Documenttranscriptie

Operating Instructions Mode d'emploi ◊Û¿v¯?>z ◊Û¿v¯<>z Bedienungsanleitung Istruzioni per l´uso Handleiding Manual de instrucciones Инструкции по эксплуатации MULTI COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC A CHARGEUR MULTI-COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC A DISCHI MULTIPLI MULTI COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Русский WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA PLUIE. IMPORTANT NOTICE The serial number for this equipment is located on the rear panel. Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area. This is for your security. REMARQUE IMPORTANTE Le numéro de série de cet appareil se trouve sur son panneau arrière. Pour s’y référer en cas de besoin, prière d’inscrire ce numéro sur la carte de garantie inclue et de la conserver dans un endroit sûr. ' 1  CONTENTS CAUTIONS REGARDING HANDLING ................................ 4 CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ............................... 6 PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT .... 6 REMOTE CONTROL OPERATIONS ................................... 7 BEFORE OPERATING THE PLAYER .................................. 7 CONNECTIONS .................................................................. 9 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ............................. 11 BASIC OPERATION ......................................................... 13 VARIOUS OPERATIONS .................................................. 15 TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS ...................... 19 TROUBLESHOOTING ...................................................... 24 SPECIFICATIONS ............................................................. 24 This player is for consumer use. If the player is used in a business (for example, used for a long period at a restaurant), the player will not be covered under warranty. CD Video, VIDEO CD, CD graphics and CD-ROM discs cannot be played with this player. 2 En/Fr  NOMS ET FONCTIONS DES PIECES NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 1 2 MULTI COMPACT DISC PLAYER 3 4 5 6 PD–M426 DISC TRACK MIN RANDOM SEC HI–LITE Î ' STANDBY/ON 6 1-BIT•DLC DIRECT LINEAR CONVERSION STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD EJECT REPEAT PROGRAM DISC 0 TRACK/MANUAL 41 7 8 90 7 6 ¡¢ - =~ FRONT PANEL PANNEAU AVANT 1 2 3 4 1 Interrupteur d’attente/alimentation (STANDBY/ ON) 2 Fente d’lnsertion de magasin chargeur 3 Fenêtre de l’affichage 4 Détecteur de télécommande (PD-M426A seulement) STANDBY/ON switch MAGAZINE insertion slot Display window Remote sensor window (PD-M426A only) Receives signal from the remote control unit. 5 6 7 8 9 0 = ~ RANDOM button HI-LITE button EJECT(0) button REPEAT button PROGRAM button DISC button TRACK/MANUAL(4 1 , ¡ ¢) buttons STOP(7) button PLAY/PAUSE(6) button Reçoit le signal provenant de la télécommande. 5 Touche de lecture aléatoire (RANDOM) 6 Touche de balayage Hi-Lite (HI-LITE) 7 Touche d’éjection (EJECT0) 8 Touche de répétition (REPEAT) 9 Touche de programme (PROGRAM) 0 Touches de disque (DISC) - Touches de recherche de piste/manuelle (TRACK/ MANUAL 4 1 , ¡ ¢) = Touche d’arrêt (STOP 7) ~ Touche de Iecture/pause(PLAY/PAUSE 6) 11 En/Fr  ANSCHLÜSSE CD L R weiß Bianco L R rot Rosso COLLEGAMENTI • Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen muß der STANDBY/ON-Schalter ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Ausgangskabel • Prima di eseguire o cambiare i collegamenti, disattivare Cavo di uscita l’alimentazione con STANDBY/ON e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA. CD-Spieler/ Lettore CD weiß Bianco LINE OUT L CONTROL L R R IN CONTROL OUT OUT rot Rosso Wandsteckdose Verso una presa a muro AC Steuerungskabel (nur PD-M406A) Cavo di controllo (solo PD-M406A) Stereoverstärker Amplificatore stereo Herstellen der Anschlüsse 1. Die LINE OUT-Buchsen dieses Gerätes mit den Eingangsbuchsen (CD oder AUX) des Verstärkers verbinden. Dabei die weißen Stecker an die Buchsen für den linken Kanal (L) und die roten Stecker an die Buchsen für den rechten Kanal (R) anschließen. • Dieses Kabel darf niemals an die PHONO-Buchsen des Verstärkers angeschlossen werden, weil dann der Wieder-gabeton verzerrt und normale Wiedergabe nicht möglich ist. 2. Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen. • Die Stecker vollständig in die Buchsen bzw. die Netzsteckdose einstecken. System-Fernbedienung mit einem PioneerStereoverstärker mit Kennzeichnung Î (nur PDM406A) Wenn ein Pioneer-Stereoverstärker mit der Kennzeichnung Î verwendet wird, die CONTROL-Buchse an der Rückseite des CD-Spielers mit der Steuerungsbuchse des Verstärkers verbinden. Dann kann der CD-Spieler mit dem Fernbedienungsgeber, der mit dem Verstärker mitgeliefert wird, bedient werden. Wenn diese Funktion nicht verwendet werden soll, ist es nicht erforderlich, Anschlüsse an die CONTROL lN/OUT-Buchsen vorzunehmen. • Darauf achten, daß das beigefügte Steuerkabel verwendet wird. • Mit dem Fernbedienungsgeber, der mit dem Verstärker mitgeliefert wird, kann Bedienung für Wiedergabe, Stop, Pause, Titelsuchlauf und CD-Wechsel durchgeführt werden. • Für Anweisungen zu den Anschlüssen und der Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Stereoverstärkers. Netzkabel Cavo di alimentazione Come collegare i cavi 1. Collegata la presa di uscita LINE OUT di quest’unità a quella di ingresso (CD o AUX) dell’amplificatore. Controllate di aver collagato le prese bianche al canale sinistro (L) equello rosse al canale destro (R). • Non collegate questa unità mai alle prese PHONO dell’amplificatore, dato che la riproduzione verrebbe distorta e non avverrebbe sicuramente in modo normale. 2. Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata. • Controllata che la spina sia inserita a fondo nella presa. Telecomando con un amplificatore stereo Pioneer che possieda il marchio Î (solo PD-M406A) Se usate un amplificatore Pioneer che porta il marchio Î, collegate le prese di controllo CONTROL del pannello posteriore del lettore CD alla presa di controllo dall’amplificatore. Questo permette al lettore di essere controllato con il telecomando in dotazione all’amplificatore. Se non intendete usare questa caratteristica, non collegata le prese CONTROL lN/OUT. • Assicuratevi di utilizzare il cavo di comando accluso. • Il telecomando in dotazione all’amplificatore può essere usato per la riproduzione, l’arresto, la pausa, la ricerca di brani ed il cambio di CD. • Per le istruzioni concernenti i collegamenti ed il funzionamento, consultate il istruzioni per l’uso del vostro amplificatore stereo. 33 De/It  BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 1 NOME E FUNZIONE DELLE VARIE PARI MULTI COMPACT DISC PLAYER 4 5 6 3 2 PD–M426 DISC TRACK MIN RANDOM SEC HI–LITE Î ' STANDBY/ON 6 1-BIT•DLC DIRECT LINEAR CONVERSION STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD EJECT 0 REPEAT PROGRAM DISC TRACK/MANUAL 41 7 6 ¡¢ 7 89 0 - =~ FRONTPLATTE PANNELLO ANTERIORE 1 2 3 4 1 Interruttore STANDBY/ON 2 Fessura inserimento 3 Finestrella display 4 Finestrella sensore telecomando (Solo PD-M426A) STANDBY/ON-Schalter Magazinschacht Display Fernbedienungssensor (nur PD-M426A) Hier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen. 5 6 7 8 9 0 - Zufallswiedergabe (RANDOM) Hi-Lite-Scan (HI-LITE) Auswurf (EJECT 0) Wiederholte Wiedergabe (REPEAT) Programmwiedergabe (PROGRAM) CD (DISC) Titelsuchlauf/manuelle Suche (TRACK/MANUAL 4 1 , ¡ ¢) = Stop (STOP 7) ~ Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE 6) Per la ricezione dei segnali del telecomando. 5 RANDOM 6 HI-LITE 7 EJECT (0 0) 8 REPEAT 9 PROGRAM 0 DISC - TRACK/MANUAL (4 4 1 , ¡ ¢) = STOP (7 7) ~ PLAY/PAUSE (6 6) 35 De/It  BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 1 2 3 4 5 6 DISC 8 7 TRACK MIN SEC M.TYPE DELETE RANDOM PROGRAM 1 2 3 4 5 DISC SCAN 6 REPEAT–1 NOME E FUNZIONE DELLE VARIE PARI DISC 1 1 2 3 4 5 6 DISC 2 7 8 3 RANDOM PLAY 1 ¡ HI–LITE SCAN 4 ¢ PGM DELETE CHECK CLEAR Î 9 0 - DISPLAY FINESTRELLA DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = 1 RANDOM 2 DELETE 3) 3 PLAY (3 8) 4 PAUSE (8 5 Numero DISC 6 Numero TRACK 7 Minuti (MIN) 8 Secondi (SEC) 9 PROGRAM 0 REPEAT - DISC = DISC SCAN FERNBEDIENUNG (nur PD-M426A) Bedienelemente auf der Fernbedienung mit den gleichen Bezeichnungen oder Symbolen wie Bedienelemente an der Frontplatte des CD-Players haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Frontplatte. 1 CD-Nummer-Tasten (DISC NUMBER) (DISC 1 DISC 6) 2 Stopptaste (7) 3 Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM PLAY) 4 Hi-Lite-Scan-Taste (HI-LITE SCAN) 5 Programmwiedergabe-Taste (PGM) 6 Prüftaste (CHECK) 7 Pausetaste (8 8) 8 Wiedergabetaste (3 3) 9 Manuelle Suchtasten (1 1, ¡) 0 Titelsuchlauf-Tasten (4 4, ¢) - Auslaßwiedergabe-Taste (DELETE) = Löschtaste (CLEAR) 36 De/It 7 8 9 0 = ~ ' MULTI COMPACT DISC PLAYER REMOTE CONTROL UNIT = Zufallswiedergabe (RANDOM) Auslaßwiedergabe (DELETE) 3) Wiedergabe (3 8) Pause (8 CD-Nummer (DISC) Titelnummer (TRACK) Minuten (MIN) Sekunden (SEC) Programmwiedergabe (PROGRAM) Wiederholte Wiedergabe (REPEAT) CD (DISC) CD-Anspielsuchlauf (DISC SCAN) DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 UNITA’ DI TELECOMANDO (Solo PD-M426A) I tasti del telecomando con lo stesso nome o simbolo di quelli del pannello anteriore controllano le stesse funzioni. 