Nederlands
AIRCONDITIONER
Muurmodel
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ONDERDEELNR. 9319356112-02
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE GEBRUIK
Nl-1
INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............................Nl-1
EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES .......................Nl-2
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN .............Nl-3
VOORBEREIDING .................................................Nl-5
WERKING ..............................................................Nl-6
DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM
AANPASSEN .......................................................... Nl-8
SWING WERKING .................................................Nl-8
KRACHTIGE WERKING ........................................Nl-9
ECONOMISCHE WERKING ..................................Nl-9
10 °C HEAT WERKING ........................................Nl-10
BUITENEENHEID GELUIDSARME WERKING ...Nl-10
MANUELE AUTO WERKING ...............................Nl-10
AAN/UIT TIMER WERKING ................................. Nl-11
PROGRAMMA TIMER WERKING .......................Nl-12
SLAAP TIMER WERKING ....................................Nl-13
WEKELIJKSE TIMER WERKING .........................Nl-14
REINIGING EN ONDERHOUD ............................Nl-18
PROBLEEMOPLOSSEN ...................................... Nl-20
GEBRUIKSTIPS ...................................................Nl-21
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
ONDERDEELNR. 9319356112-02
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MUURMODEL
WAARSCHUWING
●
Dit product bevat geen onderdelen die door gebruiker
gerepareerd mogen worden. Raadpleeg altijd bevoegd on-
derhoudspersoneel voor reparatie, installatie en verplaat-
sing van het product.
Onjuiste installatie of behandeling zal leiden tot lekkage,
elektrische schok of brand.
●
In het geval van een storing, zoals brandgeur, moet u
onmiddellijk stoppen met het gebruik van de airconditioner
en deze van de voeding ontkoppelen door het uitschake-
len van de elektrische hoofdschakelaar of door de stek-
ker uit het stopcontact te halen. Raadpleeg vervolgens
bevoegd onderhoudspersoneel.
●
Zorg ervoor dat u de voedingskabel niet beschadigd.
Als deze beschadigd is, mag hij alleen worden vervangen
door bevoegd onderhoudspersoneel.
●
In het geval van koelmiddellekkage moet u uit de buurt
blijven van brand of brandbare stoffen, en bevoegd onder-
houdspersoneel raadplegen.
●
In het geval van onweer of een voorgaand teken van blik-
seminslag, moet u de airconditioner via de afstandsbedie-
ning uitschakelen, en het product of de stroomvoorziening
niet aanraken om elektrische gevaren te voorkomen.
●
Dit apparaat is niet bestemd voor personen (waaron-
der kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale
mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd
toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spe-
len.
●
Start of stop de werking van dit product niet door het
invoegen van of trekken aan de stekker, of door het in- of
uitschakelen van de stroomonderbreker.
●
Gebruik geen brandbare gassen in de buurt van dit pro-
duct.
●
Stel uzelf niet voor vele uren bloot aan de directe koelende
luchtstroom.
●
Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in de uit-
gangspoort, het open paneel of het inlaatrooster.
●
Gebruik het apparaat niet met natte handen.
OPGELET
●
Zorg tijdens gebruik regelmatig voor ventilatie.
●
Gebruik dit product altijd met geïnstalleerde luchtfi lters.
●
Zorg ervoor dat enig elektrisch apparatuur ten minste 1 m
uit de buurt is van de binnen- of buiteneenheid.
●
Ontkoppel alle stroomvoorziening wanner u dit product
voor een langere periode niet gebruikt.
●
Na een lange periode van gebruik moet u ervoor zorgen
dat de montage van de binneneenheid wordt gecontro-
leerd om te voorkomen dat het product naar beneden valt.
●
De richting van de luchtstroom en de kamertemperatuur moe-
ten zorgvuldig worden overwogen wanneer u dit product ge-
bruikt in een kamer met kinderen, bejaarden of zieke personen.
●
Richt de luchtstroom niet direct op open haarden of ver-
warmingstoestellen.
●
Blokkeer of bedek het inlaatrooster en de uitlaatpoort niet.
●
Oefen geen hevige druk uit op de lamellen van de radiator.
●
Klim niet op het product of plaats geen voorwerpen op of
hang voorwerpen aan dit product.
●
Plaats geen andere elektrische producten of huishoudelijke
bezittingen direct onder dit product.
Druipende condensatie van dit product kan ze nat maken,
en kan leiden tot schade aan of storing van uw eigendom-
men.
●
Stel dit product niet direct bloot aan water.
●
Gebruik dit product niet voor het bewaren van voedsel,
planten, dieren, precisie-apparatuur, kunstwerken of ande-
re objecten. Dit kan leiden tot achteruitgang in de kwaliteit
van deze producten.
●
Stel geen dieren of planten direct bloot aan de luchtstroom.
●
Drink de afvoer van de airconditioner niet.
●
Trek niet aan de voedingskabel.
●
Raak de aluminium lamellen van de warmtewisselaar inge-
bouwd in dit product niet aan, om letsel bij het installeren
of repareren van het apparaat te voorkomen.
●
Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, moet u deze paragraaf zorgvuldig doorlezen voordat u
dit product gebruikt, en zorg ervoor dat u voldoet aan de volgende voorzorgsmaatregelen.
●
Een onjuiste bediening door het niet naleven van de instructies kan letsel of schade veroorzaken, de ernst hiervan wordt
als volgt geclassifi ceerd:
WAARSCHUWING
Deze markering geeft procedures aan die indien ze verkeerd worden uitgevoerd, kun-
nen leiden tot ernstig letsel of de dood van de gebruiker of het onderhoudspersoneel.
OPGELET
Deze markering geeft procedures aan die indien ze verkeerd worden uitgevoerd,
kunnen leiden tot persoonlijk letsel van de gebruiker of schade aan eigendommen.
Nl-2
KRACHTIGE WERKING
Het product zal werken op maximaal vermogen, wat handig is
als je de kamer snel wilt afkoelen of opwarmen.
■
Reinigingsfunctie
APPLE-CATECHIN FILTER
De APPLE-CATECHIN FILTER gebruikt statische elektriciteit
om fi jne deeltjes en stof in de lucht te reinigen, zoals tabaks-
rook en pollen van planten die niet met het oog waarneembaar
zijn.
Merk op dat eens de luchtfi lter is geïnstalleerd, de geprodu-
ceerd luchthoeveelheid afneemt, wat een lichte daling et zich
meebrengt in het vermogen van de binneneenheid.
IONEN-DEODORISERENDE FILTER
De filter deodoriseert door de opgenomen geuren op een
krachtige wijze te ontbinden met gebruik van de oxiderende en
beperkende effecten van de ionen die door de ultra fi jne, kera-
mische deeltjesfi lter worden gegenereerd.
■ Afstandsbediening
DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING
De draadloze afstandsbediening maakt een comfortabele be-
diening van de airconditioner mogelijk.
BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (OPTIE)
De optionele bedrade afstandsbediening kan worden gebruikt.
Als u de bedrade afstandsbediening gebruikt, zijn er enkele
verschillen in vergelijking met de draadloze afstandsbediening.
Deze verschillen worden hieronder weergegeven.
U kunt de bedrade en draadloze afstandsbediening tevens ge-
lijktijdig gebruiken. (De werking is echter beperkt)
Als de beperkte functies op de afstandsbediening worden ge-
bruikt, hoort u een geluidssignaal en knipperen OPERATION,
TIMER en het 3e lampje van de binneneenheid.
[Beperkte functies voor draadloze afstandsbedieningen]
• 10°C WARMTE WERKING
• BUTIENEENHEID GELUIDSARME WERKING
• WEEKLIJKSE TIMER
• AAN/UIT TIMER
• PROGRAMMA TIMER
• SLAAP TIMER
• KRACHTIGE WERKING
■
Energiebesparing en comfortabele functie
INVERTER
Bij inschakeling van het apparaat wordt er een grote hoeveel-
heid vermogen gebruikt om de kamer snel op de gewenste
temperatuur te brengen. Het apparaat wordt vervolgens op
een lage vermogenstand ingesteld voor een energiebespa-
rende en comfortabele werking.
ECONOMISCHE WERKING
Wanneer de ECONOMY werkingsmodus wordt gebruikt, zal de
kamertemperatuur iets hoger zijn dan de ingestelde temperatuur
in de koelmodus en iets lager zijn dan de ingestelde tempera-
tuur in de verwarmingsmodus. De ECONOMY modus kan aldus
meer energie besparen in vergelijking met de andere modi.
SWING WERKING
Het luchtstroomrooster swingt automatisch omhoog en om-
laag, zodat de lucht tot in elk hoekje en in elke hoek van uw
kamer komt.
AUTOMATISCHE OMSCHAKELING
De werkingsmodus (koelen, drogen, verwarmen) wordt auto-
matisch omgeschakeld om de ingestelde temperatuur te hand-
haven en de temperatuur op elk moment constant te houden.
SUPER QUIET WERKING
De luchtstroom van de binneneenheid neemt af voor een stillere werking.
10 °C WARMTE WERKING
De kamertemperatuur kan op 10 °C worden gehouden zodat
de temperatuur in de kamer niet te laag wordt.
