This manual provides additional information not described in the Operation Manual.
Be sure to read this information before using the machine.
Selecting a frame that matches the
pattern size
The embroidery frame indicators have changed. (Figure A)
a Shows the boundary for embroidering with the extra large
frame (30 cm × 20 cm (approx. 12 inches × 8 inches)).
b Shows the size of embroidery frames that can be used. The
embroidery frames indicated are as follows, starting from the
left
• 30 cm × 20 cm (approx. 12 inches × 8 inches)
• 18 cm × 13 cm (approx. 7 inches × 5 inches)
• 10 cm × 10 cm (approx. 4 inches × 4 inches)
• 2 cm × 6 cm (approx. 1 inch × 2-1/2 inches)
Previewing the Completed Pattern
When previewing the embroidery design within the frame by
selecting , the frame sizes are displayed. (Figure B)
The embroidery frames indicated have changed as follows.
a 30 cm × 20 cm (approx. 12 inches× 8 inches)
b 18 cm × 13 cm (approx. 7 inches × 5 inches)
c 10 cm × 10 cm (approx. 4 inches × 4 inches)
d 2 cm × 6 cm (approx. 1 inch × 2-1/2 inches)
Changing the “Embroidery Frame
Display”
The settings for “Embroidery Frame Display” in the settings
screen have changed. (Figure C)
a
a
Press .
b
In the “Embroidery Frame Display”, use to
change the embroidery frame display mode.
a Embroidering area for 30 cm × 20 cm (approx. 12 inches × 8
inches)
b Embroidering area for 20 cm × 20 cm (approx. 8 inches x 8
inches)
c Embroidering area for 30 cm × 18 cm (approx. 12 inches × 7
inches)
Adding Line Returns to Character
Patterns
The second line of text can be added by pressing after
entering your first line of text in the embroidery edit mode.
(Figure D)
Operation Manual Addendum
EN
Memo
• Other included and optional embroidery frames
don't appear, but can be used.
Diese Anleitung bietet zusätzliche Informationen, die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten sind.
Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Maschine verwenden.
Wählen eines der Mustergröße
entsprechenden Rahmens
Die Stickrahmenanzeigen haben sich geändert.
(Abbildung A)
a Zeigt die Stickgrenze mit dem extragroßen
Rahmen (30 cm × 20 cm (ca. 12 Zoll × 8 Zoll)).
b Anzeige der Stickrahmen, die verwendet werden können. Die
folgenden Stickrahmen werden von links beginnend angezeigt.
• 30 cm × 20 cm (ca. 12 Zoll × 8 Zoll)
• 18 cm × 13 cm (ca. 7 Zoll × 5 Zoll)
• 10 cm × 10 cm (ca. 4 Zoll × 4 Zoll)
• 2 cm × 6 cm (ca. 1 Zoll × 2-1/2 Zoll)
Vorschau auf das fertige Muster
Bei einer Vorschau des Stickdesigns im Rahmen durch
Auswahl von werden die Rahmengrößen dargestellt.
(Abbildung B)
Folgende Änderungen wurden an den angezeigten
Stickrahmen vorgenommen.
a 30 cm × 20 cm (ca. 12 Zoll × 8 Zoll)
b 18 cm × 13 cm (ca. 7 Zoll × 5 Zoll)
c 10 cm × 10 cm (ca. 4 Zoll × 4 Zoll)
d 2 cm × 6 cm (ca. 1 Zoll × 2-1/2 Zoll)
Ändern der „Stickrahmen-anzeige“
Die Einstellungen für „Stickrahmen-anzeige“ im
Einstellungsbildschirm haben sich wie nachfolgend gezeigt
geändert. (Abbildung C)
a
Drücken Sie .
b
In der „Stickrahmen-anzeige“ können Sie mit den
Tasten die Stickrahmenanzeige ändern.
a Stickbereich für 30 cm × 20 cm (ca. 12 Zoll × 8 Zoll)
b Stickbereich für 20 cm × 20 cm (ca. 8 Zoll × 8 Zoll)
c Stickbereich für 30 cm × 18 cm (ca. 12 Zoll × 7 Zoll)
Hinzufügen von Zeilenvorschüben in
Buchstabenmustern
Durch Drücken von nach Eingabe der ersten Textzeile
im Stickeditiermodus kann eine zweite Textzeile hinzugefügt
werden. (Abbildung D)
Ergänzung zur Bedienungsanleitung
DE
Anmerkung
• Weitere mitgelieferte und optionale Stickrahmen
werden zwar nicht angezeigt, können aber
dennoch verwendet werden.
A B C D
a
b
a
b
c
d
XH2739-001
Ce manuel contient des informations supplémentaires non décrites dans le Manuel d’instructions.
Veillez à lire ces informations avant d’utiliser la machine.
