Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Inleiding ...........................................................................................................175 Functies............................................................................................................176 Werking.............................................................................................................177 Het horloge bedienen.......................................................................................179 Beschrijving van pictogrammen...................................................................180 De Run Trainer™ 2.0 GPS opladen...............................................................182 Aanvankelijke instelling...............................................................................184 Op een computer aansluiten............................................................................185 De nieuwste firmware ophalen....................................................................185 Instellingen vanuit uw computer configureren.............................................186 De optionele hartslagsensor instellen.............................................................187 De sensorband dragen................................................................................187 De hartslagsensor koppelen........................................................................187 De tijd van trainingen opnemen en trainingen bekijken................................188 Een training starten.....................................................................................188 Een ronde/tussentijd nemen........................................................................188 Een training onderbreken en opslaan..........................................................189 Het trainingsoverzicht bekijken....................................................................189 Trainingsgegevens op uw computer downloaden en bekijken......................190 Oplossen van problemen..................................................................................191 Problemen bij aansluiten op het GPS...........................................................191 Problemen met aansluiten op de hartslagsensor.........................................191 Problemen bij aansluiten op een computer..................................................192  Garantie en service..........................................................................................193 Service........................................................................................................195 Conformiteitsverklaring...................................................................................197 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van het Timex® IRONMAN® Run Trainer™ 2.0 GPS horloge. Voor de meest recente instructies kunt u de Snelstartgids voor Run Trainer™ 2.0 raadplegen bij: http://www.Timex.com/Manuals Volg deze korte gids wanneer u het horloge voor de eerste keer gebruikt, om het volgende te leren: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Het horloge opladen De aanvankelijke instelling voltooien De nieuwste firmware laden Het GPS-signaal opvangen Uw training registreren Uw prestaties bekijken Het is belangrijk om tijdens de instelling de juiste tijd in te voeren zodat de trainingsbestanden correct geregistreerd worden. Voor meer bijzonderheden kunt u de volledige instructies raadplegen op: http://www.Timex.com/Manuals Instructievideo's vindt u op: http://www.YouTube.com/TimexUSA 175  Functies • Gebruiksvriendelijk – geautomatiseerde aanvankelijke instelling verzamelt de gebruikersinformatie die het horloge nodig heeft om u te helpen trainen. Intuïtieve menu's vereenvoudigen navigatie en bediening. • Waarschuwingen – hoorbare tonen en trillingen brengen u op de hoogte van belangrijke trainingsevenementen zoals automatische tussentijden en waarschuwingen voor buiten zone. • GPS – SiRFstarIV™ technologie houdt tempo, snelheid, afstand en hoogte bij. • ANT+™-radio – het horloge kan draadloos met een hartslag- en/of Foot Pod-sensor worden verbonden. • Hartslagsensor – bij verbinding met een hartslagsensor kunt u uw hartslag bewaken om een activiteitsniveau te handhaven dat overeenkomt met uw persoonlijke trainingsvereisten. • Foot Pod-sensor – bij verbinding met een Foot Pod-sensor kunt u meerdere waarden in uw training volgen, waaronder tempo, snelheid, afstand en cadans. • De INDIGLO® nachtverlichting – verlicht het display wanneer u op de knop INDIGLO® drukt. De functie Night-Mode® verlicht het display wanneer u op een willekeurige knop drukt. Wanneer Constant On (constant aan) actief is, blijft het display verlicht totdat de knop INDIGLO® weer wordt ingedrukt. 