BUITENEENHEID GELUIDSARME WERKING
BUITENEENHEID GELUIDSARME werking modus reduceert
het geluidsniveau van de Buiteneenheid door het onderdruk-
ken van de ventilatorsnelheid en het rotatie nummer van de
compressor. Het is effectief wanneer de omgeving stil is, zoals
bijvoorbeeld in de nacht.
*
Deze functie kan niet worden gebruikt voor de Multi-type airconditioner.
■
Comfortabele functie
WEKELIJKSE TIMER
De combinatie van de ingestelde temperatuur en de timer-
functie, die u elke dag tussen maandag en zondag kan kiezen,
kan vrij worden ingesteld.
U kunt maximaal vier ON Timers of OFF Timers opzetten in één dag.
PROGRAMMA TIMER (PROGRAMMATIMER)
De programmatimer maakt het mogelijk om de OFF timer en
ON timer in één reeks te programmeren. De reeks kan, binnen
een periode van 24 uur, 1 overgang van OFF timer naar ON
timer, of van ON timer en OFF timer bevatten.
SLEEP TIMER
Als de SLEEP timerknop tijdens de verwarmingsmodus wordt
ingedrukt, wordt de thermostaatinstelling tijdens de werking
van de airconditioner stapsgewijs verlaagd; tijdens de koelmo-
dus, wordt de thermostaatinstelling tijdens de werking staps-
gewijs verhoogd. Het apparaat wordt automatisch uitgescha-
keld eenmaal de ingestelde tijd wordt bereikt.
EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES
Nl-3
Afstandsbediening Signaal Ontvanger & MANUAL AUTO knop
●
Wanneer de batterij in de afstandsbediening dood is of de afstandsbediening verloren
is, drukt u de MANUAL AUTO knop in en de noodbediening kan hervatten.
●
Als de MANUAL AUTO knop gedurende langer dan 10 seconden wordt ingedrukt,
wordt de geforceerde koelfunctie ingeschakeld.
●
De geforceerde koelfunctie wordt gebruikt tijdens de installatie
Alleen voor gebruik door vakbekwaam onderhoudspersoneel.
●
Als de geforceerde koelfunctie per ongeluk wordt ingeschakeld, druk op de START/
STOP knop
om de werking te stoppen.
OPERATION controlelampje (groen)
Brandt tijdens de normale werking, en knippert langzaam tijdens de automatische ontdooiing.
TIMER controlelampje (oranje)
Als het timer lampje knippert wanneer de timer in werking is, geeft dit aan dat er een fout is opgetre-
den met de timerinstelling. (Zie pagina 21).
ECONOMY controlelampje (groen)
ECONOMY controlelampje brandt wanneer ECONOMISCHE WERKING en 10 ° C WARMTE WER-
KING werkt.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
BINNENEENHEID
Afvoerslang
Luchtreinigingsfi lter
Open het aanzuigrooster (zie pagina 18)
Accessoires van de binneneenheid
Luchtfi lter
Airfl ow Direction Louver
Afstands-
bediening
Batteries Luchtreiniging fi lters
Houder voor
afstands-
bediening
Schroeven
(M3 × 12 mm)
Open Panel Inlaatrooster
Rechts-Links luifel
(Achter Airfl ow Direction Luifel)
Het opent op hetzelfde tijdstip van de wer-
king, en sluit wanneer de werking stopt.
●
Gelieve niet met de hand of de vin-
gers aan te raken tijdens de open
panel openings-/sluitingswerking. Of
je vinger kan worden verwond.
●
Gelieve de open paneel niet met de
hand te bewegen . Het kan leiden tot
afbraak, waterdamp kan condenseren
in de buurt van de uitlaat lamellen en
druppels water kunnen ervan druppe-
len als je het met geweld te beweegt.
●
Gelieve geen objecten op te hangen
aan het open paneel, of voorwerpen
in het paneel te zetten, terwijl deze
open is. Veroorzaakt afbraak.
●
Voor het werken moet
u ervoor zorgen dat
het inlaatrooster vol-
ledig is afgesloten.
(Zie pagina 18.)
Onvolledig sluiten van
de inlaatrooster kan
een effect hebben op
de goede werking of
de prestaties van de
airconditioner.
Indicator
Nl-4
AFSTANDSBEDIENING
AFSTANDSBEDIENING WEERGAVE
: Zie pagina
►
► 10
► 10
► 6
► 9
► 6
► 6
► 8
► 5
► 5
► 9
► 5 • 11~17
► 5 • 11~17
► 6
► 6
► 10
► 6
10 °C HEAT(warmte) knop
POWERFUL(krachtige) knop
TEMP. knop
Signaalzender
START/STOP knop
MODE(modus) knop
FAN(ventilator) knop
SWING knop
ECONOMY knop
OUTDOOR UNIT
LOW NOISE knop
SET knop
CLOCK ADJUST knop
RESET knop
TIMER
instel-
lingsknop
ZEND knop
SELEC-
TEER
KNOP
NEXT
knop
BACK
knop
WEEKE-
LIJKSE knop
AAN/UIT
knop
SLAAP
knop
► 11~17
MODE Weergave
LOW NOISE MODE weergave
Temperatuur Weergave
ZEND weergave
KLOK & TIMER weergave
Transmit Indicator Weergave
Weergave van SWING
VENTILATOR Snelheidsweergave
► 6 • 7 • 10
Om uitleg te vergemakkelijken, is de bijbehorende illustratie opgemaakt om alle mogelijke indicatoren te tonen; in feite-
lijke werking, maar de display zal enkel die indicatoren weergegeven die geschikt zijn voor de huidige bewerking.
Nadat de toets op de afstandsbediening
drukt, wordt alleen het geopereerde ge-
deelte weergegeven totdat de overdracht
van het signaal is voltooid. Het is een
handige functie om de inhoud van de be-
werking gemakkelijk te bevestigen.
Vb.) Wanneer u de vooraf ingestelde tem-
peratuur van 24° C naar 25° C will veran-
deren tijdens de koelwerking.
Voordat de knop
wordt ingedrukt
Wanneer de knop
wordt ingedrukt
Transmissie
voltooid
■
Over de druk op de knop en het display van de afstandsbediening
Transmit Indicator Weergave
► 8
► 8
Nl-5
Load Batterijen (R03 / LR03
2)
1
Schuif de voorklep om het opstijgen.
Schuif in de richting van de pijl.
2
Plaats de batterijen.
Zorg ervoor dat de batterij polariteit af te stemmen (
+ / -
) correct.
3
Sluit de voorklep.
Stel de dag van de week en de huidige tijd
1
Druk op de CLOCK ADJUST toets .
2
Druk op de SELECT
knoppen om de dag van de
week te selecteren
Druk op de NEXT knop
3
Druk op de SELECT
knoppen om de dag van de
week te selecteren.
Knop : Druk om de tijd vooruit te zetten.
Knop : Druk om de tijd achteruit te zetten.
(Telkens wanneer de knoppen worden ingedrukt, wordt de tijd gevorderd /
teruggedraaid in stappen van 1 minuut, houd de toetsen ingedrukt om de tijd
snel te veranderen in stappen van 10 minuten.)
4
Druk op de SEND knop .
De tijd is nu ingesteld en de klok begint te lopen.
●
Druk op de SEND knop, wanneer u in de buurt van het apparaat bent. Als
je dat doet, wanneer ver van het hoofdtoestel,
De afstandsbediening gebruiken
●
De afstandsbediening moet worden gewezen op signaalontvanger om correct te werken.
●
Bereik: Circa 6 m.
●
Wanneer een signaal correct door de binneneenheid wordt ontvangen, zal een piep-
toon te horen. zijn
●
Als u geen geluid hoort, druk nogmaals op de afstandsbediening.
Houder voor afstandsbediening
VOORBEREIDING
WAARSCHUWING
●
Zorg ervoor dat baby´s en jonge kinderen
niet per ongeluk de batterijen kunnen inslik-
ken.
OPGELET
●
Voorkom dat baby's en jonge kinderen de
batterijen per ongeluk zouden inslikken
- Plaats de afstandsbediening op een plek
waar deze niet zal worden blootgesteld
aan direct zonlicht of overmatige hitte.
- Verwijder de batterijen als het product voor
een langere periode niet wordt gebruikt.
- Lege batterijen moeten onmiddellijk
worden verwijderd en worden afgevoerd
in overeenstemming met de lokale wetten
en voorschriften van uw regio.
●
Als vloeistof van een lekkende batterij in
contact komt met uw huid, ogen of mond,
spoel onmiddellijk met water en raadpleeg
uw arts.
●
Als vloeistof van een lekkende batterij in
contact komt met uw huid, ogen of mond,
moet onmiddellijk spoelen met water en uw
arts raadplegen.
●
Stel de afstandsbediening niet bloot aan
sterke schokken.
●
Giet geen water op de afstandsbediening.
●
Probeer niet om droge batterijen op te
laden.
●
Gebruik geen droge batterijen die zijn opge-
laden.
Gebruik alleen het aangegeven type van
batterijen.
Gebruik geen verschillende typen batterij
of nieuwe en gebruikte batterijen door
elkaar.
Batterijen kunnen bij normaal gebruik ge-
durende ongeveer 1 jaar worden gebruikt.
Als het bereik van de afstandsbediening
aanzienlijk afneemt, vervang de batterijen
en druk de “RESET” knop in met behulp
van de tip van een balpen of ander klein
voorwerp.