1 Tasti DISC NUMBER (DISC 1-DISC 6) 2 Tasto STOP (7 7) 3 Tasto RANDOM PLAY 4 Tasto HI-LITE SCAN 5 Tasto PGM (programmazione) 6 Tasto CHECK 7 Tasto PAUSE (8 8) 8 Tasto PLAY (3 3) 9 Tasti ricerca MANUAL (1 1, ¡) 0 Tasti ricerca TRACK (4 4, ¢) - Tasto DELETE = Tasto CLEAR  GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 3 FUNZIONAMENTO BASE PLAY/PAUSE 6 DISC 1 2 TRACK 3 MIN 4 5 SEC 8 PAUSE PLAY/PAUSE nur PD-M426A solo PD-M426A 8 6 6 nur PD-M426A solo PD-M426A 3 7 STOP STOP 7 nur PD-M426A solo PD-M426A 7 Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung der Magazine Precauzioni sull’uso dei caricatori • Beim Einlegen eines Magazins in den Spieler sicherstellen, daß die Einlegerichtung korrekt ist. • Nach der Verwendung im mitgelieferten Gehäuse verstauen. Nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlichteinfall lagern. • Die Magazine nicht auseinanderbauen. • Darauf achten, die Magazine nicht fallenzulassen oder gegen andere Gegenstände zu stoßen. Die ausgefahrenen Disc-Fächer nicht stark belasten. • Benzin, Farbverdünner, Insektenspray und andere leichtflüchtige Flüssigkeiten können die Oberflächen der Magazine beschädigen und müssen darum von den Magazinen ferngehalten werden. • Quando si inserisce un caricatore nel riproduttore, assicurarsi che la direzione di inserimento sia corretta. • Dopo l’uso, riporre il caricatore nella custodia fornita. Evitare luoghi soggetti a alte temperature o esposti alla luce solare diretta. • Non smontare i caricatori. • Fare attenzione a non lasciar cadere o urtare i caricatori. Inoltre, non forzare gli scomparti disco estratti. • L’applicazione di benzina, solventi, insetticidi o altri liquidi volatili ai caricatori può danneggiarne la superficie. Evitare 38 De/It  INHOUDSOPGAVE BEHANDELING VAN DE CD-SPELER .............................. KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHOREN ............................................................ PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING ..................................... GEBRUIK VAN DE AFSTENDSBEDIENING ..................... ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN .......... AANSLUITINGEN ............................................................. BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN .............................................. BASISBEDIENING ............................................................ DIVERSE FUNKTIES ......................................................... AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE ................................ VERHELPEN VAN STORINGEN ....................................... SPECIFIKATIES ................................................................ 52 54 54 55 55 57 59 61 63 67 72 72 Deze speler is bedoeld voor normaal consumentengebruik. Wordt de speler commerciëel gebruikt (zoals bijvoorbeeld in een restaurant) dan zullen eventuele reparaties niet door de garantie worden gedekt. 50 Nl/Es  BEHANDELING VAN DE CD-SPELER Opstelling Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van hoge temperaturen en vochtigheid. Zet de CD-speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat aan direkt zonlicht of de warmte van een verwarming e.d. Buitensporige hitte kan de ombouw en inwendige onderdelen beschadigen. Houd de CD-speler eveneens uit de buurt van vochtige of stoffige plaatsen om een defekt of kortsluiting te voorkomen. (Vermijd opstelling in de buurt van gastoestellen of op andere plaatsen dichtbij vette walmen. stoom of hitte.) Plaats de speler niet op een wankele standaard, of een anderszins instabiel of hellend oppervlak. Kondensvorming Als de CD-speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt, kan er kondens in het inwendige van de CD-speler ontstaan waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden. Reinigen en behandelen van CD's Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling ÷ Opstelling en langdurig gebruik van de CD-speler op apparaten die hitte opwekken (zoals versterkers) zal resulteren in inferieure prestaties. Zet de CD-speler daarom niet op dit soort apparaten. ÷ Plaats de CD-speler zo ver mogelijk van de tuner en televisie vandaan. Wanneer de CD-speler erg dicht bij dergelijke apparaten staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit. ÷ Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of televisie. U kunt de storingen verminderen door een goede buitenantenne te installeren of de CD-speler uit te schakelen. ÷ Zet dit apparaat op een horizontale ondergrond. Reinigen van de CD-speler Gebruik een zachte, droge doek voor het reinigen van de CDspeler. Om hardnekkig vuil te verwijderen, kan de doek met een zeepsopje worden bevochtigd, maar hij moet wel eerst goed worden uitgewrongen voordat met reinigen wordt begonnen. Maak het schoongemaakte oppervlak naderhand met een andere doek droog. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals benzine of terpentijn voor het reinigen daar deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Opbergen van compact discs ÷ De platen zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt wordt voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de platen niet kromtrekken. Steek de platen altijd in de bijbehorende doosjes en zet deze rechtop. Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage temperatuur. Laat de platen niet in uw auto achter, bijvoorbeeld op de zitting, daar de temperatuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan oplopen waardoor de platen beschadigd worden. ÷ Lees de opmerkingen die op het platelabel staan zorgvuldig door. Reinigen van de CD-lens Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler niet erg vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de lens, neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service-centrum. Lensreinigers voor CDspelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar. Let er goed op welk middel u gebruikt, aangezien sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken. 52 Nl/Es ÷ Vinger- en vetvlekken op het oppervlak van de disc zullen de signalen niet direkt aantasten, maar afhankelijk van de mate van vervuiling is het wel mogelijk dat het reflektievermogen van het signaaloppervlak minder wordt wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit. Houd de platen goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje van het midden naar de buitenrand schoon te vegen. ÷ Als de plaat erg vuil is, kan deze met een zachte doek, bevochtigd met water maar goed uitgewrongen, voorzichtig afgeveegd worden. Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met een andere droge doek. ÷ Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de platen ook nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat kunnen aantasten. Reinigijngssprays voor grammofoonplaten Terpentijn Benzine Gebruik uitsluitend CD’s die de hieronder getoonde markering hebben. Gebruik geen andere disks daar het toestel anders mogelijk wordt beschadigd of niet juist zal werken. ÷ Bij het vastpakken van de plaat mag de kant met de muzieksignalen niet aangeraakt worden. Houd de plaat bij de rand vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat. ÷ Plak geen labels of plakband op de kant met het platelabel. Let er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen. ÷ De plaat draait met hoge snelheid in de CD-speler rond. Gebruik daarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) platen. ÷ Plaats geen CD die een afwijkende vorm heeft (CD’s die niet rond zijn maar bijvoorbeeld hartvormig). Het gebruik van CD’s met afwijkende vorm veroorzaakt problemen. ' Verplaatsen of transporteren Alvorens het toestel te verplaatsen of te transporteren, moet u alle CD’s uit het rek. Schakel vervolgens de spanning uit met de POWER STANDBY/ON schakelaar, wacht totdat “OFF” van het display is verdwenen en trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt.  KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHOREN 1 CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS 3 2 4 5 Î 1 Magazijn voor 6 compact discs x 1 (Wordt in deze gebruiksaanwijzing het ‘magazijn’ genoemd.) 1 1 cartucho de 6 discos compactos (Llamado cartucho en las explicaciones de este manual.) OPMERKING: Het bikgeleverde magazijn is uitsluitend voor 12-cm platen. 2 3 4 5 Uitgangssnoer x 1 Bedieningssnoer x 1 (Alleen met de PD-M406A) Afstandsbediening x 1 (Alleen met de PD-M426A) AAA/R03 batterijen x 2 (Alleen met de PD-M426A) PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENlNG (Alleen met de PD-M426A) 2 OPMERKING • Neem de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze voor langere tijd (een maand of langer) niet denkt te gebruiken. Dit om lekkage van de batterijen te voorkomen. Mochten de batterijen gaan lekken, maak dan eerst de batterijhouder goed schoon en vervang de batterijen daarna door verse. • Leg geen boeken of andere voorwerpen op de afstandsbediening aangezien in dat geval de toetsen ingedrukt worden waardoor de batterijen sneller leeg lopen. Een verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in lekkage of barsten. Neem de volgende veiligheidspunten in acht: A. Steek de batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de plus ª en min· tekens die zijn aangegeven in de batterijhouder. B. Gebruik nooit gelijktijdig een nieuwe en een oude batterij. C. Afhankelijk van de fabrikant is het mogelijk dat batterijen van hetzelfde formaat een verschillende spanning bezitten. Gebruik daarom geen batterijen van verschillende fabrikanten door elkaar. Nl/Es 2 3 4 5 1 cabla de salida 1 cable de control (PD-M406A solamente) 1 mando a distancia (PD-M426A solamente) 2 pilas secas AAA/R03 (PD-M426A solamente) INSERClÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA (PD-M426A solamente) 2 Maak het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening open. Plaats de batterijen met de plus (+) en min (–) naar de juiste kant gericht. 54 NOTA: El cartucho suministrado sirve para discos de 12 cm solamente. 3 1 ' 3 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas, ubicada en la parte trasera del mando a distancia, e inserte las pilas con cuidado de alinear correctamente las polaridades (+) y (–). NOTAS: • Para evitar fugas en las pilas, sáquelas del mando a distancia cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo (un mes o más). En el caso de que las pilas tengan fugas, limpie cuidadosamente el líquido derramado en el interior del compartimiento de las pilas y cambie las pilas por otras nuevas. • No ponga libros u otros objetos sobre el mando a distancia porque los botones quedarán pulsados y las pilas se agotarán rápidamente. La utilización inapropiada de las pilas puede ser la causa de que éstas se rompan o tengas fugas. Siga siempre las indicaciones siguientes: A. Inserte siempre las pilas en su compartimiento haciendo que coincidan correctamente las polaridades ª y · como se muestra en el interior del compartimiento. B. No mezcla nunca pilas nuevas y viejas. C. Las pilas del mismo tamaño pueden ser de tensiones diferentes, depende del fabricante. No mezcle pilas de marcas diferentes.  FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO (PD-M426A solamente) GEBRUIK VAN DE AFSTENDSBEDIENING (Alleen met de PD-M426A) Richt het zendgedeelte voor de infraroodstralen van de afstandsbediening naar de REMOTE SENSOR (onfvangsvenster) op het voorpaneel van de CD-speler. De afstandsbediening kan binnen een bereik van 7 meter en een hoek van maximaal 30° ten opzichte van het ontvangstvenster worden gebruikt. 7m Cuando utilice el mando a distancia, oriente el transmisor de señales infrarrojas hacia el receptor (REMOTE SENSOR) ubicado en el panel delantero del reproductor. El mando a distancia puede utilizarse dentro de una distancia que no exceda 7 metros a partir del sensor, y dentro de un ángulo de 30° hacia ambos lados. 30˚ 30˚ 7m 30˚ 30˚ OPMERKING: Indien er scheI licht (bijvoorbeeld zonlicht of een neonlamp) op het ontvangstvenster valt, is het mogelijk dat de afstandsbedieningssignalen niet worden ontvangen. NOTA: Si el sensor remoto está en una posición en la que recibe un luz intensa, como la del solo o de luces fluorescentes por ejemplo, quizá no pueda realizarse un buen control a distancia. Opmer, kingen aangaande de PD-M406A: Bedien de PD-M406A met de bij de versterker bijgeleverde afstandsbediening. (Zie blz. 57.) Nota para el PD-M406A: Utilice el PD-M406A con el mando a distancia suministrado con el amplificador. (Consulte la página 57.) ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR PLAATSEN VAN PLATEN IN MAGAZlJN 1 Steek uw platen in het bijgeleverde 6-platen magazijn. In totaal kunnen 6 platen in het magazijn gestoken worden. De plaat in de bovenste lade wordt nummer 1 genoemd, waarna de nummers oplopen tot nummer 6 voor de plaat in de onderste lade. In het magazijn is een raampje waar doorheen de uitgetrokken platelade gezien kan worden. Tijdens afspelen kan door dit raampje het nummer van de plaat die afgespeeld wordt gekontroleerd worden. 1. Trek een van de plateladen naar buiten. 2. Plaats de plaat met het label naar beneden op de Iade. 3. Klap de platelade weer in de oorspronkelijke positie terug. 4. Steek de andere platen in het magazijn door de aanwijzingen In stap 1 t/m 3 op te volgen. LET OP: • Trek steeds slechts één platelade naar buiten. (Wanneer reeds een platelade naar buiten getrokken is, mag geen andere lade worden uitgetrokken.) • Als de platen verkeerd om op de laden worden geplaatst, kunnen deze niet worden afgespeeld. Zorg dat alle platen met het label naar beneden gericht op de laden worden geplaatst. • Leg nooit andere voorwerpen dan platen (bijvoorbeeld teksten van liedjes, bij de platen behorende beschrijvingen e.d.) op de plateladen. • Raak de kant met de muzieksignalen (de regenboogkleurige kant van de plaat) niet met uw vingers aan. INSERTE LOS DlSCOS EN EL CARTUCHO 3 2 Inserte los discos que desee en el cartucho suministrado. Pueden insertarse hasta 6 discos. La numeración de los discos empieza por l 1 en la parte superior de la bandeja, incrementando el orden desde 2 a 6 para las bandejas inferiores. El cartucho tiene una mirilla por la que puede comprobarse la bandeja del disco seleccionado. Incluso durante la reproducción, a través de esta mirilla puede comprobarse el número del disco que se está reproduciendo. 1. Extraiga una sola bandeja de disco. 2. Coloque los dlscos con el lado de la etiqueta mirando hacia abajo. 3. Introduzca la bandeja de disco a su posición original. 4. Inserte los otros discos repitiendo los pasos 1 al 3. PRECAUClÓN: • Cerciórese de sacar sólo una bandeja de disco cada vez. (Cuando se ha sacado una bandeja de disco, no saque otras bandajas.) • Si se insertan los discos con el lado de la etiqueta arriba, no podrán ser reproducidos. Cerciórese da que quedan insertados con el lado de la atiqueta abajo. • Nunca deben insertarse objetos que no sean discos (tarjetas de canciones, explicaciones del contenido de los discos, etc.) en las bandejas de discos. • No toque la superficie de raprodución de los discos (el lado resplandeciente) con las manos ni con los dedos. 55 Nl/Es  ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN BEVESTIGEN VAN DE LABELS AAN HET MAGAZlJN ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR FlJAClÓN DE ETIQUETAS EN EL CARTUCHO B B B B B C B C A A C A A C • Bevestig de bijgeleverde labels altijd op de aangegeven plaatsen. Indien tape of labels op andere plaatsen worden geplakt, is het mogelijk dat het apparaat niet korrekt werkt. • Gebruik de labels als volgt: A: Voor titels B: Voor namen van platen C: Voor muziekgenre e.d. • Plak geen labels over elkaar. • Coloque siempre en los lugares asignados las etiquetas suministradas. El funcionamiento quizá no sea correcto si coloca las etíquetas en otros lugares. • Formas convenientes de utilizar las etiquetas: A: Para títulos B: Para nombres de discos C: Para clasificación • No ponga etiquetas sobre otras etiquetas. Extra magazijnen, identiek aan het bijgeleverde magazijn, zijn los verkrijgbaar (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JDM108, JD-M308). Bij gebruik van meerdere magazijnen kunt u uw eigen platenbibliotheek samenstellen, met afzonderlijke magazijnen voor iedere artiest of muziekgenre. Hay disponibles a modo opcional cartuchos adicionales idénticos al suministrado (*JD-M100, JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308). Utilice estos cartuchos para preparar su propia discografía con cartuchos separados para cada músico o estilo. *JD-M100/JD-M200/JD-M300 Magazijn voor 12-cm platen. JD-M108/JD-M308 ................. Magazijn voor 8-cm platen. OPMERKING: Het is niet mogelijk om zowel 12-cm als 8-cm platen in een magazijn te steken. 56 Nl/Es *JD-M100/JD-M200/JD-M300 ............................................ Cartucho para discos de 12 cm JD-M108/JD-M308 .............. Cartucho para discos de 8 cm NOTA: En un mismo certucho no pueden colocarse discos de 12 y de 8 cm al mismo tiempo.  AANSLUlTlNGEN CD Wit Blanco L L R R Rood Rojo CONEXIONES • Schakel de spanning uit met de STANDBY/ON schakelaar en trek de stekker uit het stopkontakt alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen. Uitgangskabel • Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte el Cable de salida interruptor STANDBY/ON y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA. CD-speler/Reproductor de discos compactos Wit Blanco LINE OUT L CONTROL L R R IN CONTROL OUT OUT Rood Rojo Bedieningssnoer (alleen met de PD-M406A) Cabla de control (PD-M406A solamente) Stereo versterker Amplificador astéreo Naar wandstopcontact A una toma mural de CA Netsnoer Cabla de la alimentación Maken van de aansluitingen 1. Verbind de LINE OUT-aansluitingen van dit apparaat met de ingangsaansluitingen (CD of AUX) van de versterker. Steek de witte stekkers in de linkerkanaal (L) aansluitingen en de rode stekkers in de rechterkanaal (R) aansluitingen. Conexiones 1. Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a las tomas de entrada (CD o AUX) del amplificador. Cerciórese de que los enchufes blancos estén conectados a las tomas izquierdas (L) y los enchufes rojos a las tomas derechas (R). • Sluit dit apparaat niet op de PHONO-aansluitingen van de versterker aan. Dit zal namelijk resulteren in vervorming en een foutief funktioneren. • Carciórese de no conectar este aparato a las tomas PHONO del amplificador porque el sonido se distorsionará y no podrá obtenerse una reproducción normal. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt. • Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen en het stopkontakt. Systeemafstandsbediening met een Pioneer stereo versterker voorzien van het Î symbool (Alleen met de PD-M406A) Bij gebruik van een Pioneer stereo versterker voorzien van het Î symbool dient de CONTROL IN-sluiting op het achterpaneel van de CD-speler te worden verbonden met de CONTROL OUT-sluiting van de versterker. De CD-speler kan dan op afstand bediend worden met de afstandsbediening die bij de stereo versterker geleverd wordt. Wilt u geen gebruik maken van deze funktie, dan hoeven de CONTROL IN/OUTaansluitingen niet met elkaar te worden verbonden. • Zorg ervoor de bijhorende bedieningskabel te gebruiken. • De afstandsbediening die bij de versterker geleverd wordt, kan gebruikt worden voor het in/uitschakelen van de volgende funkties: afspelen, stop, pauze, springzoeken en plaat verwisselen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de stereo versterker voor verdere details betreffende de aansluitingen en bediening. 2. Conecte el cable de la alimentación a una toma de CA del hogar. • Cerciórese de que los enchufes estén firmemente insertados en las tomas, incluida la de CA de la pared. Controla distancia del Sistema con un amplificador estéreo que tenga la marca Î (PD-M406A solamente) Cuando utilice un amplificador estéreo Pioneer que tenga la marca Î, conecte la toma CONTROL lN del panel trasero del reproductor de discos compactos a la toma CONTROL OUT del amplificador. Esto permitirá controlar el reproductor de discos compactos con el mando a distancia suministrado con el amplificador estéreo. Si no piensa utilizar esta característica no es necesario conectar las tomas CONTROL lN/OUT. • Asegúrese de utilizar el cable de control adjunto. • El mando a distancia suministrado con el amplificador puede utilizarse para controlar las funciones de reproducción, parada, pausa, búsqueda de melodias/disco y cambio de disco. • Para obtener más instrucciones relacionadas con las conexiones y operaciones, consulta el manual de instrucciones suministrado con su amplificador estéreo. 