Documenttranscriptie

NEDERLANDS Waarschuwingen: Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Volg de waarschuwingen die op het apparaat staan altijd op. Voorkom een elektrische schok: open daarom de behuizing niet en haal ook de versterker niet van het achterpaneel. Onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Reparatie en onderhoud mag uitsluitend gebeuren door een gekwalificeerde B&W-dealer. Voorkom een elektrische schok: gebruik de netspanningskabel uitsluitend met kontaktdozen of verlengkabels die de pennen van de netstekker volledig afdekken. Overtuig u ervan of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van het lichtnet. Vervang de zekering uitsluitend door één van hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd. De lichtnetaansluiting is geschikt voor een netkabel met randaarde. Het apparaat is echter dubbelgeïsoleerd en kan dus – desgewenst – veilig worden gebruikt met een wandkontaktdoos zonder randaarde. N.B.: Er bestaat dan wel kans dat het laagfrequente stoorsignaal (‘brom’) toeneemt. Voor een optimale koeling van de versterker moeten de koelribben altijd vertikaal staan. Kontroleer of er geen kabels onder het tapijt liggen die kunnen worden beschadigd door de ‘spikes’. Verplaats de behuizing niet door hem van de ene ‘spike’-punt naar de andere te kantelen: hierdoor kunnen deze losbreken van de behuizing en schade veroorzaken. Haal uw eigen voeten onder de ‘spikes’ weg voor u de behuizing neerzet. INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit B&W kwaliteitsprodukt. De DM™605 S2 bestaat uit een passief deel met midden- en hoogeenheden plus een aktief sublaagdeel met ingebouwde 130 W versterker. Het systeem kan dus gebruikt worden als een full range luidspreker met ingebouwde sublaagluidspreker. Het voordeel is dat een Home Cinema systeem veel minder ruimte in beslag neemt omdat er nu geen aparte sublaagkast meer nodig is. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door vóórdat u het produkt uitpakt en installeert. De informatie helpt u om de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren. De luidspreker is aangesloten op het lichtnet: houdt u zich daarom vooral ook aan alle veiligheidsvoorschriften. B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven. Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen, dan zal de importeur u altijd verder helpen. geval kan de luidspreker direkt onder het projektiescherm worden geplaatst (mits daar voldoende ruimte is natuurlijk). AANSLUITEN UITPAKKEN (figuur 1) • Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren. • Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan. • Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker. We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst de luidspreker(s) moet vervoeren, komt de originele verpakking uitstekend van pas. In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing: • 4 ‘spikes’ met klemmoeren. • Netkabel. PLAATSING Monteer de ‘spikes’ pas nádat u de beste en definitieve luidsprekerpositie heeft gevonden. Vervormen van TV-beelden LET OP: De luidspreker heeft een statisch magnetisch veld dat ook buiten de behuizing aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op tenminste 0,5 m afstand staan van alle apparatuur die beïnvloed kan worden door zo’n veld, zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer, floppy disks, videobanden, credit cards, etc. Stereoweergave (figuur 2) Om te beginnen moet u op de volgende zaken letten: • De luidsprekers en de luisterpositie moeten ongeveer de hoekpunten vormen van een gelijkzijdige driehoek. • De luidsprekers moeten wel op tenminste 1,5 m afstand van elkaar staan, anders is geen echte stereoweergave mogelijk. • Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan, wordt het laag meer versterkt dan de middenfrequenties: dat veroorzaakt een ‘boemend’ geluid. De luidsprekers moeten daarom rondom vrij staan en op tenminste 0,5 m van de muur. Home Cinema systeem (figuur 3) Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor het linker en rechter kanaal, plaats ze dan naast het scherm op ongeveer 0,5 tot 1 m van de zijkant. Worden ze gebruikt als surroundluidspreker, zet ze dan links en rechts – en iets achter – de luisterpositie. De luidspreker is niet magnetisch afgeschermd, daarom is hij ongeschikt als middenluidspreker. Behalve wanneer u een videoprojector gebruikt: in dat Voordat u ook maar iets gaat aansluiten, moet u alle apparatuur UIT schakelen! Full range ingang (figuur 4) Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel: één paar voor de laag/middeneenheid en één paar voor het hoog. De luidspreker kan hierdoor volgens de Bi-Wiring of Bi-Amping methode worden aangesloten. Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2-aderige kabel kan worden gebruikt. De beste verbinding krijgt u door de gestripte ‘kale’ kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen (figuur 4a). De positieve (+/rode) klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op de andere luidsprekerklem. Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar. Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde fase-effekten. Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring methode wilt aansluiten, draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje. Verbind één luidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2-aderige kabels met de klemschroeven van een luidspreker: één kabel voor het hoog en één voor het laag. Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk: zowel voor de frequentieweergave van elke luidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker (figuur 4b). Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes. De onderlinge beïnvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen. Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand (het liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte. LFE ingang (sublaageffekt) De LFE of “subwoofer” uitgang van de decoder sluit u – met een gewone ‘tulp’audiosignaalkabel – aan op de LFE ingang van een luidspreker. Daarna verbindt u de extra (‘doorlus’) LFE aansluiting met de LFE ingang van de tweede luidspreker. 11  Aansluiten op het lichtnet Kontroleer eerst of de netspanning, die staat ingesteld op het versterkerpaneel, overeenkomt met die van uw eigen lichtnet. Moet deze instelling veranderd worden (bijvoorbeeld omdat u bent verhuisd naar een gebied met een andere netspanning), doe dat dan alsvolgt. SCHAKEL EERST DE LUIDSPREKER UIT, HAAL DAN DE NETKABEL UIT HET STOPKONTAKT en schuif pas daarna de spanningskeuzeschakelaar in de andere stand. Bij de luidspreker wordt een 3-aderige netkabel geleverd – geschikt voor de lichtnetaansluiting in het land van aankoop – welke past in de IEC connector op het versterkerpaneel (figuur 6A). De netzekering is identiek voor alle netspanningen en zit in een kleine ‘lade’ onder de lichtnetaansluiting (figuur 6B). GEBRUIK BIJ VERVANGING UITSLUITEND EEN ZEKERING VAN HETZELFDE TYPE EN DEZELFDE WAARDE ALS DE ORIGINELE. De luidspreker heeft een AutoSense functie waarbij de versterker tussen ‘aan’ en ‘stand-by’ wordt geschakeld door het ingangssignaal. Deze functie aktiveert u door de AUTO SENSE schakelaar op ON te zetten (figuur 6C). Nadat u de luidspreker voor het eerst heeft ingeschakeld met de POWER toets zal de versterker ‘aan’ gaan en brandt een groene LED naast het logo aan de onderzijde van het voorpaneel (figuur 7). Nadat er ongeveer 5 minuten geen ingangssignaal is gedetecteerd schakelt de versterker automatisch op ‘stand-by’ en wordt de LED rood. In deze stand is het energieverbruik minder dan 4 W. Zodra een ingangssignaal wordt gedetecteerd schakelt de versterker weer in (binnen 0,5 seconden). AFREGELEN Voordat u de installatie gaat afregelen moet u nogmaals de polariteit en stevigheid van de aansluitingen kontroleren. Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele dagen. Als het geluid nog niet helemaal bevalt, verschuift u de luidsprekers telkens een klein stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt.Als het laag te sterk is, kunt u de luidsprekers verder van de muur plaatsen. Omgekeerd, als het laag te zwak is, zet u de luidsprekers dichter bij de muur. Meer ruimte achter de luidsprekers geeft trouwens ook een betere ‘dieptewerking’ vooral bij zeer goed opgenomen muziek. Een onevenwichtige laagweergave wordt meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte. Zelfs een kleine verschuiving van de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effekt op de weergavekwaliteit omdat zodoende andere resonanties worden geaktiveerd. Het laag zal in het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn. Een afstandsverhouding van 1:3 voor die twee muren kan uitstekende resultaten geven. Probeer de luidsprekers ook eens voor een andere muur te plaatsen. Zelfs het 12 verschuiven van enkele grotere meubels kan invloed hebben. Als het stereobeeld te vaag is, zet de luidsprekers dan minder ver