HP Deskjet 460c Handleiding

Merk: HP

Model: Deskjet 460c

Categorie: Afdrukken

Type: Handleiding

Getting started guide

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guide de mise en marche

Beknopte handleidin

Guida introduttiva

HP Deskjet 460

Pagina laadt ...

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de blessures dûs aux flammes et aux

chocs électriques, toujours respecter les précautions de

sécuritées en utilisant cet appareil.

1. Lisez et comprenez toutes les instructions du

documentation fournie avec l’imprimante.

2. Respectez tous les avertissements et étiquettes de mise en

garde sur l’imprimante.

3. Débranchez cette imprimante de la prise murale avant de

la nettoyer.

4. N’installez et n’utilisez pas cet appareil à proximité de

l’eau, ou si vous êtes mouillé.

5. Placez l’imprimante bien à plat sur une surface stable.

6. Installez le produit dans un endroit protégé, où personne

ne peut marcher ni trébucher sur le cordon secteur afin de

ne pas endommager le cordon.

7. Si la produit ne fonctionne pas normalement, lisez la

section Dépannage.

8. L’imprimante ne contient pas de pièces réparables par

l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations de

l’imprimante à des techniciens qualifiés.

Veiligheidsinformatie

Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire

veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel ten

gevolge van brand of elektrische schok te verkleinen.

1. Zorg dat u alle instructies in dedocumentatie die bij

de printer geleverd wordt, heeft gelezenen begrepen.

2. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen

en instructies in acht.

3. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product

reinigt.

4. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of

wanneer u nat bent.

5. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.

6. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op

het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het

netsnoer niet wordt beschadigd.

7. Als het product niet naar behoren functioneert, zie dan

Problemen oplossen.

8. De printer bevat geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties

moeten worden verricht door gekwalificeerde

onderhoudstechnici.

Informazioni sulla sicurezza

Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle

precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di

lesioni da incendio o folgorazione.

1. Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute

nella documentazione in dotazione con la stampante.

2. Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni

riportate sul prodotto.

3. Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo.

4. Non installare o usare questo prodotto in prossimità di

acqua o se è bagnato.

5. Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie

stabile.

6. Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si

corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e

in cui il cavo non possa venire essere danneggiato.

7. In caso di problemi di funzionamento, consultare la

sezione Risoluzione dei problemi.

8. All’interno della stampante non vi sono parti riparabili

dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza

qualificato.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

HP Deskjet 460 Series Drucker

Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles

mobiles Drucken.

Sie können direkt über ein USB-Kabel von Computern und

PictBridge-Kameras, von digitalen Kamera-Speicherkarten

oder USB Flash-Laufwerken mit DPOF-Dateien oder drahlos

von 802.11 oder Blutooth

-fähigem Geräten drucken.

Detaillierte Informationen finden Sie im Online-

Benutzerhandbuch auf der Starter CD. 1) PictBridge/USB

Hostanschluss, 2) USB-Anschlussr, 3) Schalter für das

kabellose Profil, 4) Steckplatz für CompactFlash™-/

Speicherkarte, 5) Kartenhalter.

Imprimante HP Deskjet série 460.

Cette imprimante offre une impression mobile rapide et

professionnelle. Vous pouvez imprimer directement à l’aide

d’un câble USB à partir d’ordinateurs ou d’appareils photo

PictBridge, de cartes mémoire d’appareils photo numériques

ou de lecteurs flash USB avec des fichiers DPOF, ou sans fil à

partir de périphériques compatibles aux normes 802.11 ou

Bluetooth

Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage

(Starter CD) pour plus de détails. 1) Port d’hébergement

PictBridge/USB, 2) Port USB (Universal Serial Bus),

3) Commutateur de profil sans fil, 4) Logement de carte

CompactFlash™ /logement de carte mémoire, 5) Porte-

cartes.

HP Deskjet 460 series printer

Deze printer drukt snel en professioneel af in een mobiele

omgeving.

U kunt rechtstreeks afdrukken via USB-kabel vanuit computers

en PictBridge-camera’s, vanuit geheugenkaarten in digitale

camera’s of vanuit USB-flashstations met DPOF-bestanden en

u kunt draadloos afdrukken vanuit 802.11- of Bluetooth

apparaten.

Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD

voor gedetailleerde informatie.1) PictBridge/USB-hostpoort,

2) Universal serial bus (USB)-poort,

3) Draadloosprofielschakelaar, 4) Sleuf voor

CompactFlash™-/geheugenkaart, 5) Kaarthouder.

HP Deskjet 460 series printer.

This printer provides quick, professional mobile printing.

You can print directly via USB cable from computers and

PictBridge cameras, from digital camera memory cards or

USB flash drives with DPOF files, or wirelessly from 802.11

or Bluetooth

-enabled devices.

For detailed information, see the onscreen user’s guide on the

Starter CD. 1) PictBridge/USB Host Port, 2) Universal serial

bus (USB) port, 3) Wireless profile switch, 4) CompactFlash™

card slot/Memory card slot, 5) Card holder.

Überprüfen des Verpackungsinhalts

1) HP Deskjet 460 Series Drucker, 2) Netzadapter,

3) Netzkabel , 4) schwarze und Drei-Farbe-Druckpatrone,

5) gedruckte Dokumentation,

6) Starter CD (Software und elektronische Dokumentation),

7) Batterie (enthalten im Lieferumfang des HP Deskjet 460cb,

460wf und 460wbt), 8) Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet

460wbt) 9) 802.11 Druckerkarte (HP Deskjet 460wf).

Vérifier le contenu du carton.

1) ImprimanteHP Deskjet série 460, 2) Module

d’alimentation, 3) Cordon d’alimentation, 4) Cartouche

d’impression noire et trichromique, 5) Documentation

imprimée,

6) CD de démarrage (logiciel et documentation

électronique), 7) Batterie (incluse aux modèles HP Deskjet

460cb, 460wf et 460wbt), 8) Carte d’imprimante Bluetooth

(HP Deskjet 460wbt) 9) Carte d’imprimante 802.11

(HP Deskjet 460wf).

Controleer de inhoud van de verpakking.

1) HP Deskjet 460 series printer, 2) netadapter, 3) netsnoer,

4) zwarte inktpatroon en driekleurenpatroon, 5) gedrukte

documentatie,

6) Starter CD (software en elektronische documentatie),

7) batterij (bij de HP Deskjet 460cb, 460wf en 460wbt

inbegrepen), 8) Bluetooth-printerkaart (HP Deskjet 460wbt)

9) 802.11-printerkaart (HP Deskjet 460wf).

4t6

0f4,

4t6

w0f

6bw

ejks

HP Deskjet

460wbt

HP Deskjet

460wf

HP Deskjet

460cb, 460wf, 460wbt

Check the package contents.

1) HP Deskjet 460 series printer, 2) power adapter,

3) power cord, 4) black and tricolor print cartridges,

5) printed documentation,

6) Starter CD (software and electronic documentation),

7) Battery (included with HP Deskjet 460cb, 460wf, and

460wbt), 8) Bluetooth printer card (HP Deskjet 460wbt)

9) 802.11 printer card (HP Deskjet 460wf).

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Schritt 1: Entfernen von Klebeband.

Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker.

Schritt 2: Batterie.

1) Schieben Sie den Akku schräg in den Akku-Steckplatz, bis

der Akku an den Kontakten anliegt. 2) Drücken Sie den Akku

bis zum Einrasten in den Steckplatz.

Etape 1 : Retirer le ruban d’emballage.

Retirez tous les rubans d’emballage de l’imprimante.

Etape 2 : Batterie.

1) Glissez la batterie dans sa fente selon un angle

permettant de l’aligner au niveau des contacts. 2) Poussez la

batterie dans la fente de façon à entendre le déclic

indiquant que la batterie est en place.

Stap 1: Verwijder de verpakkingstape.

Verwijder alle verpakkingstape van de printer.

Stap 2: Batterij.

1) Schuif de batterij in de batterijsleuf totdat de batterij zich

op gelijke hoogte met de contacten bevindt. Houd de batterij

daarbij enigszins schuin. 2) Duw de batterij in de

batterijsleuf totdat hij vastklikt.

Step 1: Remove the packing tape.

Remove all packing tape from the printer.

Step 2: Battery.

1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the

battery is flush with the contacts. 2) Push the battery into the

battery slot until the battery clicks into place.

Hinweis: Verwenden Sie nur Batterien, die speziell zur

Verwendung mit diesem Drucker vorgesehen sind. Weitere

Einzelheiten finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

Starter CD.

Laden Sie die Batterie vor der Verwendung vollständig auf

(ungefähr 4 Stunden zum ersten Aufladen, 2 Stunden für alle

weiteren Ladevorgänge). Während des Ladevorgangs

leuchtet die Ladelampe grün. Leuchtet die Lampe während

des Ladevorgangs rot, ist die Batterie möglicherweise defekt

und muss ersetzt werden. Anweisungen zum Auswechseln

der Batterie finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

Starter CD.

Remarque : N’utilisez que le type de batterie conçu

spécialement pour l’utilisation de l’imprimante. Reportez-

vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour

plus d’informations à ce sujet.

Chargez la batterie à fond avant de l’utiliser (environ 4

heures pour la première mise en charge, 2 heures pour les

charges consécutives). Lors du chargement de la batterie, le

voyant de charge de la batterie est vert. Si le voyant est

rouge, la batterie est sans doute défectueuse et doit être

remplacée. Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de

démarrage pour plus d’informations sur le remplacement de

la batterie.

N.B. Gebruik uitsluitend de batterij die specifiek voor

gebruik met de printer is bestemd. Zie de elektronische

gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer

informatie.

Laad de batterij volledig op voor gebruik (ongeveer 4 uur

vóór het eerste gebruik, ongeveer 2 uur de volgende keren).

Tijdens het opladen van de batterij brandt het batterijlichtje

groen. Als het lichtje rood is tijdens het opladen, is de

batterij mogelijk defect en aan vervanging toe. Zie de

elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor

instructies over het vervangen van de batterij.

Note: Use only the battery specifically designed for use with

this printer. See the onscreen user’s guide on the Starter CD

for more information.

Fully charge the battery before using (approximately 4 hours

for the first charge, 2 hours for subsequent charges). When

the battery is charging, the battery charging light is green. If

the light is red while charging, the battery might be faulty

and need to be replaced. See the onscreen user’s guide on

the Starter CD for instructions on replacing the battery.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Schritt 3: Installieren Sie die kabellose Druckerkarte

(HP Deskjet 460wf oder HP Deskjet 460wbt).

1) Legen Sie die HP 802.11 Druckerkarte oder die Bluetooth-

Karte mit den Lampen nachoben in den CompactFlash™-

Kartensteckplatz ein.

Hinweis: Falls Sie eine Bluetooth Karte installieren,

vergewissern Sie sich, dass der Drucker das Bluetooth

Hostgerät und Betriebssystem unterstützt. Weitere

Informationen finden Sie unter

http://www.hp.com/support/dj460.

Etape 3 : Installer la carte d’imprimante sans fil

(HP Deskjet 460wf ou HP Deskjet 460wbt).

1) Insérez la carte d’imprimante HP 802.11 ou la carte

Bluetooth, les voyants étant orientés vers le haut, dans le

logement de carte CompactFlash™.

Remarque : Si vous installez une carte Bluetooth, assurez-

vous que l’appareil hôte Bluetooth et son système

d’exploitation sont pris en charge par l’imprimante. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la page

http://www.hp.com/support/dj460.

Stap 3: Installeer de draadloze printerkaart

(HP Deskjet 460wf of HP Deskjet 460wbt).

1) Plaats de HP 802.11-printerkaart of Bluetooth-kaart met

de lichtjes omhoog in de CompactFlash™-kaartsleuf.

N.B. Als u een Bluetooth-kaart installeert, controleert u of het

Bluetooth-hostapparaat en het Bluetooth-besturingssysteem

door de printer worden ondersteund. Meer informatie vindt u

op http://www.hp.com/support/dj460.

Step 3: Install the wireless printer card (HP Deskjet 460wf or

HP Deskjet 460wbt).

1) Insert the HP 802.11 printer card or Bluetooth card, with

the lights facing up, into the CompactFlash™ card slot.

Note: If you are installing a Bluetooth card, make sure that

your Bluetooth host device and operating system are

supported by the printer. For more information, refer to

http://www.hp.com/support/dj460.

Schritt 4: Schließen Sie das Netzkabel an.

1) Schließen Sie den Netzadapter an den Drucker an.

2) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter.

3) Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in einen

Wechselstromstecker..

Schritt 5: Schalten Sie den Drucke ein, und installieren Sie

die Druckpatronen.