57 Nl/Es  AANSLUlTlNGEN CONEXIONES OPMERKINGEN: • Wanneer op de CONTROL IN-aansluiting van de speler een bedieningssignaal-snoer is aangesloten, kan de speler niet meer rechtstreeks met de afstandsbediening bediend worden. De afstandsbediening moet in dat geval naar de versterker gericht worden. • Steek de stekkers van het bedieningssignaal-snoer stevig in de CONTROL IN en CONTROL OUT-aansluiting. Sluit niet alleen maar een uiteinde van het snoer aan. • Kontroleer dat de spanning van de versterker is uitgeschakeld alvorens het netsnoer en uitgangssnoer aan te sluiten. NOTAS: Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer aan op een normaal stopkontakt of een netkontakt op het achterpaneel van de versterker. • Kontroleer dat de stekkers stevig in de kontakten zijn gestoken. Aansluiting en verwijdering van het netsnoer Ja Aan/Uit via de toetsen op het apparaat Nee Nee Nee Nee Ja Zie de beschrijvingen van de betreffende funkties in deze gebruiksaanwijzing voor details. Afspelen met de timer Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare audiotimer kan het afspelen automatisch op een vooraf ingestelde tijd gestart worden. 1. Steek een magazijn in de speler. 2. Stel de tijd in waarop het afspelen moet beginnen. Bij het bereiken van de ingestelde tijd zal de timer de stroomvoorziening naar de versterker en de speler inschakelen waarna deze komponenten in de weergavestand komen te staan. Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk op de eerste plaat. Let op: • Tijdens afspelen mag de stekker niet uit het stopkontakt worden getrokken of de stroom door een audiotimer worden uitgeschakeld, daar dit kan resulteren in beschadiging aan de plaat. • Indien er een spanningsonderbreking is met de spanning uitgeschakeld (standbyfunktie>, wordt met de timergestuurde weergavefunktie na de onderbreking de spanning weer automatisch aangeschakeld. HAAL DAAROM HET NETSNOER UIT HET STOPKONTAKT INDIEN U HET TOESTEL VOOR EEN LANGERE TlJD NIET GEBRUlKT. 58 Nl/Es Conecte el cable de alimentación a una toma de CA de la pared de su hogar o a una toma de CA de su amplificador. ÷ Asegúrese de que las clavijas estén insertadas completamente en el aparato y en la toma de CA. Algunas funciones no podrán realizarse según la conexión del cable de alimentación de CA. Bepaalde funkties zijn niet beschikbaar als de stekker van het toestel niet in een onder spanning staand netkontakt is gestoken. Timer-gestuurde weergave Programmageheugen Annuleerprogrammageheugen Conexión del cable de alimentación Conexión del cable de alimentación y funciones Funkties die verband houden met de aansluiting op het lichtnet Funktie • Cuando conecte un cabla de control a la toma CONTROL lN del reproductor de discos compactos no podrá controlar directamente el reproductor de discos compactos con el mando a distancia. Para controlar el raproductor de discos compactos en este caso, dirija el mando a distancia hacia el amplificador. • Asegúrese de conectar firmemente ambos anchufes de los cables de control en los terminales CONTROL lN y CONTROL OUT. No conecte solamente uno de los extremos del cable. • No se olvide de desconectar la alimentación del amplificador cuando cenecte el cabla de la alimentación o el cabla de salida. Función Reproducción con temporizador Memoria de programas Borrado de la memoria de programas Conexión y Apagado/encendido desconexión del cable mediante el botón de alimentación de CA de la unidad Sí Sí No No No No Para conocer los detalles, consulte la descripción de cada función de este manual de instrucciones. Reproducción con temporizador Utilizando un temporizador de audio de venta en el comercio del ramo será posible iniciar automáticamente la reproducción en cualquier momento deseado. 1. Inserte el cartucho en la ranura para el cartucho. 2. Fije la hora a la que desea que comience la reproducción. El temporizador suministrará alimentación eléctrica al amplificador y al reproductor de discos compactos a la hora prefijada, encendiendo todos los componentes e iniciando el modo de reproducción. La reproducción comienza por la primera melodía del primer disco. Precaución: • No desenchufe el cable de la alimentación ni desconecte la alimentación con un temporizador de audio durante la reproducción. De lo contrario, el disco podría estropearse. • Si se produce un fallo en la alimentación estando éstadesconectada (modo de alimentación en reserva), la alimentación se conecta automáticamente con la función de reproducción con temporizador al reponerse la alimentación. POR LO TANTO, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA CUANDO NO PIENSE UTILIZAR EL REPRODUCTOR DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO.  BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDlENINGSORGANEN 1 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 3 2 MULTI COMPACT DISC PLAYER 4 5 6 PD–M426 DISC TRACK MIN RANDOM SEC HI–LITE Î ' STANDBY STANDBY/ON 6 PULSEFLOW D/A CONVERTER STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD EJECT REPEAT PROGRAM 0 DISC TRACK/MANUAL 41 7 6 ¡¢ 7 89 0 - =~ VOORPANEEL PANEL DELANTERO 1 2 3 4 1 Interruptor de alimentación en reserva (STANDBY/ON) 2 Ranura de inserción del cargador 3 Visualizador 4 Ventanilla sensora de señales del mando a distancia (PD-M426A solamente) Standby/aan schalelaar (STANDBY/ON) Magazijngleuf Displayvenster Afstandsbedieningsvenster (alleen PD-M426A) Ontvangt de afstandsbedieningssignalen. 5 6 7 8 9 0 - Willekeurige weergavetoets (RANDOM) Aftasttoets (HI-LITE) 0) (EJECT) Verwijdertoets (0 Herhaaltoets (REPEAT) Programmatoets (PROGRAM) CD-toets (DISC) Fragment-/handzoektoetsen ¡ ¢) (TRACK/MANUAL 4 1,¡ 7) (STOP) = Stoptoets (7 ~ Weergave-/pauzetoets (6 6) (PLAY/PAUSE) Recibe las señales procedentes del mando a distancia. 5 6 7 8 9 0 - Botón de reproducción aleatoria (RANDOM) Botón de exploración HI-LITE (HI-LITE) 0) Botón de expulsión (EJECT) (0 Botón de repetición (REPEAT) Botón de programación (PROGRAM) Botón de disco (DISC) Botones de búsqueda de melodías/búsqueda ¡ ¢) manual (TRACK/MANUAL 4 1,¡ = Botón de parada (STOP) (7 7) ~ Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) 6) (6 59 Nl/Es  BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDlENINGSORGANEN 1 2 3 4 5 6 DISC TRACK 7 8 MIN SEC NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES DISC 1 1 2 3 4 5 6 M.TYPE DELETE RANDOM PROGRAM 1 2 3 4 5 DISC SCAN 6 REPEAT–1 - 7 8 3 1 ¡ HI–LITE SCAN 4 ¢ PGM DELETE CHECK CLEAR 7 8 9 0 = ' MULTI COMPACT DISC PLAYER REMOTE CONTROL UNIT = DISPLAYVENSTER VISUALIZADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = Indikator willekeurige weergave (RANDOM) Annuleerindikator (DELETE) 3) Weergave-indikator (3 8) Pauze-indikator (8 CD-nummer (DISC) Fragmentnummer (TRACK) Minuten (MIN) Sekonden (SEC) Programma-indikator (PROGRAM) Herhaalindikator (REPEAT) CD-indikator (DISC) CD-aftasten indikator (DISC SCAN) DISC 3 RANDOM PLAY Î 9 0 DISC 2 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Reproducción aleatoria (RANDOM) Borrado (DELETE) 3) Reproducción (3 8) Pausa (8 Número de disco (DISC) Número de melodía (TRACK) Minutos (MIN) Segundos (SEC) Programa (PROGRAM) Repetición (REPEAT) Disco (DISC) Exploración de disco (DISC SCAN) AFSTANDSBEDIENING (alleen PD-M426A) MANDO A DISTANCIA (PD-M426A solamente) Toetsen op de afstandsbediening met dezelfde naam of identiek symbool als toetsen op het voorpaneel hebben dezelfde funktie. Los botones del mando a distancia que tengan los mismos nombres y marcas que los botones del panel delantero del reproductor controlarán las mismas operaciones que los botones correspondientes del panel delantero. 1 CD-nummer (DISC NUMBER) toetsen (DISC 1DISC 6) 2 Stoptoets (7 7) 3 Willekeurige weergavetoets (RANDOM PLAY) 4 Aftasttoets (HI-LITE SCAN) 5 Programmatoets (PGM) 6 Kontroletoets (CHECK) 7 Pauzetoets (8 8) 8 Weergavetoets (3 3) 9 Handzoektoetsen (1 1,¡ ¡) 0 Fragmentzoektoetsen (4 4,¢ ¢) - Annuleertoets (DELETE) = Wistoets (CLEAR) 60 Nl/Es 1 Botones de números de discos (DISC NUMBER) (DISC 1-DISC 6) 2 Botón de parada (7 7) 3 Botón de reproducción aleatoria (RANDOM PLAY) 4 Botón de exploración HI-LITE (HI-LITE SCAN) 5 Botón de programación (PGM) 6 Botón de comprobación (CHECK) 7 Botón de pausa (8 8) 8 Botón de reproducción (3 3) 9 Botones de búsqueda manual (1 1, ¡) 0 Botones de búsqueda de melodías (4 4, ¢) - Botón de borrado (DELETE) = Botón de cancelación (CLEAR)  FUNCIONAMIENTO BÁSICO BASISBEDlENING Afspelen van een plaat Para reproducir un disco compacto 1 Î 2 ' 6 7 0 1 41 STANDBY/ON 6 ¡¢ 3 2 1. Druk op STANDBY/ON toets om de spanning van de CD-speler aan te schalelen. 2. Steek een magazijn in de speler en druk het magazijn naar binnen tot u een kilk hoort. 1. Pulse STANDBY/ON para conectar la alimentación del reproductor. 2. Inserte un cartucho empujándolo hasta que se escuche un ruido seco. • • • Steek eerst de platen die afgespeeld moeten worden in het magazijn. (Zie ”ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN”.) De spanning wordt automatisch ingeschakeld wanneer u tijdens de standbyfunktie een magazijn plaatst. • Inserte de antemano los discos que va a reproducir en el cartucho. (Consulte “ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR”) En el modo de espera, al insertar automáticamente un cargador se conectará la alimentación. 3. Druk op de 6 toets om de weergave te starten. 