Documenttranscriptie

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Stabmixer 4 GB Instructions for use Hand blender 9 FR Mode d’emploi Mixer plongeant 14 NL Gebruiksaanwijzing Staafmixer 20 ES Instrucciones de uso Batidora de brazo 25 IT Frullatore 31 DK Brugsanvisning Stavblender 36 SE Bruksanvisning Handmixer 41 FI Käyttöohje Sauvasekoitin 46 PL Instrukcja obsługi Mikser ręczny 51 GR Oδηγίες χρήσεως Μπλέντερ χειρός 57 RU Руководство по эксплуатации Ручной блендер 63 Manuale d’uso  NL Staafmixer Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Beschrijving 1. Ophangoog 2. Toerental regeling 3. Gebruiksknop 4. Turbo knop 5. Snoer met stekker 6. Aandrijfunit 7. Blenderunit 8. Blendermes 9. Anti-slip basis en deksel 10. Blenderkan 11. Klopper hulpstuk met klopper aandrijving 12. Processingschaal 13. Hakmes 14. Processingschaal deksel 15. Muurmontering Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ∙ ∙ ∙ ∙ Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische 20 ∙ apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Voorzichtigheid is vereist bij het omgaan met hete vloeistoffen omdat de kans bestaat dat er stoom uit de blenderkan ontsnapt. Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact en  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ laat hem afkoelen voordat hij schoongemaakt wordt. Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. Wanneer men het apparaat uitschakelt moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is. Raak nooit bewegende delen aan. De afzonderlijke hulpstukken moeten na elke gebruikscyclus schoongemaakt worden. Voor uitvoerige informatie, het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken raadplegen. De messen zijn zeer scherp. Om letsel te voorkomen, extra voorzichtig zijn bij het leegmaken of schoonmaken van de processingschaal, en bij het schoonmaken van het blender hulpstuk. Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer er geen toezicht is, - na gebruik, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - door personeel in winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer 21  niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Tijdens gebruik moet men het apparaat op een krasbestendige ondergrond plaatsen. ∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. Opstarten Wanneer men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet het eerst schoongemaakt worden zoals wordt omschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Gebruik voor korte periodes Het apparaat is ontworpen voor het verwerken van gemiddelde hoeveelheden voedsel voor huishoudens. Met het blender of hak hulpstuk, kan het zonder onderbreking voor een maximale periode van 1 minuut op elke schakelaar stand gebruikt worden waarna men hem gedurende ongeveer 3 minuten af moet laten koelen. Bij gebruik van het klopper hulpstuk, mag hij zonder onderbreking maximaal 2 minuten gebruikt worden op elke schakelaar stand. Laat hem daarna ongeveer 3 minuten naar kamertemperatuur afkoelen. Gebruiksknoppen De blender is uitgerust met 2 drukknop gebruiksknoppen en een toerental regeling. Gebruiksknop : het toerental kan ingesteld worden met de toerental regeling Gebruiksknop TURBO: hoogste stand toerental. 22 Gebruik ∙ Bij het aanbrengen van het blender opzetstuk op de aandrijfeenheid, ervoor zorgen dat de pijl markering op de aandrijfeenheid en het open slot symbool op het opzetstuk in lijn staan: om te vergrendelen het opzetstuk draaien zodat de pijl in lijn staat met het gesloten slot symbool. ∙ Gebruik altijd een geschikte container voor de blender. Een diepe container met een platte bodem werkt het beste. ∙ Druk de blenderunit op de ingrediënten in de schaal voordat het apparaat kortstondig wordt aangezet met de gebruiksknop of turbo knop. ∙ Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien in de schaal en niet geblokkeerd wordt tijdens gebruik. ∙ Zodra de gebruiksknop of turboknop losgelaten wordt zal het apparaat uitschakelen. Wacht altijd totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men de blender uit de gemengde ingrediënten haalt. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik. Hulpstukken Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen en neem de stekker uit het stopcontact voordat men de hulpstukken vervangt. De hulpstukken worden geplaatst op de aandrijfunit. Zorg ervoor dat de markering op de aandrijfunit en de hulpstukken goed overeenkomen. Hak hulpstuk gebruik ∙ Waarschuwing: Wees zeer voorzichtig; de messen zijn zeer scherp. Wanneer  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ men de messen hanteert, houd deze dan altijd vast bij de bovenste beschermende plastiek afdeking. Plaats hakmes unit in de schaal voordat men de schaal vult met het voedsel dat men wil hakken. Plaats de deksel op de schaal. Plaats de aandrijfunit op de deksel van de schaal en draai het vast; zorg ervoor dat de pijl en het slotsymbool juist overeenkomen. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de Turbo knop in korte barsten totdat het mengsel de gewenste consistentie bereikt heeft. Tijdens het blenden moet de deksel veilig op de schaal gehouden worden. Voorkom overvullen van de schaal; deze mag tot tweederde van het maximum gevuld worden met kruiden ect. Voordat men de schaal vult moet men het te verwerken voedsel eerst in stukken van ongeveer 1 cm snijden. Vul de schaal nooit met hete vloeistoffen of harde materialen zoals ijsblokjes, nootmuskaat, harde granen, koffiebonen, rijst of kruiden. Ander producten zoals chocolade, harde kaas of rauw vlees zijn niet geschikt voor verwerking. Na de processing, verwijder altijd de stekker van het stopcontact voordat men de deksel ontkoppelt van de aandrijfunit. Om lost te koppelen, draai het zodanig dat de pijlmarkering en het open-slotsymbool juist overeenkomen. Verwijder de deksel en neem er het verwerkte voedsel en de mes eenheid uit. Wanneer men voedsel verder verwerkt na de eerste cyclus zorg er dan voor dat op de bodem van de schaal geen overgebleven voedselresten zijn voordat men de unit terugplaatst. Voor de maximale prestatie met een blender hulpstuk kan het volgende recept gebruikt worden: Vermeng gedurende 60 seconden, 280 g doorweekte wortelen en 420 ml water. Voor de maximale prestatie bij het gebruik van het hak hulpstuk kan het volgende recept gebruikt worden: Verwerk 200 g beenloos vlees. Klophulpstuk Het klophulpstuk is geschikt voor het kloppen van slagroom of eiwit, of voor processing vloeistoffen zoals soepen of sauzen. ∙ Pas het klophulpstuk op de klopmontering. ∙ Pas de aandrijfunit op de klopmontering; draai het nu vast, zorg ervoor dat de pijl en het slotsymbool juist overeenkomen. ∙ Altijd een geschikte container gebruiken. Hoge containers met een platte bodem zijn het beste geschikt. Druk het klophulpstuk in de ingrediënten in de schaal voordat men de unit voor een korte periode aanzet met de gebruiksknoppen. ∙ Wacht altijd totdat de motor geheel tot stilstand gekomen is voordat men het klophulpstuk uit het mengsel tilt. ∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik. Voor de maximale prestatie bij het gebruik van het klophulpstuk kan het volgende recept gebruikt worden: 2 eiwitten opkloppen. Blenderkan De blenderkan heeft een anti-slip basis die ook als deksel gebruikt kan worden. 23  Monteer de muurbevestiging Boor twee 6 mm gaten in de muur welke overeenkomen met de bevestigingsgaten in de bracket. Stop de bijgeleverde pluggen in de gaten. (Afhangend van de soort van muur, speciale pluggen kunnen nodig zijn) Schroef de bracket vast tegen de muur. Zorg er hierna voor dat de muurbevestiging stevig op zijn plaats gehouden wordt. Onderhoud en schoonmaken ∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt verwijder de stekker uit het stopcontact. ∙ Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken. ∙ Verwijder na ieder gebruik al de achtergebleven voedselresten. ∙ Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, de aandrijfunit of het netsnoer niet met een vloeistof schoonmaken of onderdompelen. De aandrijfunit mag schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek. ∙ Het blender opzetstuk kan schoongemaakt worden met heet zeepwater, gebruikmakend van een mild afwasmiddel. Waarschuwing: De bladen van het mes zijn zeer scherp. ∙ Voor het verwijderen van hardnekkige voedselresten van de mesjes, mag een daarvoor geschikte borstel ook worden gebruikt. ∙ De deksel van de hak eenheid en de klopper aandrijving mogen schoongemaakt worden met een vochtige doek en een mild afwasmiddel. ∙ Zorg ervoor dat er van bovenaf geen water komt in de aandrijfas van de blender staaf, deksel van de hak eenheid 24 of klopper aandrijving. ∙ Het klopper hulpstuk, de blenderkan met deksel, processing bowl en hakmes mogen schoongemaakt worden met warm zeepwater en een mild afwasmiddel. Voorzichtig: De mesjes zijn zeer scherp. ∙ Deze onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.