Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso/Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze/Instrukcja obs³ugi Инструкция по эксплуатации Manual de Instruções Інструкції з експлуатації Bruksanvisning Portable CD Tuner System Model No. ENGLISH ..................................See pages 2–7 DEUTSCH ............................ Siehe Seite 8–13 ITALIANO ............... Vedere alle pagine 14–19 FRANÇAIS .......................... Voir pages 20–25 ESPAÑOL ...........Consulte las páginas 26–31 NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32–37 DANSK ...................................... Se side 38–43 ÈESKY ........................................Viz str. 44-49 POLSKI ............................. Patrz strony 50-55 РУССКИЙ ЯЗЫК .................... См. стр. 56-61 PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67 УКРАЇНСЬКА ...................... Див. стор. 68-73 SVENSKA .......Se siden 74–79 och baksidan SL-PH660 Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Døíve než zaènete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi. Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,LTD. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию. Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções até ao fim. Guarde este manual para consultas futuras. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. EG SL-PH660EG_E.indd 1 RQTT0699-E 2/22/2005 11:46:39 AM  Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale en veilige prestatie van het apparaat verkrijgt. Belangrijkste kenmerken van dit product • Spatwaterdicht zodat u in uw badkamer of keuken naar de muziek kunt luisteren (zie blz. 3, “Spatwaterdicht (niet waterdicht)”) • Cd-speler die weergave van cd-r- en cd-rw-discs ondersteunt (zie blz. 4, “Weergave van cds”) • FM/AM-tuner (zie blz. 4, “Radioweergave”) • Geluidssignaal om de gebruiker te attenderen op tijdstippen die de gebruiker heeft ingesteld (zie blz. 6, “Gebruik van de functie kookwekker”) Bijgeleverde accessoires Controleer de aanwezigheid accessoires. 1 Netspanningsadapter van de bijgeleverde Inhoud Voorzichtig ....................................................................3 Voeding voorbereidingen/aansluitingen ....................3 Weergave van cds ........................................................4 Radioweergave .............................................................4 Instellen van de klok ....................................................5 Gebruik van de functie kookwekker ...........................6 Andere functies ............................................................6 Problemen oplossen ....................................................7 Onderhoud ....................................................................7 Technische gegevens ..................................................7 Over cd’s .......................................................................7 Onderzijde van het apparaat WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. RQTT0699 Binnenin het apparaat De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. 2 32 SL-PH660EG_NL.indd 32 2/22/2005 11:58:00 AM  Voorzichtig • Verplaats het apparaat niet als de netspanningsadapter of het antennesnoer is aangesloten. Als u het apparaat verplaatst, kunnen de snoeren beschadigd raken en eventueel brand of een elektrische schok veroorzaken. De snoeren kunnen ook ergens achter blijven haken en een ongeluk veroorzaken. • Vermijd het dragen van dit apparaat gedurende een lange tijd, omdat de handgreep dan eventueel kan vervormen. • Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. • Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter. Voeding voorbereidingen/ aansluitingen Netspanningsadapter (bijgeleverd) Gebruik de netspanningsadapter niet in ruimten met een hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals in een badkamer. a b Spatwaterdicht (niet waterdicht) Batterijen • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillend type, door elkaar. • Zorg dat een op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterij. • Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op. • Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden. • Gebruik geen batterij als het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. • Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. a Netspanningsadapterstekker b Rubberen beschermkap van de DC IN-aansluiting • Sluit het de rubberen