uit elkaar of richt ze meer naar binnen: precies op of net vóór de luisterpositie (figuur 8). Als het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer zachte materialen in de luisterruimte aanbrengen (zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen). Is het geluid echter te dof, dan moet u juist zachte materialen verwijderen. Kontroleer of er flutterecho’s voorkomen: deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk. Klap daarvoor één keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo’s hoort. U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken. Kontroleer of de luidsprekers stevig op de vloer staan. Als de luidsprekers eenmaal op de juiste plaats staan, gebruik dan bij voorkeur de ‘spikes’. Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder. Draai eerst de klemmoeren helemaal op de spikes en draai dan de spikes geheel in de luidsprekeronderkant. Staat de behuizing niet stabiel, draai dan de twee spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing stevig staat. Zet dan alle spikes vast door de klemmoeren tegen de behuizing vast te draaien. Heeft u geen tapijt – en wilt u krassen op de vloer voorkomen – gebruik dan een beschermplaatje tussen vloer en spikes. Een andere en betere mogelijkheid is om zogenaamde ‘pucks’ (bijvoorbeeld van Transrotor) te gebruiken. Deze voorkomen zowel koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging van de behuizing. Uw dealer kan u adviseren over de beste oplossing voor uw situatie. sommige versterkers is echter de uitgangspolariteit verdraaid ten opzichte van de ingang. Als u zo’n versterker gebruikt voor de full range sectie van de luidspreker, dan moet de schakelaar op 180° (geïnverteerd) staan: anders zal de laagweergave hoorbaar zwakker worden. Voor een zo realistisch mogelijk geluid van een Home Cinema systeem is het belangrijk om het geluidsbeeld aan te passen aan de afmetingen van het scherm en om de onderlinge geluidsniveaus van de verschillende luidsprekers in balans te brengen. Bij kleinere beeldschermen moet u daarom vaak de linker en rechter voorluidsprekers dichter bij elkaar zetten dan bij een normaal stereosysteem. Regel de geluidsniveaus van de linker, midden en rechter luidsprekers zodanig af dat er een vloeiende ‘geluidsbeweging’ ontstaat als het beeld horizontaal over het scherm beweegt. Regel de surround luidsprekers zo af dat u ze net niet hoort, behalve bij speciale effekten die van voor naar achter bewegen. Tijdens dit inregelen moet u op verschillende luisterposities gaan zitten en uw hoofd heen en weer bewegen, net zo lang tot overal een optimaal resultaat is bereikt. Lees de gebruiksaanwijzing van uw decoder voor meer informatie over het inregelen van de niveaus. ONDERHOUD Meer of minder laag in verhouding tot het midden en hoog regelt u met de LEVEL knop op het versterkerpaneel (figuur 6D). Deze knop is gekalibreerd in dB ten opzichte van de ‘0’-stand welke gelijkstaat met een rechte ‘vrije veld’ frequentieweergave (figuur 9). De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft. De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk.Voordat u de grille gaat schoonmaken, moet u deze eerst van de luidspreker afhalen: trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren. Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt. Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doek. Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en (in het bijzonder van) de luidsprekervoorkant en -eenheden. Met de EQ regelaar (equalizer) regelt u de frequentie en de steilheid van het laagfilter (figuur 6E). Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan, vooral de hoogeenheid niet, omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan. Stand ‘F’ geeft het maximale laag en een 6e orde Butterworth-karakteristiek (maximaal recht) waarbij het –3 dB-punt bij 25 Hz ligt. De meeste ruimtes zullen echter het laag iets versterken zodat met één van de andere standen een betere klankbalans kan worden gevonden. In figuur 10 ziet u hoe de regelaar de laagweergave beïnvloedt: hoe minder steil het filter, hoe ‘strakker’ het laag zal klinken. Door het volume van het laag te beperken en/of de laagste frequentie hoger te kiezen, is een hoger geluidsvolume mogelijk zonder extra vervorming van luidspreker of versterker. De polariteit van het LFE signaal (subwoofer) kan desgewenst worden omgedraaid met de PHASE schakelaar (figuur 6F). Normaal staat de schakelaar op stand 0° (niet-geïnverteerd). Bij