Inschakelen
Schakel de beveiligingsschakelaar in
1 De houder monteren.
Schroeven
2
De afstandsbe-
diening plaatsen.
Inbrengen
Induwen
3
De afstandsbediening afhalen
(om in de hand te gebruiken).
Omhoog schuiven
Uittrekken
OPGELET
●
Houd het signaal ontvangende deel weg
van verlichting en fl atscreen tv-schermen.
Het signaal kan niet worden ontvangen in
kamers met onmiddellijke tl-lampen (zoals
degenen die net als een inverter zijn). In
een dergelijk geval moet u contact opne-
men met de winkel waar u het product hebt
gekocht
RESET
VERBODEN
MO TU WE TH FR SA SU
Nl-6
WERKING
Voorbeeld: Wanneer ingesteld op COOL.
Voorbeeld: Wanneer ingesteld op COOL
26 °C.
Voorbeeld: Wanneer ingesteld op AUTO.
Start de werking
Druk op de START/STOP knop
.
Het OPERATION controlelampje (groen) van de Binneneenheid brandt.
De airconditioner begint te werken.
De werkingsmodus selecteren
Druk op de MODE knop om de gewenste modus te selecteren.
Telkens op de knop wordt gedrukt, wijzigt de modus in de volgende volgorde.
AUTO COOL DRY
WARMTE
VENTILATOR
Het volledig display wordt 3 seconden later opnieuw weergegeven.
De temperatuur instellen
Druk de TEMP. knop
.
knop: Druk om de temperatuurinstelling te verhogen.
knop: Druk om de temperatuur instelling te verlagen.
●
Temperatuurinstelbereik:
AUTO ....................................18-30 °C
KOEL/DROOG ......................18-30 °C
WARMTE ..............................16-30 °C
De temperatuur kan niet worden gebruikt om de kamertemperatuur in te stellen tijdens de
VENTILATOR-modus (de temperatuur verschijnt niet op de afstandsbediening weergave).
Het volledig display wordt 3 seconden later opnieuw weergegeven.
De ventilatorsnelheid instellen
Druk de FAN knop
.
Telkens op de knop wordt gedrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid in de volgende volgorde:
(AUTO)
(HOOG)
(MED)
(LAAG)
(STILL)
Het volledig display wordt 3 seconden later opnieuw weergegeven.
Wanneer ingesteld op AUTO:
Warmte
: De ventilator is ingeschakeld om de warme lucht zo optimaal mogelijk te
laten circuleren.
De ventilator werkt echter op een zeer lage snelheid wanneer de tempe-
ratuur van de lucht die door de binneneenheid wordt vrijgegeven laag is.
Koeling
: Zodra de kamer temperatuur de temperatuurinstelling benadert, verlang-
zaamt de ventilator.
Wanneer de ruimtetemperatuur dicht bij de ingestelde temperatuur ligt, kan
de binnenste kamer ventilator af en toe stoppen, om energie te besparen.
Ventilator :
De ventilator draait op de MED ventilatorsnelheid.
SUPER QUIET werking
De SUPER QUIET werking start. De luchtstroom van de binneneenheid neemt af voor
een stillere werking.
●
De SUPER QUIET werking kan niet worden gebruik tijdens de ontvochtigingsmodus.
(Hetzelfde geldt voor wanneer de ontvochtigingsmodus tijdens de AUTO werking
wordt geselecteerd.)
●
Tijdens de Super Quiet werking zijn de verwarmings- en koelprestaties enigszins
lager. Als de kamer tijdens gebruik van de SUPER QUIET werking niet opwarmt /
afkoelt, pas de ventilatorsnelheid van de airconditioner aan.
▲
▲
▲
▼
▼
De temperatuur instelling moet worden beschouwd als een standaard waarde, en
kan enigszins afwijken van de werkelijke kamertemperatuur.
Nl-7
Over AUTO CHANGEOVER Operatie
AUTO:
●
Als de AUTO (automatische omschakeling) werking voor de eerste keer
is geselecteerd, werkt de ventilator gedurende enkele minuten aan een
lage snelheid. De binneneenheid detecteert gedurende deze periode de
kamertemperatuur en selecteert vervolgens de gepaste werkingsmodus.
Kamertemperatuur is hoger dan de vastgestelde temperatuur in de ther-
mostaatinstelling →Koelmodus of Ontvochtigingsmodus
Kamertemperatuur is in de buurt van de vastgestelde temperatuur in de
thermostaatinstelling → Bepaald door de buitentemperatuur
Kamertemperatuur is lager dan de vastgestelde temperatuur in de ther-
mostaatinstelling → Verwarmingsmodus
●
Eenmaal de airconditioner de temperatuur in uw kamer op circa de ther-
mostaatinstelling heeft gebracht, wordt de waakwerking geopend. In de
waakwerkingsmodus werkt de ventilator op een lage snelheid. Als de
kamertemperatuur vervolgens wijzigt, zal de airconditioner opnieuw de
gepaste werking (verwarmen, koelen) selecteren om de temperatuur op-
nieuw op de thermostaatinstelling te brengen.
●
Als u het niet eens bent met de modus die automatisch door het apparaat
wordt gekozen, selecteer zelf een werkingsmodus (HEAT, COOL, DRY, FAN).
De werkingsmodus selecteren
Verwarmen:
●
Om uw kamer te verwarmen.
●
Wanneer de verwarmingsmodus is geselecteerd, werkt de airconditioner
circa 3 tot 5 minuten op een zeer lage ventilatorsnelheid, waarna de gese-
lecteerde ventilatorinstelling wordt geopend. Deze periode wordt gebruikt
om de binneneenheid op te warmen voordat de volledige werking wordt
gestart.
●
Als de kamertemperatuur zeer laag is, kan ijs op de buiteneenheid worden
gevormd, wat tot lagere prestaties kan leiden. Om het ijs te verwijderen
zal het apparaat nu en dan automatisch de ontdooicyclus openen. Tijdens
de automatische ontdooicyclus knippert het OPERATION (WERKING)
controlelampje en wordt de verwarmingsmodus onderbroken.
●
Na het starten van de verwarmingsmodus kan het enige tijd duren voordat
de kamer warmer wordt.
Koeling:
●
Om uw kamer te koelen.
Droog:
●
Om uw kamer tijdens het ontvochtigen langzaam te koelen.
●
Het is niet mogelijk om de kamer tijdens de ontvochtigingsmodus te ver-
warmen.
●
Tijdens de ontvochtigingsmodus werkt het apparaat op de lage snelheid.
Om de vochtigheidsgraad in de kamer aan te passen, zal de ventilator
van de binneneenheid nu en dan stoppen met draaien. De ventilator kan
tevens op een zeer lage snelheid draaien wanneer de vochtigheidsgraad
in de kamer wordt gewijzigd.
●
De ventilatorsnelheid kan niet handmatig worden gewijzigd wanneer de
ontvochtigingsmodus is geselecteerd.
Ventilator:
●
Om de lucht door uw kamer te laten circuleren.
De werking stoppen
Druk op de START/STOP knop
.
Het OPERATION controlelampje dooft.
Tijdens Verwarming:
Stel de thermostaat op een temperatuur-
instelling in die hoger is dan de huidige
kamertemperatuur. De verwarmingsmodus
werkt niet als de thermostaat op een lagere
waarde is ingesteld dan de huidige kamer-
temperatuur.
Tijdens Koelen/Drogen:
Stel de thermostaat op een temperatuur-
instelling in die lager is dan de huidige
kamertemperatuur. De koel- en ontvochti-
gingsmodus werkt niet als de thermostaat
op een hogere waarde is ingesteld dan de
huidige kamertemperatuur (in de koelmo-
dus werkt enkel de ventilator).
Tijdns Ventilator:
U kunt het apparaat niet gebruiken om uw
kamer te verwarmen en te koelen.
WERKING
Vastgesteld door
buitentemperatuur
Koelen of Drogen
Vastgestelde
temperatuur
in de thermo-
staatinstelling
Verwarmen
Nl-8
De verticale luchtstroom aanpassen
Druk op de SET knop .
Telkens op de knop wordt gedrukt, zal het richtingsbereik van de luchtstroom als volgt wijzigen:
1 2 3 4 5 6 7
Verschillende luchtstroominstellingen:
1, 2, 3 : Tijdens Koelen / Drogen
4, 5, 6, 7 : Tijdens Verwarming
Het display van de afstandsbediening verandert niet.
●
Gebruik de lucht richting aanpassingen binnen de hierboven aangegeven bereik.
●
De verticale luchtstroomrichting wordt automatisch ingesteld zoals weergegeven,
volgens de geselecteerde functie.
Tijdens Koelen / Droge: Horizontal fl ow 1
Tijdens Verwarming: Neerwaartse stroom 6
●
Tijdens de AUTO mode operation, voor het eerst een paar minuten na het begin van
de werking, de luchtstroom wordt horizontaal op 1; de lucht richting kan niet in deze
periode worden aangepast.
De luchtstroom richting instelling zal tijdelijk 1 worden wanneer de temperatuur van
de luchtstroom laag is bij de start van de Heating modus.
Rechts-Links Aanpassing
Aanpassen van de rechts-links lamellen.
●
Verplaats de rechts-links lamellen om de luchtstroom aan te passen in de richting
van uw voorkeur.