1) Drücken Sie zum Einschalten des Druckers auf

(Netztaste). Die Druckerlampen leuchten nacheinander auf.

Hinweis: Warten Sie, bis nur noch die Netzlampe erleuchtet

ist.

Etape 4 : Brancher le cordon d’alimentation.

1) Raccordez le module d’alimentation à l’imprimante.

2) Branchez le cordon au module d’alimentation.

3) Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise

fournissant du courant alternatif (secteur).

Etape 5 : Mettre l’imprimante sous tension et installer les

cartouches d’impression.

1) Appuyez sur (touche d’alimentation) pour allumer

l’imprimante. Les voyants de l’imprimante clignotent en

séquence. Remarque : Attendez qu’il n’y ait plus que le

témoin d’alimentation à rester allumé.

Stap 4: Sluit het netsnoer aan.

1) Sluit de netadapter aan op de printer. 2) Sluit het netsnoer

aan op de netadapter. 3) Sluit het andere uiteinde van het

netsnoer aan op een stopcontact (netstroom).

Stap 5: Zet de printer aan en plaats de inktpatronen.

1) Druk op (aan/uit-knop) en houd deze knop ingedrukt

om de printer aan te zetten. De printerlichtjes knipperen de

een na de ander. N.B. Wacht totdat het aan/uit-lichtje het

enige printerlichtje is dat blijft branden.

Step 4: Connect the power cord.

1) Connect the power adapter to the printer. 2) Connect the

power cord to the power adapter. 3) Connect the other end

of the power cord to an alternating current (AC) power

outlet.

Step 5: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press and hold the (power button) to turn on the

printer. Printer lights will flash in sequence. Note: Wait until

the power light is the only printer light that remains lit.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

2) Wenn die Netzlampe als einzige Lampe noch aufleuchtet,

öffnen Sie die vordere Abdeckung und warten Sie, bis die

Patronenhalterung in der Stellung zum Auswechseln der

Patronen anhält. 3) Klappen Sie die Verriegelung der

Druckpatronen hoch.

4) Entnehmen Sie die Druckpatronen aus der Verpackung,

und ziehen Sie die Schutzfolie von den Patronen ab.

5) Setzen Sie die Farbdruckpatrone in die linke Halterung

und die schwarze Druckpatrone in die rechte Halterung ein.

Drücken Sie beide Patronen nach unten, damit sie fest in der

Halterung einrasten.

2) Lorsque le témoin d’alimentation est le dernier témoin

allumé, ouvrez le capot avant et attendez que le chariot

s’arrête en position du changement de cartouche.

3) Soulevez les loquets des cartouches d’impression.

4) Retirez chaque cartouche d’impression de son emballage,

puis enlevez le film protecteur de la cartouche. 5) Insérez la

cartouche d’impression couleur dans le logement du chariot

de gauche et la cartouche d’impression noire dans le

logement du chariot de droite. Appuyez sur les deux

cartouches pour assurer leur bon positionnement dans les

chariots.

2) Als het aan/uit-lichtje het enige lichtje is dat brandt, opent

u de voorste toegangsklep en wacht u totdat de wagen op

de positie voor ‘inktpatronen vervangen’ staat. 3) Klap de

inktpatroonklemmen open.

4) Neem elke inktpatroon uit de verpakking en verwijder de

tape van elke inktpatroon. 5) Plaats de kleureninktpatroon in

de linkerhouder en de zwarte inktpatroon in de

rechterhouder. Druk beide inktpatronen goed in de houders

aan.

2 3

i-color

artr

idg

rtr

dge

4 5

2) When the power light is the only light lit, open the front

access cover and wait for the carriage to stop at the

cartridge change position. 3) Lift up the print cartridge

latches.

4) Remove each print cartridge from its package, and then

remove the protective tape from the print cartridge. 5) Insert

the color print cartridge into the left cradle compartment and

the black print cartridge into the right cradle compartment.

Press down on both cartridges to ensure they are seated

completely in the cradles.

6) Rasten Sie die Verriegelungen über den Druckpatronen

ein. 7) Schließen Sie die vordere Abdeckung.

Hinweis: Öffnen Sie die vordere Abdeckung erst, wenn der

Drucker initialisiert ist.

Schritt 6: Einlegen von Papier

1) Legen Sie bis zu 50 Blatt Normalpapier oder 10 Blatt

Fotopapier ins Zufuhrfach ein. 2) Schieben Sie die

Papierführung mit leichtem Druck gegen das Papier.

6) Refermez les loquets de la cartouche sur la cartouche

d’impression. 7) Fermez le capot avant.

Remarque : N’ouvrez le capot avant tant que l’initialisation

de l’imprimante n’est pas terminée.

Etape 6 : Charger le papier dans le bac d’alimentation.

1) Insérez jusqu’à 50 feuilles de papier ordinaire ou 10

feuilles de papier photo dans le bac. 2) Faites glisser le

guide-papier pour qu’il soit bien calé contre les bords du

papier.

6) Klap de inktpatroonklemmen dicht over de inktpatronen.

7) Sluit de voorste toegangsklep. N.B. Open de voorste

toegangsklep pas nadat de printerinitialisatie is voltooid.

Stap 6: Laad papier in de invoerlade.

1) Plaats maximaal 50 vellen gewoon papier of 10 vellen

fotopapier in de lade. 2) Schuif de papiergeleider goed

tegen de rand van het papier aan.

6 7

6) Snap the cartridge latches onto the print cartridges.

7) Close the front access cover. Note: Do not open the front

access cover until the printer has finished intializing.

Step 6: Load paper in the input tray.

1) Insert up to 50 sheets of plain paper or 10 sheets of

photo paper into the tray. 2) Slide the paper guide snugly

against the edge of the paper.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Schritt 7: Anschließen des Druckers

Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, und legen Sie

die Starter CD ins CD-Laufwerk ein. Das CD-Menü wird

automatisch gestartet. Falls das CD-Menü nicht automatisch

eingeblendet wird, doppelklicken Sie auf das Symbol Setup

auf der Starter CD.

Klicken Sie im CD-Menü auf die Option „Druckertreiber

installieren“ (Windows) oder „Treiber installieren“ (Mac OS).

Folgen Sie zum Abschließen der Softwareinstallation den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Etape 7 : Connecter l’imprimante.

Fermez toutes les applications en cours et introduisez le

CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM. Le menu du

CD démarre automatiquement. Dans la négative, double-

cliquez sur l’icône Setup du CD de démarrage.

Sur le menu du CD, cliquez sur Installer le pilote

d’imprimante (Windows) ou Install Driver (Installer le pilote)

(Mac OS). Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran

pour terminer l’installation du logiciel.

Stap 7: Sluit de printer aan.

Sluit alle open toepassingen en plaats de Starter CD in het

cd-rom-station. Het cd-menu wordt automatisch geopend. Als

het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u

op het pictogram Setup op de Starter CD.

Klik in het cd-menu op Printerstuurprogramma installeren

(Windows) of Stuurprogramma installeren (Mac OS). Volg

de aanwijzingen op het scherm om de installatie van de

software te voltooien.

Step 7: Connect the printer.

Close any running applications and insert the Starter CD

into the CD drive. The CD menu starts automatically. If the

CD menu does not start automatically, double-click the Setup

icon on the Starter CD.

On the CD menu, click Install Printer Driver (Windows) or

Install Driver (Mac OS). Follow the onscreen instructions to

complete the software installation.

USB-Verbindung: Windows

. Schließen Sie das USB-Kabel

an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Mac OS. Schließen

Sie das USB-Kabel nach Installation der Software an.

802.11 kabellose Verbindung: Windows und Mac OS.

Halten Sie ein USB-Kabel bereit, um den Drucker

anzuschließen, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Das

Kabel wird nach der Installation entfernt. Nur Mac OS.

Beenden Sie die Installation mithilfe des Setup-Programms

und des HP Deskjet 460 Netzwerkeinrichtungs-Tools.

Hinweis: Der Drucker wird nach Empfang der neuen

Einstellungen über das USB-Kabel aus- und wieder

eingeschaltet. Entfernen Sie das USB-Kabel, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

Connexion USB : Windows

. Branchez le câble USB

lorsqu’un message vous y invite. Mac OS. Branchez le câble

USB après avoir installé le logiciel.

Connexion sans fil 802.11 : Windows et Mac OS. Préparez

un câble USB pour le brancher à l’imprimante lorsqu’un

message vous y invite, puis retirez-le après l’installation. Mac

OS uniquement. Complétez l’installation en utilisant le

programme d’installation et l’utilitaire de configuration

réseau HP Deskjet 460.

Remarque : L’imprimante s’éteint et s’allume si elle reçoit les

paramètres par le biais du câble USB. Retirez le câble USB

lorsqu’un message vous y invite.

USB-aansluiting: Windows

. Sluit de USB-kabel aan

wanneer u daarom wordt gevraagd. Mac OS. Sluit de USB-

kabel aan nadat de software is geïnstalleerd.

802.11 draadloze verbinding: Windows en Mac OS. Houd

een USB-kabel bij de hand om de printer aan te sluiten

wanneer u daarom wordt gevraagd. Verwijder de kabel na

installatie. Alleen Mac OS. Voltooi de installatie met gebruik

van het setupprogramma en de HP Deskjet 460 Network

Setup Tool.

N.B. De printer wordt uit- en aangezet wanneer de

instellingen via de USB-kabel worden ontvangen. Verwijder

de USB-kabel wanneer u daarom wordt gevraagd.

USB connection: Windows

. Connect the USB cable when

prompted. Mac OS. Connect the USB cable after the

software is installed.

802.11 wireless connection: Windows and Mac OS. Have a

USB cable nearby to connect the printer when prompted and

then remove it after setup. Mac OS only. Complete the

installation using the Setup program and HP Deskjet 460

Network Setup Tool.

Note: The printer will turn off and on when it receives the

settings through the USB cable. Remove the USB cable when

prompted.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Hinweis: Die aktuellen 802.11 Einstellungen werden an der

aktuellen Position das Schalters für das kabellose Profil

gespeichert. Der Schalter für das kabellose Profil dient dazu,

beim Ändern des kabellosen Netzwerks zwischen den

802.11 Profileinstellungen umzuschalten. Siehe

„Informationen über 802.11 kabellosen Druck“ auf 33 für

Informationen zum Ändern der kabellosen Einstellungen.

Bluetooth kabellose Verbindung: Windows. 1) Wählen Sie

Anderer Anschluss, wenn zur Auswahl des Anschlusses

aufgefordert werden, und Überspringen, wenn Sie zum

Anschließen des Druckers und Beenden der Druckertreiber-

Installation aufgefordert werden. 2) Verwenden Sie die

Bluetooth Konfigurationssoftware auf dem Computer, um den

COM-Anschluss des Bluetooth-Clienten zu ermitteln, der dem

Bluetooth-Gerät zugewiesen wurde.

Remarque : Les paramètres 802.11 actuels seront

enregistrés en gardant la position actuelle du commutateur

de profil sans fil. Le commutateur de profil sans fil permet de

basculer entre les paramètres des profils 802.11 lorsque

vous changez de réseau sans fil. Reportez-vous à la section «

A propos de l’impression sans fil 802.11 » 42 pour plus de

détails sur la configuration des paramètres sans fil.

Connexion sans fil Bluetooth : Windows. 1) Sélectionnez

Autre port lorsque le système vous invite à désigner le port et

Ignorer lorsqu’il vous invite à raccorder l’imprimante et à

compléter l’installation du pilote d’imprimante. 2) Si vous

utilisez le logiciel de configuration Bluetooth sur votre

ordinateur, recherchez le numéro du port COM pour le client

Bluetooth attribué au périphérique Bluetooth.

N.B. De huidige 802.11-instellingen worden opgeslagen

voor de huidige stand van de draadloosprofielschakelaar.

De draadloosprofielschakelaar wordt gebruikt om tussen

802.11-profielinstellingen te schakelen wanneer aansluiting

met een ander draadloos netwerk wordt gemaakt. Zie

‘Draadloos afdrukken via 802.11’ op 50 voor informatie

over het configureren van draadloze instellingen.

Bluetooth draadloze verbinding: Windows. 1) Selecteer

Andere poort wanneer u om de poort wordt gevraagd en

Overslaan wanneer u wordt gevraagd om de printer aan te

sluiten en de installatie van het printerstuurprogramma te

voltooien. 2) Gebruik de Bluetooth-configuratiesoftware op

uw computer om het COM-poortnummer voor de Bluetooth

Client te vinden die aan uw Bluetooth-apparaat is

toegewezen.

Note: Current 802.11 settings will be saved to the current

position of the wireless profile switch. The wireless profile

switch is used to switch between 802.11 profile settings

when changing wireless networks. See “About 802.11

wireless printing” on 25 for information about configuring

wireless settings.