beschermkap van de DC INaansluiting als u de netspanningsadapter niet gebruikt. • Bij uitgeschakeld apparaat verbruikt de netspanningsadapter een beetje energie (ongeveer 2 W). Als het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, raden wij aan de netspanningsadapter uit het stopcontact te halen om energie te besparen. De geheugenplaatsen, zoals voorkeurzenders, moeten wel weer voor gebruik opnieuw geprogrammeerd worden. Stopcontact Naar DC IN-aansluiting Netspanningsadapter Stop de netspanningsadapter eerst in het stopcontact voordat u deze aansluit op het apparaat. Opmerking • Na aansluiting van de netspanningsadapter of na plaatsing van de droge batterijen verschijnt de aanduiding “- - : - -”. • De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. Houd ze uit de buurt van televisies, computers en andere apparatuur, die gevoelig is voor magnetische straling. • Plaats, in verband met een goede ventilatie, uw luidsprekers minimaal 10 mm uit de buurt van het systeem. Droge batterijen (niet bijgeleverd) Verwijder, bij gebruik van droge batterijen, de laadstekker. Als de laadstekker niet verwijderd is wordt de voeding niet betrokken van de batterijen. Plaatsen van de droge batterijen Vier batterijen “R6/LR6-type” of “AA-formaat” Zorg ervoor dat deze bij het sluiten op de plaats vastklikt. • Sluit het batterijdeksel dusdanig, dat deze stevig dicht is en niet boven de batterijhouder uitsteekt. De disc kan beschadigd worden als het deksel losraakt of niet op zijn plaats zit. Verwijderen van de droge batterijen Druk op de -zijde. RQTT0699 Dit product is spatwaterdicht. (JIS-spatwaterdichtheidsklasse 4) U kunt het product zelfs gebruiken op plaatsen waar er waterspetters op kunnen vallen en u kunt het met natte handen bedienen, maar het is niet waterdicht. Houd volgende punten in acht bij het gebruik van het product. • Gebruik de netspanningsadapter niet in ruimten met een hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals badkamers. • Zorg ervoor dat op het apparaat geen grote hoeveelheid water terecht komt (zeewater, warm water of sop) of in het water ondergedompeld wordt. Het apparaat kan beschadigd raken als er water inkomt. • Als u het apparaat in het water laat vallen, moet u het er onmiddellijk uithalen en uitschakelen. • Droog het apparaat niet met een föhn. Hierdoor kan de behuizing en onderdelen van het apparaat beschadigd worden en in brand vliegen. • Open het discdeksel niet op vochtige plaatsen, zoals een badkamer. Voordat u het discdeksel opent of sluit, moet u het apparaat met een droge doek droogvegen, en er daarna op letten dat het discdeksel met droge handen geopend of gesloten wordt terwijl er geen kans bestaat dat er waterspetters op kunnen komen. • Sluit het discdeksel en de rubberen beschermkap op de DC IN-aansluiting goed. Door de rubberen gedeelten van deze onderdelen is het apparaat spatwaterdicht. Als er vuil of krassen op deze onderdelen zitten, kan water in het apparaat komen wat kan leiden tot een elektrische schok. • Raak het apparaat niet aan met zeephanden. • Plaats het apparaat niet langdurig in vochtige ruimten zoals een badkamer. 3 33 SL-PH660EG_NL.indd 33 2/22/2005 11:58:02 AM  Voeding voorbereidingen/aansluitingen De batterij-indicator • De batterij-indicator wordt alleen getoond als het apparaat ingeschakeld is. • De batterij-indicator gaat knipperen als de batterijen bijna leeg zijn. Vervang de batterijen of gebruik de netspanningsadapter. • De resterende gebruiksduur van de batterijen kan, bij gebruik van de cd-speler of radio, verschillen. • De batterij-indicator kan, voor aanvang weergave, gaan knipperen, ook als de batterijen niet leeg zijn. Nadat de weergave is begonnen, wordt de juiste aanduiding getoond. Weergave van cds Ingedrukt weergave. houden tijdens • De zoekfunctie in de huidige track is alleen mogelijk tijdens de functies “herhaalde weergave van een track” of “willekeurige weergave (hieronder).” Open het discdeksel niet op vochtige plaatsen, zoals badkamers. 