Knop (2 plaatsen)
Rechts-Links Lamellen
Knop
DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN
Verticaal (up-down) richting van de luchtstroom wordt ingesteld door het indrukken van de SET knop van de afstandsbediening . Ho-
rizontaal (rechts-links) luchtstroom richting wordt handmatig aangepast, door het verplaatsen van het luchtstroomrooster .
In geval van horizontale luchtstroom aanpassingen, start de airconditioner, en zorg ervoor dat de verticale lucht directionele lamellen worden gestopt.
WAARSCHUWING
●
Steek geen vingers of vreemde voorwerpen
in de uitlaatpoorten, de interne ventilator
draait op een hoge snelheid en kan per-
soonlijk letsel veroorzaken.
●
Gebruik altijd de SET knop van de af-
standsbediening om de richting van de
verticale luchtstroom te regelen. De rich-
ting handmatig proberen te wijzigen, kan
tot een verkeerde werking leiden. Als dit
het geval is, schakel het apparaat uit en
vervolgens opnieuw in. Het rooster moet
vervolgens opnieuw naar behoren werken.
●
In de koel- of ontvochtigingsmodus,
plaats het luchtstroomrooster niet in het
verwarmingsbereik (4-7) voor meerdere
uren,waterdamp kan in de buurt van de
uitlaatroosters condenseren en water-
druppels kunnen van de airconditioner
druppelen. In de koel- of ontvochtigings-
modus, als het luchtstroomrooster wordt
achtergelaten in het verwarmingsbereik
voor meer dan 30 minuten, zullen ze
automatisch terugkeren naar positie 3.
●
Als u de airconditioner in een kamer
met baby’s, kinderen, bejaarden of
zieke personen gebruikt, houd tijdens
het instellen rekening met een gepaste
richting van de luchtstroom en kamer-
temperatuur
OPGELET
●
Bij het aanpassen van de Rechts-Links La-
mellen, is het noodzakelijk om de verticale
(up-down) luifels eerst te stoppen en ervoor
te zorgen dat het geheel gestopt is vooral-
eer het aanpassen van de richting.
1
2
3
4
5
6
7
SWING WERKING
Het product beweegt de luchtstroom openingen op en neer om koele of warme lucht rond alle delen van de kamer te verplaatsen.
De SWING werking selecteren
Druk op de SWING knop .
De SWING Weergave “ " zal oplichten.
In deze modus zal de Airflow Direction Louvers automatisch zwaaien om de lucht-
stroom zowel omhoog als omlaag te sturen.
De SWING werking stoppen
Druk nogmaals op de SWING knop .
De SWING Display “ " gaat uit.
De richting van de luchtstroom keert terug naar de instelling voordat de schommelfunctie werd geactiveerd.
Over de schommelwerking
Tijdens het koelen/drogen: Swings tussen 1 en 4.
Tijdens Verwarming : Swings tussen 4 en 7.
●
De SWING werking kan tijdelijk stoppen wanneer de airconditioner ventilator niet werkt, of bij het werken bij zeer lage snelheden.
Nl-9
ECONOMISCHE WERKING
Schakel de airconditioner eerst in voordat u deze procedure uitvoert.
De ECONOMISCHE werking gebruiken
Druk op de ECONOMY knop
.
Het ECONOMY controlelampje (groen) zal branden.
ECONOMY werking begint.
De ECONOMY werking stoppen
Druk nogmaals de ECONOMY knop
.
Het ECONOMIY controlelampje (groen) zal uit gaan.
Het apparaat keert terug naar de normale werking.
Over de ECONOMISCHE werking
●
Wanneer de ECONOMY werkingsmodus wordt gebruikt, zal de kamertemperatuur iets hoger zijn dan de ingestelde tempera-
tuur in de koelmodus en iets lager zijn dan de ingestelde temperatuur in de verwarmingsmodus.. De ECONOMY modus kan
aldus meer energie besparen in vergelijking met de andere modi.
●
Bij een maximale uitvoer is de ECONOMY werking circa 70% van de normale koel- of verwarmingswerking.
●
In geval van een multi-type airconditioner is de ECONOMY werkingsmodus enkel beschikbaar voor de ingestelde binneneen-
heid.
●
Als de kamer tijdens de besparingswerking onvoldoende koel (of warm) is, selecteer de normale werking.
●
Tijdens de waakperiode in de AUTO modus schakelt de airconditioner niet over naar de ECONOMY werking, zelfs al wordt de
ECONOMY werking geselecteerd door op de ECONOMY knop te drukken.
Controlelampje
OPERATION ECONOMYTIMER
: Verlichting
: UIT
KRACHTIGE WERKING
Het product zal werken op maximaal vermogen, wat handig is als je de kamer snel wilt afkoelen of opwarmen.
Schakel de airconditioner eerst in voordat u deze procedure uitvoert.
Gebruik de POWERFUL werking
Druk op de POWERFUL knop .
Alleen als voor de werking van deze knop, de pieptoon anders is dan de andere.
Krachtige werking start: Piep 3 keer (Pi Pi Pi !) / Andere: Piep 2 keer (Pi Pi !)
Stop de POWERFUL werking
Druk nogmaals de POWERFUL knop .
Het apparaat keert terug naar de normale werking.
Over POWERFUL werking
Koeling/Drogen
●
Krachtige Werkingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de temperatuur gestegen is naar de ingestelde
temperatuur of wanneer 20 minuten na het instellen van de POWERFUL Werkingsmodus is verstreken. Dit betekent
echter niet dat dit automatisch uitschakeld binnen een bepaalde tijd van het instellen van de POWERFUL Wer-
kingsmodus.
Verwarming
●
Krachtige Werkingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de temperatuur gestegen is naar de ingestelde
temperatuur of wanneer 20 minuten na het instellen van de POWERFUL Werkingsmodus is verstreken. Dit betekent
echter niet dat dit automatisch uitschakeld binnen een bepaalde tijd van het instellen van de POWERFUL Wer-
kingsmodus.
●
Windrichting en luchthoeveelheid worden automatisch ingesteld in POWERFUL Werkingsmodus. Wind richting kan
worden veranderd door op de knop windrichting aan te passen.
●
POWERFUL Werking en ECONOMY werking modes kunnen niet tegelijkertijd worden ingesteld.
De functie, wiens knop op de afstandsbediening het laatste is ingedrukt zal prioriteit worden gegeven.
●
Als de modus POWERFUL Werking is ingesteld tijdens het instellen van de “
”, “ ” zal worden uitge-
voerd na de POWERFUL Werking eindigt.
Nl-10
De 10 °C HEAT Werking gebruiken
Druk de 10 °C HEAT knop
.
Het ECONOMY controlelampje (groen) zal branden.
De 10 °C HEAT Werking stoppen
Druk de START/STOP knop
.
Het ECONOMY controlelampje (groen) zal uit gaan.
Dan stopt de operatie.
Over de 10 °C HEAT werking
• De verwarmingsmodus werkt niet als de kamertemperatuur hoog genoeg is.
• De kamertemperatuur kan op 10 °C worden gehouden door op de 10 °C. HEAT knop
te drukken zodat de temperatuur in de kamer niet te laag wordt.
• In geval van een multi-type airconditioner, als een andere binneneenheid wordt gebruikt voor het
verwarmen, zal de temperatuur van de kamer waarin de “10°C HEAT” functie actief is toenemen.
Wanneer de “10°C HEAT” functie wordt gebruikt, raden wij u aan om alle binneneenheden in de
“10°C HEAT” modus te laten werken
10 °C HEAT WERKING
In de 10 °C HEAT werking is het enkel
mogelijk om de volgende werkingsmo-
dus te gebruiken.
• SET
Om de BUITENEENHEID GELUIDSARME Werking te gebruiken
Druk op de OUTDOOR UNIT LOW NOISE knop .
"GELUIDSARM" verschijnt op het afstandsbedieningsscherm “ ".
Om de BUITENEENHEID GELUIDSARME Werking te stoppen
Druk op de OUTDOOR UNIT LOW NOISE knop .
"LAAG, GELUID" verdwijnt op het afstandsbedieningsscherm “ ".
Het apparaat keert terug naar de normale werking.
BUITENEENHEID GELUIDSARME WERKING
BUITENEENHEID geluidsarme werking modus reduceert het geluidsniveau van de buiteneenheid door het onderdrukken van de
ventilatorsnelheid en de rotatie nummer van de compressor.
Het is effectief wanneer de omgeving stil is, zoals bijvoorbeeld in de nacht.
Over BUITENEENHEID GELUIDSARME Werking
• OUTDOOREENHEID geluidsarme werking modus kan worden gebruikt tijdens het koelen, verwarmen en bij automatische bedie-
ning. Het kan niet worden gebruikt in de FAN en DRY-modus.
• OUTDOOREENHEID geluidsarme werkingsinstelling wordt opgeslagen, zelfs als de airconditioning is gestopt. Display op de af-
standsbediening wordt ook behouden.
• Wanneer de ventilatorsnelheid en het rotatie nummer van de compressor van de buiteneenheid voldoende is verminderd, heeft de
BUITENEENHEID geluidsarme werkingsmodus geen verdere verlaging van de snelheid van de ventilator en het rotatie nummer
van de compressor.
• Bovendien, als de modus KRACHTIG is ingesteld tijdens het instellen van de “
", “ " zal deze worden uitgevoerd na
de krachtige Werking eindigt.
