Documenttranscriptie

XL-PG300 / LVT1178-005A [E] / Safety WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. CAUTION: • Do not block the ventilation opening or holes. (If the ventilation openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. • Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. PRECAUCIÓN: • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. VOORZICHTIG: • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. G-2  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] / Safety IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT. 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT. G-3 CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING: Synlig Och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejle. Undgå direkte eksponering til stråling. (d) VARO: Avattaessa ja Suojalukitus ohitettunatai viallisena olet alttiina näkyvälle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi. (f)  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Inhoud Breng de bevestigingsband aan om uw hand English Dank u voor het aanschaffen van dit JVC-toestel. Lees alvorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Stel de bevestigingsband af op de grootte van uw hand. Nederlands Español Breng de bevestigingsband aan om uw hand ..... 1 Voorbereidingen voor stroomvoorziening .... 2 Basisafspeelfunctie ........................................ 4 Andere afspeelfuncties .................................. 6 Informatie over compact discs .................... 10 Waarschuwingen ........................................... 11 Verhelpen van storingen .............................. 13 Specificaties .................................................. 14 Onderhoud ..................................................... 14 Bijgeleverde accessoires Stereo hoofdtelefoon ............................................................ 1 st. 1  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] English Voorbereidingen voor stroomvoorziening Batterij-indicator De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. Español Gebruik van droge batterijen (niet meegeleverd) Batterij-indicator Deze indicator verschijnt als de batterijen bijna leeg zijn. De spanning zal na korte tijd worden afgesloten. Opmerking: Door uitschakelen van de Anti-schokbeveiliging EX kunt u ervoor zorgen dat de batterijen min of meer langer meegaan. Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf “Anti-schokbeveiliging EX” op pagina 9. Nederlands Twee “R6” (LR6) alkalinebatterijen. Voorzichtig: Probeer niet met geweld het batterijdeksel te ver te openen. 2  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Voorkomen van toevallige bediening (HOLD) English Gebruik van de netspanningsadapter (niet meegeleverd) Met deze functie voorkomt u dat het apparaat gaat werken wanneer een van de toetsen per ongeluk wordt ingedrukt. Netspanningsadapter De toetsblokkering voorkomt dat het volgende kan gebeuren: • Het apparaat wordt per ongeluk ingeschakeld (zodat de batterijen leeg kunnen raken). • Het afspelen wordt plotseling onderbroken. Español Stopcontact Inschakelen van de toetsblokkering HOLD OFF Opmerkingen: • Zolang de netspanningsadapter in het stopcontact zit, gebruikt het apparaat nog wat stroom, zelfs als u dit hebt uitgezet. • Zie pagina 12 als u de netspanningsadapter wilt aanschaffen. ON Nederlands • Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld, zet u de toetsblokkeerschakelaar (HOLD) bij uitgeschakeld apparaat in de ON-stand. • Om te voorkomen dat tijdens het afspelen het apparaat onbedoeld wordt bediend, zet u de HOLD-toets in de ONstand, nadat u met afspelen van de disk bent begonnen. • Als het apparaat in de toetsblokkeerstand staat, branden “HoLd” en “ ” als volgt. Power Aan : “ ” blijft verlicht. Power Uit : “HoLd” en “ ” blijven gedurende enkele seconden verlicht als “6” wordt ingedrukt. Opmerking: Zolang de HOLD-schakelaar in de ON-stand staat, kunt u het apparaat niet aanzetten. 3  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] 3 English Basisafspeelfunctie HOLD OFF De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. 5 ON 4 VOLUME Español 3 4, 6 2 1 5 1 Nederlands R Nummer van het nu afspelend muziekstuk 01 02 53 L Verstreken afspeeltijd van ieder muziekstuk Stevig aansluiten Het afspelen stopt automatisch nadat alle muziekstukken op de cd zijn afgespeeld. 