Documenttranscriptie

5 en Turn the headset on. | cs Zapnutí sluchátek. | da Tænd for headsettet. | de Einschalten des Headsets | es Encender el auricular. | fr Allumer le casque. | it Accensione delle cuffie. | hu A fejhallgatókészlet bekapcsolása. | nl De headset inschakelen. | no Slå hodesettet på. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Turn the headset off. | cs Vypnutí sluchátek. | da Sluk for headsettet. | de Ausschalten des Headsets | es Apagar el auricular. | fr Éteindre le casque. | it Spegnimento delle cuffie. | hu A fejhallgatókészlet kikapcsolása. | nl De headset uitschakelen. | no Slå hodesettet av. en Press and hold for 4 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 4 sekundy. | da Hold nede i 4 sekunder. | de Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 4 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 4 secondes. | it Tenere premuto per 4 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 4 másodpercig. | nl Houd 4 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 4 sekunder. en Answer/hang up a call. | cs Přijmutí/zavěšení hovoru. | da Besvar/afslut et opkald. | de Annehmen/Beenden des Anrufs | es Responder a una llamada/colgar. | fr Prendre/raccrocher un appel. | it Risposta/termine chiamata. | hu Hívás fogadása/vonal bontása. | nl Een gesprek beantwoorden/ophangen. | no Svare på/avslutte en samtale. en Press once. | cs Jednou stiskněte. | da Tryk én gang. | de Drücken Sie die Taste einmal. | es Púlselo una vez. | fr Appuyez une fois. | it Premere una volta. | hu Nyomja le egyszer. | nl Eén keer drukken | no Trykk én gang. en Reject an incoming call. | cs Odmítnutí příchozího hovoru. | da Afvis et indgående opkald. | de Ablehnen eines eingehenden Anrufs | es Rechazar una llamada entrante. | fr Refuser un appel entrant. | it Rifiuto di una chiamata in arrivo. | hu Bejövő hívás elutasítása. | nl Een inkomend gesprek weigeren. | no Avvise en innkommende samtale. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Redial the last number. | cs Opakované vytočení posledního čísla. | da Ring til det sidste nummer igen. | de Wahlwiederholung. | es Volver a llamar al último número marcado. | fr Rappeler le dernier numéro. | it Ricomposizione dell’ultimo numero. | hu Utoljára hívott szám újrahívása. | nl Het laatste nummer herhalen. | no Slå det siste nummeret på nytt. • en Press twice. | cs Dvakrát stiskněte. | da Tryk to gange. | de Drücken Sie die Taste zweimal. | es Púlselo dos veces. | fr Appuyez deux fois. | it Premere due volte. | hu Nyomja meg kétszer. | nl Twee keer drukken | no Trykk to ganger. • en Press and hold for 2 seconds when a second mobile phone is connected. | cs Stiskněte a podržte na 2 sekundy, když je připojený druhý mobilní telefon. | da Hold nede i 2 sekunder, når en anden mobiltelefon tilsluttes. | de Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wenn eine Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon hergestellt wird. | es Manténgalo pulsado durante 2 segundos cuando haya un segundo teléfono móvil conectado. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes lorsqu’un deuxième téléphone portable est connecté. | it Tenere premuto per 2 secondi quando è collegato un secondo telefono cellulare. | hu Nyomja le és tartsa nyomva 2 másodpercig, amikor egy második mobiltelefont csatlakoztat. | nl Houd 2 seconden ingedrukt als er een tweede mobiele telefoon is verbonden. | no Trykk på og hold nede i to sekunder mens en annen mobiltelefon blir tilkoblet. en Switch caller during a call. | cs Přepnutí volajícího během hovoru. | da Skift opkald undervejs. | de Wechseln des Anrufers während eines Anrufs | es Cambiar el emisor de la llamada durante una llamada. | fr Basculer vers un autre appelant lors d’un appel. | it Passaggio ad altro interlocutore durante una chiamata. | hu Váltás a hívók között