• Wanneer buitentemperatuur hoog is, kan deze niet worden gebruikt, zelfs als deze is ingesteld.
• Wanneer de compressor toerental en ventilatorsnelheid laag genoeg zijn, kan het niet worden gebruikt, zelfs als deze is ingesteld.
• Deze functie kan niet worden gebruikt voor de Multi-type airconditioner. Gelieve los te laten wanneer deze is ingesteld. Anders kan
het signaal van de draadloze afstandsbediening niet worden ontvangen.
MANUELE AUTO WERKING
Gebruik de MANUAL AUTO werking in geval de afstandsbediening verloren of niet voorhanden is.
Hoe de bedieningsknoppen op de hoofdeenheid gebruiken
Druk op de MANUAL AUTO knop langer dan 3 seconden
en minder dan 10 seconden op de indicator.
Om de werking te stoppen, drukt u op de MANUAL AUTO knop voor 3 seconden.
Over de MANUAL AUTO knop
, zie pagina 3.
●
Als de airconditioner wordt bediend
met de bedieningselementen op de
MANUAL AUTO knop, zal deze onder
dezelfde modus als de AUTO-modus
geselecteerd worden op de afstandsbe-
diening (zie pagina 7).
●
De ventilatorsnelheid gekozen wordt
"AUTO" te zijn en de temperatuur instel-
ling wordt standaard (24
°C
).
Controlelampje
WERKING ECONOMYTIMER
: Verlichting
: UIT
Nl-11
AAN/UIT TIMER WERKING
1
Druk de TIMER SETTING knop .
In het begin, zal “ ” knipperen, dus druk op de knop SE-
LECT
om te kiezen tussen “ ” of “ ” binnen “ ”.
Druk op de NEXT knop
2
SELECT knop voor de gewenste ON tijd of OFF tijd.
3
Druk de SEND knop
.
In het geval van de ON timer, zal de airconditioner stoppen.
1
Druk de ON/OFF knop terwijl
“ ”
is weer-
gegeven.
2
“ ”
verdwijnt van het scherm.
●
ON TIMER : De airconditioner zal beginnen op het moment dat u hebt ingesteld.
●
OFF TIMER : De airconditioner stopt op het moment dat u hebt ingesteld.
●
Voordat u de timer-functie gebruikt, er vooral op dat de Afstandsbediening is inge-
steld op de juiste actuele tijd.
“ ”
●
“ ” of “ ” zal knipperen
Om de ON timer of OFF timer te annuleren
De ON timer of OFF timer gebruiken
● Druk de ON/OFF knop terwijl
“ ” is niet weergegeven om de ON (OFF) timer opnieuw in te stellen voor de tijd dat
u de laatste tijd instelt.
●
Je kan de WEEKLY TIMER, ON/OFF TIMER (PROGRAM TIMER), and SLEEP TIMER niet combineren .
De airconditioner uitschakelen wan-
neer de timer in werking is
Druk op de START/STOP knop
.
Als u de instelling halverwege wilt afbreken, drukt u op de TIMER SETTING
toets
in plaats van op de SEND knop .
Nl-12
Knipperen de “ ”
●
“ ”.
De airconditioner uitschakelen wan-
neer de timer in werking is
Druk op de START/STOP knop
.
PROGRAMMA TIMER WERKING
1
Druk de TIMER SETTING knop .
In het begin , zal “ ” knipperen, dus druk op de
SELECT knop
om te kiezen tussen “ ” binnen
“ ”.
Druk op de NEXT-knop
2
Druk de SELECT knop om de gewenste ON tijd
in te stellen.
Druk op de NEXT-knop
3
Druk de SELECT knop om de gewenste ON tijd
in te stellen.
4
Druk de SEND knop
.
In het geval van de ON timer, zal de airconditioner stoppen.
1
Druk de ON/OFF knop terwijl “ ” is
weergegeven.
2
“ ” verdwijnt van het scherm.
●
De programmatimer maakt het mogelijk om de OFF timer en ON timer in één reeks
te programmeren. De reeks kan, binnen een periode van 24 uur, 1 overgang van
OFF timer naar ON timer, of van ON timer en OFF timer bevatten.
●
Voordat u de timerfunctie gebruikt, zorg dat de afstandsbediening op de juiste hui-
dige tijd is ingesteld.
Om de PROGRAMMA timer te annuleren
De programmatimer gebruiken
●
Druk de ON/OFF knop terwijl “ ” is niet weergegeven om de ON (OFF) timer opnieuw in te stellen voor de tijd
dat u de laatste tijd instelt.
●
Run fr gehele combinatie van OFF TIMER en ON TIMER enkel eenmalig.
(Een van beide OFF → ON of ON → OFF, eens)
●
Van OFF TIMER enON TIMER, de timer, die de dichtstbijzijnde ingestelde tijd heeft naar de huidige zal eerst uitgevoerd wor-
den. U kunt de werkvolgorde weergeven met de pijlen op het weergavedeel van de afstandsbediening(“
” or “ ”).
●
Je kunt niet combineren WEEKLY TIMER, ON/OFF TIMER (PROGRAM TIMER), and SLEEP TIMER.
●
De PROGRAMMA timer kan niet worden ingesteld voor tijden meer dan 24 uur van tevoren.
Als u de instelling halverwege wilt afbreken, drukt u op de TIMER SETTING
toets
in plaats van op de SEND knop .
Nl-13
SLAAP TIMER WERKING
1
Druk de TIMER SETTING knop .
“
” zal eerst klikkerend weergegeven worden.
Druk de SELECT knop
om te selecteren “ ”.
Druk de NEXT knop
.
2
Druk de SELECT knop om de OFF time te installeren.
Knop:
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
0.5H 1H 2H 3H 5H 7H 9H
Knop:
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
0.5H7H 5H 3H 2H 1H9H
(30 min)
(30 min)
3
Druk de SEND knop
.
U kunt de OFF TIMER op elk gewenst moment instellen wanneer je gaat slapen.
Het product past de temperatuur aan, geschikt voor het slapen, wat je helpt om comfortabel te slapen.
Zodra u de tijd die u wilt instelt, kunt u gemakkelijk de timer laten lopen vanaf de volgende keer, gewoon door eenmaal op de SLEEP toets te drukken .
Om de SLEEP Timer te gebruiken
1
Druk de SLEEP knop terwijl “ ” is weerge-
geven.
2
“ ” zal verdwijnen van d weergave.
Om de SLEEP Timer te annuleren
●
Wanneer u op de SLEEP knop drukt
terwijl niet meer wordt
weergegeven, de slaaptimer u de laatste
tijd instelde wordt opnieuw vastgesteld.
●
De WEEKTIMER, ON / OFF TIMER
(timer-programma) en SLEEP TIMER
kan niet worden gecombineerd.
Over de SLEEP timer
Om overmatige opwarming of afkoeling tijdens de slaap te voorkomen, de SLEEP timer functie wijzigt automatisch de ingestelde
temperatuur volgens de ingestelde tijd setting. Wanneer de SLEEP timer is ingesteld, wordt de ingestelde temperatuur automatisch
verhoogt 1 ° C per 1 uur.
Tijdens de koel-/ontvochtigingsmodus:
Wanneer de SLEEP timer is ingesteld, kan de ingestelde tempe-
ratuur automatisch verhoogt worden met 1 ° C per 1 uur. Wan-
neer de ingestelde temperatuur in totaal 2 ° C wordt verhoogd,
wordt de ingestelde temperatuur op dat moment gehandhaafd
tot de ingestelde tijd is verstreken, waarna de unit automatisch
uitgeschakeld wordt.
SLEEP timer instellen
Tijdens de verwarmingsmodus:
Wanneer de SLEEP timer is ingesteld, wordt de thermostaatin-
stelling automatisch om de 30 minuten met 1 ° C verlaagd. Een-
maal de thermostaat met 4 °C is verlaagd, wordt deze thermo-
staatinstelling gehandhaafd totdat de ingestelde tijd verstreken is.
De airconditioner wordt vervolgens automatisch uitgeschakeld.
SLEEP timer instellen
2 °C
3 °C
4 °C
30
minuten
1 °C
1 uur
1 uur
30 minuten
Tijd instellen
Tijd instellen
1 uur
1 °C
2 °C
Ingestelde temp.
Ingestelde temp.
Flikker de
“ ”
●
“ ”
De airconditioner uitschakelen wan-
neer de timer in werking is
Druk op de START/STOP knop
.
Als u de instelling halverwege wilt afbreken, drukt u op de TIMER SETTING
toets
in plaats van op de SEND knop .
Nl-14
WEKELIJKSE TIMER WERKING
De "OFF Timer" waarop de operatie zal worden gestopt en de "ON Timer" waarop de operatie zal worden gestart kunnen worden gecom-
bineerd, en maximaal 4 reserveringen (programma
) kunnen worden toegepast voor een dag en 28 reserveringen voor een week .
Vooraleer het aanpassen van het programma, past u eerst de week en tijd aan, en dan zend u het naar de airconditioner.
Als de week en de tijd niet zijn ingesteld, zal het programma niet worden bediend op de ingestelde tijd.
Raadpleeg [Stel de dag van de week en de huidige tijd in] (pagina 5).
Zodra u dit instelt, wordt de ingestelde operatie uitgevoerd op elke dag en elke week.