Sélection d’un cadre qui correspond à
la taille du motif
Les indicateurs des cadres de broderie ont changé. (Figure A)
a Indique la limite de broderie avec le cadre extra large
(30 cm × 20 cm (env. 12" / pouces × 8" / pouces)).
b Affiche la taille des cadres de broderie pouvant être utilisés.
Les cadres de broderie indiqués sont les suivants, en partant
de la gauche
• 30 cm × 20 cm (env. 12" / pouces × 8" / pouces)
• 18 cm × 13 cm (env. 7" / pouces × 5" / pouces)
• 10 cm × 10 cm (env. 4" / pouces × 4" / pouces)
• 2 cm × 6 cm (env. 1" / pouce × 2-1/2" / pouces)
Aperçu du motif terminé
Lorsque vous affichez l'aperçu du motif de broderie dans le
cadre en sélectionnant , les tailles de cadres
apparaissent. (Figure B)
Les cadres de broderie indiqués ont changé comme suit.
a 30 cm × 20 cm (env. 12" / pouces × 8" / pouces)
b 18 cm × 13 cm (env. 7" / pouces × 5" / pouces)
c 10 cm × 10 cm (env. 4" / pouces × 4" / pouces)
d 2 cm × 6 cm (env. 1" / pouce × 2-1/2" / pouces)
Modification de « Visualisation du
cadre à broder »
Les paramètres de «Visualisation du cadre à broder» dans
l'écran de réglages ont changé. (Figure C)
a
a
Appuyez sur .
b
Dans « Visualisation du cadre à broder », utilisez
pour modifier le mode de visualisation du
cadre de broderie.
a Zone de broderie pour 30 cm × 20 cm
(env. 12" / pouces × 8" / pouces)
b Zone de broderie pour 20 cm × 20 cm
(env. 8" / pouces × 8" / pouces)
c Zone de broderie pour 30 cm × 18 cm
(env. 12" / pouces × 7" / pouces)
Ajout de retours à la ligne aux motifs
de caractères
Vous pouvez ajouter la deuxième ligne de texte en appuyant
sur
après avoir saisi votre première ligne en mode de
modification de la broderie. (Figure D)
Manuel d’instructions - Addendum
FR
Mémo
• Vous pouvez utiliser d'autres cadres de broderie
fournis et en option, même s'ils n'apparaissent
pas.
In deze handleiding vindt u extra informatie die niet is vermeld in de Bedieningshandleiding.
Lees deze informatie voordat u de machine gebruikt.
Een borduurraam kiezen dat overeenkomt
met de afmeting van het borduurpatroon
De borduurraamindicatoren zijn gewijzigd. (Figuur A)
a Geeft de grens aan voor borduren met het extra grote
borduurraam (30 cm × 20 cm (ca. 12 inch × 8 inch)).
b Laat de diverse formaten van borduurramen zien die u kunt
gebruiken. De aangegeven borduurramen zijn (vanaf links):
• 30 cm × 20 cm (ca. 12 inch × 8 inch)
• 18 cm × 13 cm (ca. 7 inch × 5 inch)
• 10 cm × 10 cm (ca. 4 inch × 4 inch)
• 2 cm × 6 cm (ca. 1 inch × 2-1/2 inch)
Voorbeeld van het borduurpatroon
bekijken
Wanneer u een voorbeeld van het borduurpatroon in het
raam bekijkt door te selecteren, worden de
borduurraamformaten weergegeven. (Figuur B)
De aangegeven borduurramen zijn als volgt gewijzigd:
a 30 cm × 20 cm (ca. 12 inch × 8 inch)
b 18 cm × 13 cm (ca. 7 inch × 5 inch)
c 10 cm × 10 cm (ca. 4 inch × 4 inch)
d 2 cm × 6 cm (ca. 1 inch × 2-1/2 inch)
“Borduurraamscherm” wijzigen
De instellingen van het “Borduurraamscherm” op het
instellingenscherm zijn gewijzigd. (Figuur C)
a
Druk op .
b
Gebruik om de weergave van het
borduurraam te veranderen.
a Borduurgebied voor 30 cm × 20 cm (ca. 12 inch × 8 inch)
b Borduurgebied voor 20 cm × 20 cm (ca. 8 inch x 8 inch)
c Borduurgebied voor 30 cm × 18 cm (ca. 12 inch × 7 inch)
Nieuwe tekstregels toevoegen
U kunt de tweede tekstregel toevoegen door te drukken op
nadat u de eerste regel tekst hebt ingevoerd in de
borduurcombinatiemodus. (Figuur D)
Bedieningshandleiding Bijvoegsel
NL
Memo
• Er worden geen andere, meegeleverde en optionele
borduurramen weergegeven, maar deze kunnen
wel worden gebruikt.