3. Pulse 6 para comenzar la reproducción. Tijdelijk onderbreken van het afspelen: Para hacer temporalmente una pausa en la reproducción: Druk op 6. De 8 indikator licht op en het afspelen wordt onderbroken. Druk nogmaals op 6 of druk op 3 om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar het onderbroken werd. Stoppen met afspelen: Druk op 7. De speler keert terug naar het begin van het eerste muziekstuk op de plaat waar het afspelen gestopt werd. Als tweemaal op 7 gedrukt wordt, zal de speler terugkeren naar het begin van het eerste muziekstuk op de eerste plaat en dan in de stopstand komen te staan. N.B. (Alleen voor de PD-M426A): Het apparaat kan via de afstandsbediening van een Pioneer CD-speler of met de CD Aan/Uitknop van een AV-ontvanger worden uitgezet, maar hij kan niet worden aangezet. N.B. (Alleen voor de PD-M406A): Een apparaat dat via de SR-IN op de SR-OUT is aangesloten, kan tevens worden uitgezet indien dezelfde handeling wordt uitgevoerd, maar kan niet worden aangezet. Stoppen met afspelen en uitnemen van het magazijn: Druk op EJECT(0), verwijder het magazijn en druk daarna op POWER om de speler uit te schakelen. De bedieningen aangegeven met [ ] worden op de afstandsbediening uitgevoerd (alleen met de PD-M426A). Pulse el botón 6. El indicador 8 se enciende y la reproducción hace una pausa en ese punto. Al pulsar el botón 6 otra vez o el botón 3, la reproducción se reanuda desde el punto donde se activó el modo de pausa. Para parar la reproducción: Pulse el botón 7. El reproductor de discos compactos vuelve al principio de la primera melodía del disco donde se paró la reproducción. Si pulsa dos veces 7, el reproductor de discos compactos vuelve al principio de la primera melodía del primer disco y luego entra en el modo de parada. NOTA (PD-M426A solamente): El reproductor puede apagarse mediante el mando a distancia de un reproductor de CD Pioneer, o el botón de encendido de un receptor AV, pero no será posible encenderlo. NOTA (PD-M406A solamente): Un dispositivo en el lado SR-OUT conectado a través de SRIN también puede apagarse llevando a cabo la misma operación, pero no será posible encenderlo. Para parar la reproducción y sacar el cartucho: Pulse el botón EJECT(0), retire el cartucho y luego puse el interruptor STANDBY/ON para desconectar la alimentación. Las operaciones indicadas por la marca [ ] se ejecutan con el mando a distancia (PD-M426A solamente). 61 Nl/Es  BASISBEDlENING 3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO PLAY/PAUSE 6 DISC 1 2 TRACK 3 MIN 4 5 SEC 8 PAUSE PLAY/PAUSE 6 Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente 8 6 Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente 3 7 STOP STOP 7 Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente 7 Opmerkingen betreffende de behandeling van magazijnen: Precauciones relacionadas con la manipulación de cartuchos: • Bij het plaatsen van een magazijn dient u er goed op te letten dat het magazijn op de juiste Wijze in het apparaat wordt gestoken. • Berg het magazijn na gebruik op in de bijgeleverde doos. Zet de doos niet op plaatsen blootgesteld aan hoge temperaturen of direkt zonlicht. • Probeer de magazijnen niet te demonteren. • Laat de magazijnen niet vallen en stoot ze nergens tegen. Druk ook nooit met geweld op de laden die uitgetrokken zijn. • Houd benzine, terpentijn, insekticieden en andere vluchtige middelen uit de buurt van de magazijnen aangezien deze middelen de afwerking van de magazijnen kunnen aantasten. • Al insertar un cartucho en el reproductor, cerciórese de que la dirección de inserción sea la correcta. • Después de la utilización, guárdelo en la caja suministrada. No lo ponga en lugares sujetos a altas temperaturas o expuesto a los rayos directos del sol. • No separe los cartuchos. • Tenga cuidado de que no se caigan ni golpeen los cartuchos. No aplique fuerza a las bandejas que se han abierto. • La aplicación de bencina, diluidor de pintura, insecticida, u otros líquidos volátiles a un cartucho puede ocasionar daños en la superficie, por lo que deberá guardar los cartuchos apartados de tales substancias. 62 Nl/Es  DIVERSE FUNKTIES DIVERSAS OPERACIONES Plaatzoekfunktie - Zoeken van een bepaalde plaat Tijdens de weergabe- of stopfinnktle DISC Búsqueda de disco - para buscar un disco especificado Durante la reproducción o el modo de parada. Alleen met de PD-M426A DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Kies het gewenste CD-nummer met de DISC toets, en druk vervolgens op de 6 toets, of op een van de DISC NUMBER (DISC 1 - DISC 6) toetsen. De speler zoekt vervolgens de gekozen CD op en start de weergave. OPMERKINGEN: • Als een plaatnummer gekozen wordt van een Iade waarin geen plaat is, zal de ”no DISC” indikatie verschijnen. • Tijdens geprogrammeerd afspelen werkt de plaatzoekfunktie niet. Fragmentzoeken - opzoeken van een bepaald fragment Tijdens weergave, pauze of stop. TRACK/MANUAL 41 ¡¢ PD-M426A solamente DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Utilice el botón DISC para seleccionar el número del disco deseado, y luego pulse el botón 6 o uno de los botones DISC NUMBER (DISC 1-DISC 6); el reproductor buscará el disco seleccionado y la reproducción empezará desde el principio del disco. NOTAS: • Si selecciona un número de disco de una bandeja que no tiene un disco, “no DISC” aparece en el visualizador. • Durante la reproducción de programas no puede realizarse la búsqueda de disco. Búsqueda de melodías - Para buscar una melodía especificada Durante la reproducción, pausa o modo de parada. Alleen met de PD-M426A 4 ¢ Met elke druk op de ¡ ¢ toets, verspringt de weergavepositie naar het begin van het volgende fragment. Wordt de toets een aantal maal ingedrukt, dan verspringt de weergavepositie een overeenkomstig aantal fragmenten. Wordt de 4 1 toets eenmaal ingedrukt, dan keert de weergavepositie terug naar het begin van het spelende fragment. Wordt de toets meerdere malen ingedrukt, dan verspringt de weergavepositie een overeenkomstig aantal fragmenten terug. • Wordt de ¡ ¢ of 4 1 toets ingedrukt tijdens instelling van de pauze- of stopfunktie, druk dan op de 6 toets om de weergave te starten. OPMERKING: • Tijdens het spelen van een weergaveprogramma, zal de ¡ ¢ (of ¢ ) toets of 4 1 (of 4 ) toets geprogrammeerde fragmenten kiezen. • Fragmentzoeken tijdens weergave is alleen mogelijk op de spelende CD. Staat de speler op stop, dan kan worden gezocht van fragment 1 t/m 99. TRACK/MANUAL 41 ¡¢ PD-M426A solamente 4 ¢ Cuando el botón ¡ ¢ se pulse una o varias veces, la reproducción avanzará hasta el principio de una melodía ubicada después de la que esté siendo reproducida. La posición de la melodía localizada corresponderá al número de veces que se pulse el botón. Cuando el botón 4 1 se pulse una vez, la reproducción retrocederá hasta principio de la melodía que esté siendo reproducida. Cuando este botón se pulse más de una vez, la reproducción retrocederá hasta el principio de una melodía ubicada antes de la melodía que esté siendo reproducida. • Cuando el botón ¡ ¢ o el botón 4 1 se utilice en el modo de pausa o de parada, pulse el botón 6 para empezar la reproducción. NOTAS: • Durante la reproducción de programas, el botón ¡ ¢ (o ¢) o el botón 4 1 (o 4 ) podrá utilizarse para seleccionar la melodía programada. • Durante la reproducción normal, la búsqueda de melodías sólo podrá realizarse en un disco. En el modo de parada, esta operación podrá realizarse desde la melodía 1 hasta la melodía 99. 63 Nl/Es  DIVERSE FUNKTIES DIVERSAS OPERACIONES Handbediende zoekfunktie -Zoeken van een bepaalde paesage Tijdens de weergave- of pauzefunktie Durante la reproducción e el modo de pausa Alleen met de PD-M426A TRACK/MANUAL 41 ¡¢ 1 ¡ Houd ¡ ¢ ingedrukt om de plaat versneld in voorwaartse richting af te spelen. Als het einde van de plaat wordt bereikt, zal de speler in de pauzestand komen te staan en wordt op de display ”END” aangegeven. Houd 4 1 ingedrukt om de plaat versneld in terugwaartse richting af te spelen. Laat ¡ ¢ of 4 1 los zodra het gewenste punt bereikt is. Bij het loslaten van ¡ ¢ of 4 1 komt de speler weer in de oorspronkelijke stand (afspelen of pauze) te staan. OPMERKINGEN: • Tijdens normaal afspelen kan er met de handbediende zoekfunktie slechts op één plaat gezocht worden. • Tijdens geprogrammeerd afspelen kan er met de handbediende zoekfunktie slechts in één programmastap gezocht worden. Herhaald afspelen (herhaalfunktie) REPEAT Druk eenmaal op REPEAT om het muziekstuk dat op de display wordt aangegeven herhaaldelijk af te spelen. De REPEAT-1 indikator licht op. De REPEAT -toets kan in iedere afspeelstand worden ingedrukt. Druk tweemaal op REPEAT om alle muziekstukken van alle platen (bij normaal afspelen) of alle geprogrammeerde muziekstukken (bij geprogrammeerd afspelen, geprogrammeerd afspelen met de schrapfunktie of random afspelen) herhaaldelijk af te spelen. De REPEAT-indikator licht op. • Druk op REPEAT tot de REPEAT-1 of REPEAT-indikator dooft om de herhaalfunktie uit te schakelen. 64 Nl/Es Búsqueda manual - Para buscar un pasaje especificado PD-M426A solamente TRACK/MANUAL 41 ¡¢ 1 ¡ Mientras se mantiene pulsado el botón ¡ ¢, la reproducción avanza rápidamente hasta el final del disco. Cuando la reproducción llegue al final del disco, el reproductor entra en el modo de pausa y se visualiza la palabra “END”. Mientras se mantiene pulsado el botón 4 1 la reproducción retrocede rápidamente hasta el comienzo del disco. Al llegar al pasaje especificado, deje de pulsar el botón ¡ ¢ o 4 1. El reproductor entra en el modo original (reproducción o pausa) en el momento en que deja de pulsar el botón ¡ ¢ o 4 1. NOTAS: • Durante la reproducción normal, la búsqueda manual puede realizarse en un solo disco. • Durante la reproducción de programas, la búsqueda manual puede realizarse en un paso de programa solamente. Para repetir la reproducción (repetición de reproducción) REPEAT Para repetir la reproducción de la melodía visualizada, pulse una vez el botón REPEAT. El indicador REPEAT- 1 se enciende. El botón REPEAT puede pulsarse en cualquier modo de reproducción. Pare reproducir repetidamente todas las melodías de todos los discos en el modo de reproducción normal o en el modo de reproducción especificado (reproducción de programas, reproducción de programas con supresión o reproducción al azar), pulse dos veces el botón REPEAT. El indicador REPEAT se enciende. • Para cancelar el modo de repetición, pulse el botón REPEAT de forma que se apague el indicador REPEAT-1 o REPEAT.  