenste wijzer één uur verder. 5. Druk op A of B om de tijd respectievelijk voor- of achteruit te zetten, om de wereldtijdzone hetzelfde in te stellen als de thuistijdzone. Houd een knop ingedrukt om de tijd snel te veranderen. De wijzers draaien tegelijk; terwijl de middelste wijzer eenmaal ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder. Na de instelling moeten de middelste en minuutwijzer uitgelijnd zijn. 6. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent. ONDERHOUD Druk onder water op geen enkele knop opdat het horloge waterbestendig blijft. 122 1. Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het glas, de drukknoppen en de kast intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt. 3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld. Het horloge mag met een doek en een warm zacht sopje worden schoongemaakt. De batterij hoort bij normaal gebruik 6 jaar mee te gaan. De werkelijke levensduur van de batterij varieert al naargelang het werkelijke gebruik. Wanneer de batterij leeg is, moet u hem onmiddellijk laten vervangen. Bezoek voor het vervangen van de batterij een Timex-servicecentrum. 123 TACHYMETERFUNCTIE (niet alle modellen) 60 eenheden per uur met behulp van deze methode; lagere snelheden kunnen worden gemeten door de maateenheid te verlagen. De door een tachymeter uitgevoerde functie is onafhankelijk van de afstandseenheid (bv. wettelijke mijl, zeemijl, kilometer, meter enz.) zolang dezelfde lengte-eenheid voor alle berekeningen wordt gebruikt. 1. Bepaal de begin- en eindmarkeringen voor uw vooraf bepaalde afstand. 2. Start de chronograaf zodra het doel voor snelheidsmeting de beginmarkering passeert. 3. Stop de chronograaf zodra het doel voor snelheidsmeting de eindmarkering passeert. 124 4. De secondewijzer van de chronograaf wordt vergeleken met de tachymetermarkeringen om de snelheid van het doel te bepalen. ARMBAND AFSTELLEN (Variaties van de volgende gedeelten over de armband gelden voor alle horlogemodellen.) ARMBAND MET CLIPSLUITING 1. Open het borgplaatje. 2. Breng de sluiting naar de gewenste lengte voor de armband. 3. Oefen druk uit terwijl u het borgplaatje vasthoudt en de sluiting heen en weer schuift totdat hij in de groeven aan de onderkant van de armband grijpt. 125 4. Druk het borgplaatje naar beneden totdat het dicht klikt. De sluiting kan beschadigd raken als te veel kracht wordt uitgeoefend. ARMBAND MET KLAPSLUITING 1. Zoek het veerstaafje op waarmee de armband aan de sluiting vastzit. 2. Druk het veerstaafje met een puntig stuk gereedschap naar binnen en draai de armband voorzichtig los. 3. Meet de pols en steek het veerstaafje in het juiste onderste gat. 4. Druk het veerstaafje naar beneden, breng het in lijn met het bovenste gat en laat het los zodat het vast komt te zitten. 126 ARMBANDSCHAKELS VERWIJDEREN SCHAKELS VERWIJDEREN: 1. Zet de armband rechtop en steek een puntig stuk gereedschap in de opening van de schakel. 2. Duw de pen krachtig in de richting van de pijl totdat de schakel los is (de pennen zijn met opzet moeilijk te verwijderen). 3. Herhaal dit tot het gewenste aantal schakels verwijderd is. 127 WEER IN ELKAAR ZETTEN: 1. Maak de onderdelen van de armband weer aan elkaar vast. 2. Duw de pen terug in de schakel in de richting tegengesteld aan de pijl. 3. Druk de pen stevig naar beneden in de armband totdat de pen er niet meer uitsteekt. 128 BATTERIJ Als de batterij vervangen moet worden, raden wij aan om dit uitsluitend door TIMEX te laten doen. Uw horloge moet opnieuw op de juiste tijd en datum worden gekalibreerd nadat de batterij is vervangen. Stuur uw horloge in een gefrankeerde enveloppe naar Timex. Voor een gefrankeerde enveloppe belt u 1-800-448-4639 of gaat u naar de winkelier waar u uw horloge hebt gekocht of gaat u naar www.Timex.com. Wilt u het volgende met uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS.; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en in andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. 129 STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN. LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. 130 INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX Uw Timex® horloge heeft een garantie van de Timex Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK – DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET HORLOGE: 1. nadat de garantietermijn is verlopen, 2. als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht; 131 3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd, 4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en 5. het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen in rekening brengen. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan 132 geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw horloge naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex winkelier waar het horloge gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele horlogereparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele horlogereparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS; een cheque 133 of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£ 2,50 in het VK. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800263-0981. Voor Brazilië +55 11 5572 9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het VK 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland/Oostenrijk 43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. 134 VERLENGDE GARANTIE Alleen verkrijgbaar in de VS. Verleng uw garantie met 4 jaar vanaf de datum van aankoop voor $5. U kunt betalen met AMEX, Discover, Visa of MasterCard door tijdens de gewone werktijden 1 800-448-4639 te bellen. De betaling moet binnen 30 dagen na aankoop worden gedaan. Naam, adres, telefoonnummer, aankoopdatum en het uit 5 tekens bestaande modelnummer zijn vereist. U kunt ook een cheque voor $5 sturen naar: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203 VS. ©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO, INTELLIGENT QUARTZ en IQ zijn handelsmerken van Timex Group B.V. en zijn dochterondernemingen. 135