●
Andere dan de temperatuur instelbewerkingen zullen het zelfde zijn op de laatste maal dat de werking
was stopt gezet, zodat Koeling → Opwarming → Koeling → Opwarming soort van werking niet automa-
tisch gezet kunnen worden .
●
Als de aan en uit programma's worden ingesteld op hetzelfde tijdstip, zal de air-conditioning het ON pro-
gramma uitvoeren.
Als twee ON programma's op hetzelfde moment worden ingesteld, zal het air-conditioning programma
het eerder gestuurde programmma lopen.
●
Als er een stroomonderbreking is, bijvoorbeeld als gevolg van een stroomstoring tijdens de WEEKLY
timerinstelling of een stroomonderbreker shuts it out, zal de interne klok van de air-conditioning onjuist
zijn. (Zie pagina 21 Auto Restart) In een dergelijk geval zal de belangrijkste timer lamp u hiervan op de
hoogte brengen door te knipperen, dus voert u de de afstemming van de tijd en datum uit. (Zie pagina 5
Stel de dag van de week en de huidige tijd in)
●
U kunt niet de ON/OFF-timer samen gebruiken met de SLEEP-timer.
Wilt u het product op WEEKTIMER draaien nadat de tijd om is na gebruik van de ON / OFF Timer,
Programma Timer, of SLEEP Timer binnen de WEEKTIMER, an moet je de WEEKTIMER opnieuw in
stellen. (zie pagina 17)
Met behulp van in deze gevallen van WEEKLY timer
Voorbeeld van hoe de timer 2 in te stellen
U kunt een bepaalde temperatuur in de ON-instelling in WEEKTIMER opgeven.
* U kunt de temperatuur voor Auto, Cool, en droog ingesteld binnen het bereik 18-30 ° C, voor Heat het bereik is 10 of 16-30 ° C.
Zelfs als u het product op 10, 16 of 17 ° C, instelt en op Auto, Cool, of droog laat draaien zal het draaien bij 18 ° C.
Tijdens het stookseizoen, zelfs als u gedetailleerde instellingen confi gureert met de temperatuur laag wanneer er niemand in de ka-
mer is en hoog wanneer er iemand in de kamer is, zal de airconditioning automatisch overschakelen.
Voorbeeld van hoe de timer 1 in te stellen
Maandag to Vrijdag
Programma
Stel de ON Timer met een temperatuur van 24 ° C voor 7 am. Programma Stel de OFF timer voor 9 uur.
Programma Stel de ON Timer met een temperatuur van 26 ° C in gedurende 5 uur. Programma Stel de OFF timer voor 11 uur.
Zaterdag
Programma
~ Geen timerinstellingen.
Zondag
Als u de OFF-Timer in stelt voor Programma
om 9:00, Programma om 11:00, Programma om 17:00, en Programma
om 23:00.
Programma
7:00 ON 22°C
Programma
09:00 ON 24°C
Programma
17:00 ON 26°C
Programma
23:00 ON 22°C
Programma
7:00 ON 24°C
Programma
9:00 OFF
Programma
17:00 ON 26°C
Programma
23:00 OFF
Geen timerinstellingen
Programma
9:00 OFF
Programma
11:00 OFF
Programma
17:00 OFF
Programma
23:00 OFF
Maandag
to Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Wakker worden
Naar het
werk gaan
Kom naar huis
Ga slapen
ON ON ON ON
Opmerkingen:
Nl-15
Knipper de “ ” .
Het programma en dag van de
week
/“ ”
zal fl ikkeren
Flikker de
“ ”
of
“ ”
•
“ ”
.
WEKELIJKSE TIMER WERKING
Gebruik de WEEKLY timer werking
1
Druk de TIMER SETTING knop .
Eerst, sinds “
” zal knipperen.
Druk de NEXT knop .
2
Selecteer het programma en de dag gebruik makend van SELECT knop .
Druk de NEXT knop
, wanneer het programma
en de dag die je wenst in te stellen fl ikkert.
3
Gerbuik de SELECT knop
selecteer de werking
met de ON Timer, OFF Timer, of zonder een timer.
Om te werken zonder een timer
1. Druk op de NEXT knop
om terug te gaan naar
2
en
confi gureer de volgende instelling.
2. Druk op de SEND knop
om te eindigen
Druk de NEXT knop .
Programma 1 Week
Programma Maandag
Programma
Dinsdag Programma Zondag
Programma
1 Week
Programma Maandag
Programma Zaterdag Programma Zondag
Nl-16
4
Druk de SELECT knop om de gewenste ON tijd
of OFF-tijd in te stellen.
Als u OFF geselecteerde in een stap 3
1. Druk de NEXT knop om terug te gaan naar
stap
2
en confi gu-
reert u de volgende instelling.
2. Druk de SEND knop
.
Druk de NEXT knop
.
5
Druk de SELECT knop om de temperatuur in te
stellen.
Als u naar de volgende instelling wilt gaan, drukt u
op de NEXT knop
, terug naar stap 2 en confi gu-
reer de volgende instelling.
Om de instelling te voltooien, Druk op de knop SEND knop .
WEKELIJKSE TIMER WERKING
●
Bij het annuleren van de WEEKTIMER, selecteert u de Nee Timer operatie in stap 3 Om WEEKLY TIMER Gebruik
te gebruiken.
●
Als u wilt terug gaan naar de vorige stap terwijl het confi gureren van de instellingen, drukt u op de BACK knop
om terug te keren naar de vorige stap.
●
Druk op de SEND knop
, wanneer je dicht bij het hoofdtoestel bent. Als je dat doet, wanneer ver van het
hoofdtoestel,
De tijdsweergave / “
" gaat knipperen
Het temperatuur scherm /“ ” zal fl ikkeren
Als u de instelling halverwege wilt afbreken, drukt u op de TIMER SETTING
toets
in plaats van op de SEND knop .
Opmerkingen:
Nl-17
WEKELIJKSE TIMER WERKING
1
Druk de TIMER SETTING knop .
Eerst, sinds “
” zal knipperen.
Druk de NEXT knop .
2
Check het programma, de dag, en de tijd met de
SELECT knop
.
3
Druk de TIMER SETTING knop terug naar de
normale scherm.
1
Druk de WEEKLY knop wanneer“ ” dit
is weergegeven.
2
“ ” zal verdwijnen van de weergave.
●
“ ”
is niet getoond, druk de WEEKLY knop om de WEEKLY
TIMER opnieuw in te stellen.
●
Je kunt niet combineren WEEKTIMER, ON / OFF TIMER (PROGRAM TIMER), en
SLAAPTIMER.
Om de WEEKLY timer te annuleren
Controleer het schema
Nl-18
REINIGING EN ONDERHOUD
OPGELET
●
Voordat u dit product schoonmaakt, schakel het uit en ont-
koppel het van de voeding.
●
Voordat u de airconditioner inschakelt, zorg dat het inlaat-
rooster volledig is afgesloten.
●
Raak de aluminium lamellen van de warmtewisselaar inge-
bouwd in de binneneenheid niet aan, zo voorkomt u dat u zich
verwondt of bezeert bij het onderhouden van het apparaat.
●
Stel de binneneenheid niet bloot aan vloeistofi nsecticiden of
haarspray.
●
Sta niet op gladde, ongelijke of onstabiele ondergrond wan-
neer u het apparaat onderhoudt.
Plaats het inlaatrooster.
1. Het tabblad aan beide zijden van het in-
laatrooster wordt naar voren getrokken.
Haak Haak
Open niet alleen het Open Panel.
GOED VERBODEN
Inlaatroosterhaak Inlaatroosterhaak
Open Panel
2. Bevestig de Inlaatrooster met de inlaat-
stut
Roosterstut
Klik
Reiniging van de luchtfi lter
1. Verwijder de luchtfi lters.
Breng de handgreep van de luchtfi lter omhoog, ontkoppel
de 2 lipjes aan de onderkant en trek de fi lter uit.
Luchtfi lter handgrepen
Lucht fi lter tabs (2 plaatsen)
2. Verwijder het stof met een stofzuiger of
door te wassen.
● Verwijder stof van de luchtfi lter met behulp van een stofzuiger
of was de fi lter in warm water met een mild schoonmaakmid-
del. Als u de fi lter wast, laat het volledig aan de lucht drogen
in een schaduwrijke plaats voordat u het opnieuw installeert.
● Vuil, dat op de luchtfi lter ophoopt, zorgt voor een afname van
de luchtstroom, lagere bedrijfsprestaties en meer lawaai.
● Maak de luchtfilter om de 2 weken schoon bij normaal ge-
bruik.
3. Vervang de luchtfi lters.
Lijn de zijkanten van de luchtfi lter met het paneel en duw
ze volledig in, zorg ervoor dat de 2 onderste lipjes correct
teruggekeren naar hun gaten in het paneel.
Lucht fi lter tabs (2 plaatsen)
Sluit het inlaatrooster.
1. Laat de roosterstut.
Roosterstut
Klik
2. Sluit het inlaatrooster.
Druk licktjes op punt A en punt C tot ze klikken, dan drukt u
lichtjes op punt B.
ABC
Klik
Klik
Voor punt C, kunt u een beet-
je op binnenkant drukken.
Als de inlaatrooster niet volledig is gesloten, zal de airconditioning
niet werken en het lampje knippert zoals hieronder afgebeeld.