DIVERSAS OPERACIONES DIVERSE FUNKTIES Random afspelen - Afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde RANDOM Alleen met de PD-M426A Reproducción al azar - Para reproducir al azar todas las meloduías RANDOM PD-M426A solamente RANDOM PLAY Druk op de RANDOM (PLAY) toets. De RANDOM-indikator licht op en alle muziekstukken op alle platen worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Om de niet geschrapte muziekstukken in een willekeurige volgorde af te spelen, dient op RANDOM (PLAY)te worden gedrukt nadat de aanwijzingen in ”Weergave van een annuleerprogramma” zijn uitgevoerd. Hi-Lite aftastweergave van een magazijn Tijdens de stopfunktie HI-LITE RANDOM PLAY Pulse RANDOM (PLAY). El indicador RANDOM se enciende y todas las melodías de todos los discos se reproducen al azar. Para reproducir al azar otras melodías, excepto las suprimidas, pulse el botón RANDOM (PLAY)después de haber realizado el reproducción de programas con supresión. Vea la sección “Reproducción de programa con borrado”. Exploraclón Hi-Lite del catucho Durante el modo de parada Alleen met de PD-M426A HI-LITE SCAN HI-LITE PD-M426A solamente HI-LITE SCAN Indien tijdens de stopfunktie éénmaal op de Hl-LlTE (SCAN) toets wordt gedrukt, start de aftastweergave op het punt dat 1 minuut na het begin van het eerste fragment ligt. Het eerste fragment van iedere disk wordt voor ca. 10 sekonden vanaf het hiervoor genoemde punt weergegeven. De DISC SCAN indikator licht tijdens deze aftastweergave van de disk op. De speler schakelt in de stopfunktie nadat de eerste fragmenten van alle disks zijn afgetast. Cuando pulse una vez Hl-LlTE (SCAN) durante el modo de parada, la reproducción comienza desde un punto situado a 1 minuto del comienzo de la primera melodía, y la primera melodía de cada disco se reproduce durante unos 10 segundos. El indicador DlSC SCAN se enciende durante el modo de exploración de discos. Una vez exploradas todas las primeras melodías de todos los discos, el reproductor entra en el modo de parada. Indien tijdens de stopfunktie tweemaal op de Hl-LlTE (SCAN) toets wordt gedrukt, start de aftastweergave op een punt dat 1 minuut na het begin van het fragment ligt. leder fragment wordt vervolgens voor ca. 10 sekonden weergegeven. De SCAN indikator licht tijdens de fragmentaftastweergave op. Nadat alle fragmenten van alle disks zijn afgetast, schakelt de speler in de stopfunktie. Cuando pulse dos veces Hl-LlTE (SCAN) durante el modo de parada, la reproducción comienza desde un punto situado a 1 minuto del comienzo de la melodía, y cada melodía se reproduce durante unos 10 segundos. El indicador SCAN se enciende durante el modo de exploración de melodías. Una vez exploradas todas las melodías de los discos, el reproductor entra en el modo de parada. De aftastweergavefunktie van een magazijn annuleren: Druk op 7, 6 . Plaatnummertoetsen (DlSC 1 - DlSC 6). De normale weergave start vanaf het huidige punt indien op de 6 toets wordt gedrukt. Indien op DlSC 1 - DlSC 6 wordt gedrukt, start de weergave vanaf het begin van de ingestelde disk of fragment. Para abandonar el modo de exploración Hi-Lite de cartuchos Pulse 7,6, botones de números de discos (DlSC 1 - DlSC 6). Cuando pulse 6 la reproducción normal comienza desde el punto actual. Cuando pulse DlSC 1 - DlSC 6 el disco o la melodía seleccionada se reproduce desde el principio. 65 Nl/Es  DIVERSE FUNKTIES DIVERSAS OPERACIONES OPMERKINGEN: • Hi-Lite aftastweergave kan ook vanaf een gewenst punt worden ingesteld. Druk tijdens weergave op de Hl-LlTE (SCAN) toets op het punt vanaf waar u de aftastweergave wenst te starten. Dit punt (de minuut en sekonden) wordt in het geheugen van de speler geprogrammeerd en de aftastweergave van ieder fragment op dit punt gestart. • Door op de Hl-LlTE (SCAN) toets te drukken, wordt tussen de diskaftastweergave en fragmentaftastweergave geschakeld. • Het is mogelijk om tijdens fragmentaftastweergave bepaalde fragmenten voor weergave te programmeren. Zie ”Direkt programmeren”. • Tijdens fragmentaftastweergave is het mogelijk om met deI 4 1 of ¡ ¢ toetsen naar een bepaald fragment te verspringen. • Door op de REPEAT toets te drukken, wordt de aftastweergave herhaald. • Als de weergabetijd van een fragment korter dan een minuut is, of korter dan de in het geheugen ingevoerde begintijd, zal de 10 sekonden Hi-Lite Scan aftastweergave plaatsvinden vanaf het begin van het betreffende fragment. Indien het fragment korter dan 10 sekonden is, zal het van begin tot eind worden weergegeven. NOTAS: • La exploración Hi-Lite puede realizarse a partir del tiempo transcurrido deseado de la melodía. Durante la reproducción, pulse Hl-LlTE (SCAN) en el punto donde desea que comience la reproducción con exploración Hi-Lite. El reproductor memoriza el minuto y el segundo de ese punto y la reproducción con exploración Hi-Lite de melodías se realiza en cada melodía a partir del minuto y segundo memorizado. • Cada vez que pulsa Hl-LlTE (SCAN) el modo cambia entre la exploración de discos y la exploración de melodías. • Durante la reproducción con exploración Hi-Lite de melodías es posible programar las melodías deseadas. Consulte “Programa directo” • Durante la reproducción con exploración Hi-Lite de melodías podrá saltar a las melodías deseadas con 4 1 o ¡ ¢. • Cuando pulse REPEAT, la reproducción con exploración Hi-Lite se repetirá. • Cuando el tiempo de reproducción de una melodía sea de un minuto, o es inferior al tiempo memorizado, la reproducción con exploración “Hi-Lite” se realiza desde el comienzo de la melodía durante unos 10 segundos. Cuando el tiempo de reproducción de una melodía sea inferior a 10 segundos, la melodía se reproduce desde el principio hasta el final. 66 Nl/Es  PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/DISCOS DESEADOS AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/ PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE 1 PROGRAM Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente PGM Î ' 6 7 0 41 6 ¡¢ 2 DISC Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente DISC 1 DISC 2 DISC 3 1,4 2 3 6 Geprogrammeerd afspelen - Programmeren van de muziekstukken/platen 1. Terwijl de speler stop staat, druk op de PROGRAM toets zodat de PROGRAM indikator oplicht. 2. Kies de gewenste CD met de DISC toets of een van de DISC NUMBER toetsen. Het gekozen CD-nummer wordt getoond. 3. Kies vervolgens het gewenste fragment met de 4 1 of ¡ ¢ toets. Het gekozen fragmentnummer wordt getoond. 4. Beëindig de procedure door op de PROGRAM toets te drukken of wacht ongeveer twee sekonden; het programma wordt in het geheugen vastgelegd. Als de PROGRAM toets wordt ingedrukt na keuze van alleen het CD-nummer, dan verschijnt de “AL” indikator, hetgeen betekent dat alle fragmenten van de CD als een enkele programmastap in het geheugen zullen worden geprogrammeerd. Wordt echter tijdens het oplichten van de “AL” indikator nu een bepaald fragment gekozen met de 4 1 of ¡ ¢ toets, en wordt daarna op de PROGRAM toets gedrukt (of als er twee sekonden verstrijken), dan zal het gekozen fragment als de programmastap worden ingevoerd. 5. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor de overige fragmenten die u wilt programmeren. 6. Druk op de 6 toets. De fragmenten worden in geprogrammeerde volgorde gespeeld. De speler schakelt in de stopfunktie als alle fragmenten zijn gespeeld. OPMERKING: Als in stap 3 een fragment is gekozen met de 4 1 of ¡ ¢ toets, dan zal het getoonde fragmentnummer automatisch in het programma worden ingevoerd als de 4 1 of ¡ ¢ toets niet binnen 2 sekonden opnieuw wordt ingedrukt. Druk daarom de 4 1 of ¡ ¢ toets in een keer zo vaak als vereist in tot het gewenste fragmentnummer in het display verschijnt. DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Reproducción de programas - para programar melodías/ discos en el orden deseado 1. Estando el reproductor parado, pulse el botón PROGRAM para que el indicador PROGRAM se encienda. 2. Utilice el botón DISC o uno de los botones DISC NUMBER para seleccionar el número del disco deseado. El número del disco seleccionado se visualizará. 3. Luego, pulse el botón 4 1 o ¡ ¢ para seleccionar la melodía deseada. El número de la melodía seleccionada se visualizará. 4. Finalmente, pulse el botón PROGRAM o espere unos dos segundos; el programa se almacenará en la memoria. Si el botón PROGRAM se pulsa después de seleccionar solamente el número del disco, el indicador “AL” aparecerá, indicando la selección del modo “Programación de todo el disco” (todo el contenido del disco se introducirá en el programa como un solo paso). Sin embargo, mientras se visualice el indicador “AL”, si el botón 41 o ¡ ¢ se utiliza para designar un número de melodía y el botón PROGRAM se pulsa luego (o se dejan pasar dos segundos), el número de la melodía seleccionada se almacenará como un paso de ese programa. 5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para programar otras melodías. 6. Pulse el botón 6. Las melodías se reproducirán en el orden programado. Cuando todas las melodías programadas hayan sido reproducidas, el reproductor entrará en el modo de parada. NOTA: Cuando se seleccione una melodía con el botón 4 1 o ¡ ¢ en el paso 3, el número de melodía visualizado se programará automáticamente si el botón 41 o ¡¢ no se pulsa antes de que pasen 2 segundos. Por lo tanto, asegúrese de pulsar secuencialmente el botón 4 1 o ¡¢ hasta que el número de la melodía deseada aparezca en el visualizador. 