A B C D
a
b
a
b
c
d
Il presente manuale fornisce informazioni aggiuntive non contenute nel Manuale di istruzioni.
Leggere queste informazioni prima di utilizzare la macchina.
Selezione di un telaio che corrisponda
alle dimensioni del ricamo
Gli indicatori dei telai per ricamo sono cambiati. (Figura A)
a Indica il limite per ricamare con telaio per ricamo extra large
(30 cm × 20 cm (ca. 12 in × 8 in)).
b Indica le dimensioni dei telai per ricamo utilizzabili. I telai per
ricamo indicati sono i seguenti, partendo da sinistra
• 30 cm × 20 cm (ca. 12 in × 8 in)
• 18 cm × 13 cm (ca. 7 in × 5 in)
• 10 cm × 10 cm (ca. 4 in × 4 in)
• 2 cm × 6 cm (ca. 1 in × 2-1/2 in)
Anteprima del ricamo completato
Quando si visualizza il ricamo all’interno del telaio
selezionando , verranno visualizzate le dimensioni del
telaio. (Figura B)
I telai per ricamo indicati sono cambiati come segue.
a 30 cm × 20 cm (ca. 12 in × 8 in)
b 18 cm × 13 cm (ca. 7 in × 5 in)
c 10 cm × 10 cm (ca. 4 in × 4 in)
d 2 cm × 6 cm (ca. 1 in × 2-1/2 in)
Modifica di “Visualizzazione del telaio
da ricamo”
Le impostazioni per “Visualizzazione del telaio da ricamo”
nella schermata delle impostazioni sono cambiate.
(Figura C)
a
a
Premere .
b
In “Visualizzazione del telaio da ricamo”, utilizzare
per modificare la modalità di
visualizzazione del telaio per ricamo.
a Area di ricamo per 30 cm × 20 cm (ca. 12 in × 8 in)
b Area di ricamo per 20 cm × 20 cm (ca. 8 in × 8 in)
c Area di ricamo per 30 cm × 18 cm (ca. 12 in × 7 in)
Aggiunta di ritorno a capo in modalità
immissione testo
È possibile aggiungere la seconda riga di testo premendo
dopo aver digitato la prima riga di testo nella modalità
di modifica ricamo. (Figura D)
Supplemento al Manuale di istruzioni
IT
Promemoria
• Gli altri telai per ricamo in dotazione e opzionali
non sono visualizzati ma possono essere
utilizzati.
Este manual facilita información adicional no descrita en el Manual de instrucciones.
Lea esta información antes de utilizar la máquina.
Seleccione el bastidor que se
corresponda con el tamaño del patrón
Los indicadores del bastidor de bordado han cambiado.
(Figura A)
a Muestra el límite de bordado con el bastidor extra grande (30
cm × 20 cm (aprox. 12 pulgadas × 8 pulgadas)).
b Muestra el tamaño de los bastidores de bordado que pueden
utilizarse. Estos son los bastidores de bordado indicados,
empezando desde la izquierda
• 30 cm × 20 cm (aprox. 12 pulgadas × 8 pulgadas)
• 18 cm × 13 cm (aprox. 7 pulgadas × 5 pulgadas)
• 10 cm × 10 cm (aprox. 4 pulgadas × 4 pulgadas)
• 2 cm × 6 cm (aprox. 1 pulgada × 2-1/2 pulgadas)
Previsualización del patrón terminado
Al previsualizar el diseño de bordado dentro del bastidor
seleccionando , se muestran los tamaños de bastidor.
(Figura B)
Los bastidores de bordado indicados han cambiado según se
indica a continuación.
a 30 cm × 20 cm (aprox. 12 pulgadas × 8 pulgadas)
b 18 cm × 13 cm (aprox. 7 pulgadas × 5 pulgadas)
c 10 cm × 10 cm (aprox. 4 pulgadas × 4 pulgadas)
d 2 cm × 6 cm (aprox. 1 pulgada × 2-1/2 pulgadas)
Cambiar “Pantalla de bastidores”
Los ajustes para “Pantalla de bastidores” (“Embroidery Frame
Display”) en la pantalla de ajustes han cambiado. (Figura C)
a
Pulse .
b
En la “Pantalla de bastidores”, utilice para
cambiar el modo de visualización del bastidor de
bordado.
a Área de bordado de 30 cm × 20 cm (aprox. 12 pulgadas x 8
pulgadas)
b Área de bordado de 20 cm × 20 cm (aprox. 8 pulgadas x 8
pulgadas)
c Área de bordado de 30 cm × 18 cm (aprox. 12 pulgadas x 7
pulgadas)
Añadir saltos de línea a los patrones de
caracteres
Puede añadirse una segunda línea de texto pulsando
después de introducir la primera línea de texto en el modo
de edición de bordados. (Figura D)
Anexo del Manual de instrucciones
ES
Recuerde
• Otros bastidores de bordado incluidos y
opcionales no aparecen, pero pueden utilizarse.