176 Werking KNOP INDIGLO® STOP/SAVE/ MENU/SELECT BACK/DISPLAY START/SPLIT  STOP/SAVE/ Het vorige item in het menu markeren. Een training stoppen. Een gestopte training opslaan. De waarde in een instellingenscherm verhogen. Naar het volgende scherm Bekijken gaan. MENU/SELECT Het hoofdmenu openen. Een gemarkeerde menu-optie openen. Naar het volgende veld in een instellingenscherm gaan. Naar de volgende ronde gaan wanneer rondedetails worden bekeken. 177  Het horloge bedienen START/SPLIT  Het volgende item in het menu markeren. Een training starten Een tussentijd opnemen. De waarde in een instellingenscherm verlagen. Naar het vorige scherm Bekijken gaan. U kunt alle horlogefuncties oproepen met de knoppen MENU, , , SELECT en BACK. BACK/DISPLAY Naar het vorige item teruggaan. Tijdens een training naar het volgende display gaan. Druk op MENU om het hoofdmenu te openen. Het hoofdmenu heeft vijf toepassingen (deze verschijnen vertaald als u een van de zes talen behalve Engels hebt geselecteerd): INDIGLO® nachtverlichting Indrukken om de nachtverlichting enkele seconden te gebruiken. Ingedrukt houden tot het horloge één pieptoon geeft (ongeveer vier seconden) om de functie Night-Mode® in te schakelen. Ingedrukt houden tot het horloge twee pieptonen geeft (ongeveer zes seconden) om Constant On (constant aan) in te schakelen. • Tijd – De huidige datum en tijd weergeven. • Chrono – De chronograaf gebruiken voor trainingen met verstreken tijd. • Interval – Dit gebruiken voor het opnemen van de tijd van speciale intervallen of een eenvoudige training met afteltimer. Zie “Training met intervallen” in de volledige gebruikershandleiding voor meer informatie. • Bekijken – De lijst met opgeslagen trainingen weergeven. • Instellingen – Het horloge en de trainingsinstellingen aan uw specifieke behoeften aanpassen. Druk op  of  om een menu-item te markeren en druk dan op SELECT om het item te openen. Druk op BACK om naar het vorige menu terug te gaan. 178 179  Trainingsoverzicht Geeft in het scherm Bekijken een overzicht aan dat bekeken kan worden. Trainingsdetails Geeft in het scherm Bekijken aan dat specifieke ronde- of intervalgegevens beschikbaar zijn om bekeken te worden. w Chrono Geeft in het scherm Bekijken een chronotraining aan. H Intervaltimer Geeft in het scherm Bekijken een intervaltraining aan. PC wordt gekoppeld Geeft aan dat het horloge aan een computer gekoppeld wordt. PC wordt losgekoppeld Geeft aan dat het horloge van de computer wordt losgekoppeld. Alarm Geeft aan dat het alarm actief is en een pieptoon zal geven op de geprogrammeerde tijd. Als het menu een schuifbalk heeft, zijn er meer opties in het menu dan momenteel worden weergegeven. Druk op  of  om de rest van de opties te zien. Druk in de instellingenschermen op  of  om waarden te veranderen en druk op SELECT om naar het volgende veld te gaan. Beschrijving van pictogrammen Deze pictogrammen verschijnen op de schermen van het horloge. g 180 GPS-status Continu aan: Er is een GPS-fix verkregen. Knippert: Het horloge zoekt naar een GPS-fix. Hartslagsensorstatus Continu aan: De hartslagsensor is actief en zendt gegevens over. Knippert: Het horloge zoekt naar een hartslagsensor. Foot Pod-status Continu aan: Foot Pod is actief en zendt gegevens over. Knippert: Het horloge zoekt naar een Foot Pod. x 181  De Run Trainer™ 2.0 GPS opladen Voordat u het horloge voor de eerste keer gebruikt, moet u de batterij minstens 4 uur opladen om zeker te zijn dat hij volledig geladen is. Dit wordt bevestigd door een knipperend batterijpictogram. horloge. De clip heeft twee zwarte pennen die de clip correct in de achterkant van de horlogekast leiden. Voor een zo lang mogelijke gebruiksduur van de oplaadbare batterij: • O  ntlaad de batterij totdat het laatste batterij-indicatorsegment verdwenen is en de Leeg-indicator begint te knipperen. Als het grote batterijpictogram op het display verschijnt, kunt u toch verdergaan zolang het niet meer dan 1-2 dagen in die toestand is geweest. • Laad de horlogebatterij minstens 4 uur volledig op totdat alle vier segmenten in de batterijniveau-indicator niet meer knipperen. • Herhaal dit ontladen/laden nog tweemaal. OPMERKING: U moet deze procedure om de twee maanden herhalen als het horloge niet gebruikt of regelmatig opgeladen wordt. Opladen binnen een temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C (32 °F tot 113 °F). De oplaadkabel heeft een clip aan het ene einde en een standaard USB-connector aan het andere einde. 