67 Nl/Es  AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/ DISCOS DESEADOS 3 6 TRACK/MANUAL 41 ¡¢ Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente 4 ¢ PLAY/PAUSE 6 PROGRAM 4 Alleen met de PD-M426A PD-M426A solamente 3 PGM Druk op de 7 toets om de weergave van het programma te stoppen. Para parar la reproducción de programas, pulse el botón 7. Annuleren van de programmafunktie: Tijdens geprogrammeerde weergave, kies een CD-nummer met de DISC NUMBER toets en druk vervolgens op de 6 toets. De speler schakelt in de normale weergavefunktie en de weergave van de gekozen CD start. • Een programma kan maximaal 32 stappen bevatten. • Druk op de 4 1 of ¡ ¢ toets om door of terug te springen naar respektievelijk een volgend of vorig fragment in het programma. • Als het magazijn in de speler is geplaatst, zal de programmainhoud bewaard blijven zelfs als het toestel wordt uitgeschakeld. Para salir del modo de programación: Durante la reproducción de programas, seleccione un número de disco con el botón DISC NUMBER y luego pulse el botón 6. El reproductor se pondrá en el modo de reproducción normal y la reproducción empezará desde el principio del disco seleccionado. • Podrán crearse programas de hasta 32 pasos. • Para ir a un paso anterior o siguiente en un programa, pulse el botón 4 1 o ¡ ¢ . • Si el cargador está en el reproductor, el contenido programado no se borrará, aunque se desconecte la alimentación. OPMERKING: De PROGRAM toets annuleerprogrammering. tijdens NOTA: Durante la programación de borrado no se puede utilizar el botón PROGRAM. Direkt programmeren Het spelende fragment kan tijdens normale weergave of tijdens de aftastweergave van een magazijn worden geprogrammeerd. Programa directo Durante la reproducción normal o durante la reproducción con exploración Hi-Lite del cartucho, la melodía que está siendo reproducida puede programarse. 1. Druk op de programmeertoets om de programmeerfunktie in te schakelen. 2. Het is mogelijk om met de 4 1 o ¡ ¢ toetsen naar een ander fragment te verspringen om tijdens hormale weernave een bepaald fragment op te zoeken. 1. Pulse el botón de programación para activar el modo de programación. 2. Para buscar la melodía deseada durante la reproducción normal podrá saltar melodías pulsando 4 1 o ¡ ¢ ¢. is niet bruikbaar De Hi-Lite aftastweergevefunktie kan tevens worden gebruikt om van fragment naar fragment tot het einde van de disk te verspringen. 3. Druk eenvoudigweg op de programmeertoets tijdens weergave van het fragment dat u wenst te programmeren. • Direkt programmeren is niet mogelijk tijdens geprogrammeerde weergave. Kontroleren van het programma (Alleen met de PD-M426A): Zet de speler van de programmastand in de stopstand en druk dan op CHECK. De inhoud van het programma wordt in de geprogrammeerde volgorde op de display aangegeven. • Nadat de laatste programmastap is aangegeven, zal de display weer ”0-00” tonen. 68 Nl/Es Además, la función de exploración Hi-Lite del carcucho puede utilizarse para pasar de melodía a melodía del disco. 3. Si usted desea programar la melodía que está reproduciéndose, puse el botón de programación mientras se reprodue la melodía. • La programación directa no puede realizarse durante la reproducción de programas. Para comprobar el contenido de los programas (PDM426A solamente): Durante el modo de programa, ponga el reproductor en el modo de parada y pulse CHECK. El contenido del programa se visualizará en el orden en que ha sido programado. • Después de confirmar el últiomo paso de programa, la visualización mostrará ”0-00”.  AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/ DISCOS DESEADOS Programación de una pausa (PD-M426A solamente) Programmeren von een pauze (Alleen met de PD-M426A) Het inlassen van een pauze in het programma kan handig zijn bij het maken van opnamen. Druk hiervoor op de 8-toets in plaats van het ingeven van een muziekstuknummer. Op de display verschijnt ”PA”. • Bij het opnemen op beide kanten van een cassette kunt u bijvoorbeeld een pauze inlassen na het laatste muziekstuk dat op de eerste cassettekant moet worden opgenomen. U kunt de cassette dan rustig omdraaien voordat met opnemen wordt doorgegaan. Druk op de 6-toets om vanuit de pauzestand weer over te schakelen op geprogrammeerd afspelen. OPMERKINGEN: • Het programmeren van een pauze is alleen mogelijk wanneer in de stops tand geprogrammeerd wordt. • Het is niet mogelijk om aan het begin van het programma (P-01) een pauze te programmeren. Ook kunnen er geen twee pauzes achter elkaar geprogrammeerd worden. • Een pauze in het programma wordt als een programmastap geteld. • De speler zal niet in de pauzestand komen te staan als op de laatste programmastap een pauze geprogrammeerd is. Wissen van het programma (Alleen met de PD-M426A): Druk tijdens de programmeerfunktie op de CLEAR toets van de afstandsbediening. De laatste programmastap wordt gewist en de inhoud van de vorige programmastap wordt op de display aangegeven. OPMERKING: De inhoud van het programma kan ook tijdens afspelen gewist worden. In dit geval kunnen echter niet de muziekstukken gewist worden die voorafgaan aan het huidige muziekstuk. Wissen van het hele programma A. Druk op 7 terwijl de speler in de stopstand staat. B. Bij het uitnemen van het magazijn zal hot programma automatisch gewist worden. La inserción de una pausa en sus programas puede ser muy útil para cuando realice la grabación. Pulse el botón 8 en lugar de introducir un número de melodía. “PA” aparece en el panel visualizador. • Por ejemplo, cuando grabe en ambos lados de una cinta, si usted programa una pausa después de la última melodía que va a grabar en el primer lado, la reproducción de programas hará una pausa en ese punto para permitirle dar vuelta al casete. Para reanudar la reproducción de programas después de haber entrado el reproductor de discos compactos en el modo de pausa, pulse el botón 6. NOTAS: • Las pausas sólo pueden programarse cuando el procedimiento de programa se realice en el modo de parada. • Al comienzo de un programa (P-01) no puede programarse una pausa. Tampoco pueden programarse dos pausas seguidas. • Una pausa insertada en un programa se cuenta como un paso. • Si programa una pausa como último paso de un programa, el reproductor de discos compactos no entrará en el modo de pausa. Para borrar un programa (PD-M426A solamente): Durante el modo de programa, pulse CLEAR del mando a distancia. El último paso del programa se suprime y el contenido del paso anterior del programa se visualiza. NOTA: El contenido de un programa puede borrarse también durante la reproducción. Sin embargo, las melodías anteriores a la que está siendo reprocucida no pueden borrarse de esta forma. Para cancelar el contenido de un programa. A. Durante el modo de parada, pulse el botón 7. B. Cuando expulse el cartucho, el contenido del programa se cancelará. Wijzigen van de programma-inhoud (alleen PD-M426A): 1. Schakel de speler tijdens instelling van de programma-funktie op stop en druk op de CHECK toets van de afstandsbediening tot de te wijzigen programmastap in het display verschijnt. 2. Voer het nieuwe CD-nummer in met de DISC NUMBER toetsen en druk vervolgens op de 4 1 of ¡ ¢ toets zodat het nieuwe fragmentnummer in het display verschijnt. 3. Druk op de PROGRAM toets. • • Herhaal de stappen 1 t/m 3 voor de overige programmastappen die u wilt wijzigen. Als de 4 1 of ¡ ¢ toets niet binnen 2 sekonden na keuze van een fragmentnummer opnieuw wordt ingedrukt, zal het getoonde fragmentnummer automatisch in het geheugen worden ingevoerd. Para modificar el contenido de un programa (PD-M426A solamente): 1. Durante el modo de reproducción de programa, ponga el reproductor en el modo de parada y pulse el botón CHECK del mando a distancia para que aparezca en el visualizador el paso de programa que desee corregir. 2. Introduzca el nuevo número de disco con los botones DISC NUMBER y luego pulse el botón 4 1 o ¡ ¢ para que el número de la nueva melodía aparezca en el visualizador. 3. Pulse el botón PROGRAM. • • Repita los pasos 1 a 3 para cambiar otras melodías que usted desee. Si el botón 4 1 o ¡ ¢ no se pulsa antes de que pasen 2 segundos cuando se corrija el número de melodía, el número de melodía visualizado se memorizará automáticamente. 69 Nl/Es  AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/ DISCOS DESEADOS 1 2 6 3 1,4 Î ' Weergave van een annuleerprogramma - annuleren van ongewenste CD´s/fragmenten (alleen PD-M426A) 1. Terwijl de speler stop staat, druk op de DELETE toets zodat de DELETE indikator oplicht. 2. Kies de gewenste CD met de DISC toets of een van de DISC NUMBER toetsen. Het gekozen CD-nummer wordt getoond. 3. Kies vervolgens het gewenste fragment met de 4 1 of ¡ ¢ toets. Het gekozen fragmentnummer wordt getoond. 4. Beëindig de procedure door op de DELETE toets te drukken of wacht ongeveer twee sekonden; de programmering wordt in het geheugen ingevoerd. Als de DELETE toets wordt ingedrukt na keuze van alleen het CD-nummer, dan verschijnt de “AL” indikator, hetgeen betekent dat alle fragmenten van de CD als een enkele programmastap voor annulering in het geheugen zullen worden geprogrammeerd. Wordt echter tijdens het oplichten van de “AL” indikator nu een bepaald fragment gekozen met de 4 1 of ¡ ¢ toets, en wordt daarna op de DELETE toets gedrukt (of als er twee sekonden verstrijken), dan zal het gekozen fragment voor annulering als de programmastap worden ingevoerd. 5. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor de overige fragmenten die u wilt programmeren om tijdens weergave te worden geannuleerd. 6. Druk op de 6 toets. Alle fragmenten behalve de voor annulering geprogrammeerd fragmenten worden in volgorde van CD-nummer en fragmentnummer gespeeld. De speler schakelt in de stopfunktie als alle fragmenten zijn gespeeld. 70 Nl/Es DELETE 2 DISC DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Reproducción de programa con borrado - para borrar las melodías/discos que no se deseen (PD-M426A solamente) 1. Estando el reproductor parado, pulse el botón DELETE para que se encienda el indicador DELETE. 2. Utilice el botón DISC o uno de los botones DISC NUMBER para seleccionar el número del disco. El número del disco seleccionado se visualizará. 3. Luego, pulse el botón 4 1 o ¡ ¢ para seleccionar el número de la melodía. El número de la melodía seleccionada se visualizará. 4. Pulse el botón DELETE o espere dos segundos; el número de la melodía que vaya a ser borrado se introducirá. Si el botón DELETE se pulsa después de seleccionar el número del disco solamente, el indicador “AL” aparecerá, indicando la selección del modo “borrado de todo el disco” (el contenido de todo el disco se borrará de la memoria de programas). Sin embargo, mientras se visualice el indicador “AL”, si el botón 4 1 o ¡ ¢ se utiliza para designar un número de melodía y luego se pulsa el botón DELETE (o se dejan pasar dos segundos), la melodía seleccionada se borrará como paso de ese de programa. 