Bluetooth wireless connection: Windows. 1) Select Other

Port when prompted for the port and Skip when prompted to

connect the printer and complete printer driver installation.

2) Using the Bluetooth configuration software on your

computer, locate the COM port number for the Bluetooth

Client assigned to your Bluetooth device.

Wenn Sie auf dem Computer beispielsweise einen 3Com

Bluetooth Adapter verwenden, öffnen Sie den Bluetooth

Verbindungsmanager, wählen Sie COM-Anschlüsse im

Menü „Extras“ und notieren Sie sich die COM-

Anschlussnummer des 3Com Bluetooth seriellen Anschlusses.

3) Klicken Sie auf dem Windows-Desktop auf Start, zeigen

Sie auf Einstellungen, und klicken Sie dann auf Drucker oder

Drucker und Faxgeräte. 4) Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das Druckersymbol, und klicken Sie dann auf

Eigenschaften. 5) Klicken Sie auf das Register Anschlüsse

und wählen Sie den in Schritt 2 ermittelten COM-Anschluss.

6) Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.

Par exemple, si vous utilisez un adaptateur Bluetooth 3Com

sur votre ordinateur, ouvrez le gestionnaire de connexion

Bluetooth, sélectionnez ports COM sur le menu Outils et

notez le numéro du port COM du port client série Bluetooth

3Com.

3) Sur le Bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer,

pointez vers Paramètres, et cliquez sur Imprimantes ou sur

Imprimantes et télécopieurs. 4) Cliquez avec le bouton droit

de la souris sur l’icône de l’imprimante, puis cliquez sur

Propriétés. 5) Cliquez sur l’onglet Ports et sélectionnez le

port COM identifié dans l’étape 2. 6) Cliquez sur Appliquer,

puis sur OK.

Als u bijvoorbeeld een 3Com Bluetooth-adapter op uw

computer gebruikt, gaat u als volgt te werk. Open de

Bluetooth Connection Manager, selecteer COM ports in het

menu Tools en noteer het COM-poortnummer van de 3Com

Bluetooth Serial Client-poort.

3) Klik op het bureaublad van Windows op Start, ga naar

Instellingen en klik vervolgens op Printers of Printers en

faxapparaten. 4) Klik met de rechtermuisknop op het

printerpictogram en klik vervolgens op Eigenschappen.

5) Klik op het tabblad Poorten en selecteer de in stap 2

geïdentificeerde COM-poort. 6) Klik achtereenvolgens op

Toepassen en OK.

For example, if you are using a 3Com Bluetooth adapter on

your computer, open the Bluetooth Connection Manager,

select COM ports from the Tools menu, and take note of the

COM port number of the 3Com Bluetooth Serial Client port.

3) From the Windows desktop, click the Start button, point to

Settings, and then click Printers or Printers and Faxes. 4)

Right-click the printer icon, and then click Properties. 5) Click

the Ports tab and select the COM port as identified in step 2.

6) Click Apply, and then click OK.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Mac OS. Wählen Sie Bluetooth im Druckcenter, und wählen

Sie Hinzufügen.

Hinweis: Die Vorgehensweise für andere Bluetooth-Geräte ist

ähnlich (Druckertreiber installieren und Druckersuche).

Weitere Einzelheiten finden Sie im Online-Benutzerhandbuch

auf der Starter CD. Siehe „Beheben von

Installationsproblemen“ auf 31 für Informationen zum

Anschließen des Druckers. Informationen zum Anschließen

von mobilen Geräten wie Telefonen und PDAs finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch auf der Starter CD.

Mac OS. Sélectionnez Bluetooth dans le Centre d’impression

et sélectionnez Ajouter.

Remarque : La procédure est similaire si vous voulez

imprimer à partir d’autres appareils compatibles Bluetooth

(installez les pilotes d’imprimante et lancez une recherche

d’imprimante). Reportez-vous au guide d’utilisation sur le

CD de démarrage pour plus d’informations à ce sujet.

Reportez-vous à la section

« Dépannage des problèmes d’installation » 40 pour obtenir

de l’aide sur la connexion de l’imprimante. Reportez-vous au

guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour plus de

détails sur les connexions aux appareils portables tels que

les téléphones et les assistants numériques personnels (PDA).

Mac OS. Selecteer Bluetooth in het Afdrukbeheer en

selecteer vervolgens Voeg toe.

N.B. Om vanuit andere Bluetooth-apparaten af te drukken,

gaat u vergelijkbaar te werk (installatie van

printerstuurprogramma’s en detectie [‘discovery’] van de

printer). Zie de elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD voor meer informatie. Zie ‘Installatieproblemen

oplossen’ op 48 als u hulp nodig heeft met het aansluiten

van de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding

op de Starter CD om een verbinding tot stand te brengen

met mobiele apparaten, zoals telefoons en PDA’s.

Mac OS. Select Bluetooth in the Print Center and then select

Add.

Note: To print from other Bluetooth-enabled devices, the

process is similar (install printer drivers and perform printer

discovery). See the onscreen user’s guide on the Starter CD

for more information. See “Problems installing software” on

24 for help connecting the printer. See the onscreen user’s

guide on the Starter CD for information on connecting with

mobile devices such as phones and PDAs.

Schritt 8: Testen der Software-Installation

Um die Installation der Software und den Druckeranschluss

zu überprüfen, drucken Sie ein Dokument aus einer

Anwendung, die Sie häufig verwenden. Lesen Sie unter

„Beheben von Installationsproblemen“ auf 31 nach, falls Sie

nicht drucken können.

Schritt 9: Ausrichten der Druckpatronen

Wenn Sie eine neue Druckpatrone installieren, sollten Sie die

Druckpatronen ausrichten, um eine optimale Druckqualität

zu gewährleisten.

Etape 8 : Tester l’installation du logiciel.

Imprimez un document à partir d’une application que vous

utilisez fréquemment pour tester l’installation du logiciel et la

connexion à l’imprimante. Reportez-vous à la section «

Dépannage des problèmes d’installation » 40 si l’impression

échoue.

Etape 9 : Aligner les cartouches d’impression.

Pour obtenir la meilleure qualité possible, effectuez un

alignement des cartouches d’impression chaque fois que

vous installez une nouvelle cartouche.

Stap 8: Test de software-installatie.

Druk een document af vanuit een toepassing die u vaak

gebruikt, om de software-installatie en de printeraansluiting

te controleren. Zie ‘Installatieproblemen oplossen’ op 48 als

u niet kunt afdrukken.

Stap 9: Lijn de inktpatronen uit.

Telkens als u een nieuwe inktpatroon installeert, moet u de

inktpatronen uitlijnen voor optimale afdrukkwaliteit.

Step 8: Test the software installation.

To test the software installation and printer connection, print

a document from an application you use frequently. See

“Problems installing software” on 24 if you are unable to

print.

Step 9: Align the print cartridges.

Whenever you install a new print cartridge, you should align

the print cartridges for the best possible print quality.

English English EnglishEnglish Français Deutsch EnglishNederlands

Windows: 1) Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme

und dann HP Deskjet 460 Series. Klicken Sie dann auf das

Toolbox-Symbol. 2) Klicken Sie auf die Registerkarte

Druckerdienste und dann auf Druckpatronen ausrichten. Der

Drucker druckt eine Ausrichtungsseite. 3) Folgen Sie zum

Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf

dem Bildschirm.

Mac OS X: 1) Aktivieren Sie den Finder, indem Sie im Dock

auf das Finder-Symbol klicken. Klicken Sie auf Ablage und

wählen Sie Neues Finder-Fenster. 2) Wählen Sie Library,

Drucker, hp, Dienstprogramme, und wählen Sie dann die

HP Druckerauswahl, um das HP Druckerdienstprogramm zu

öffnen. Klicken Sie auf Ausrichten. Der Drucker druckt eine

Ausrichtungsseite. 3) Folgen Sie zum Abschließen des

Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Windows : 1) Cliquez sur Démarrer, pointez vers

Programmes, puis vers HP Deskjet série 460 et cliquez sur

l’icône Boîte à outils. 2) Cliquez sur l’onglet Services de

l’imprimante, puis sur Aligner les cartouches d’impression.

L’imprimante imprime une page d’alignement. 3) Suivez les

instructions qui apparaissent pour terminer la procédure

d’alignement.

Mac OS X : 1) Activez le Finder en cliquant sur l’icône du

Finder située dans la station d’accueil. Cliquez sur Fichier et

sélectionnez Nouvelle fenêtre du Finder. 2) Sélectionnez

Bibliothèque, Imprimante, hp, Utilitaires, puis HP Printer

Selector (Sélecteur d’imprimante HP) pour ouvrir l’utilitaire

d’imprimante HP . Cliquez sur Aligner. L’imprimante imprime

une page d’alignement. 3) Suivez les instructions qui

apparaissent pour terminer la procédure d’alignement.

Windows: 1) Klik op Start, wijs achtereenvolgens

Programma’s en HP Deskjet 460 Series aan en klik

vervolgens op het Werkset-pictogram. 2) Klik op het tabblad

Printerservice en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen.

De printer drukt een uitlijnpagina af. 3) Volg de

aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien.

Mac OS X: 1) Activeer de Finder door op het Finder -

symbool in het Dock te klikken. Klik op Archief en selecteer

Nieuw Finder-venster. 2) Selecteer achtereenvolgens

Bibliotheek, Printer, hp, Hulpprogramma’s en HP Printer

Selector om de HP Printer Utility te openen. Klik op Lijn uit.

De printer drukt een uitlijnpagina af. 3) Volg de

aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien.

Windows: 1) Click Start, point to Programs, point to

HP Deskjet 460 Series, and then click the Toolbox icon.

2) Click the Printer Services tab, and then click Align Print

Cartridges. The printer prints an alignment page. 3) Follow

the onscreen instructions to complete the alignment

procedure.

Mac OS X: 1) Make the Finder active by clicking on the

Finder icon located in the Dock. Click File and select New

Finder Window. 2) Select Library, Printer, hp, Utilities, and

then select HP Printer Selector to open the HP Printer Utility.

Click Align. The printer prints an alignment page. 3) Follow

the onscreen instructions to complete the alignment

procedure.

Schritt 10: Registrieren des Druckers

Registrieren Sie den Drucker, um Kundenunterstützung und

wichtige technische Informationen zu erhalten. Falls Sie den

Drucker nicht beim Installieren der Software registriert

haben, haben Sie später hierzu die Möglichkeit unter

http://www.register.hp.com.

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Drucker ist betriebsbereit.

Informationen zum Betrieb des Druckers und zur Fehlersuche

finden Sie in den folgenden Ressourcen:

• Online-Dokumentation auf der Starter CD

• HP Instant Support (siehe Online-Benutzerhandbuch)

• Produktsupport-Website

http://www.hp.com/support/dj460

Etape 10 : Enregistrer l’imprimante.

Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des

informations techniques et d’assistance importantes. Si vous

n’avez pas enregistré votre imprimante au cours de

l’installation du logiciel, vous pouvez le faire ultérieurement à

partir de la page Internet http://www.register.hp.com.

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi.Pour de plus amples

informations concernant l’utilisation de votre imprimante ou

son dépannage, reportez-vous aux sources suivantes :

• Documentation figurant sur le CD de démarrage

• HP Instant Support (reportez-vous au guide d’utilisation à

l’écran)

• Site du support aux produits :

http://www.hp.com/support/dj460

Stap 10: Registreer de printer.

Registreer de printer om belangrijke ondersteunings- en

technische informatie te ontvangen. Als de printer niet tijdens

de installatie van de software is geregistreerd, kunt u de

printer alsnog registreren op http://www.register.hp.com.

Gefeliciteerd!

De printer is klaar voor gebruik.

Voor informatie over het gebruik van de printer en het oplossen

van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen:

• Elektronische documentatie op de Starter CD

• HP Instant Support (zie de elektronische

gebruikershandleiding)

• Website voor productondersteuning:

http://www.hp.com/support/dj460

Step 10: Register the printer.

technical information. If you did not register your printer

while installing the software, you can register later at

http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your printer is ready to use.

For information about using the printer and troubleshooting,

refer to the following resources:

• Onscreen documentation on the Starter CD

• HP Instant Support (see the onscreen user’s guide)

• Product support site:

http://www.hp.com/support/dj460

Pagina laadt ...

Nederlands

Reistips

De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op reis neemt.

• Als u een extra zwarte inktpatroon of fotopatroon meeneemt, volg deze richtlijnen. Berg een gedeeltelijk

gebruikte zwarte inktpatroon of een gedeeltelijk gebruikte of volle fotopatroon op in het reisetui om

lekken te voorkomen. Een pas geopende inktpatroon lekt wat op grote hoogten (zoals in vliegtuigen).