2 Zijde met het label 6 VOLUME 4  Ter informatie: Geluid van de draaiende disk “dISC” Deze aanduiding verschijnt als u op 6 drukt terwijl er geen disk in het apparaat is geplaatst of als de disk niet goed ligt. De draagbare cd-speler maakt gebruik van een energiebesparende bedrijfsmethode, waarbij het geluid van de draaiende disk met tussenpozen wegvalt. Dit is dus geen storing. Pauzeren Tijdens afspelen, 07 00 18 “OPEn” Deze indicatie verschijnt als het deksel open staat. Español “– –” Voorbereiding voor het afspelen van het muziekstuk Knippert enkele seconden lang na het indrukken van 6 voordat met het afspelen wordt begonnen. English XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Druk opnieuw om weer met afspelen te beginnen. Verwijderen van de disk Stoppen Tijdens afspelen, Totaal aantal muziekstukken Nederlands Schakel het apparaat uit, wacht tot de disk tot stilstand komt en neem deze uit het apparaat zoals onderstaand wordt weergegeven: 10 44 48 Totale afspeeltijd Automatisch uitschakelen Als het apparaat gedurende 30 seconden in de stopstand blijft, schakelt het zichzelf automatisch uit ter voorkoming van het leeg raken van de batterijen. (Wordt vervolgd op de volgende pagina) 5  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Uitschakelen van het apparaat English Indien gestopt, Español Geen aanduiding Andere afspeelfuncties Intro-weergave Snel vooruit/achteruit Van elk muziekstuk worden de eerste 10 seconden afgespeeld. SKIP-functie Tijdens afspelen, 1 Indien gestopt, Vooruit INTRO MODE Achteruit (Herhalend) 2 Nederlands SEARCH-functie Houd ingedrukt tijdens het afspelen. • Om terug te gaan naar het vorige muziekstuk drukt u snel tweemaal op 4. • Deze knop wordt bij geprogrammeerd afspelen gebruikt, om snel voorwaarts of achteruit door de geprogrammeerde volgorde van de muziekstukken te gaan. • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kan de overslaantoets niet worden gebruikt om terug te gaan naar muziekstukken die reeds in willekeurige volgorde werden afgespeeld. 6 Uitschakelen Druk herhaaldelijk op MODE totdat “INTRO” dooft. Opmerkingen: • Tijdens het afspelen kunt u ook de intro’s laten afspelen. In dit geval begint de intro-weergave nadat het huidige muziekstuk is afgelopen. • Bij de programmaweergave kunt u ook instro’s laten afspelen.  Afspelen in willekeurige volgorde Programma-weergave Tijdens het afspelen, U kunt 32 muziekstukken in elke gewenste volgorde afspelen, en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meermalen programmeren. RANDOM 1 English XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Indien gestopt, MODE (Herhalend) PROG Druk op MODE totdat “RANDOM” dooft, of druk op 7 om de disk te stoppen. • U kunt de willekeurige afspeelvolgorde ook vanuit de stopstand inschakelen. • Tijdens de programmaweergave kunnen de muziekstukken niet in willekeurige volgorde worden afgespeeld. 2 Español Nummer van het muziekstuk dat moet worden geprogrammeerd 00: nog niet geprogrammeerd. Uitschakelen Opmerkingen: 00 01 PROGRAM Programmavolgordenummer Selecteer het gewenste muziekstuk. PROG Nederlands Het apparaat stopt nadat alle muziekstukken zijn afgespeeld. 03 01 Bijvoorbeeld muziekstuknummer 3 (Wordt vervolgd op de volgende pagina) 7  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] English 3 Herhaalde weergave U kunt een enkel muziekstuk of alle muziekstukken herhalen. PROG PROGRAM 00 02 Volgende programmavolgordenummer Español Het muziekstuk wordt vastgelegd. 4 Herhaal stappen 2 en 3. Als u meer dan 32 muziekstukken programmeert, keert het programmavolgordenummer terug naar “01” en zal de vorige instelling worden overschreven. Nederlands 5 Tijdens afspelen, I ALL MODE (Herhalend) Uitschakelen Druk herhaaldelijk op MODE, totdat de herhaal-aanduiding dooft. Opmerkingen: • U kunt de herhaalde afspeelvolgorde ook vanuit de programmaweergave inschakelen. • U kunt de herhaalde afspeelvolgorde ook selecteren indien het apparaat is gestopt. Hyper-Bass Sound-effect • Het programma bevestigen Druk in de stopstand herhaaldelijk op PROGRAM. Hier kunt u het programma wijzigen, indien u dit wenst. Gebruik deze functie voor een krachtige weergave van de bassen. • Het hele programma verwijderen HBS Zet het apparaat uit. OFF 8 HBS 1 2  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Weer inschakelen Anti-schok-beveiliging EX English Druk op de ASP-knop. Opmerkingen: • Bij deze functie draait de disk sneller dan gebruikelijk om de extra audiodata op te kunnen slaan. Hierdoor