5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para borrar otras melodías. 6. Pulse el botón 6. Todas las melodías que no hayan sido borradas se reproducirán en el orden de los números de los discos y de las melodías. Cuando se hayan reproducido las melodías, el reproductor se pondrá en el modo de parada.  AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE 3 PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/ DISCOS DESEADOS 6 4 ¢ PLAY/PAUSE 6 4 3 DELETE OPMERKING: Als in stap 3 een fragment is gekozen met de 41 of ¡ ¢ toets, dan zal het getoonde fragmentnummer automatisch in het annuleerprogramma worden ingevoerd als de 4 1 of ¡ ¢ toets niet binnen 2 sekonden opnieuw wordt ingedrukt. Druk daarom de 41 of ¡¢ toets in een keer zo vaak als vereist in tot het gewenste fragmentnummer in het display verschijnt. NOTA: Cuando se seleccione una melodía con el botón 4 1 o ¡ ¢ en el paso 3, el número de melodía visualizado se programará automáticamente si el botón 4 1 o ¡ ¢ no se pulsa antes de que pasen 2 segundos. Por lo tanto, asegúrese de pulsar secuencialmente el botón 41 o ¡ ¢ hasta que el número de la melodía deseada aparezca en el visualizador. Druk op de 7 toets om de weergave van het annuleerprogramma te stoppen. Para parar la reproducción de programa con borrado, pulse el botón 7. • La melodía número 33 u otras de número superior no se podrán borrar. • Para pasar a un disco/melodía anterior o siguiente a un disco/melodía que no haya sido borrado, pulse el botón 41 o¡¢. • Si el cargador está en el reproductor, el contenido del programa de borrado no se borrará aunque se desconecte la alimentación. • Maximaal 32 fragmenten kunnen voor annulering worden geprogrammeerd. • Druk op de 4 1 of ¡ ¢ toets om door of terug te springen naar respektievelijk een volgend of vorig fragment dan niet voor annulering is geprogrammeerd. • Als het magazijn in de speler is geplaatst, zal de inhoud van het annuleerprogramma bewaard blijven zelfs als het toestel wordt uitgeschakeld. OPMERKING: Samenstellen van een annuleerprogramma is niet mogelijk als er reeds een weergaveprogramma is geprogrammeerd of tijdens geprogrammeerde weergave. Om de inhoud van het schrapfunktie programma te wissen: • Druk op 7 tervijl de speler in de stopstand staat. • Bij het uitnemen van het magazijn zal het programma automatisch gewist worden. • Druk tijdens de stop-of weergavefunktie op de CLEAR toets van de afstandsbediening.Indien tijdens geprogrammeerde weergave voor een gedeelte op de CLEAR toets wordt gedrukt, schakelt, schakelt de speler in de normale weergavefunktie. NOTA: Después hacer la programación para la reproducción de programas o durante el modo de reproducción de programas, la programación de borrado no se podrá realizar. Para cancelar todo el contenido del programa con supresión: • Durante el modo de para, pulse el botón 7. • Cuando expulse el cartucho, el contenido del programa se cancelará. • Pulse CLEAR del mando a distancia durante el modo de parada o el modo de reproducción. Cuando pulse CLEAR durante el modo de reproducción de programa con supresión, el reproductor entra en el modo de reproducción normal. 71 Nl/Es  VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst. Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent. Kontroleer daarom ook de andere komponenten en elektrische apparatuur. Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen, neem dan kontakt op met een erkend PlONEER service- centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Magazijn komt niet naar buiten bij het indrukken van de EJECT-toets. • De stekker zit niet in het stopkontakt. • Het apparaat kan door middel van de aan-/ uitschakelaar worden uitgeschakeld. • Steek de stekker in een netuitgang van de versterker of in een stopkontakt. Het afspelen stopt meteen nadat het begonnen is. Ongewenst pauzeren of stoppen tijdens afspelen. • De plaat is verkeerd om in het apparaat gestoken. • Plaats de plaat met de label-zijde naar ONDER gericht. • Maak de plaat schoon en speel hem opnieuw af. Geen geluid. • De uitgangssnoeren zijn verkeerd aangesloten of zitten los. • De stereo versterker wordt niet goed bediend. • De plaat is vuil e.d. • De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zijn vuil. • De CD-speler staat in de pauzestand. Geluid is vervormd of er is veel ruis. • Verkeerde aansluitingen. • De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zijn vuil. • Interferentie veroorzaakt door een televisie. • Sluit de snoeren korrekt aan. • Kontroleer de instelling van de schakelaars op de stereo versterker en de instelling van de volumeregelaar. • Maak deze onderdelen schoon. • Druk op de 6 (3 of 8)-toets. • Sluit de CD-speler op de AUX of CD-aansluitingen van de versterker aan. Sluit de CD-speler niet op de PHONO-aansluitingen aan. • Maak deze onderdelen schoon. • Schakel de televisie uit of zet de CD-speler verder van de televisie vandaan. Het televisiebeeld of de FMuitzending is gestoord. • De storing wordt door de CD-speler veroorzaakt. • Trek de stekker ven het netsnoer uit het stopkontakt, of plaats de speler verder van de TV of tuner. De afstandsbediening werkt niet. (Alleen met de PD-M426A) • De batterijen zijn uitgeput. • De afstandsbediening is te ver van de CD-speler verwijderd of de hoek waaronder de afstandsbediening wordt gehouden is te groot. • Vervang de batterijen. • Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7 meter en de afstandsbediening moet onder een hoek van maximaal 30 graden t.o.v. de CDspeler worden gehouden. • Houd de afstandsbediening op een andere plaats of verwijder het obstakel. • Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de CD-speler. SPECIFlKATIES 1. Algemeen Type ............................ Compact disc digitaal audiosysteem Voeding ..................................... AC 220 V - 240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen ................................................ 12 W Opgenomen vermogen in stand-by ............................ 0,3 W Bedrijfstemperatuur ................................... +5 °C — +35 °C Gewicht(zonder Verpakking) ....................................... 4,0 kg Buitenafmetingen ....................... 420 mm (B) x 294 mm (D) x 105 mm (H) 2. Audiogedeelte Frekwentiebereik .......................................... 2 Hz — 20 kHz Uitgangsspanning ......................................................... 2,0 V Wow en flutter ................................ Meetbare grenswaarde (±0,001% W.PlEK ) of minder (ElAJ) Aantal kanalen .......................................... 2 kanalen (stereo) 3. Uitgangsaansluitingen Audio-lijnuitgang In- en uitgangsbedieningsaansluitingen (Alleen met de PDM406A) 72 Nl/Es 4. Toebehoren • Afstandsbediening (Alleen met de PD-M426A) .............. • Formaat AAA/R03 batterijen (Alleen met de PD-M426A) ............................................. • Zes-platen magazijn ......................................................... • Bedieningssnoer (Alleen met de PD-M406A) ................. • Uitgangskabel .................................................................. • Gebruiksaanwijzing .......................................................... 1 2 1 1 1 1 OPMERKING: Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeteringen voorbehouden. De multi CD-spelers met magazijn voorzien van de merkering en magazijnen voorzien van dezelfde markering zijn bruikbaar met 12 cm CD’s. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden.  ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ 1 2 MULTI COMPACT DISC PLAYER 3 4 5 6 PD–M426 DISC TRACK MIN RANDOM SEC HI–LITE Î ' STANDBY/ON 6 1-BIT•DLC DIRECT LINEAR CONVERSION STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD EJECT REPEAT PROGRAM DISC 0 TRACK/MANUAL 41 7 8 90 7 6 ¡¢ - =~ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 1 2 3 4 Выключатель ожидание/вкл (STANDBY/ON) Слот для установки ЗАГРУЗЧИКА ДИСКОВ Окно дисплея Окно сенсора дистанционного управления (только PD-M426A) Принимает сигнал с пульта ДУ. 5 Кнопка воспроизведения в случайном порядке (RANDOM) 6 Кнопка сканирования Hi-Lite (HI-LITE) Кнопка извлечения диска (EJECT 0) Кнопка повторного воспроизведения (REPEAT) Кнопка программы (PROGRAM) Кнопка диска (DISC) Кнопки поиска трека/ручного поиска (TRACK/MANUAL 4 1 , ¡ ¢) = Кнопка остановки (STOP 7) ~ Кнопка воспроизведения/паузы (PLAY/PAUSE 6) 7 8 9 0 - 79 Ru  ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ 1 2 3 4 5 6 8 7 DISC 1 DISC TRACK MIN SEC M.TYPE DELETE RANDOM PROGRAM 1 2 3 4 5 DISC SCAN 6 REPEAT–1 90 - ОКНО ДИСПЛЕЯ 1 RANDOM (случайное воспроизведение) 2 DELETE (отмена) 3 PLAY (воспроизведение) 4 PAUSE (пауза) 5 Номер диска 6 Номер трека 7 Минуты 8 Секунды 9 PROGRAM (программа) 0 REPEAT (повторное воспроизведение) - DISC (диск) = DISC SCAN (сканирование диска) 80 Ru = 1 2 3 4 5 6 DISC 2 DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 7 8 3 RANDOM PLAY 1 ¡ HI–LITE SCAN Î 4 ¢ PGM DELETE CHECK CLEAR 7 8 9 0 = ' MULTI COMPACT DISC PLAYER REMOTE CONTROL UNIT ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (только PD-M426A) Кнопки пульта ДУ с такими же названиями или маркировками, как и кнопки на передней панели проигрывателя управляют теми же операциями, что и соответствующие кнопки передней панели. 1 Кнопки номера диска (DISC 1-DISC 6) 2 Кнопка остановки (STOP 7) 3 Кнопка воспроизведения в случайном порядке (RANDOM PLAY) 4 Кнопка сканирования Hi-Lite (HI-LITE SCAN) 5 Кнопка программы (PGM) 6 Кнопка проверки (CHECK) 7 Кнопка паузы (PAUSE 8) 8 Кнопка воспроизведения (PLAY 3) 9 Кнопки ручного поиска (MANUAL 1 , ¡) 0 Кнопки поиска трека (TRACK 4 , ¢) - Кнопка отмены (DELETE) = Кнопка стирания (CLEAR)  http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.de http://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.es http://www.pioneer-rus.ru http://www.pioneer.eu Printed in Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. / Imprimé en <PRE1301-A>