Om dit te voorkomen wacht u liever met het installeren van nieuwe zwarte inktpatronen totdat u op uw

bestemming bent. Laat de inktpatronen tot dan in hun originele, dichtgeplakte verpakking.

• Zet de printer uit met de aan/uit-knop. De inktpatronen keren dan terug naar de startpositie aan de

linkerzijde van de printer en worden vergrendeld.

• Als u inktpatronen in een ander land of andere regio moet kopen terwijl u op reis bent, raadpleegt u het

online Help-onderwerp ‘Reizen met uw mobiele printer van HP’, toegankelijk via de Werkset of de HP

Printer Utility, voor informatie over de compatibiliteit van de inktpatronen in diverse landen/regio’s.

• Gebruik alleen de netadapter die bij de printer is geleverd. Gebruik geen andere

spanningstransformator of -omvormer. De netadapter kan met netstroom van 100 à 240 volt, 50 of 60

Hz worden gebruikt.

• Neem de batterij uit de printer als u de printer langer dan één maand niet gebruikt.

• Als u fotopapier mee op reis neemt, moet u het plat inpakken zodat het niet wordt gekreukt of

scheefgetrokken. Fotopapier moet effen zijn voordat u afdrukt. Als de hoeken van het fotopapier meer

dan 10 mm krullen, maakt u het papier effen door het opnieuw in de afsluitbare zak te plaatsen en de

zak over de rand van een tafel te rollen totdat het papier effen is.

Knoppen en lichtjes van printer

De printerlichtjes geven de status van de printer en de aard van het eventuele afdrukprobleem weer. Dit

hoofdstuk bevat een lijst met statuslichtjescombinaties, hun betekenis en de oplossing van het probleem.

1. (annuleer-knop) – Annuleert de huidige afdruktaak.

De tijd die nodig is om te annuleren, is afhankelijk van

de omvang van de afdruktaak. Druk slechts één keer op

deze knop om een afdruktaak te annuleren die in de

wachtrij staat.

2. (doorgaan-knop) – Hervat een wachtende

afdruktaak of gaat door na een tijdelijke onderbreking

(bijvoorbeeld na het bijvullen van afdrukmateriaal).

3. Doorgaan-lichtje – Brandt geel als er een afdruktaak in

de wachtrij staat. Knippert of gaat branden om de

status weer te geven of als er tussenkomst nodig is (zie

tabel hieronder).

4. Batterijlichtje – Brandt groen als de batterij wordt

opgeladen.

5. Inktpatroonlichtje links – Knippert als de

linkerinktpatroon ontbreekt of niet juist werkt. Brandt

constant als de inkt bijna op of op is.

6. Inktpatroonlichtje rechts – Knippert als de

rechterinktpatroon ontbreekt of niet juist werkt. Brandt

constant als de inkt bijna op of op is.

7. (aan/uit-knop) – Zet de printer aan en uit.

8. Aan/uit-lichtje – Brandt groen als de printer aanstaat

en stroom krijgt via de netadapter of een 41 à 100%

opgeladen batterij. Bij gebruik van batterijvoeding

brandt dit lichtje geel als de batterij nog slechts 10 à

40% is opgeladen en rood als de batterij onder 10% is

opgeladen. Knippert als de printer bezig is met

afdrukken.

1 2 3 4 5 6 7 8

Combinaties van printerlichtjes

Beschrijving en combinatie van lichtjes Toelichting en aanbevolen actie

Aan/uit-lichtje is groen.

Bij gebruik van netstroom: printer staat aan en

drukt niet af.

Bij gebruik van batterijvoeding: batterij is 41 à

100% opgeladen en printer staat aan en drukt

niet af.

• Geen actie nodig.

Aan/uit-lichtje is geel.

Batterij is 10 à 40% opgeladen en de printer

staat aan en drukt niet af.

• Sluit de netadapter aan en laad de batterij

op.

Zie de elektronische gebruikershandleiding

op de Starter CD voor meer informatie.

Aan/uit-lichtje is rood.

Batterij is minder dan 10% opgeladen en de

printer staat aan en drukt niet af.

• Sluit de netadapter aan en laad de batterij

op.

Zie de elektronische gebruikershandleiding

op de Starter CD voor meer informatie.

Batterijlichtje is groen.

Batterij wordt opgeladen.

• Geen actie nodig.

Batterijlichtje is rood.

Batterij is defect.

• Vervang de batterij.

Zie de elektronische gebruikershandleiding

op de Starter CD voor meer informatie.

Aan/uit-lichtje is groen en doorgaan-lichtje knippert.

Printer wacht totdat het afdrukmateriaal droog

is of de printer is gepauzeerd omdat het papier

op is of DPOF-gegevens worden verwerkt.

• Als het papier op is, laadt u papier. Druk

op (doorgaan-knop) om door te gaan

met de afdruktaak.

Inktpatroonlichtje links knippert.

Linkerinktpatroon heeft aandacht nodig.

• Installeer de inktpatroon opnieuw en

probeer af te drukken. Als de fout niet is

verholpen, vervangt u de patroon. Zie de

elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD voor meer informatie.

Nederlands

Inktpatroonlichtje rechts knippert.

Rechterinktpatroon heeft aandacht nodig.

• Installeer de inktpatroon opnieuw en

probeer af te drukken. Als de fout niet is

verholpen, vervangt u de patroon. Zie de

elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD voor meer informatie.

Inktpatroonlichtje links brandt.

Driekleurenpatroon is bijna op.

• Vervang de inktpatroon. Zie de

elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD voor meer informatie.

Inktpatroonlichtje rechts brandt.

Rechterinktpatroon is bijna op.

• Vervang de inktpatroon.

Zie de elektronische gebruikershandleiding

op de Starter CD voor meer informatie.

Aan/uit-lichtje uit, doorgaan-lichtje knippert.

Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-lichtje knippert.

Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-lichtje knippert,

inktpatroonlichtje links en inktpatroonlichtje rechts branden.

Doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje links en

inktpatroonlichtje rechts branden.

Doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje links en

inktpatroonlichtje rechts gaan en uit.

Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen

papiermotor.

• Verwijder het vastgelopen papier. Zie de

elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD voor meer informatie. Als de

papierstoring is verholpen, drukt u op

(doorgaan-knop) om door te gaan met de

afdruktaak.

Als er geen papier is vastgelopen, drukt u

op (doorgaan-knop). Als dit niet werkt,

zet de printer dan uit en weer aan, en stuur

de afdruktaak opnieuw.

Beschrijving en combinatie van lichtjes Toelichting en aanbevolen actie

Installatieproblemen oplossen

In dit gedeelte vindt u suggesties voor het oplossen van de enkele algemene problemen met de hardware-

en software-installatie.

Afdrukproblemen

Controleer de printer op het volgende

• Het aan/uit-lichtje brandt en knippert niet. Als de printer voor het eerst wordt aangezet, is de

initialisatieduur ongeveer één minuut.

• Er branden of knipperen geen lichtjes op het bedieningspaneel. De printer is klaar om af te drukken.

Als er lichtjes branden of knipperen, zie dan De page 45.

• Het netsnoer en de andere kabels zijn niet defect en zijn stevig op de printer aangesloten.

• Alle verpakkingstape en verzendmateriaal zijn uit de printer verwijderd.

• Inktpatronen zijn juist geïnstalleerd in de corresponderende houders. Druk elke inktpatroon stevig

omlaag voor goed contact.

• De tape is van elke inktpatroon verwijderd.

• De inktpatronen zijn niet beschadigd.

• De inktpatroonklemmen en -kleppen zijn gesloten.

• Het afdrukmateriaal is correct in de lade geplaatst en is niet in de printer vastgelopen.

Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje knippert,

inktpatroonlichtje rechts knippert 2 x zo lang aan als uit.

Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje aan, inktpatroonlichtje

rechts knippert 2 x zo lang aan als uit.

Inktservicemodule bijna vol.

• Als u een reserve-inktservicemodule heeft,

moet u de module onmiddellijk vervangen

volgens de bij de module geleverde

instructies.

• Anders gaat u naar

http://www.hp.com/support/dj460

of neemt u contact op met de

klantenondersteuning om een vervangende

module te bestellen.

Ondertussen kunt u op (doorgaan-

knop) drukken om verder af te drukken,

maar de foutstatus van de lichtjes verdwijnt

niet totdat de inktservicemodule is

vervangen. Wanneer de inktservicemodule

vol is, stopt de printer met afdrukken.

Beschrijving en combinatie van lichtjes Toelichting en aanbevolen actie

Nederlands

Problemen met de installatie van de software

Controleer de computervereisten

• Uw computer moet voldoen aan de systeemvereisten. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de

Starter CD.

Controleer de installatievereisten

• Voordat u software op een Windows-computer installeert, moet u alle andere toepassingen sluiten.

• Als de computer het door u getypte pad naar het cd-rom-station niet herkent, controleer dan of u de

juiste stationsaanduiding heeft opgegeven.

• Als de computer de Starter CD in het cd-rom-station niet herkent, inspecteert u de cd op beschadiging.

U kunt het printerstuurprogramma downloaden van http://www.hp.com/support/dj460.

• In Apparaatbeheer (Windows) moeten alle USB-stuurprogramma’s zijn uitgeschakeld.

Installeer de printersoftware opnieuw

• Als uw computer Windows heeft draaien en de printer niet kan vinden, voert u het scrubber-

hulpprogramma (in de map Utils\Scrubber op de Starter CD) uit om de installatie van het

stuurprogramma volledig ongedaan te maken. Start uw computer opnieuw op installeer het

printerstuurprogramma opnieuw. Zie ‘Printersoftware verwijderen’ in de elektronische

gebruikershandleiding op de Starter CD.

Problemen met de installatie van 802.11 of

Bluetooth draadloze communicatie

Als u problemen ondervindt met draadloos afdrukken via 802.11 of Bluetooth, probeer dan het volgende:

Controleer de draadloze printerkaart

• Controleer of de draadloze printerkaart juist in de printer is geplaatst.

• U moet de draadloze printerkaart in de printer plaatsen vóór of na, en niet tijdens, de initialisering van

de printer.

• Als het lichtje op de draadloze printerkaart niet brandt, ga dan als volgt te werk:

a. Verwijder de draadloze printerkaart.

b. Zet de printer uit, wacht enkele seconden en zet de printer weer aan.

c. Plaats de kaart terug in de printer als de printer klaar is om af te drukken. Is er geen reactie,

probeer deze procedure dan enkele keren opnieuw. Is er nog steeds geen reactie, neem dan

contact op met HP.

• Om te controleren of de draadloze printerkaart werkt, kunt u proberen af te drukken met gebruik van

een ander draadloos apparaat. Als u nog steeds niet kunt afdrukken, is de draadloze printerkaart

wellicht defect. Vervang zo nodig de kaart.

Controleer de draadloze instellingen

• Controleer of de stand van de draadloosprofielschakelaar aan de achterzijde van printer overeenstemt

met het door u gebruikte draadloze profiel. Gebruik een profiel dat tijdens de installatie is

geconfigureerd.

• Als er geen communicatie met de printer tot stand kan worden gebracht nadat de software is

geïnstalleerd en de USB-kabel is verwijderd, kan het zijn dat een of meer van de volgende draadloze

instellingen onjuist zijn:

• Netwerknaam (SSID)

• Communicatiemodus (infrastructuur of ad hoc)

• Kanaal (alleen ad hoc netwerken)

• Beveiligingsinstellingen (zoals verificatie en codering)

• Om Bluetooth-instellingen te configureren of de printerstatus (bijvoorbeeld de inktniveaus) te volgen met

gebruik van de Werkset (Windows), moet u de printer met de USB-kabel op de computer aansluiten.

Controleer het draadloze signaal

Draadloze communicatie kan worden onderbroken of niet beschikbaar zijn bij signaalruis of problemen

met de afstand of de signaalsterkte, of als de printer om een of andere reden niet klaar is om af te drukken.

• Zorg dat de printer binnen bereik is van het verzendende 802.11- of Bluetooth-apparaat. U kunt

draadloos afdrukken via 802.11 op een afstand van maximaal 100 meter. U kunt draadloos afdrukken

via Bluetooth op een afstand van maximaal 10 meter.

• Als een document niet wordt afgedrukt, is er wellicht signaalonderbreking. Als er een bericht op de

computer verschijnt dat er een probleem met het signaal is, annuleert u de afdruktaak en stuurt u de

taak nogmaals vanuit de computer.

Algemene tips voor het oplossen van problemen met draadloos

afdrukken

• Verwijder de printer in het Afdrukbeheer en voeg de printer opnieuw toe (Mac OS).