1 2 Plaats een disc. Druk op de -toets. Het apparaat wordt ingeschakeld en de weergave begint. Verstreken weergavetijd van een track 3 Huidige tracknummer (0-32) Pauze Pas het geluidsvolume aan door deze regelknop naar “+” of “-” te draaien. Druk op de -toets. • Druk nog een keer om de weergave te hervatten. Zoekfunctie In achterwaartse In voorwaartse richting richting Verspringen Druk. In achterwaartse In voorwaartse richting richting • Druk, tijdens weergave, twee keer op ]-toets om naar het de [ begin van de voorgaande track te verspringen. • Het verspringen naar tracks, die weergegeven zijn tijdens de functie “willekeurige weergave (hieronder)”, is niet mogelijk. Herhaalde weergave/ Willekeurige weergave Discs plaatsen De handgreep bevindt zich aan de voorzijde van het apparaat. c Zorg ervoor dat deze bij het sluiten op de plaats vastklikt. d Druk hierop totdat deze op de plaats vastklikt. e Met de kant van het label omhoog. Discs verwijderen Druk in het midden en verwijder de disc door deze bij de buitenkant vast te pakken. Stoppen/Uitschakelen Druk op de -toets. Druk op de -toets. Iedere keer als op de toets gedrukt wordt Herhaalde Herhaalde Willekeurige weergave van weergave van weergave een track alle tracks Geen aanduiding (geannuleerd) Aantal tracks Totale weergavetijd • Druk op de toets in de stopstand om het apparaat uit te schakelen. • Het apparaat wordt na circa 10 seconden automatisch uitgeschakeld, zelfs als u, in de stopstand, niet op deze toets gedrukt heeft. Radioweergave 1 Druk op de -toets om de radio aan te zetten en de frequentieband te veranderen. Iedere keer als op de toets gedrukt wordt • Druk, als “ ” wordt afgebeeld, op de -toets. Kiezen van FM-stereo of mono Houd van deze toets ingedrukt totdat de aanduiding “MONO” verschijnt. 2 Elke keer als de toets ingedrukt wordt gehouden RQTT0699 Geen aanduiding (Mono) (Stereo) De ruis is verminderd 4 Het uitzetten van de radio Druk op de -toets. Bij gebruik van de radio in een trein of een gebouw kan radio-ontvangst slecht zijn. Probeer plaatsing van de radio bij een raam. 34 SL-PH660EG_NL.indd 34 3 “ ” gaat uit. Druk op de zenderfrequentie te kiezen. -toets om de • Automatisch afstemmen van de zenders (automatische afstemming) Houd een van deze toetsen ingedrukt totdat de frequentie voortdurend verandert en laat daarna de toets los. (De frequentie zal niet meer automatisch veranderen zodra op de eerste zender is afgestemd.) • De handeling herhalen totdat afgestemd is op de gewenste zender. (0-32) Pas het geluidsvolume aan door deze regelknop naar “+” of “-” te draaien. 2/22/2005 11:58:08 AM  Radioweergave Verbeteren van de ontvangst AM Probeer de richting van het apparaat te veranderen om een optimale ontvangst te verkrijgen. FM Sluit het antennesnoer aan en bevestig de antennezuignap aan een muur. f Antennezuignap g Antennesnoer Opslaan van zenders in het geheugen Opslaan van frequenties van maximaal 20 zenders: 10 FM, 10 AM 3 Druk op de Opslaan van uw voorkeurzenders in het geheugen 1 Druk op de -toets om de radio aan te zetten en de frequentieband te veranderen. 4 Druk op de -toets om het nummer van de geheugenplaats te kiezen. • Houd de toets ingedrukt om de nummers snel te laten veranderen. 2 3 Iedere keer als op de toets gedrukt wordt Druk op de -toets om de aanduiding “ ” te laten verschijnen. Sla de zenders, zoals gewenst, op in het geheugen. 1 Houd de -toets ingedrukt totdat de aanduidingen van het zendernummer en “ ” knipperen. 5 Druk op de -toets. Het nummer van de geheugenplaats en de frequentie worden vastgelegd. Herhaal stappen 1 tot en met 5 om nog een zender in het geheugen vast te leggen. 1 2 Voer volgende handelingen binnen 10 seconden uit. Begin vanaf stap 1 als de originele displayweergave getoond wordt. 2 Druk op de -toets om de frequentie te kiezen. • Automatisch afstemmen van de zenders (automatische afstemming) Houd een van deze toetsen ingedrukt totdat de frequentie voortdurend verandert en laat daarna de toets los. • De handeling herhalen totdat afgestemd is op de gewenste zender. -toets. 3 Weergave van voorkeurzenders Voer de stappen 1 en 2 uit (links). Druk op de -toets om het nummer van de geheugenplaats te kiezen. • Houd de toets ingedrukt om de nummers snel te laten veranderen. Pas het geluidsvolume aan door deze regelknop naar “+” of “-” te draaien. Instellen van de klok Bijvoorbeeld: Stel de klok in op 15:30 (3:30 PM) (“- - : - -” wordt weergegeven voordat de klok ingesteld is.) 3 4 Druk op de -toets. Druk op de minuut-getal in te stellen. -toets om het • Houd de toets ingedrukt om de nummers snel te laten veranderen. 2 Houd de -toets ingedrukt totdat het uurgetal knippert. Druk op de getal in te stellen. -toets om het uur- • Houd de toets ingedrukt om de nummers snel te laten veranderen. 