Controlelampje
OPERATION
ECONOMYTIMER
: Knipperen
●
Ten eerste zal de operatie lamp 5 keer knipperen, en dan
de timer lamp fl ash 8 keer, en dit wordt herhaald
.
● De Economische Lamp blijft knipperen.
● Sluit het aanzuigrooster stevig.
Wanneer het rooster goed is gesloten, zal het knipperen van
de lammeren stoppen en de binneneenheid begint de operatie.
● Bij het sluiten van de inlaatrooster, is het open paneel
misschien geopend. Bij deze gelegenheid, kunt u eerst de
stroomvoorziening uitschakelen, de open panel zal terug-
keren naar een normaal gesloten toestand.
● Als u het apparaat gedurende een lange periode hebt
gebruikt, kan er zich vuil binnenin het apparaat ophopen,
wat tot lagere prestaties kan leiden. Wij raden aan de bin-
neneenheid regelmatig te ïnspecteren, in aanvulling op uw
eigen reiniging en onderhoud. Voor meer informatie, neem
contact op met vakbekwaam onderhoudspersoneel.
● Maak de behuizing van het apparaat niet schoon met wa-
ter warmer dan 40 °C, agressieve schoonmaakmiddelen
of oplosmiddelen zoals benzeen of verdunner.
● Als u het apparaat gedurende langer dan 1 maand niet
zult gebruiken, schakel het apparaat eerst gedurende een
halve dag op de ventilatorstand in om de interne delen
grondig te laten drogen.
Nl-19
REINIGING EN ONDERHOUD
Installeer of Vervang het luchtfi lter
1. Open het inlaatrooster en verwijder de
luchtfi lter.
Raadpleeg de pagina 18.
2. Verwijder de vuile luchtreiniging filters
aan de frames van het voorpaneel. (Bij
het vervangen)
Frame van luchtreinigingsfi lter
Luchtreiniging fi lters
3. Bevestig de nieuwe (of behouden) lucht-
reiniging filters om het frame van het
voorpaneel.
Frame van luchtreinigingsfi lter
Luchtreinigingsfi lter
Haken (2 posities)
Haken (2 posities)
De nieuwe luchtreiniging filters kunnen een van aan de
juiste frame of aan de linker frame worden bevestigd.
Vervang de fi lters door de volgende componenten (worden
afzonderlijk verkocht).
● APPLE-CATECHIN FILTER: UTR-FA16
● IONEN-DEODORISERENDE FILTER: UTR-FA16-2
4. Vervang de luchtfi lter en sluit het inlaat-
rooster.
Zie pagina 18.
About the Air Cleaning Filters
● Wanneer luchtreinigingsfi lters worden gebruikt, krijgt u betere
resultaten wanneer de ventilatorsnelheid op “Hoog” wordt in-
gesteld.
[APPLE-catechine FILTER]
(1 vel)
● The Air Cleaning Filters are disposable filters. (Ze kunnen
niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt.)
● Gebruik de fi lters zo snel mogelijk na het openen van de ver-
pakking.
(De luchtreinigingsprestaties nemen af wanneer de fi lters in
een open verpakking worden bewaard)
● Vervang de fi lter over het algemeen om de 3 maanden.
Gelieve koop dedicated luchtreiniging fi lters (UTR-FA16) (apart ver-
krijgbaar) om de gebruikte en vuile luchtreinigingsfi lters te vervangen.
[ION ontgeuringsfi lter (lichtblauw)]
(1 vel)
● The fi lter should be exchanged about every 3 years so as to
maintain the deodorizing effect.
● Het fi lterframe is geen wegwerpproduct.
Koop de specifi eke IONEN-DEODORISERENDE FILTER (UTR-
FA13-2) (wordt afzonderlijk verkocht) om de fi lters te vervangen.
Onderhoud van Geurontledende Filters
Om het deodoriserend effect te behouden, reinig de fi lter elke
3 maanden op de volgende manier.
(1) Verwijder de fi lter.
(2) Reinigen met water en droog in de lucht.
1) Was de fi lters met warm water onder hoge druk totdat
het oppervlak van de fi lters met water is bedekt. Ge-
bruik alleen een aangelengd, mild schoonmaakmiddel.
Oefen geen druk tijdens het wassen uit, het deodorise-
rend effect kan afnemen.
2) Spoel vervolgens onder de kraan.
3) Laat drogen in de schaduw.
(3) Herinstalleer de ontgeurende fi lter.
Filterindicator reset (De speciale instelling)
Kan worden gebruikt wanneer juist ingesteld tijdens de in-
stallatie.
Raadpleeg een vakbekwame technicus wanneer deze func-
tie wordt gebruikt.
● Deze indicator brandt wanneer de luchtfi lters gereinigd moe-
ten worden.
Controlelampje
OPERATION
ECONOMYTIMER
: Knipperen
● Reinig de luchtfi lters verwijzend naar pagina 18.
●
Na het reinigen, drukt u op de MANUAL AUTO knop voor
2 seconden of minder op de binneneenheid. (Zie pagina 3.)
Nl-20
In de volgende gevallen moet u de airconditioner onmiddellijk stilzetten en de voeding ontkoppelen
door de elektrische hoofdschakelaar uit te schakelen of door de stekker uit het stopcontact te trek-
ken. Raadpleeg vervolgens uw dealer of bevoegd onderhoudspersoneel.
Wanneer het inlaatrooster niet goed is afgesloten kan dat gevolgen hebben voor de juiste werking en
de prestaties van de airconditioner.
●
Apparaat ruikt of iets brandt of stoot rook uit.
●
Er lekt water uit het apparaat.
PROBLEEMOPLOSSEN
WAARSCHUWING
Voordat u contact opneemt met een reparateur, voer de volgende controles uit:
Symptoom Oorzaak
Zie pagina
NORMAAL
FUNCTIE
Werkt niet onmiddellijk:
●
Als het binneneenheid wordt gestopt en vervolgens onmiddellijk
opnieuw wordt gestart, werkt de compressor niet gedurende 3 mi-
nuten om het doorbranden van de zekeringen te vermijden.
●
Wanneer de elektrische schakelaar wordt uitgeschakeld en opnieuw
wordt ingeschakeld, werkt het beveiligingscircuit circa 3 minuten.
Het apparaat zal gedurende deze periode niet werken.
—
Er worden geluiden
gehoord:
●
Gedurende de werking en direct na het uitschakelen van het ap-
paraat kan het geluid van water dat door de leidingen stroomt te
horen zijn. De eerste 2-3 minuten na het inschakelen kunt u tevens
het stromen van koelvloeistof horen.
●
Tijdens de werking kan een krakend geluid worden gehoord. Dit is
het resultaat van een minieme uitzetting en inkrimping van het front-
paneel dat door een wijziging van de temperatuur wordt veroorzaakt.
—
●
Een sissend geluid kan occasioneel tijdens het verwarmen worden ge-
hoord. Dit geluid wordt door het automatisch ontdooiproces veroorzaakt.
21
Geuren:
●
De binneneenheid kan geuren afgeven. Deze geuren worden door
kamergeuren (meubilair, tabak, etc.) veroorzaakt, die door de bin-
neneenheid worden aangezogen.
—
Nevel of stoom komt
vrij:
●
Een dunne nevel kan tijdens het koelen of ontvochtigen door de bin-
neneenheid worden afgegeven. Dit wordt veroorzaakt door een plot-
selinge afkoeling van de kamerlucht door de lucht die door de binnen-
eenheid wordt afgegeven, wat tot condensatie en nevelvorming leidt.
—
●
De ventilator van de buiteneenheid kan tijdens het verwarmen wor-
den gestopt en stoom kan uit het apparaat opstijgen. Dit wordt door
het automatisch ontdooiproces veroorzaakt.
21
Luchtstroom is zwak of
stopt:
●
Als de verwarmingsmodus is ingeschakeld, draait de ventilator op
een zeer lage snelheid om de interne delen op te warmen.
●
Als de kamertemperatuur tijdens het verwarmen boven de thermo-
staatinstelling komt, stopt de binneneenheid en draait de ventilator
van de binneneenheid op een zeer lage snelheid. Als u de kamer
meer wilt verwarmen, stel de thermostaat op een hogere instelling in.
—
●
De binneneenheid zal tijdens het verwarmen tijdelijk stoppen (max.
15 minuten) wanneer het automatisch ontdooiproces in werking
treedt. Tijdens de automatische ontdooicyclus, knippert het OPE-
RATION controlelampje.
22
●
Tijdens de ontvochtigingsmodus werkt de binneneenheid op de
lage snelheid. Om de vochtigheidsgraad in de kamer aan te pas-
sen, zal de ventilator van de binneneenheid nu en dan stoppen met
draaien. De ventilator kan tevens op een zeer lage snelheid draai-
en wanneer de vochtigheidsgraad in de kamer wordt gewijzigd.
7
●
In de SUPER QUIET werking werkt de ventilator op een zeer lage
snelheid.
6
●
In het AUTO waakproces draait de ventilator op een zeer lage snelheid.
7
●
In geval van een multi-type eenheid, als er meerdere eenheden in een
verschillende werkingsmodus werken, zoals hieronder weergegeven,
zullen de eenheden die later worden ingeschakeld stoppen en knip-
pert het OPERATION controlelampje (groen).