• PING de printer: Als het uit- en weer aanzetten van de printer het probleem niet verhelpt (of als het

verwijderen en weer toevoegen van de printer in het Afdrukbeheer niet werkt voor Mac OS), ga dan

als volgt te werk:

a. Druk een draadloze configuratiepagina af:

houd (annuleer-knop) twee seconden ingedrukt.

b. PING de printer met gebruik van MS-DOS (Windows) of Terminal (Mac OS) om de

netwerkcommunicatie te controleren.

• Wijs het IP-adres voor de printer handmatig toe op het tabblad Poorten van de printereigenschappen.

• Er kunnen vakjes verschijnen als u probeert om Aziatische lettertypen af te drukken vanuit mobiele

telefoons op niet in Azië aangeschafte printers. Aziatische lettertypen voor afdrukken via Bluetooth

vanuit mobiele telefoons worden uitsluitend ondersteund op modellen die in Azië zijn aangeschaft.

• Het lukt niet altijd om grote bestanden via een Bluetooth draadloze verbinding af te drukken. Probeer

een kleiner bestand af te drukken.

• Draadloze communicatie maakt kwistig gebruik van de printerbatterij. Controleer het oplaadniveau van

batterij.

Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie over draadloze

configuratie en de oplossing van problemen in draadloze netwerkomgevingen.

Draadloos afdrukken via 802.11

Dit gedeelte bevat een beknopt overzicht van de in de fabriek ingestelde standaard 802.11 draadloze

communicatie met de printer.

Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD om onderstaande taken uit te voeren:

• Printer op een infrastructuurnetwerk installeren.

• Meerdere printers tegelijk installeren met gebruik van het 802.11 configuratieprogramma voor

draadloze profielen.

• Problemen oplossen met 802.11-verbindingen die de standaardfabrieksconfiguratie niet gebruiken.

• Installeer de printer met een 802.11-verbinding zonder een USB-kabel te gebruiken.

Nederlands

Draadloos afdrukken via 802.11 met gebruik van

fabrieksinstellingen

Onderstaande installatie-instructies beschrijven de installatie van één printer voor draadloze communicatie

met gebruik van een ad hoc netwerk en fabrieksinstellingen.

De fabriekswaarden voor de draadloze netwerkinstellingen zijn:

• Communicatiemodus: ad hoc

• Netwerknaam (SSID): hpsetup

• Beveiliging (codering): uitgeschakeld

Nadat de printer draadloos of via de USB-kabel is aangesloten op de computer, kunt u de SSID wijzigen

door draadloze profielen te configureren met gebruik van de HP Werkset (Windows) of de HP Deskjet 460

Network Setup Tool (Mac OS).

Communicatiemodus

Op een ad hoc netwerk is de netwerkcommunicatiemodus ingesteld op ad hoc, en communiceert de printer

rechtstreeks met andere draadloze apparaten zonder gebruik van een draadloos toegangspunt (WAP).

Netwerknaam (SSID)

De printer zoekt standaard naar een ad hoc netwerk met de netwerknaam, de zogenaamde Service Set

Identifier (SSID), ‘hpsetup’.

Draadloze beveiligingsinstellingen

De fabrieksinstelling van de printer is open netwerk en beveiliging (codering) uitgeschakeld. De printer

probeert een open draadloos netwerk met de naam ‘hpsetup’ te vinden en automatisch aansluiting te

maken met dat netwerk. Het netwerk vereist geen beveiliging voor verificatie of codering.

Alle apparaten op het ad hoc netwerk moeten:

• 802.11-compatibel zijn

• ad hoc als de communicatiemodus hebben

• dezelfde netwerknaam (SSID) hebben

• zich op hetzelfde subnet bevinden

• zich op hetzelfde kanaal bevinden

• dezelfde 802.11-beveiligingsinstellingen hebben

Draadloosprofielschakelaar

De printer is voorzien van een 802.11-draadloosprofielschakelaar. Hiermee kunt u instellingen opslaan

voor maximaal drie 802.11-computers of -netwerken. U kunt de printer dus vlot heen en weer gebruiken

tussen thuis, kantoor of drie willekeurige draadloze netwerkomgevingen. Het ‘huidige’ profiel is het profiel

dat is opgeslagen voor de huidige stand (1, 2 of 3) van de draadloosprofielschakelaar op de printer. Zie

de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie.

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

Geldigheid van beperkte garantie

1. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie

dat bovengenoemde producten van HP vrij zijn van

materiaal- en fabricagefouten gedurende bovengenoemde

periode die begint op de dag van aankoop door de klant.

2. Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie

van HP uitsluitend voor niet-uitvoerbare

programmeerinstructies. HP garandeert niet dat de werking

van een product ononderbroken of vrij van fouten is.

3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die

zich voordoen als resultaat van normaal gebruik van het

product en is niet van toepassing bij andere problemen, met

inbegrip van defecten die het resultaat zijn van:

a. verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing

b. software, informatiedragers, onderdelen of

benodigdheden die niet door HP worden geleverd of

ondersteund

c. gebruik dat niet in overeenstemming is met de

specificaties van het product

d. niet-toegestane modificaties of misbruik.

4. Wat printerproducten van HP betreft, heeft het gebruik van

een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon

geen invloed op de garantie aan de klant of op eventuele

ondersteuningscontracten van HP met de klant. Als defecten

of beschadigingen van de printer echter aan het gebruik van

een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon

kunnen worden toegeschreven, zal HP de gebruikelijke

arbeidsuren en materiaalkosten voor het repareren van het

betreffende defect of de betreffende beschadiging van de

printer in rekening brengen.

5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt

gebracht van een defect van een product dat onder de

garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP

ofwel gerepareerd ofwel vervangen naar goeddunken van

HP.

6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt,

niet door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP

de aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen

binnen een redelijke termijn nadat HP op de hoogte is

gebracht van het defect.

7. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling

zo lang de klant het defecte product niet aan HP heeft

geretourneerd.

8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op

voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit

als het product dat vervangen wordt.

9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen,

componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties

gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten.

10. De beperkte garantieverklaring van HP is geldig in alle

landen of regio’s waar het product van HP waarop deze

garantie betrekking heeft, door HP wordt gedistribueerd.

Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de

locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP

servicekantoor in landen of regio’s waar het product door HP

of een erkende importeur wordt gedistribueerd.

Beperking van garantie

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS

ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ

UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF

VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE

KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Beperking van aansprakelijkheid

1. In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de

rechtsmiddelen in deze garantieverklaring het enige en

exclusieve verhaal van de klant.

2. IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS

TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE

VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN

HP EN DERDE LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING

AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN

INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP

BASIS VAN CONTRACT, BENADELING OF ENIG ANDERE

JURIDISCHE THEORIE EN OF HP AL DAN NIET VAN DE

MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE

HOOGTE IS.

Plaatselijke wet

1. Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische

rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in

de VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot

provincie en elders van land tot land of regio tot regio kunnen

verschillen.

2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de

plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast

en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet

worden beschouwd. Krachtens dergelijke plaatselijke wet is

het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in

deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn.

Sommige staten in de VS en bepaalde overheden buiten de

Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen

bijvoorbeeld:

a. de afwijzingen en beperkingen in deze

garantieverklaring als tenietgedaan beschouwen ter

bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten

van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk);

b. de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden

van dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds

beperken; of

c. de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden,

de tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet

door de fabrikant afgewezen kan worden, en

beperkingen op de tijdsduur van stilzwijgende garanties

niet toestaan.

3. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN

AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK

VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN

OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN

DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN

DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN,

BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE

WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN

VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP

DEZE RECHTEN.

HP-product Duur van beperkte garantie

Software 90 dagen

Accessoires 90 dagen

Inktpatronen Beperkte garantie van 6 maanden indien geïnstalleerd uiterlijk op

de op de doos vermelde installatiedatum.

Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

HP Deskjet 460 Getting started guide Leitfaden zur Inbetriebnahme Guide de mise en marche Beknopte handleidin Guida introduttiva Consignes de sécurité Veiligheidsinformatie Pour éviter les risques de blessures dûs aux flammes et aux chocs électriques, toujours respecter les précautions de sécuritées en utilisant cet appareil. Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel ten gevolge van brand of elektrische schok te verkleinen. 1. Lisez et comprenez toutes les instructions du documentation fournie avec l’imprimante. 1. Zorg dat u alle instructies in dedocumentatie die bij de printer geleverd wordt, heeft gelezenen begrepen. 2. Respectez tous les avertissements et étiquettes de mise en garde sur l’imprimante. 2. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies in acht. 3. Débranchez cette imprimante de la prise murale avant de la nettoyer. 3. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt. 4. N’installez et n’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau, ou si vous êtes mouillé. 4. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u nat bent. 5. Placez l’imprimante bien à plat sur une surface stable. 5. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat. 6. Installez le produit dans un endroit protégé, où personne ne peut marcher ni trébucher sur le cordon secteur afin de ne pas endommager le cordon. 6. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd. 7. Si la produit ne fonctionne pas normalement, lisez la section Dépannage. 7. Als het product niet naar behoren functioneert, zie dan Problemen oplossen. 8. L’imprimante ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations de l’imprimante à des techniciens qualifiés. 8. De printer bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties moeten worden verricht door gekwalificeerde onderhoudstechnici. Informazioni sulla sicurezza Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o folgorazione. 1. Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute nella documentazione in dotazione con la stampante. 2. Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni riportate sul prodotto. 3. Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo. 4. Non installare o usare questo prodotto in prossimità di acqua o se è bagnato. 5. Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie stabile. 6. Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e in cui il cavo non possa venire essere danneggiato. 7. In caso di problemi di funzionamento, consultare la sezione Risoluzione dei problemi. 8. All’interno della stampante non vi sono parti riparabili dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza qualificato. 3 5 1 2 3 English HP Deskjet 460 series printer. This printer provides quick, professional mobile printing. You can print directly via USB cable from computers and PictBridge cameras, from digital camera memory cards or USB flash drives with DPOF files, or wirelessly from 802.11 or Bluetooth®-enabled devices. For detailed information, see the onscreen user’s guide on the Starter CD. 1) PictBridge/USB Host Port, 2) Universal serial bus (USB) port, 3) Wireless profile switch, 4) CompactFlash™ card slot/Memory card slot, 5) Card holder. Deutsch English HP Deskjet 460 Series Drucker Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles mobiles Drucken. Sie können direkt über ein USB-Kabel von Computern und PictBridge-Kameras, von digitalen Kamera-Speicherkarten oder USB Flash-Laufwerken mit DPOF-Dateien oder drahlos von 802.11 oder Blutooth®-fähigem Geräten drucken. Detaillierte Informationen finden Sie im OnlineBenutzerhandbuch auf der Starter CD. 1) PictBridge/USB Hostanschluss, 2) USB-Anschlussr, 3) Schalter für das kabellose Profil, 4) Steckplatz für CompactFlash™-/ Speicherkarte, 5) Kartenhalter. Français English Imprimante HP Deskjet série 460. Cette imprimante offre une impression mobile rapide et professionnelle. Vous pouvez imprimer directement à l’aide d’un câble USB à partir d’ordinateurs ou d’appareils photo PictBridge, de cartes mémoire d’appareils photo numériques ou de lecteurs flash USB avec des fichiers DPOF, ou sans fil à partir de périphériques compatibles aux normes 802.11 ou Bluetooth®. Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage (Starter CD) pour plus de détails. 1) Port d’hébergement PictBridge/USB, 2) Port USB (Universal Serial Bus), 3) Commutateur de profil sans fil, 4) Logement de carte CompactFlash™ /logement de carte mémoire, 5) Portecartes. Nederlands English 4 HP Deskjet 460 series printer Deze printer drukt snel en professioneel af in een mobiele omgeving. U kunt rechtstreeks afdrukken via USB-kabel vanuit computers en PictBridge-camera’s, vanuit geheugenkaarten in digitale camera’s of vanuit USB-flashstations met DPOF-bestanden en u kunt draadloos afdrukken vanuit 802.11- of Bluetooth®apparaten. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor gedetailleerde informatie.1) PictBridge/USB-hostpoort, 2) Universal serial bus (USB)-poort, 3) Draadloosprofielschakelaar, 4) Sleuf voor CompactFlash™-/geheugenkaart, 5) Kaarthouder. 4 HP jet sk De 0 46 1 HP 3 6 HP 2 bt 0w 46 f, 0w 46 jet jet sk De f HP 0w 46 sk De bt 0w 46 f, 802.11b WLAN CF Card t wb 60 ,4 jet f sk 0w De , 46 HP 0cb 46 0w 46 b, 0c 46 jet sk De bt HP 0 w 46 jet sk De 1 4 2 1 3 2 1 5 HP Deskjet 460cb, 460wf, 460wbt 3 HP Deskjet 460wf W N LA CF rd .11b Ca 802 4 HP Deskjet 460wbt 2 7 8 9 Check the package contents. 1) HP Deskjet 460 series printer, 2) power adapter, 3) power cord, 4) black and tricolor print cartridges, 5) printed documentation, 6) Starter CD (software and electronic documentation), 7) Battery (included with HP Deskjet 460cb, 460wf, and 460wbt), 8) Bluetooth printer card (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11 printer card (HP Deskjet 460wf). Überprüfen des Verpackungsinhalts 1) HP Deskjet 460 Series Drucker, 2) Netzadapter, 3) Netzkabel , 4) schwarze und Drei-Farbe-Druckpatrone, 5) gedruckte Dokumentation, 6) Starter CD (Software und elektronische Dokumentation), 7) Batterie (enthalten im Lieferumfang des HP Deskjet 460cb, 460wf und 460wbt), 8) Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11 Druckerkarte (HP Deskjet 460wf). Vérifier le contenu du carton. 1) ImprimanteHP Deskjet série 460, 2) Module d’alimentation, 3) Cordon d’alimentation, 4) Cartouche d’impression noire et trichromique, 5) Documentation imprimée, 6) CD de démarrage (logiciel et documentation électronique), 7) Batterie (incluse aux modèles HP Deskjet 460cb, 460wf et 460wbt), 8) Carte d’imprimante Bluetooth (HP Deskjet 460wbt) 9) Carte d’imprimante 802.11 (HP Deskjet 460wf). Controleer de inhoud van de verpakking. 1) HP Deskjet 460 series printer, 2) netadapter, 3) netsnoer, 4) zwarte inktpatroon en driekleurenpatroon, 5) gedrukte documentatie, 6) Starter CD (software en elektronische documentatie), 7) batterij (bij de HP Deskjet 460cb, 460wf en 460wbt inbegrepen), 8) Bluetooth-printerkaart (HP Deskjet 460wbt) 9) 802.11-printerkaart (HP Deskjet 460wf). 5 1 2 1 English Step 1: Remove the packing tape. Remove all packing tape from the printer. Step 2: Battery. 1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the battery is flush with the contacts. 2) Push the battery into the battery slot until the battery clicks into place. Deutsch English Schritt 1: Entfernen von Klebeband. Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker. Schritt 2: Batterie. 1) Schieben Sie den Akku schräg in den Akku-Steckplatz, bis der Akku an den Kontakten anliegt. 2) Drücken Sie den Akku bis zum Einrasten in den Steckplatz. Français English Etape 1 : Retirer le ruban d’emballage. Retirez tous les rubans d’emballage de l’imprimante. Etape 2 : Batterie. 1) Glissez la batterie dans sa fente selon un angle permettant de l’aligner au niveau des contacts. 2) Poussez la batterie dans la fente de façon à entendre le déclic indiquant que la batterie est en place. Nederlands English 2 Stap 1: Verwijder de verpakkingstape. Verwijder alle verpakkingstape van de printer. Stap 2: Batterij. 1) Schuif de batterij in de batterijsleuf totdat de batterij zich op gelijke hoogte met de contacten bevindt. Houd de batterij daarbij enigszins schuin. 2) Duw de batterij in de batterijsleuf totdat hij vastklikt. 6 Note: Use only the battery specifically designed for use with this printer. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for more information. Fully charge the battery before using (approximately 4 hours for the first charge, 2 hours for subsequent charges). When the battery is charging, the battery charging light is green. If the light is red while charging, the battery might be faulty and need to be replaced. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for instructions on replacing the battery. Hinweis: Verwenden Sie nur Batterien, die speziell zur Verwendung mit diesem Drucker vorgesehen sind. Weitere Einzelheiten finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter CD. Laden Sie die Batterie vor der Verwendung vollständig auf (ungefähr 4 Stunden zum ersten Aufladen, 2 Stunden für alle weiteren Ladevorgänge). Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladelampe grün. Leuchtet die Lampe während des Ladevorgangs rot, ist die Batterie möglicherweise defekt und muss ersetzt werden. Anweisungen zum Auswechseln der Batterie finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter CD. Remarque : N’utilisez que le type de batterie conçu spécialement pour l’utilisation de l’imprimante. Reportezvous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour plus d’informations à ce sujet. Chargez la batterie à fond avant de l’utiliser (environ 4 heures pour la première mise en charge, 2 heures pour les charges consécutives). Lors du chargement de la batterie, le voyant de charge de la batterie est vert. Si le voyant est rouge, la batterie est sans doute défectueuse et doit être remplacée. Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour plus d’informations sur le remplacement de la batterie. N.B. Gebruik uitsluitend de batterij die specifiek voor gebruik met de printer is bestemd. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Laad de batterij volledig op voor gebruik (ongeveer 4 uur vóór het eerste gebruik, ongeveer 2 uur de volgende keren). Tijdens het opladen van de batterij brandt het batterijlichtje groen. Als het lichtje rood is tijdens het opladen, is de batterij mogelijk defect en aan vervanging toe. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor instructies over het vervangen van de batterij. 7 English Step 3: Install the wireless printer card (HP Deskjet 460wf or HP Deskjet 460wbt). 1) Insert the HP 802.11 printer card or Bluetooth card, with the lights facing up, into the CompactFlash™ card slot. Note: If you are installing a Bluetooth card, make sure that your Bluetooth host device and operating system are supported by the printer. For more information, refer to http://www.hp.com/support/dj460. Deutsch English Schritt 3: Installieren Sie die kabellose Druckerkarte (HP Deskjet 460wf oder HP Deskjet 460wbt). 1) Legen Sie die HP 802.11 Druckerkarte oder die BluetoothKarte mit den Lampen nachoben in den CompactFlash™Kartensteckplatz ein. Hinweis: Falls Sie eine Bluetooth Karte installieren, vergewissern Sie sich, dass der Drucker das Bluetooth Hostgerät und Betriebssystem unterstützt. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/dj460. Français English Etape 3 : Installer la carte d’imprimante sans fil (HP Deskjet 460wf ou HP Deskjet 460wbt). 1) Insérez la carte d’imprimante HP 802.11 ou la carte Bluetooth, les voyants étant orientés vers le haut, dans le logement de carte CompactFlash™. Remarque : Si vous installez une carte Bluetooth, assurezvous que l’appareil hôte Bluetooth et son système d’exploitation sont pris en charge par l’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page http://www.hp.com/support/dj460. Nederlands English 3 Stap 3: Installeer de draadloze printerkaart (HP Deskjet 460wf of HP Deskjet 460wbt). 1) Plaats de HP 802.11-printerkaart of Bluetooth-kaart met de lichtjes omhoog in de CompactFlash™-kaartsleuf. N.B. Als u een Bluetooth-kaart installeert, controleert u of het Bluetooth-hostapparaat en het Bluetooth-besturingssysteem door de printer worden ondersteund. Meer informatie vindt u op http://www.hp.com/support/dj460. 8 4 5 1 3 3 2 2 1 1 Step 4: Connect the power cord. 1) Connect the power adapter to the printer. 2) Connect the power cord to the power adapter. 3) Connect the other end of the power cord to an alternating current (AC) power outlet. Step 5: Turn on the printer and install the print cartridges. 1) Press and hold the (power button) to turn on the printer. Printer lights will flash in sequence. Note: Wait until the power light is the only printer light that remains lit. Schritt 4: Schließen Sie das Netzkabel an. 1) Schließen Sie den Netzadapter an den Drucker an. 2) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter. 3) Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in einen Wechselstromstecker.. Schritt 5: Schalten Sie den Drucke ein, und installieren Sie die Druckpatronen. 1) Drücken Sie zum Einschalten des Druckers auf (Netztaste). Die Druckerlampen leuchten nacheinander auf. Hinweis: Warten Sie, bis nur noch die Netzlampe erleuchtet ist. Etape 4 : Brancher le cordon d’alimentation. 1) Raccordez le module d’alimentation à l’imprimante. 2) Branchez le cordon au module d’alimentation. 3) Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise fournissant du courant alternatif (secteur). Etape 5 : Mettre l’imprimante sous tension et installer les cartouches d’impression. 1) Appuyez sur (touche d’alimentation) pour allumer l’imprimante. Les voyants de l’imprimante clignotent en séquence. Remarque : Attendez qu’il n’y ait plus que le témoin d’alimentation à rester allumé. Stap 4: Sluit het netsnoer aan. 1) Sluit de netadapter aan op de printer. 2) Sluit het netsnoer aan op de netadapter. 3) Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact (netstroom). Stap 5: Zet de printer aan en plaats de inktpatronen. 1) Druk op (aan/uit-knop) en houd deze knop ingedrukt om de printer aan te zetten. De printerlichtjes knipperen de een na de ander. N.B. Wacht totdat het aan/uit-lichtje het enige printerlichtje is dat blijft branden. 9 2 3 4 5 HP Tri-co Pri nt Ca lor rtridg e HP Prin Trit Ca color rtri dge Pri HP Bla nt Ca ck rtridg e English 2) When the power light is the only light lit, open the front access cover and wait for the carriage to stop at the cartridge change position. 3) Lift up the print cartridge latches. 4) Remove each print cartridge from its package, and then remove the protective tape from the print cartridge. 