Documenttranscriptie

VC 21 L MC VCE 26 L MC Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална инструкция Alkuperäiset ohjeet Оригинальные инструкции Manual original Algupärane kasutusjuhend Instruções de operação original Instrukcijas oriģinālvalodā Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Originali instrukcija Orijinal talimatlar  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Toepassing en gebruik conform de bepalingen Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. Het toestel mag –– alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen –– alleen onder toezicht bedreven worden –– niet door kinderen gebruikt worden I N S DK SF E P Dit apparaat is niet voor het gebruik van personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op het vlak van het gebruik van het apparaat geïnstrueerd of door een dergelijke persoon geobserveerd worden. GR De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor –– het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen –– het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurmaatschappijen –– het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L). Let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen. SLO TR HR SK CZ De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: –– hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) –– brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) –– brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesiumstof enz.) PL Het apparaat moet –– alleen gebruikt worden binnen en niet buiten –– worden beschermd tegen UV-straling RO B H BG Vóór de inbedrijfstelling RUS Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b.v. scheurvorming of veroudering controleren. Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de FLEX Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld. Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten: 27 EST LV LT  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB F Kabellengte NL Tot 20 m 20 tot 50 m Diameter < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 I Gebruik het toestel alleen als het is in onbeschadigde staat. Nooit met beschadigd filter zuigen. N Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). DK Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geïnformeerd over –– het hanteren van het toestel –– gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan –– de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal SF B S E Bediening VC 21 L MC Schakelstand I 0 P GR TR VCE 26 L MC (met Softstart) Schakelstand I 0 SLO HR SK Functie Aan Uit Auto-On/Off Functie Aan, continu verstelbare zuig controle Uit Auto-On/Off, continu verstelbare zuig controle De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd. Vloeistoffen opzuigen CZ C PL Voor het opzuigen van vloeistoffen moet in ieder geval de filterzak worden verwijderd. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de werking van de vlotter worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken. H RO BG RUS EST LV LT D Filterelement reinigen Als het zuigvermogen daalt: 1. Zuiger inschakelen 2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten. 3. De bedieningsknop voor de filterreiniging drukken, ten minste drie keer, gedurende 2 seconden. De lamellen van het filterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan. 4. Als de zuigkracht na reiniging van het filter te laag is: Vervang de filters. E Blower functie De reiniger heeft een blower functie om ontoegankelijke plaatsen schoon te maken of om te drogen van het oppervlak van natte items. Direct de lucht niet in kamers op een ongecontroleerde manier. Bij gebruik van de blower functie, gebruik altijd een schone slang. Geroerd-up stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Gebruik de functie ventilator niet in gesloten ruimtes. F Elektrisch toestel aansluiten De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd. 28  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos: 1. De zuiger uitschakelen 2. Het aan te sluiten toestel uitschakelen. F ATTENTIE! Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd. Na het uitschakelen van het elektrisch toestel loopt de VCE 26 L MC nog voor ca. 5 secunden na. G + H NL I N Onderhoud, reiniging en reparatie S Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken. Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. DK Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. Alleen reservedelen en toebehoren van FLEX gebruiken. SF Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat. E In het onderhoudsbereik –– gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken –– veiligheidskleding dragen –– het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt P GR Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden worden gereinigd –– in ondoorlatende zakken worden verpakt –– overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd TR SLO Er moet tenminste jaarlijks door de FLEX-service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de filter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen. Verwijdering van de filterelementen, filterzakken, afvoerzakken HR SK CZ Gooi filterelement, filterzakken en afvoerzakken over eenkomstig met nationale voorschriften. PL Transport H Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen. Opslag RO Toestel droog en vorstbestendig opslaan. BG Toestel ter recycling afgeven RUS Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 29 EST LV LT  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Reservedelen en toebehoren Benaming 385.085 Fleece-stofzakken FS-F VC/E 21-26 L - FLEECE (5 stuks) 385.093 Afvoerzak ES-PP VC/E 21-26 (5 stuks) 385.107 Explosie tekening en onderdelen lijsten zijn beschikbaar op onze homepage: www.flex-tools.com EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product Type Stofzuiger voor nat en droog gebruik FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335-2-69, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-69:2010 Gevolmachtigde voor de documentatie: FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr PL H RO BG Bestelnummer Filterelement FE VC/E 21-26 - PET LM Eckhard Rühle Manager R+D Klaus Peter Weinper Manager Quality Department (QD) 02.12.2013 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr RUS EST LV LT 30  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB Technische gegevens F VC 21 L MC VCE 26 L MC Span V 220-240 Netfrequentie Hz 50 / 60 Netzekering A 16 I N Vermogensopname PIEC Watt Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Watt 100-2000 100-2600 * Totale aansluitwaarde PS Watt 3000 3600 * Volumestroom lucht m³/h (l/min) 216 (3600) Onderdruk Pa (mbar) 21000 (210) Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) Arbeidsgeluid dB(A) Netaansluitkabel Lengte m Netaansluitkabel Type 1000 S DK SF 72 ±2 E 64 ±2 5 7,5 H05VV-F 3G-1,5 P H05RR-F 3G-1,5 I Veiligheidsklasse Veiligheidsaard GR IP24 Ruisonderdrukkingsgraad TR EN 55014-1 Stofklasse L Reservoirvolume l 20 25 Breedte mm 377 377 Diepte mm 387 397 Hoogte mm 506 533 kg 7,4 8,4 Gewicht incl. accessoires (netto, meest voorkomende toepassing) * Softstart NL SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 31