Verwarmingsmodus en koelmodus (of ontvochtingsmodus)
Verwarmingsmodus en ventilatormodus
22
Water stroomt uit de
buiteneenheid:
●
Tijdens Heating functie kan water worden geproduceerd uit de bui-
teneenheid als gevolg van Automatic ontdooiingsmodus .
21
Nl-21
PROBLEEMOPLOSSEN
GEBRUIKSTIPS
Als het probleem aanhoudt na het uitvoeren van deze controles, of als u brandende geuren merkt, of het OPERATION controlelamp-
je en het timer-controlelampje knippert en ECONOMIE controlelampje knippert snel. Ogenblikkelijk buiten werking, zet de elektrische
hoofdschakelaar en raadpleeg een servicetechnicus.
Werking en vermogen
Verwarmingsvermogen
●
De verwarmingsmodus werkt volgens het warmtepomp-
principe, waarbij warmte uit de buitenlucht wordt opgeno-
men en vervolgens in de binnenruimte wordt afgegeven.
De bedrijfsprestaties nemen aldus af naarmate de buiten-
temperatuur zakt. Als u het gevoel hebt dat het apparaat
onvoldoende warmte produceert, raden wij u aan om deze
airconditioner in combinatie met een ander verwarmings-
toestel te gebruiken.
●
De verwarmingsmodus warmt de volledige ruimte op door
de lucht in de ruimte te laten circuleren. Na het inschakelen
van de warmtepomp-airconditioner kan het aldus enige tijd
duren voordat de kamer is verwarmd.
Microcomputer-gestuurd automatisch ontdooien
●
Als de verwarmingsmodus bij een lage buitentemperatuur
en hoge vochtigheid wordt gebruikt, kan er ijs op de buiten-
eenheid worden gevormd waardoor de prestaties afnemen.
Om dit te vermijden is deze airconditioner uitgerust met een
microcomputer-gestuurde automatische ontdooifunctie. Als
vorst vormt, zal de airconditioner tijdelijk stoppen, en het ont-
dooien circuit zal kort (Max.15 minuten) te bedient worden.
Tijdens de automatische ontdooicyclus, knippert het OPE-
RATION controlelampje (groen).
●
Na verhittingshandelingen stoppen, als vorst vormt op de
buiteneenheid, zal de eenheid automatische ontdooiing
starten. De buiteneenheid zal na enkele minuten automa-
tisch worden uitgeschakeld.
AUTO Restart (Automatisch herstarten)
In geval van een stroomonderbreking
●
De voeding naar de airconditioner wordt onderbroken door
een stroomonderbreking. De airconditioner wordt automa-
tisch op de vorige modus ingeschakeld wanneer de voeding
is hersteld.
●
Als er een stroomstoring optreedt tijdens TIMER besturings-
systeem, wordt de timer gereset en de binneneenheid zal op
de nieuwe tijdsinstelling beginnen (of stoppen) met de opera-
tie. Als deze timerfout optreedt, knippert het TIMER controle-
lampje (zie bladzijde 3).
●
Het gebruiken van elektrische apparaten (elektrisch scheer-
apparaat, etc.) in de buurt van de draadloze radiozender
kan de werking van de airconditioner verstoren. Als dit zich
voordoet, schakel de beveiligingsschakelaar tijdelijk uit,
schakel opnieuw in en gebruik de afstands Bediening om
de werking te hervatten.
Symptoom Artikelen om te controleren
Zie pagina
BEKIJK
EENS
MEER
Werkt helemaal niet:
●
Is de beveiligingsschakelaar uitgeschakeld?
●
Is er een stroomonderbreking?
●
Is de zekering doorgebrand of is de beveiligingsschakelaar geactiveerd?
—
●
Is de inlaatrooster volledig gesloten? 18
●
Is de timerfunctie actief? 11 - 17
●
Is multi-type airconditioner ingesteld op “
” met de draadloze
afstandsbediening?
10
Zwakke prestaties tij-
dens het koelen (of ver-
warmen):
●
Is de luchtfi lter vuil?
●
Is het luchtinlaatrooster of luchtuitlaatrooster verstopt?
●
Hebt u de kamertemperatuurinstellingen (thermostaat) juist aangepast?
●
Staat er een raam of deur open? Tijdens het koelen, is er een raam
die fel zonlicht binnenlaat? (Doe de gordijnen dicht.)
●
Tijdens het koelen, bevinden er zich verwarmingstoestellen, compu-
ters of veel mensen in de kamer?
—
●
Heeft GELUIDSARME BUITENEENHEID niet ingesteld?
10
●
Is het apparaat in de SUPER STILLE werking ingesteld? 6
Het apparaat werkt niet
volgens de instellingen
van de afstandsbediening:
●
Zijn de batterijen in de afstandsbediening leeg?
●
Zijn de batterijen in de afstandsbediening leeg?
5
Nl-22
GEBRUIKSTIPS
Multi-type airconditioner
Deze binneneenheid kan worden aangesloten op een multi-type buiteneenheid. De multi-type airconditioner geeft de mogelijkheid
om verschillende binneneenheden in verschillende ruimten te laten werken. De binneneenheden kunnen tegelijkertijd worden ge-
bruikt, elke eenheid in z’n eigen modus.
●
De werking kan in de volgende werkingsmodi plaatsvinden
Koelmodus en ontvochtingsmodus
Koelmodus en ventilatormodus
Ontvochtingsmodus en ventilatormodus
●
De modus (verwarmen of koelen (droog) modus) van de
buiteneenheid wordt bepaald door de modus van de bui-
teneenheid die voor het eerst werd geopereerd. Als de
binneneenheid in de ventilatormodus werd ingeschakeld,
wordt de werkingsmodus van de buiteneenheid niet be-
paald.
Bijvoorbeeld, als de binneneenheid (A) werd ingeschakeld
in de ventilatormodus en de binneneenheid (B) vervolgens
werd ingeschakeld in de verwarmingsmodus, werkt de
binneneenheid (A) tijdelijk in de ventilatormodus. Maar
wanneer de binneneenheid (B) start met werken in de ver-
warmingsmodus, begint het OPERATION controlelampje
(groen) voor binneneenheid (A) te knipperen (1 seconde
aan, 1 seconde uit) en gaat de binneneenheid vervolgens
in stand-by. De binneneenheid (B) blijft in de verwarmings-
modus werken.
●
ijdens de verwarmingsmodus kan de bovenkant van de
binneneenheid warm worden, dit komt omdat er koelmid-
del door de binneneenheid stroomt, zelfs nadat deze is
uitgeschakeld. Dit is geen storing van het apparaat.
Mededeling
Gelijktijdig gebruik van meerdere eenheden
●
Tijdens het gebruiken van een multi-type airconditioner
kunnen er meerdere binneneenheden tegelijkertijd worden
gebruikt. Als er echter twee of meerdere binneneenheden
van eenzelfde groep tegelijkertijd worden gebruikt, zullen
de koel- en verwarmingsprestaties lager zijn dan wan-
neer er slechts één binneneenheid gebruikt wordt. Als u
echter tegelijkertijd meer dan 1 binneneenheid voor koe-
ling wenst te gebruiken, gebruik ze dan vooral ‘s nachts
of op een ander tijdstip wanneer er minder uitvoer vereist
is. Wanneer u meerdere binneneenheden gelijktijdig voor
verwarming wenst te gebruiken, gebruik deze met extra
verwarmingstoestellen in de kamer.
●
Seizoensgebonden omstandigheden, de buitentemperatuur,
de indeling van de kamers en het aantal aanwezige perso-
nen kunnen de werkingsprestaties tevens doen afwijken.
We bevelen aan dat u meerdere werkingspatronen probeert
om de verschillende verwarmings- of koelprestaties van uw
binneneenheden te weten te komen en deze te vinden die
het best met de levensstijl van uw familie overeenstemt.
●
Als u merkt dat er één of meerdere binneneenheden bij
een gelijktijdige werking lagere koel- of verwarmingspres-
taties leveren, bevelen we aan dat u de gelijktijdige wer-
king van de verschillende binneneenheden stopt.
●
De werking kan in de volgende werkingsmodi plaatsvinden.
Als de binneneenheid wordt ingesteld op een werkings-
modus die niet uitgevoerd kan worden, knippert het OPE-
RATION controlelampje (groen) op de binneneenheid (1
seconde aan, 1 seconde uit) en gaat de binneneenheid in
stand-by.
Verwarmingsmodus en koelmodus (of ontvochtingsmodus)
Verwarmingsmodus en ventilatormodus
●
Tijdens het gebruik van het verwarmingsbedrijf, zal de
buiteneenheid af en toe beginnen met het ontdooien
gedurende korte perioden. Als de gebruiker tijdens het
ontdooiproces de binneneenheid opnieuw op verwarmen
instelt, wordt het ontdooiproces verder gezet en start het
verwarmen na het beëindigen van het ontdooiproces. Het
kan aldus enige tijd duren voordat warme lucht wordt vrij-
gegeven.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Gerelateerde papieren
-
Fujitsu ASYG24LFCC Handleiding
-
Fujitsu HGG12LVCA Handleiding
-
Fujitsu HUG54LRLA Handleiding
-
-
Fujitsu ASHG09LTCB Handleiding
-
Fujitsu RSG09LTCA Handleiding
-
-
-
Fujitsu RDG45LMLA Handleiding
-
Fujitsu RDG60LHTA Handleiding