1. Bevestig de clip aan het horloge zodat de vier pennen op de clip in lijn liggen met de vier metalen contacten aan de achterkant van het 182 2. Steek het andere einde van de kabel in een ingeschakelde USB-poort op uw computer. Verzeker u ervan dat maximale stroom aan de USBpoort wordt geleverd door eventueel aanwezige energiebesparende functies in uw computer uit te schakelen. Het batterijpictogram knippert tijdens het laden. De vier segmenten in het geven de lading van de batterij aan; een meer opgevuld pictogram segment betekent een grotere lading. Om de oplaadbare batterij te beschermen koppelt u de USB-kabel los van de computerpoort alvorens het horloge van de klem los te maken. 183  Aanvankelijke instelling Op een computer aansluiten De aanvankelijke instelling leidt u door de configuratie van de instellingen die het horloge nodig heeft om nauwkeurige trainingsgegevens te rapporteren, waaronder de taal- en eenheidinstelling, de tijd en uw persoonlijke gegevens. Druk op  of  en SELECT om uw keuze in te voeren. Nadat u de aanvankelijke instelling hebt voltooid, kunt u het horloge op een computer aansluiten om de firmware van het horloge bij te werken, de horloge-instellingen vanaf de computer te veranderen en trainingsgegevens te downloaden (zoals verderop beschreven) in een online account. OPMERKING: Het is belangrijk om tijdens de instelling de juiste tijd in te voeren zodat de trainingsbestanden correct geregistreerd worden. De nieuwste firmware ophalen De aanvankelijke instelling begint wanneer u op een willekeurige knop (behalve INDIGLO®) drukt nadat u het horloge uit de doos hebt genomen. Als de aanvankelijke instelling niet begint, drukt u op MENU en daarna selecteert u SETTINGS (instellingen). Selecteer ABOUT (info) en daarna FACTORY RESET (fabrieksreset). Nadat de reset voltooid is, begint de aanvankelijke instelling wanneer u op een willekeurige knop behalve INDIGLO® drukt. Behalve de aanvankelijke instelling wilt u wellicht de tekstkleur van het omkeerbare display met hoge resolutie veranderen. 1. Open WATCH (horloge) in het menu SETTINGS. 2. Selecteer TEXT COLOR (tekstkleur) en druk dan op SELECT om tussen WHITE (wit) en BLACK (zwart) te wisselen. 3. Druk op BACK om naar het hoofdmenu en het tijdsdisplay terug te keren. 184 U kunt het horloge zo uit de doos gebruiken maar de online firmware heeft de nieuwste verbeteringen. Sluit het horloge met behulp van de Device Agent op uw computer aan en haal de nieuwste updates op. 1. Download de Timex® Device Agent voor USB-apparaten bij: http://TimexIronman.com/DeviceAgent 2. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op de computer aan. Er verschijnt een afbeelding van een aangesloten computer op het display van het horloge. 3. Open de Device Agent op uw computer. 4. Als de Device Agent daarom vraagt, volgt u de instructies op het scherm om de nieuwste horlogefirmware te downloaden. 185  De optionele hartslagsensor instellen Instellingen vanuit uw computer configureren Breng vanuit de Device Agent veranderingen aan in de instellingen en download die instellingen dan naar het apparaat. 1. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op de computer aan. Er verschijnt een afbeelding van een aangesloten computer op het display van het horloge. 2. Open de Device Agent op uw computer. 3. Selecteer de Run Trainer™ 2.0 in het veld Device (apparaat). 4. Klik op Settings. 5. Verander de instellingen en klik op Save (opslaan). Wanneer de instellingen overgedragen zijn, sluit u de Device Agent en maakt u het horloge los van de computer. De sensorband dragen 1. Stel de sensorband zo af dat deze strak op uw borst zit, vlak onder uw borstbeen. 2. Bevestig de hartslagsensor aan de band. 3. Maak de kussentjes van de hartslagsensor aan de achterkant van de band nat en doe de band dan om. De hartslagsensor koppelen Laat het horloge naar de hartslagsensor zoeken en begin gegevens te ontvangen. 1. 2. 3. 4. Zorg dat u minstens 9 meter van andere hartslagsensors vandaan bent. Draag de hartslagsensor zoals hierboven beschreven. Open SENSORS in het menu SETTINGS. Controleer of de HEART RATE (hartslag) op YES (ja) is ingesteld. 5. Selecteer SEARCH (zoeken) en dan HEART RATE. Het horloge zoekt naar de sensor. Er verschijnt een bericht wanneer de sensor is gevonden en aan het horloge is gekoppeld. 