A B C D
a
b
a
b
c
d
Este manual fornece informações adicionais que não estão descritas no Manual de Operações.
Leia estas informações atentamente antes de usar a máquina.
Selecionar um bastidor adequado para
o tamanho do padrão
Os indicadores do bastidor de bordar alteraram. (Figura A)
a Exibição do limite para bordado com o bastidor extra grande
(30 cm × 20 cm (aprox. 12 polegadas × 8 polegadas)).
b Exibição do tamanho dos bastidores de bordar que podem ser
usados. Os bastidores de bordar indicados são os seguintes,
começando da esquerda
• 30 cm × 20 cm (aprox. 12 polegadas × 8 polegadas)
• 18 cm × 13 cm (aprox. 7 polegadas × 5 polegadas)
• 10 cm × 10 cm (aprox. 4 polegadas × 4 polegadas)
• 2 cm x 6 cm (aprox. 1 polegada x 2-1/2 polegadas)
Visualizar o padrão concluído
Quando visualizar o desenho de bordado dentro do bastidor
ao selecionar , os tamanhos dos bastidores são
exibidos. (Figura B)
Os bastidores de bordar indicados mudaram como segue.
a 30 cm × 20 cm (aprox. 12 polegadas × 8 polegadas)
b 18 cm × 13 cm (aprox. 7 polegadas × 5 polegadas)
c 10 cm × 10 cm (aprox. 4 polegadas × 4 polegadas)
d 2 cm x 6 cm (aprox. 1 polegada x 2-1/2 polegadas)
Alterar a “Visualização do bastidor de
bordar”
As configurações de “Visualização do bastidor de bordar”
(“Embroidery Frame Display”) na tela de configurações
foram alteradas. (Figura C)
a
a
Pressione .
b
Em “Visualização do bastidor de bordar”, use
para alterar o modo de visualização do bastidor
de bordar.
a Área de bordado de 30 cm × 20 cm (aprox. 12 polegadas × 8
polegadas)
b Área de bordado de 20 cm × 20 cm (aprox. 8 polegadas × 8
polegadas)
c Área de bordado de 30 cm × 18 cm (aprox. 12 polegadas × 7
polegadas)
Adicionar retornos de linha para
padrões de caracteres
A segunda linha de texto pode ser adicionada pressionando
, após introduzir sua primeira linha de texto no modo de
edição de bordado. (Figura D)
Adendo do Manual de Operações
PT
Lembrete
• Outros bastidores de bordar incluídos e
opcionais não aparecem, mas podem ser
usados.
В настоящем руководстве содержатся дополнительные сведения, которых нет в Руководстве пользователя.
Обязательно ознакомьтесь с этой информацией перед использованием машины.
Выбор пялец в соответствии с
размером рисунка
Индикаторы пялец изменены. (Рис. A)
a Граница области вышивания в случае использования
сверхбольших пялец (30 × 20 см).
b Размеры пялец, которые можно использовать. Показаны
следующие пяльцы (слева направо):
• 30 × 20 см
• 18 × 13 см
• 10 × 10 см
•2 × 6 см
Предварительный просмотр
готового рисунка
Если нажать во время предварительного просмотра
расположения дизайна вышивания в пяльцах, на экране
отображаются размеры пялец. (Рис. B)
Указанные размеры пялец изменены следующим
образом:
a 30 × 20 см
b 18 × 13 см
c 10 × 10 см
d 2 × 6 см
Изменение экрана "Отображение
пялец"
Настройки экрана "Отображение пялец" ("Embroidery
Frame Display") на экране настроек изменились. (Рис. C)
a
Нажмите .
b
В настройках "Отображение пялец" при помощи
кнопок измените режим отображения
пялец.
a Область вышивания для пялец 30 × 20 см
b Область вышивания для пялец 20 × 20 см
c Область вышивания для пялец 30 × 18 см
Добавление переноса строки при
вводе рисунков букв/символов
Чтобы добавить вторую строку при вводе текста в
режиме редактирования вышивки, нажмите . (Рис. D)
Дополнение к Руководству пользователя
RU
Напоминание
• Прочие прилагаемые и дополнительные
пяльцы не отображаются, но их можно
использовать.
A B C D
a
b
a
b
c
d
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Brother Innov-is BP2150L Manuale utente
- français: Brother Innov-is BP2150L Manuel utilisateur
- español: Brother Innov-is BP2150L Manual de usuario
- português: Brother Innov-is BP2150L Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
Brother PR655/PR655C Handleiding
-
Brother Innov-is BP2100 Installatie gids
-
-
-
-
Brother PR655/PR655C de handleiding
-
-