5 Druk op de -toets. De klok begint te lopen. Opmerking • Om de nauwkeurigheid van de klok te handhaven wordt het aangeraden om deze regelmatig gelijk te stellen. (Nauwkeurigheid per maand ±60 seconden) • Bij weergave van een cd of de radio verandert de aanduiding op het display, maar de klok verschijnt weer na 10 seconden. RQTT0699 1 5 35 SL-PH660EG_NL.indd 35 2/22/2005 11:58:14 AM  Gebruik van de functie kookwekker Het instellen van de wekker voor een signalering na circa 1 tot 120 minuten. 1 Druk op de - Maximaal vijf tijdsduurinstellingen opgeslagen worden. toets. Tijdsduur (minuten) Binnen 10 minuten 2 Druk op de -toets om de tijdsduur te kiezen (1 tot 120 minuten). Druk op de -toets. 3 Tijdsduurinstellingen (minuten) opslaan in de kookwekker Resterende tijdsduur (minuten) Het apparaat geeft een geluidssignaal en de resterende tijdsduur wordt getoond. De wekker gaat af en de aanduiding resterende tijdsduur wordt “0:00”. Dit gaat 30 minuten door. Opmerking • U kunt de kook wekker niet uitzetten door het netsnoer los te koppelen. • U kunt de functie kookwekker gebruiken zonder dat de klok is ingesteld. • Het geluidsniveau van de wekker kan niet ingesteld worden. De functie kookwekker annuleren (minuten) kunnen 1 Druk op de -toets totdat het nummer van de geheugenplaats en de aanduiding “ ” knippert. Voer volgende handelingen binnen 10 seconden uit. Begin vanaf stap 1 als de originele displayweergave getoond wordt. 2 Druk op de -toets om het nummer van de geheugenplaats te kiezen. 3 Druk op de -toets. -toets om 4 Druk op de de tijdsduur (minuten) te kiezen. 5 Druk op de -toets. “ ” zal gedurende circa 10 seconden knipperen waarna de tijdsduur (minuten) opgeslagen is. Herhaal stappen 1 tot en met 5 om nog een tijdsduur in het geheugen vast te leggen. Gebruik van de opgeslagen tijdsduur (minuten) Druk op de -toets. • De functie kookwekker kan niet geannuleerd worden door op de -toets te drukken. 1 Druk op de -toets. -toets om de 2 Druk op de aanduiding “ ” te laten verschijnen. 3 Druk op de -toets om het nummer van de geheugenplaats te kiezen. De wekker uitzetten U kunt op elke toets drukken om de wekker uit te zetten. 4 Druk op de -toets. Het apparaat geeft een geluidssignaal en de resterende tijdsduur wordt getoond. De wekker gaat af en de aanduiding resterende tijdsduur wordt “0:00”. Dit gaat 30 minuten door. Andere functies De geluidskwaliteit veranderen Druk tijdens weergave op de -toets. Iedere keer als op de toets gedrukt wordt De lage tonen versterken Geen aanduiding (geannuleerd) Cd/Radio-display Informatie op het display veranderen Druk op de -toets. Tijdens weergave van een cd of de radio De informatie van de radio of cd wordt ongeveer 10 seconden getoond. • Afhankelijk van het muzieksoort zal het effect verschillen. Gebruik van de slaaptimer Instellen van een bepaalde tijdsduur waarna het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt. RQTT0699 Druk, tijdens weergave van een cd of de radio, op de -toets om de tijdsduur te kiezen. 6 Tijdens het gebruik van de functie kookwekker • De informatie van de radio of cd wordt ongeveer 10 seconden getoond. • Druk, tijdens de weergave van de informatie van de radio of cd op het display, nog een keer op de toets om de klok gedurende circa 5 seconden te tonen. (circa 10 seconden) Iedere keer als op de toets gedrukt wordt 30 60 90 OFF (geannuleerd) 120 (circa 5 seconden) Resterende tijdsduur (minuten) Controleren van de resterende tijdsduur Druk een keer op de Opmerking • De klok wordt niet getoond als deze niet ingesteld is. -toets. 36 SL-PH660EG_NL.indd 36 2/22/2005 11:58:20 AM  Onderhoud Voer eventueel onderhoud uit in ruimten met een lage relatieve luchtvochtigheid en zorg ervoor dat uw handen droog zijn. Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te maken. • Voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt, moet u de bij de doek horende instructies zorgvuldig lezen. Na gebruik van het apparaat in ruimten met een hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals badkamers of keukens Veeg het vocht op het apparaat weg met een zachte, droge doek. • Veeg al het vocht, dat zich verzameld heeft in de luidsprekergaten, grondig weg. Als het apparaat in water ondergedompeld is geweest of als er water op is gevallen 1 Druk op de [ OFF]-toets om het apparaat uit te schakelen. 