186 187  De tijd van trainingen opnemen en trainingen bekijken Gebruik de chronograaf om de tijd van trainingen op te nemen, om realtime gegevens over een aan de gang zijnde training weer te geven en om trainingsgegevens op te slaan ter inzage. Trainingen kunnen ook via de intervaltimer worden geregistreerd. Zie “Training met Intervallen” in de volledige gebruikershandleiding voor meer informatie. Een training starten 1. Druk op MENU en open CHRONO. 2. Selecteer YES om alle aangegeven sensors aan te sluiten – de sensors die met YES gemarkeerd zijn in het menu SENSORS. 3. Druk op START. De chronograaf begint de tijd op te nemen. Terwijl een training aan de gang is, drukt u op DISPLAY om drie schermen te doorlopen, die elk verschillende trainingsgegevens tonen. Druk op MENU om naar het hoofdmenu terug te keren. Een ronde/tussentijd nemen De rondetijd is de duur van een individueel segment van uw training. De tussentijd is de verstreken tijd vanaf het begin van de training tot en met het huidige segment. 188 1. Druk op SPLIT terwijl de chronograaf loopt, om een ronde- of tussentijd op te nemen. 2. De tijd van de ronde die u zojuist voltooid hebt en de tussentijd worden weergegeven en het horloge begint de tijd van een nieuwe ronde op de achtergrond op te nemen. Een training onderbreken en opslaan 1. Druk op STOP om het opnemen van de tijd te onderbreken. 2. Druk op SAVE. 3. Selecteer YES om de training op te slaan, NO (nee) om de training te wissen of CANCEL (annuleren) om de training te hervatten. Het trainingsoverzicht bekijken Het trainingsoverzicht dat zich in het menu REVIEW (bekijken) bevindt, bevat gegevens over de training als geheel. 1. Druk op MENU en open REVIEW. De meest recente training staat boven aan de lijst en de oudste training onderaan. 2. Open de training om deze te bekijken. SUMMARY (overzicht). 3. Selecteer 4. Druk op  en  zoals aangegeven op het horlogedisplay om door de beschikbare gegevens voor de training te schuiven. 189  Trainingsgegevens op uw computer downloaden en bekijken Download trainingsgegevens naar het gratis online logboek van TrainingPeaks™ om u te helpen uw trainingsprogramma te analyseren en plannen. 1. Maak een TrainingPeaks™ account aan bij: http://TimexIronman.com/DeviceAgent. 2. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op de computer aan. 3. Open de Device Agent op uw computer. 4. Selecteer de Run Trainer™ 2.0 in het veld Device en verzeker u ervan dat uw account in het veld Username (gebruikersnaam) geselecteerd is. OPMERKING: Voeg uw nieuwe account aan de Device Agent toe door op File (bestand) en dan Edit Login Accounts (inlogaccounts bewerken) te klikken. Klik op de “+” in het venster Manage User Accounts (gebruikersaccounts beheren) om uw nieuwe accountinformatie toe te voegen. 5. Klik op Download om de trainingen in het horlogegeheugen weer te geven. 6. Laat het vinkje staan in de vakjes voor die trainingen die u naar uw online account wilt sturen en klik op Save. 190 7. Wanneer de trainingen overgedragen zijn, klikt u op Login om naar het online logboek te gaan of sluit u de Device Agent en maak het horloge los van de computer. Oplossen van problemen Problemen bij aansluiten op het GPS Als u geen GPS-fix kunt krijgen, probeer dan de volgende stappen: • Zorg dat u buiten bent. Het kan zeer moeilijk zijn om binnen een fix te krijgen. • Blijf uit de buurt van gebouwen en hoge bomen. Grote constructies kunnen de satellietsignalen blokkeren. • Sta stil. Bij beweging kan het langer duren voordat het GPS een satellietsignaal verkrijgt. Problemen met aansluiten op de hartslagsensor Als u geen hartslaggegevens van de sensor kunt krijgen, probeer dan de volgende stappen: • Verzeker u ervan dat de hartslagsensor aan is een juist is aangebracht. Bij verkeerde plaatsing kan de hartslagsensor geen waarde verkrijgen. • Gebruik het menu SENSORS om naar de hartslagsensor te zoeken. Er kan een probleem zijn geweest met de vorige koppeling. 191  • Installeer een nieuwe batterij in de hartslagsensor. Een bijna lege batterij kan het signaal van de hartslagsensor zwak of afwezig maken. Problemen bij aansluiten op een computer • Verzeker u ervan dat de metalen tanden op de laadklem in lijn liggen met de metalen schijfjes aan de achterkant van het horloge en dat de laadkabel in de USB-poort op de computer is aangesloten. Stevige bevestiging is essentieel voor communicatie tussen het horloge en de computer. • Verzeker u ervan dat de Device Agent open is in de computer. Alle communicatie tussen het horloge en de computer wordt door de Device Agent beheerd. • Controleer of u de Run Trainer™ 2.0 in de Device Agent hebt geselecteerd. De Device Agent moet zo zijn ingesteld dat deze een verbinding met een specifiek type apparaat tot stand brengt. 