kunnen de batterijen sneller leeg raken en kan het geluid van de draaiende disk enigszins toenemen. • Tijdens het afspelen kan deze functie in- of uitgeschakeld worden. Dit kan echter een korte geluidsonderbreking veroorzaken door de wijziging van de disksnelheid. Español Deze functie zorgt voor een uitstekende geluidsweergave, ondanks geluidsonderbrekingen door trillingen. Hiermee bent u in staat tijdens het joggen (niet al te wild) naar muziek te luisteren. Met het krachtige servocircuit wordt de audiodata vooruit in de tijd in het geheugen opgeslagen (tot 45 seconden). Gewoonlijk is deze functie in gebruik. ANTI SHOCK aanduiding ANTI SHOCK Nederlands Naarmate de data geleidelijk wordt opgeslagen verandert de aanduiding als volgt: [Volledig opgeslagen] Uitschakelen A.S.P De “ANTI SHOCK” aanduiding dooft. 9  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] English Informatie over compact discs Als er vuil aan een disc kleeft Veeg de disc schoon met een vochtig doekje en droog de disc daarna af. Veeg altijd vanuit het midden naar de rand toe. Afspeeloppervlok (glanzend oppervlak) \ Español In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voorzien zijn van dit opschrift. Continu gebruik van CD’s met een onregelmatige vorm (hartvormig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat beschadigen. CD-R en CD-RW discs die zijn opgenomen in het audio-CD-formaat kunnen worden afgespeeld. Afhankelijk van de eigenschappen van de disc en de opnamecondities is het echter mogelijk dat sommige discs niet afgespeeld kunnen worden. Om een CD uit haar doos te verwijderen Als er vocht op een disc is gecondenseerd Als een disc vanuit de kou plotseling in een warme omgeving wordt gebracht, kan de disc beslaan; veeg dan voor het afspelen het condensvocht weg met een zacht droog doekje. Wanneer u CD’s opbergt Vermijd dan plaatsen die • Aan direct zonlicht zijn blootgesteld. • Onderhevig zijn aan grote vochtigheid of veel stof. • Direct blootgesteld zijn aan de hitte van een verwarmingstoestel. • Op het dashboard of dicht bij de achterruit in een auto. Nederlands Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van CD’s Om de CD weer in haar doos op te bergen Kant met label erop Vastpakken van een CD 10 • Op de labelkant (de bedrukte kant) Schrijf niet met een potlood, balpen, etc. op de labelkant van CD’s en plak er nooit etiketten of stickers op. • Op de afspeelkant (glanzende kant) Behandel deze kant voorzichtig, zodat er geen vingerafdrukken of krassen op terechtkomen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen bestemd voor grammofoonplaten, oplosmiddelen, etc. • Kleef geen etiketten of stickers op CD’s. Gebruik geen CD’s met blootgestelde kleefstof van plakband of achtergebleven kleefstof van afgepelde stickers. • Gebruik geen tegen krassen bestande beschermers of deksels, behalve deze welke voor gebruik met dit systeem zijn voorgeschreven.  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Droge batterijen English Waarschuwingen Neem de volgende punten in acht om beschadiging van batterijen en lekkage van elektrolyt te voorkomen. • Zet uw hoofdtelefoon niet te hard. Oorartsen raden voortdurend en langdurig afspelen af. • Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u bijgeluiden begint te horen. • Gebruik het apparaat niet tijdens het besturen van een motorvoertuig. Er kunnen gevaarlijke verkeerssituaties ontstaan en het is op veel plaatsen verboden. • Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht of schakel het apparaat uit in potentieel gevaarlijke situaties. • Zelfs wanneer uw hoofdtelefoon zo is ontworpen dat u nog geluiden van buitenaf kunt horen, moet u het volume niet zo hoog draaien, dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt. • Plaats de batterijen met hun , en . polariteiten in de juiste richting. • Gebruik nooit batterijen van verschillend type of verschillend fabrikaat door elkaar. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen wanneer u gedurende geruime tijd niet van plan bent het apparaat te gebruiken. • Gooi batterijen nooit in het vuur. Sluit de batterijen niet kort, neem ze niet uit elkaar en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. • Probeer droge batterijen niet opnieuw op te laden. Español Voorzorgen bij het beluisteren • Er kunnen oplaadbare batterijen worden toegepast (niet meegeleverd). • Als u oplaadbare batterijen gebruikt, houdt zich u dan aan de gebruiksaanwijzing die bij de oplaadbare batterijen en het oplaadapparaat (niet meegeleverd) hoort. Nederlands Meenemen van droge batterijen Oplaadbare batterijen Wanneer u droge batterijen in een zak of tas plaatst, plaats deze dan niet samen met een halssnoer of andere metalen voorwerpen. Contact met metaal kan kortsluiting en eventueel brand veroorzaken. Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 11  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] English Netspanningsadapter Español • Ga voorzichtig met de netspanningsadapter om. Verkeerde behandeling kan gevaarlijk zijn. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Plaats er geen zware voorwerpen op. • Laat de netspanningsadapter niet verbuigen. • Gebruik alleen het opgegeven type netspanningsadapter bij het apparaat. • Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. Hoofdapparaat Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken. Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Nederlands Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Te vermijden plaatsen Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen, om defecten te voorkomen. 1.Badkamers en andere vochtige plaatsen. 2.Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen 3. Zeer warme plaatsen, zoals dicht bij verwarmingstoestellen, etc. Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht Hierdoor kunnen de buitenste panelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt. 12 Wanneer u een netspanningsadapter koopt Overtuig u er beslist van, dat de netspanningsadapter speciaal voor dit apparaat geschikt is. Netspanningsadapter : AA-R4514 Raadpleeg uw dealer voor details.  XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Het apparaat werkt niet. • Is de netspanningsadapter stevig aangesloten? • Staat de HOLD-knop in de OFF-stand? Het deksel gaat niet dicht. Is de cd goed en stevig geplaatst? De cd kan niet worden afgespeeld. • Is de cd goed en stevig geplaatst? • Zit er vocht (condens) op de lens? (Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw.) Muziek is moeilijk te horen vanwege te veel ruis. • Is de stekker van de hoofdtelefoon volledig ingestoken? • Is de stekker vuil? (Veeg eventueel vuil van de stekker.) TV-beeld is vervormd. Ruis op de radio. Wordt het apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt? (Als de TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten, dient u deze op een buitenantenne aan te sluiten.) “dISC” of “Er” wordt in het display getoond wanneer er een cd in het apparaat is. • Is de cd beschadigd? • Is de cd geschikt voor dit apparaat? • Is de cd ondersteboven in het apparaat geplaatst? Español Controleer het volgende Nederlands Symptoom English Verhelpen van storingen Als u het probleem niet kunt verhelpen met behulp van de oplossingen in de tabel, dan raadpleegt u de lijst met erkende servicecentra (bij dit apparaat geleverd) of neemt u contact op met de leverancier van dit apparaat. 13  Nederlands Español English XL-PG300 / LVT1178-005A [E] Specificaties Onderhoud Draagbare cd-speler Apparaat Type : Compactdiscspeler Signaaldetectiesysteem : Contactloze optische pick-up (halfgeleider-laser) Pick-upsysteem : 3-stralenlaser Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo) Frequentierespons : 20 Hz t/m 20 kHz Wow en flutter : Onmeetbaar Output : Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter stereo × 1) 9 mW/ch bij 10 % THD/16 W overeenkomende impedantie (16 W t/m 1 kW) Levensduur batterij : Ongeveer 30 uur bij gebruik van twee (met anti- schokbeveiliging alkalinebatterijen (LR6) OFF) Stroomvoorziening : DC 3 V (“R6”-formaat batterij × 2) DC 2,4V (oplaadbare batterij × 2) DC IN 4,5 V Afmetingen (B × H × D) : 133,2 mm × 30,8 mm × 146,8 mm (Exclusief toetsen en regelaars) Massa : 250 g (met bevestigingsband, zonder batterijen) Veeg het apparaat schoon met een zachte doek. Verwijder hardnekkig vuil met behulp van een doek, die u in water of in een oplossing van water en zeep dompelt en dan goed uitwringt. Veeg daarna droog met een schone doek. • Als u een chemische schoonmaakdoek wilt gebruiken, lees dan eerst goed de bijbehorende gebruiksinstructies. • Gebruik geen alcohol of verfverdunners. Netspanningsadapter (niet meegeleverd) Ingangsspanning Uitgangsspanning : AC 230 V, 50 Hz : DC 4.5 V, 600 mA * Ontwerp en specificaties kunnen zonder nadere berichtgeving worden gewijzigd. 14 Lens Luchtblazer voor cameralens Lens