a hívás közben. | nl Schakelen tussen bellers tijdens een oproep. | no Bytte anroper under en samtale. • en Press once (end the first call). | cs Jednou stiskněte (ukončení prvního hovoru). | da Tryk én gang (afslut første opkald). | de Drücken Sie die Taste einmal (Ersten Anruf beenden). | es Púlselo una vez (finalizar la primera llamada). | fr Appuyez une fois (Terminer le premier appel). | it Premere una volta (Termine della prima chiamata). | hu Nyomja le egyszer (az első hívás befejezése). | nl Eén keer drukken (hiermee beëindigt u het eerste gesprek). | no Trykk én gang (avslutt den første samtalen). • en Press and hold for 3 seconds (put the first call on hold). | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy (podržení prvního hovoru). | da Hold nede i 3 sekunder (sæt første opkald på hold). | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt (Ersten Anruf auf Halten setzen). | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos (poner la primera llamada en espera). | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes (Mettre le premier appel en attente). | it Tenere premuto per 3 secondi (Prima chiamata in attesa). | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig (az első hívás tartása). | nl Houd 3 seconden ingedrukt (hiermee pauzeert u het eerste gesprek). | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder (sett den første samtalen på vent). en Transfer a call between the mobile phone and headset. | cs Přesměrování hovoru mezi mobilním telefonem a sluchátky. | da Viderestil et opkald mellem mobiltelefonen og headsettet. | de Übertragen eines Anrufs zwischen Mobiltelefon und Headset | es Transferir una llamada entre el teléfono móvil y el auricular. | fr Transférer un appel entre le téléphone portable et le casque. | it Trasferimento di una chiamata tra il telefono cellulare e le cuffie. | hu Hívás átirányítása mobiltelefon és headset között. | nl Een gesprek doorschakelen van de mobiele telefoon naar de headset. | no Overføre en samtale mellom mobiltelefonen og hodesettet. en Press and hold for 3 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 3 sekundy. | da Hold nede i 3 sekunder. | de Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 3 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. | it Tenere premuto per 3 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. | nl Houd 3 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 3 sekunder. en Voice dialing | cs Hlasové vytáčení | da Stemmeopkald | de Sprachwahl | es Marcación por voz | fr Numérotation vocale | it Composizione vocale | hu Hangtárcsázás | nl Kiezen met spraak | no Taleoppringing en Press once. Available only for the first paired mobile phone if 2 mobile phones are connected. | cs Jednou stiskněte. K dispozici pouze pro první párovaný mobilní telefon, pokud jsou připojeny dva mobilní telefony. | da Tryk én gang. Kun tilgængelig på den første parrede mobiltelefon, hvis 2 mobiltelefoner er tilsluttet. | de Drücken Sie die Taste einmal. Nur verfügbar für das erste gekoppelte Mobiltelefon, wenn eine Verbindung mit 2 Telefonen besteht. | es Púlselo una vez. Disponible solo para el primer teléfono móvil emparejado si hay dos conectados. | fr Appuyez une fois. Disponible uniquement pour le premier téléphone portable appairé si 2 téléphones portables sont connectés. | it Premere una volta. Disponibile solo per il primo telefono cellulare associato se ne sono collegati 2. | hu Nyomja le egyszer. 