192 Garantie en service INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX (BEPERKTE AMERIKAANSE GARANTIE) Het Timex® apparaat heeft een garantie van Timex voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex Group USA, Inc. en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het apparaat repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK: DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET APPARAAT: 1. nadat de garantietermijn is verlopen; 2. als het apparaat oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht; 3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd; 4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en 5. het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen in rekening brengen. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, 193  UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw apparaat naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex winkelier waar het apparaat gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele reparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele reparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw apparaat sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£ 3,50 in het VK. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-328-2677 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11) 5572 9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor 194 Azië 852-2815-0091. Voor het VK 44 208 687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 03 81 63 42 51 (van 10-12 uur). Voor Duitsland/Oostenrijk: +43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco reparatieenveloppe verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek. Service Mocht het Timex® apparaat ooit gerepareerd moeten worden, stuur hem dan naar Timex zoals uiteengezet in de internationale garantie van Timex of geadresseerd aan: TG SERVICECENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 VS Bel voor vragen over service: 1-800-328-2677. Om gemakkelijk service van de fabriek te verkrijgen kunnen deelnemende Timex-winkeliers u een geadresseerde enveloppe verstrekken. Zie de internationale garantie van Timex voor specifieke instructies betreffende het onderhoud en de service van uw Timex® apparaat. Bel 1-800-328-2677 als u een nieuwe borst- of armband nodig hebt. 195  DIT IS UW REPARATIEBON. BEWAAR HEM OP EEN VEILIGE PLAATS. REPARATIEBON INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX Oorspronkelijke aankoopdatum:__________________________________________ (een kopie van het ontvangstbewijs aanhechten, indien beschikbaar) Gekocht door:________________________________________________________ (naam, adres, telefoonnummer) Plaats van aankoop:___________________________________________________ (naam en adres) Reden voor terugzending:_______________________________________________ 196 Conformiteitsverklaring Naam van fabrikant: Adres fabrikant: Timex Group USA, Inc. 555 Christian Road Middlebury, CT 06762 Verenigde Staten van Amerika verklaart dat het product: Productnaam: Timex® Run Trainer™ 2.0 Modelnummers: M503/M255/M012 voldoet aan de volgende specificaties: R&TTE: 1999/05/EG Normen: CENELEC EN 55024: Uitgave: 2010/11/01 (M255) CENELEC EN 55022: Uitgave: 2010/12/01 (M255) ETSI EN 301 489-1: Uitgegeven: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503) ETSI EN 301 489-3: Uitgegeven: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503) ETSI EN 301 489-17 (M255) EN 61000-3-2: 2009 (M012) EN 61000-3-3: 2008 (M012) EN 61000-4-2: 2008 (M012) EN 61000-4-3: 2010 (M012) EN 61000-4-4: 2010 (M012) EN 61000-4-5: 2005 (M012) EN 61000-4-6: 2008 (M012) EN 61000-4-8: 2009 (M012) EN 61000-4-11: 2004 (M012) ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1: 2008 (M503) ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1: 2002 (M012/M503) ETSI EN 300 328 (M255) 197  LVD: 2006/95/EG Normen: EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012) IEC/EN 60950-1: Uitgave: 2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503) Emissies van digitale apparaten: Normen: FCC 47CFR 15C: Uitgegeven: 2007/10/01 (M012/M255/M503 IC) RSS 210: Uitgegeven: 2010/12/01 Issue: 8 (M012/M255/M503) SAI AS/NZS 4268: Uitgave: 2008/09/26 (M012/M503) SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255) IC ICES-003 Uitgegeven: 2020/08/01 Uitgave: 5 (M255) Agent: Sam Everett Quality Regulatory Engineer Datum: 18 oktober 2012, Middlebury, Connecticut, VS 198