2 Veeg, bij een gesloten discdeksel, al het vocht van de behuizing weg met een zachte, droge doek. 3 Veeg al het vocht weg aan de binnenzijde van het discdeksel en de batterijhouder en op de batterij met een zachte, droge doek. Lensonderhoud Maak de lens regelmatig schoon om storingen te voorkomen. Gebruik een ventilator om het stof weg te blazen of een wattenstaafje Lens als het zeer vuil is. Aanbevolen product: Schoonmaakset voor lenzen (SZZP1038C). SL-PH660EG_NL.indd 37 Technische gegevens Radio Frequentiebereik: FM; 87,50–108,00 MHz (stappen van 50 kHz) AM; 522–1629 kHz (stappen van 9 kHz) Cd-speler Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz Decodering: 16-bit lineair Laserbron: Semiconductor golflengte 780 nm Aantal kanalen: 2-kanalen, stereo Frequentiebereik: 100 Hz–16 kHz (6 dB minder) Wow en flutter: Lager dan meetbare ondergrens D/A-omzetter: MASH (1-bit D/A-omzetter) Algemeen Luidsprekers: Volledig bereik, 5 cm, rond, 4 Ω x 2 Uitgangsvermogen: 330 mW + 330 mW (RMS…max.) Voeding: Gelijkstroomingang (via bijgeleverde netspanningsadapter): 4,5 V gelijkstroom batterijen: 3 V gelijkstroom parallel (4 batterijen R6/LR6-type of AA-formaat) Voeding voor netspanningsadapter: 230 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik: Netspanningsadapter 8 W Afmetingen (B x H x D): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm Gewicht: 850 g (met batterijen) 780 g (zonder batterijen) Waterdichtheid: Specificatie voor spatwaterdichtheid van JIS (Japan Industrial Standards)* * Spatwater vanuit alle richtingen heeft geen schadelijke invloed. Weergavetijd (Gebruikte batterijen: 4 alkalinebatterijen): [Geschatte tijdsduur (bij 25°C op een vlakke, stabiele ondergrond, met S-XBS uitgeschakeld)] CD-DA-disc: 22 uur RADIO (FM BAND): 25 uur • De weergavetijd kan, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, minder zijn. • De weergavetijd wordt aanzienlijk minder bij weergave van een cd-r/cd-rw-disc. Opmerking De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Over cd’s Opmerking over cd-r- en cd-rw-discs Weergave van cd-r- en cd-rw-discs, opgenomen in het CDDA-formaat, is mogelijk met dit apparaat. Gebruik een disc die geschikt is voor het opnemen in CD-DA-formaat en sluit de disc na het branden af*. Weergave van sommige discs is, vanwege de manier van opnemen, met dit apparaat niet mogelijk. * Een proces dat, na het branden, uitgevoerd wordt en ervoor zorgt dat weergave van audiodiscs (cd-r en cdrw) met cd-r/cd-rw-spelers mogelijk is. Voorzichtig Gebruik discs met dit logo: Wat niet te doen; • cds met een ongewone vorm gebruiken. • extra labels en stickers bevestigen. • cds gebruiken waarvan de labels en stickers niet goed vastzitten of waarvan de lijm onder de labels en stickers vandaan komt. • anti-krasbescherming of een ander toebehoren bevestigen. • de cd beschrijven. • de cds schoonmaken met vloeistof (Veeg ze schoon met een zachte, droge doek.). RQTT0699 Problemen oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indient u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Geen weergave. • De batterijen kunnen leeg zijn (blz. 3). • De disc is niet op de juiste wijze geplaatst. • De disc is bekrast of vuil. • Er is vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer het dan nog een keer. • Weergave van een multisessiedisc, met daarop een sessie zonder data, is eventueel niet mogelijk. • Als de disc data van verschillende bestandstypen bevat kan het geluid onderdrukt zijn en weergave niet mogelijk. Geen geluid of veel ruis. • Zet het geluid harder. • Houd dit apparaat uit de buurt van mobiele telefoons. • De aanduiding van de verstreken weergavetijd verdwijnt en de geluidsweergave wordt onderbroken als het apparaat regelmatig gestoten wordt. Weergave begint niet vanaf de eerste track. De functie willekeurige weergave kan ingesteld zijn (blz. 4). Het apparaat functioneert niet meer. Koppel de netspanningsadapter los en sluit deze weer aan of verwijder de batterijen en plaats ze daarna weer terug. De batterij-indicator wordt niet op de juiste wijze getoond. • De indicator wordt niet getoond als de netspanningsadapter is aangesloten. • De batterij-indicator wordt in bepaalde omstandigheden niet op de juiste wijze getoond. Er is veel ruis bij de radioweergave. • Houd het apparaat uit de buurt van andere tuners en televisies. • Doordat de AM-antenne is ingebouwd, kan het aanraken van het apparaat meer ruis veroorzaken. NO DISC • Er is geen disc geplaatst of de disc is niet op de juiste wijze geplaatst. • Er is een disc geplaatst waarvan weergave met dit apparaat niet mogelijk is. OPEN Het discdeksel is open. 7 37 2/22/2005 11:58:22 AM