2 mobiltelefon csatlakoztatása esetén csak az elsőként párosított telefon esetén áll rendelkezésre. | nl Eén keer drukken Alleen mogelijk voor de eerste gekoppelde mobiele telefoon als er twee mobiele telefoons zijn verbonden. | no Trykk én gang. Kun tilgjengelig for mobiltelefonen som ble paret først, hvis to mobiltelefoner er tilkoblet. en Adjust the volume. cs Nastavte hlasitost. | da Juster lydstyrken. | de Stellen Sie die Lautstärke ein. | es Ajuste el volumen. | fr Réglez le volume. | it Regolare il volume. | hu Állítson a hangerőn. | nl Pas het volume aan. | no Juster volumet. / en Press once. | cs Jednou stiskněte. | da Tryk én gang. | de Drücken Sie die Taste einmal. | es Púlselo una vez. | fr Appuyez une fois. | it Premere una volta. | hu Nyomja le egyszer. | nl Eén keer drukken | no Trykk én gang. en Mute/unmute the microphone in a call. | cs Ztlumení/zrušení ztlumení mikrofonu během hovoru. | da Slå mikrofonlyden fra/til under et opkald. | de Mikrofon während eines Gesprächs ein-/ausschalten | es Desactivar/activar el micrófono en una llamada. | fr Activer/désactiver le microphone lors d’un appel. | it Attivazione/disattivazione del microfono durante una chiamata. | hu Mikrofon némítása/némításának feloldása hívás közben. | nl De microfoon tijdens een oproep in- of uitschakelen. | no Dempe/oppheve demping av mikrofonen under en samtale. en Press and hold for 2 seconds. | cs Stiskněte a podržte na 2 sekundy. | da Hold nede i 2 sekunder. | de Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt. | es Manténgalo pulsado durante 2 segundos. | fr Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes. | it Tenere premuto per 2 secondi. | hu Tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig. | nl Houd 2 seconden ingedrukt. | no Trykk på og hold nede i 2 sekunder. UM_SHB1700_10_19L_140318_print.indd 5-8 en Technical data | cs Technické údaje | da Tekniske data | de Technische Daten | es Datos técnicos | fr Caractéristiques techniques | it Dati tecnici | hu Műszaki adatok | nl Technische gegevens | no Tekniske data en Bluetooth specification | cs Specifikace Bluetooth | da Bluetooth-specifikationer | de Bluetooth-Spezifikation | es Especificación de Bluetooth | fr Spécification Bluetooth | it Specifiche Bluetooth | hu Bluetooth specifikáció | nl Bluetooth-specificaties | no Bluetoothspesifikasjon V4.0 en Operating frequency | cs Provozní frekvence | da Driftsfrekvens | de Betriebsfrequenz | es Frecuencia de funcionamiento | fr Fréquence de fonctionnement | it Frequenza di funzionamento | hu Működési frekvencia | nl Gebruiksfrequentie | no Driftsfrekvens 2.402-2.48GHz en Bluetooth profile | cs Profil Bluetooth | da Bluetooth-profil | de Bluetooth-Profil | es Perfil de Bluetooth | fr Profil Bluetooth | it Profilo Bluetooth | hu Bluetooth profil | nl Bluetoothprofiel | no Bluetooth-profil HSP, HFP, A2DP en Operation range | cs Provozní dosah | da Driftsområde | de Reichweite | es Rango de funcionamiento | fr Portée de fonctionnement | it Raggio di funzionamento | hu Hatótávolság | nl Bedieningsbereik | no Driftsområde 10 m en Talk time | cs Doba hovoru | da Taletid | de Gesprächszeit | es Tiempo de conversación | fr Autonomie en conversation | it Autonomia di conversazione | hu Beszélgetési idő | nl Gesprekstijd | no Taletid ~ 6 h en Standby time | cs Doba v pohotovostním režimu | da Standbytid | de Standby-Zeit | es Tiempo en modo de espera | fr Autonomie en veille | it Autonomia in standby | hu Készenléti idő | nl Stand-bytijd | no Standby-tid ~ 220 h en Charge time | cs Doba nabíjení | da Opladningstid | de Ladezeit | es Tiempo de carga | fr Temps de charge | it Tempo di carica | hu Töltési idő | nl Laadtijd | no Ladetid ~ 2 h en Dimensions | cs Rozměry | da Mål | de Abmessungen | es Dimensiones | fr Dimensions | it Dimensioni (lxpxa) | hu Méretek | nl Afmetingen | no Mål 55x17x23 (mm) en Weight | cs Hmotnost | da Vægt | de Gewicht | es Peso | fr Poids | it Peso | hu Tömeg | nl Gewicht | no Vekt 12 g en You can find the Declaration of Conformity on www.p4c.philips.com. | cs Prohlášení o shodě naleznete na webu www.p4c.philips.com. | da Du kan finde overensstemmelseserklæringen på www.p4c.philips.com. | de Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.p4c.philips.com. | es Encontrará la declaración de conformidad en www.p4c.philips.com. | fr La déclaration de conformité est disponible sur le site : www.p4c.philips.com. | it La Dichiarazione di conformità è presente sul sito www.p4c.philips.com. | hu A Megfelelőségi nyilatkozat a www.p4c.philips.com weboldalon olvasható. | nl U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.p4c.philips.com. | no Du finner samsvarserklæringen på www.p4c.philips.com. en Remove the integrated battery | cs Vyjmutí integrované baterie | da Fjern det integrerede batteri | de Entfernen des integrierten Akkus | es Extracción de la batería integrada | fr Retrait de la batterie intégrée | it Rimozione della batteria integrata | hu Távolítsa el az akkumulátort | hu Távolítsa el az akkumulátort | nl De geïntegreerde batterij verwijderen | no Ta ut det integrerte batteriet en Make sure the headset is disconnected from the USB charging cable before removing the battery. If there is no collection/recycling system for electronic products in your country, you can protect the environment by removing and recycling the battery before disposing the headset. | cs Než vyjmete baterii, ověřte si, zda je od sluchátek odpojený nabíjecí kabel USB. Pokud ve vaší zemi neexistuje sběrný/recyklační systém pro elektronické produkty, můžete přispět k ochraně životního prostředí, když před likvidací sluchátek vyjmete baterii a necháte ji recyklovat. | da Kontroller, at headsettet er koblet fra USB-opladerkablet, før du fjerner batteriet. Hvis der ikke findes et genbrugssystem til elektroniske produkter i dit land, kan du beskytte miljøet ved at fjerne og genbruge batteriet, før du bortskaffer headsettet. | de Stellen Sie sicher, dass das Headset vom USB-Ladekabel getrennt wurde, bevor Sie die Batterie entnehmen. Wenn in Ihrem Land kein Sammel- bzw. Recyclingsystem für Elektronikgeräte besteht, nehmen Sie vor der Entsorgung des Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku heraus, und entsorgen Sie diesen entsprechend. | es Antes de extraer la batería, compruebe que los auriculares están desconectados del cable de carga USB. Si en su país no existe sistema de recogida/reciclaje de productos electrónicos, puede proteger el medio ambiente quitando y reciclando la batería antes de desechar los auriculares. | fr Veillez à ce que le casque soit débranché du câble de recharge USB avant de retirer la batterie. Si votre pays ne propose pas de système de collecte/recyclage des produits électroniques, vous pouvez protéger l’environnement en retirant la batterie avant de mettre le casque au rebut. | it Assicurarsi che le cuffie non siano collegate al cavo di ricarica USB prima di rimuovere la batteria. Se nel proprio paese non è presente alcun sistema di raccolta/riciclaggio dei prodotti elettronici, è possibile tutelare l’ambiente rimuovendo e riciclando la batteria prima di smaltire il prodotto. | hu Ellenőrizze, hogy a headset le van-e csatlakoztatva az USB-töltőkábelről, mielőtt az akkumulátort eltávolítaná. Ha az Ön országában nincs gyűjtő/újrahasznosító rendszer az elektronikus termékek számára, védheti a környezetet, ha gondoskodik a fejhallgatókészlet eldobását megelőzően az akkumulátor eltávolításáról és újrahasznosításáról. | nl Zorg ervoor dat de headset van de USB-oplaadkabel is losgekoppeld voordat u de batterij verwijdert. Als er in uw land geen systeem is voor het inzamelen/recyclen van elektronische producten, kunt u het milieu beschermen door de batterij te verwijderen voordat u de headset weggooit. | no Kontroller at hodesettet er koblet fra USB-ladekabelen før du tar ut batteriet. Hvis du ikke har et leverings-/resirkuleringssystem for elektroniske produkter i landet ditt, kan du bevare miljøet ved å ta ut og resirkulere batteriet før du kaster hodesettet. 18/03/2014 16:24:49