5) Insert the color print cartridge into the left cradle compartment and the black print cartridge into the right cradle compartment. Press down on both cartridges to ensure they are seated completely in the cradles. Deutsch English 2) Wenn die Netzlampe als einzige Lampe noch aufleuchtet, öffnen Sie die vordere Abdeckung und warten Sie, bis die Patronenhalterung in der Stellung zum Auswechseln der Patronen anhält. 3) Klappen Sie die Verriegelung der Druckpatronen hoch. 4) Entnehmen Sie die Druckpatronen aus der Verpackung, und ziehen Sie die Schutzfolie von den Patronen ab. 5) Setzen Sie die Farbdruckpatrone in die linke Halterung und die schwarze Druckpatrone in die rechte Halterung ein. Drücken Sie beide Patronen nach unten, damit sie fest in der Halterung einrasten. Français English 2) Lorsque le témoin d’alimentation est le dernier témoin allumé, ouvrez le capot avant et attendez que le chariot s’arrête en position du changement de cartouche. 3) Soulevez les loquets des cartouches d’impression. 4) Retirez chaque cartouche d’impression de son emballage, puis enlevez le film protecteur de la cartouche. 5) Insérez la cartouche d’impression couleur dans le logement du chariot de gauche et la cartouche d’impression noire dans le logement du chariot de droite. Appuyez sur les deux cartouches pour assurer leur bon positionnement dans les chariots. Nederlands English HP Prin Bla t Ca ck rtri dge 2) Als het aan/uit-lichtje het enige lichtje is dat brandt, opent u de voorste toegangsklep en wacht u totdat de wagen op de positie voor ‘inktpatronen vervangen’ staat. 3) Klap de inktpatroonklemmen open. 4) Neem elke inktpatroon uit de verpakking en verwijder de tape van elke inktpatroon. 5) Plaats de kleureninktpatroon in de linkerhouder en de zwarte inktpatroon in de rechterhouder. Druk beide inktpatronen goed in de houders aan. 10 6 7 6 2 1 6) Snap the cartridge latches onto the print cartridges. 7) Close the front access cover. Note: Do not open the front access cover until the printer has finished intializing. Step 6: Load paper in the input tray. 1) Insert up to 50 sheets of plain paper or 10 sheets of photo paper into the tray. 2) Slide the paper guide snugly against the edge of the paper. 6) Rasten Sie die Verriegelungen über den Druckpatronen ein. 7) Schließen Sie die vordere Abdeckung. Hinweis: Öffnen Sie die vordere Abdeckung erst, wenn der Drucker initialisiert ist. Schritt 6: Einlegen von Papier 1) Legen Sie bis zu 50 Blatt Normalpapier oder 10 Blatt Fotopapier ins Zufuhrfach ein. 2) Schieben Sie die Papierführung mit leichtem Druck gegen das Papier. 6) Refermez les loquets de la cartouche sur la cartouche d’impression. 7) Fermez le capot avant. Remarque : N’ouvrez le capot avant tant que l’initialisation de l’imprimante n’est pas terminée. Etape 6 : Charger le papier dans le bac d’alimentation. 1) Insérez jusqu’à 50 feuilles de papier ordinaire ou 10 feuilles de papier photo dans le bac. 2) Faites glisser le guide-papier pour qu’il soit bien calé contre les bords du papier. 6) Klap de inktpatroonklemmen dicht over de inktpatronen. 7) Sluit de voorste toegangsklep. N.B. Open de voorste toegangsklep pas nadat de printerinitialisatie is voltooid. Stap 6: Laad papier in de invoerlade. 1) Plaats maximaal 50 vellen gewoon papier of 10 vellen fotopapier in de lade. 2) Schuif de papiergeleider goed tegen de rand van het papier aan. 11 English Step 7: Connect the printer. Close any running applications and insert the Starter CD into the CD drive. The CD menu starts automatically. If the CD menu does not start automatically, double-click the Setup icon on the Starter CD. On the CD menu, click Install Printer Driver (Windows) or Install Driver (Mac OS). Follow the onscreen instructions to complete the software installation. Deutsch English Schritt 7: Anschließen des Druckers Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, und legen Sie die Starter CD ins CD-Laufwerk ein. Das CD-Menü wird automatisch gestartet. Falls das CD-Menü nicht automatisch eingeblendet wird, doppelklicken Sie auf das Symbol Setup auf der Starter CD. Klicken Sie im CD-Menü auf die Option „Druckertreiber installieren“ (Windows) oder „Treiber installieren“ (Mac OS). Folgen Sie zum Abschließen der Softwareinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm. Français English Etape 7 : Connecter l’imprimante. Fermez toutes les applications en cours et introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM. Le menu du CD démarre automatiquement. Dans la négative, doublecliquez sur l’icône Setup du CD de démarrage. Sur le menu du CD, cliquez sur Installer le pilote d’imprimante (Windows) ou Install Driver (Installer le pilote) (Mac OS). Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour terminer l’installation du logiciel. Nederlands English 7 Stap 7: Sluit de printer aan. Sluit alle open toepassingen en plaats de Starter CD in het cd-rom-station. Het cd-menu wordt automatisch geopend. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het pictogram Setup op de Starter CD. Klik in het cd-menu op Printerstuurprogramma installeren (Windows) of Stuurprogramma installeren (Mac OS). Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie van de software te voltooien. 12 USB connection: Windows®. Connect the USB cable when prompted. Mac OS. Connect the USB cable after the software is installed. 802.11 wireless connection: Windows and Mac OS. Have a USB cable nearby to connect the printer when prompted and then remove it after setup. Mac OS only. Complete the installation using the Setup program and HP Deskjet 460 Network Setup Tool. Note: The printer will turn off and on when it receives the settings through the USB cable. Remove the USB cable when prompted. USB-Verbindung: Windows®. Schließen Sie das USB-Kabel an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Mac OS. Schließen Sie das USB-Kabel nach Installation der Software an. 802.11 kabellose Verbindung: Windows und Mac OS. Halten Sie ein USB-Kabel bereit, um den Drucker anzuschließen, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Das Kabel wird nach der Installation entfernt. Nur Mac OS. Beenden Sie die Installation mithilfe des Setup-Programms und des HP Deskjet 460 Netzwerkeinrichtungs-Tools. Hinweis: Der Drucker wird nach Empfang der neuen Einstellungen über das USB-Kabel aus- und wieder eingeschaltet. Entfernen Sie das USB-Kabel, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Connexion USB : Windows®. Branchez le câble USB lorsqu’un message vous y invite. Mac OS. Branchez le câble USB après avoir installé le logiciel. Connexion sans fil 802.11 : Windows et Mac OS. Préparez un câble USB pour le brancher à l’imprimante lorsqu’un message vous y invite, puis retirez-le après l’installation. Mac OS uniquement. Complétez l’installation en utilisant le programme d’installation et l’utilitaire de configuration réseau HP Deskjet 460. Remarque : L’imprimante s’éteint et s’allume si elle reçoit les paramètres par le biais du câble USB. Retirez le câble USB lorsqu’un message vous y invite. USB-aansluiting: Windows®. Sluit de USB-kabel aan wanneer u daarom wordt gevraagd. Mac OS. Sluit de USBkabel aan nadat de software is geïnstalleerd. 802.11 draadloze verbinding: Windows en Mac OS. Houd een USB-kabel bij de hand om de printer aan te sluiten wanneer u daarom wordt gevraagd. Verwijder de kabel na installatie. Alleen Mac OS. Voltooi de installatie met gebruik van het setupprogramma en de HP Deskjet 460 Network Setup Tool. N.B. De printer wordt uit- en aangezet wanneer de instellingen via de USB-kabel worden ontvangen. Verwijder de USB-kabel wanneer u daarom wordt gevraagd. 13 English Note: Current 802.11 settings will be saved to the current position of the wireless profile switch. The wireless profile switch is used to switch between 802.11 profile settings when changing wireless networks. See “About 802.11 wireless printing” on 25 for information about configuring wireless settings. Bluetooth wireless connection: Windows. 1) Select Other Port when prompted for the port and Skip when prompted to connect the printer and complete printer driver installation. 2) Using the Bluetooth configuration software on your computer, locate the COM port number for the Bluetooth Client assigned to your Bluetooth device. Deutsch English Hinweis: Die aktuellen 802.11 Einstellungen werden an der aktuellen Position das Schalters für das kabellose Profil gespeichert. Der Schalter für das kabellose Profil dient dazu, beim Ändern des kabellosen Netzwerks zwischen den 802.11 Profileinstellungen umzuschalten. Siehe „Informationen über 802.11 kabellosen Druck“ auf 33 für Informationen zum Ändern der kabellosen Einstellungen. Bluetooth kabellose Verbindung: Windows. 1) Wählen Sie Anderer Anschluss, wenn zur Auswahl des Anschlusses aufgefordert werden, und Überspringen, wenn Sie zum Anschließen des Druckers und Beenden der DruckertreiberInstallation aufgefordert werden. 2) Verwenden Sie die Bluetooth Konfigurationssoftware auf dem Computer, um den COM-Anschluss des Bluetooth-Clienten zu ermitteln, der dem Bluetooth-Gerät zugewiesen wurde. Français English Remarque : Les paramètres 802.11 actuels seront enregistrés en gardant la position actuelle du commutateur de profil sans fil. Le commutateur de profil sans fil permet de basculer entre les paramètres des profils 802.11 lorsque vous changez de réseau sans fil. Reportez-vous à la section « A propos de l’impression sans fil 802.11 » 42 pour plus de détails sur la configuration des paramètres sans fil. Connexion sans fil Bluetooth : Windows. 1) Sélectionnez Autre port lorsque le système vous invite à désigner le port et Ignorer lorsqu’il vous invite à raccorder l’imprimante et à compléter l’installation du pilote d’imprimante. 2) Si vous utilisez le logiciel de configuration Bluetooth sur votre ordinateur, recherchez le numéro du port COM pour le client Bluetooth attribué au périphérique Bluetooth. Nederlands English N.B. De huidige 802.11-instellingen worden opgeslagen voor de huidige stand van de draadloosprofielschakelaar. De draadloosprofielschakelaar wordt gebruikt om tussen 802.11-profielinstellingen te schakelen wanneer aansluiting met een ander draadloos netwerk wordt gemaakt. Zie ‘Draadloos afdrukken via 802.11’ op 50 voor informatie over het configureren van draadloze instellingen. Bluetooth draadloze verbinding: Windows. 1) Selecteer Andere poort wanneer u om de poort wordt gevraagd en Overslaan wanneer u wordt gevraagd om de printer aan te sluiten en de installatie van het printerstuurprogramma te voltooien. 2) Gebruik de Bluetooth-configuratiesoftware op uw computer om het COM-poortnummer voor de Bluetooth Client te vinden die aan uw Bluetooth-apparaat is toegewezen. 14 For example, if you are using a 3Com Bluetooth adapter on your computer, open the Bluetooth Connection Manager, select COM ports from the Tools menu, and take note of the COM port number of the 3Com Bluetooth Serial Client port. 3) From the Windows desktop, click the Start button, point to Settings, and then click Printers or Printers and Faxes. 4) Right-click the printer icon, and then click Properties. 5) Click the Ports tab and select the COM port as identified in step 2. 6) Click Apply, and then click OK. Wenn Sie auf dem Computer beispielsweise einen 3Com Bluetooth Adapter verwenden, öffnen Sie den Bluetooth Verbindungsmanager, wählen Sie COM-Anschlüsse im Menü „Extras“ und notieren Sie sich die COMAnschlussnummer des 3Com Bluetooth seriellen Anschlusses. 3) Klicken Sie auf dem Windows-Desktop auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie dann auf Drucker oder Drucker und Faxgeräte. 4) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol, und klicken Sie dann auf Eigenschaften. 5) Klicken Sie auf das Register Anschlüsse und wählen Sie den in Schritt 2 ermittelten COM-Anschluss. 6) Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK. Par exemple, si vous utilisez un adaptateur Bluetooth 3Com sur votre ordinateur, ouvrez le gestionnaire de connexion Bluetooth, sélectionnez ports COM sur le menu Outils et notez le numéro du port COM du port client série Bluetooth 3Com. 3) Sur le Bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer, pointez vers Paramètres, et cliquez sur Imprimantes ou sur Imprimantes et télécopieurs. 4) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante, puis cliquez sur Propriétés. 5) Cliquez sur l’onglet Ports et sélectionnez le port COM identifié dans l’étape 2. 6) Cliquez sur Appliquer, puis sur OK. Als u bijvoorbeeld een 3Com Bluetooth-adapter op uw computer gebruikt, gaat u als volgt te werk. Open de Bluetooth Connection Manager, selecteer COM ports in het menu Tools en noteer het COM-poortnummer van de 3Com Bluetooth Serial Client-poort. 3) Klik op het bureaublad van Windows op Start, ga naar Instellingen en klik vervolgens op Printers of Printers en faxapparaten. 4) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram en klik vervolgens op Eigenschappen. 5) Klik op het tabblad Poorten en selecteer de in stap 2 geïdentificeerde COM-poort. 6) Klik achtereenvolgens op Toepassen en OK. 15 English Mac OS. Select Bluetooth in the Print Center and then select Add. guide on the Starter CD for information on connecting with mobile devices such as phones and PDAs. Deutsch English Note: To print from other Bluetooth-enabled devices, the process is similar (install printer drivers and perform printer discovery). See the onscreen user’s guide on the Starter CD for more information. See “Problems installing software” on 24 for help connecting the printer. See the onscreen user’s Mac OS. Wählen Sie Bluetooth im Druckcenter, und wählen Sie Hinzufügen. von mobilen Geräten wie Telefonen und PDAs finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter CD. Français English Mac OS. Sélectionnez Bluetooth dans le Centre d’impression et sélectionnez Ajouter. Nederlands English Hinweis: Die Vorgehensweise für andere Bluetooth-Geräte ist ähnlich (Druckertreiber installieren und Druckersuche). Weitere Einzelheiten finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter CD. Siehe „Beheben von Installationsproblemen“ auf 31 für Informationen zum Anschließen des Druckers. Informationen zum Anschließen Mac OS. Selecteer Bluetooth in het Afdrukbeheer en selecteer vervolgens Voeg toe. 16 Remarque : La procédure est similaire si vous voulez imprimer à partir d’autres appareils compatibles Bluetooth (installez les pilotes d’imprimante et lancez une recherche d’imprimante). Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour plus d’informations à ce sujet. Reportez-vous à la section N.B. Om vanuit andere Bluetooth-apparaten af te drukken, gaat u vergelijkbaar te werk (installatie van printerstuurprogramma’s en detectie [‘discovery’] van de printer). Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Zie ‘Installatieproblemen oplossen’ op 48 als u hulp nodig heeft met het aansluiten « Dépannage des problèmes d’installation » 40 pour obtenir de l’aide sur la connexion de l’imprimante. Reportez-vous au guide d’utilisation sur le CD de démarrage pour plus de détails sur les connexions aux appareils portables tels que les téléphones et les assistants numériques personnels (PDA). van de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD om een verbinding tot stand te brengen met mobiele apparaten, zoals telefoons en PDA’s. 8 9 Step 8: Test the software installation. To test the software installation and printer connection, print a document from an application you use frequently. See “Problems installing software” on 24 if you are unable to print. Step 9: Align the print cartridges. Whenever you install a new print cartridge, you should align the print cartridges for the best possible print quality. Schritt 8: Testen der Software-Installation Um die Installation der Software und den Druckeranschluss zu überprüfen, drucken Sie ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden. Lesen Sie unter „Beheben von Installationsproblemen“ auf 31 nach, falls Sie nicht drucken können. Schritt 9: Ausrichten der Druckpatronen Wenn Sie eine neue Druckpatrone installieren, sollten Sie die Druckpatronen ausrichten, um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten. Etape 8 : Tester l’installation du logiciel. Imprimez un document à partir d’une application que vous utilisez fréquemment pour tester l’installation du logiciel et la connexion à l’imprimante. Reportez-vous à la section « Dépannage des problèmes d’installation » 40 si l’impression échoue. Etape 9 : Aligner les cartouches d’impression. Pour obtenir la meilleure qualité possible, effectuez un alignement des cartouches d’impression chaque fois que vous installez une nouvelle cartouche. Stap 8: Test de software-installatie. Druk een document af vanuit een toepassing die u vaak gebruikt, om de software-installatie en de printeraansluiting te controleren. Zie ‘Installatieproblemen oplossen’ op 48 als u niet kunt afdrukken. Stap 9: Lijn de inktpatronen uit. Telkens als u een nieuwe inktpatroon installeert, moet u de inktpatronen uitlijnen voor optimale afdrukkwaliteit. 17 English Windows: 1) Click Start, point to Programs, point to HP Deskjet 460 Series, and then click the Toolbox icon. 2) Click the Printer Services tab, and then click Align Print Cartridges. The printer prints an alignment page. 3) Follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure. Mac OS X: 1) Make the Finder active by clicking on the Finder icon located in the Dock. Click File and select New Finder Window. 2) Select Library, Printer, hp, Utilities, and then select HP Printer Selector to open the HP Printer Utility. Click Align. The printer prints an alignment page. 3) Follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure. Deutsch English Windows: 1) Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme und dann HP Deskjet 460 Series. Klicken Sie dann auf das Toolbox-Symbol. 2) Klicken Sie auf die Registerkarte Druckerdienste und dann auf Druckpatronen ausrichten. Der Drucker druckt eine Ausrichtungsseite. 3) Folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf dem Bildschirm. Mac OS X: 1) Aktivieren Sie den Finder, indem Sie im Dock auf das Finder-Symbol klicken. Klicken Sie auf Ablage und wählen Sie Neues Finder-Fenster. 2) Wählen Sie Library, Drucker, hp, Dienstprogramme, und wählen Sie dann die HP Druckerauswahl, um das HP Druckerdienstprogramm zu öffnen. Klicken Sie auf Ausrichten. Der Drucker druckt eine Ausrichtungsseite. 3) Folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf dem Bildschirm. Français English Windows : 1) Cliquez sur Démarrer, pointez vers Programmes, puis vers HP Deskjet série 460 et cliquez sur l’icône Boîte à outils. 2) Cliquez sur l’onglet Services de l’imprimante, puis sur Aligner les cartouches d’impression. L’imprimante imprime une page d’alignement. 3) Suivez les instructions qui apparaissent pour terminer la procédure d’alignement. Mac OS X : 1) Activez le Finder en cliquant sur l’icône du Finder située dans la station d’accueil. Cliquez sur Fichier et sélectionnez Nouvelle fenêtre du Finder. 2) Sélectionnez Bibliothèque, Imprimante, hp, Utilitaires, puis HP Printer Selector (Sélecteur d’imprimante HP) pour ouvrir l’utilitaire d’imprimante HP . Cliquez sur Aligner. L’imprimante imprime une page d’alignement. 3) Suivez les instructions qui apparaissent pour terminer la procédure d’alignement. Nederlands English Windows: 1) Klik op Start, wijs achtereenvolgens Programma’s en HP Deskjet 460 Series aan en klik vervolgens op het Werkset-pictogram. 2) Klik op het tabblad Printerservice en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen. De printer drukt een uitlijnpagina af. 3) Volg de aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien. Mac OS X: 1) Activeer de Finder door op het Finder symbool in het Dock te klikken. Klik op Archief en selecteer Nieuw Finder-venster. 2) Selecteer achtereenvolgens Bibliotheek, Printer, hp, Hulpprogramma’s en HP Printer Selector om de HP Printer Utility te openen. Klik op Lijn uit. De printer drukt een uitlijnpagina af. 3) Volg de aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien. 18 10 Step 10: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com. Congratulations! Your printer is ready to use. Schritt 10: Registrieren des Druckers Registrieren Sie den Drucker, um Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen zu erhalten. Falls Sie den Drucker nicht beim Installieren der Software registriert haben, haben Sie später hierzu die Möglichkeit unter http://www.register.hp.com. Herzlichen Glückwunsch! Ihr Drucker ist betriebsbereit. Etape 10 : Enregistrer l’imprimante. Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des informations techniques et d’assistance importantes. Si vous n’avez pas enregistré votre imprimante au cours de l’installation du logiciel, vous pouvez le faire ultérieurement à partir de la page Internet http://www.register.hp.com. Félicitations ! Votre imprimante est prête à l’emploi.Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de votre imprimante ou son dépannage, reportez-vous aux sources suivantes : Stap 10: Registreer de printer. Registreer de printer om belangrijke ondersteunings- en technische informatie te ontvangen. Als de printer niet tijdens de installatie van de software is geregistreerd, kunt u de printer alsnog registreren op http://www.register.hp.com. Gefeliciteerd! De printer is klaar voor gebruik. For information about using the printer and troubleshooting, refer to the following resources: • Onscreen documentation on the Starter CD • HP Instant Support (see the onscreen user’s guide) • Product support site: http://www.hp.com/support/dj460 Informationen zum Betrieb des Druckers und zur Fehlersuche finden Sie in den folgenden Ressourcen: • Online-Dokumentation auf der Starter CD • HP Instant Support (siehe Online-Benutzerhandbuch) • Produktsupport-Website http://www.hp.com/support/dj460 • Documentation figurant sur le CD de démarrage • HP Instant Support (reportez-vous au guide d’utilisation à l’écran) • Site du support aux produits : http://www.hp.com/support/dj460 Voor informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen: • Elektronische documentatie op de Starter CD • HP Instant Support (zie de elektronische gebruikershandleiding) • Website voor productondersteuning: http://www.hp.com/support/dj460 19 Reistips De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op reis neemt. • Als u een extra zwarte inktpatroon of fotopatroon meeneemt, volg deze richtlijnen. Berg een gedeeltelijk gebruikte zwarte inktpatroon of een gedeeltelijk gebruikte of volle fotopatroon op in het reisetui om lekken te voorkomen. Een pas geopende inktpatroon lekt wat op grote hoogten (zoals in vliegtuigen). Om dit te voorkomen wacht u liever met het installeren van nieuwe zwarte inktpatronen totdat u op uw bestemming bent. Laat de inktpatronen tot dan in hun originele, dichtgeplakte verpakking. • Zet de printer uit met de aan/uit-knop. De inktpatronen keren dan terug naar de startpositie aan de linkerzijde van de printer en worden vergrendeld. • Als u inktpatronen in een ander land of andere regio moet kopen terwijl u op reis bent, raadpleegt u het online Help-onderwerp ‘Reizen met uw mobiele printer van HP’, toegankelijk via de Werkset of de HP Printer Utility, voor informatie over de compatibiliteit van de inktpatronen in diverse landen/regio’s. • Gebruik alleen de netadapter die bij de printer is geleverd. Gebruik geen andere spanningstransformator of -omvormer. De netadapter kan met netstroom van 100 à 240 volt, 50 of 60 Hz worden gebruikt. • Neem de batterij uit de printer als u de printer langer dan één maand niet gebruikt. • Als u fotopapier mee op reis neemt, moet u het plat inpakken zodat het niet wordt gekreukt of scheefgetrokken. Fotopapier moet effen zijn voordat u afdrukt. Als de hoeken van het fotopapier meer dan 10 mm krullen, maakt u het papier effen door het opnieuw in de afsluitbare zak te plaatsen en de zak over de rand van een tafel te rollen totdat het papier effen is. Knoppen en lichtjes van printer De printerlichtjes geven de status van de printer en de aard van het eventuele afdrukprobleem weer. Dit hoofdstuk bevat een lijst met statuslichtjescombinaties, hun betekenis en de oplossing van het probleem. 1 2. 3 4 (annuleer-knop) – Annuleert de huidige afdruktaak. 5. De tijd die nodig is om te annuleren, is afhankelijk van de omvang van de afdruktaak. Druk slechts één keer op 6. deze knop om een afdruktaak te annuleren die in de wachtrij staat. (doorgaan-knop) – Hervat een wachtende 7. afdruktaak of gaat door na een tijdelijke onderbreking 8. (bijvoorbeeld na het bijvullen van afdrukmateriaal). 3. Doorgaan-lichtje – Brandt geel als er een afdruktaak in de wachtrij staat. Knippert of gaat branden om de status weer te geven of als er tussenkomst nodig is (zie tabel hieronder). 4. Batterijlichtje – Brandt groen als de batterij wordt opgeladen. 5 6 7 8 Inktpatroonlichtje links – Knippert als de linkerinktpatroon ontbreekt of niet juist werkt. Brandt constant als de inkt bijna op of op is. Inktpatroonlichtje rechts – Knippert als de rechterinktpatroon ontbreekt of niet juist werkt. Brandt constant als de inkt bijna op of op is. Nederlands 1. 2 (aan/uit-knop) – Zet de printer aan en uit. Aan/uit-lichtje – Brandt groen als de printer aanstaat en stroom krijgt via de netadapter of een 41 à 100% opgeladen batterij. Bij gebruik van batterijvoeding brandt dit lichtje geel als de batterij nog slechts 10 à 40% is opgeladen en rood als de batterij onder 10% is opgeladen. Knippert als de printer bezig is met afdrukken. 45 Combinaties van printerlichtjes Beschrijving en combinatie van lichtjes 46 Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje is groen. Bij gebruik van netstroom: printer staat aan en drukt niet af. Bij gebruik van batterijvoeding: batterij is 41 à 100% opgeladen en printer staat aan en drukt niet af. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje is geel. Batterij is 10 à 40% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af. • Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Aan/uit-lichtje is rood. Batterij is minder dan 10% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af. • Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Batterijlichtje is groen. Batterij wordt opgeladen. • Geen actie nodig. Batterijlichtje is rood. Batterij is defect. • Vervang de batterij. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Aan/uit-lichtje is groen en doorgaan-lichtje knippert. Printer wacht totdat het afdrukmateriaal droog is of de printer is gepauzeerd omdat het papier op is of DPOF-gegevens worden verwerkt. • Als het papier op is, laadt u papier. Druk op (doorgaan-knop) om door te gaan met de afdruktaak. Inktpatroonlichtje links knippert. Linkerinktpatroon heeft aandacht nodig. • Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout niet is verholpen, vervangt u de patroon. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Beschrijving en combinatie van lichtjes Toelichting en aanbevolen actie Inktpatroonlichtje rechts knippert. Rechterinktpatroon heeft aandacht nodig. • Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout niet is verholpen, vervangt u de patroon. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Inktpatroonlichtje links brandt. Driekleurenpatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Inktpatroonlichtje rechts brandt. Rechterinktpatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Aan/uit-lichtje uit, doorgaan-lichtje knippert. Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen papiermotor. • Verwijder het vastgelopen papier. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. Als de papierstoring is verholpen, drukt u op (doorgaan-knop) om door te gaan met de afdruktaak. Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-lichtje knippert. Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje links en inktpatroonlichtje rechts branden. Nederlands Doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje links en inktpatroonlichtje rechts branden. Als er geen papier is vastgelopen, drukt u op (doorgaan-knop). Als dit niet werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak opnieuw. Doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje links en inktpatroonlichtje rechts gaan en uit. 47 Beschrijving en combinatie van lichtjes Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje knippert, inktpatroonlichtje rechts knippert 2 x zo lang aan als uit. Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje aan, inktpatroonlichtje rechts knippert 2 x zo lang aan als uit. Inktservicemodule bijna vol. • Als u een reserve-inktservicemodule heeft, moet u de module onmiddellijk vervangen volgens de bij de module geleverde instructies. • Anders gaat u naar http://www.hp.com/support/dj460 of neemt u contact op met de klantenondersteuning om een vervangende module te bestellen. Ondertussen kunt u op (doorgaanknop) drukken om verder af te drukken, maar de foutstatus van de lichtjes verdwijnt niet totdat de inktservicemodule is vervangen. Wanneer de inktservicemodule vol is, stopt de printer met afdrukken. Installatieproblemen oplossen In dit gedeelte vindt u suggesties voor het oplossen van de enkele algemene problemen met de hardwareen software-installatie. Afdrukproblemen Controleer de printer op het volgende 48 • Het aan/uit-lichtje brandt en knippert niet. Als de printer voor het eerst wordt aangezet, is de initialisatieduur ongeveer één minuut. • Er branden of knipperen geen lichtjes op het bedieningspaneel. De printer is klaar om af te drukken. Als er lichtjes branden of knipperen, zie dan De page 45. • Het netsnoer en de andere kabels zijn niet defect en zijn stevig op de printer aangesloten. • Alle verpakkingstape en verzendmateriaal zijn uit de printer verwijderd. • Inktpatronen zijn juist geïnstalleerd in de corresponderende houders. Druk elke inktpatroon stevig omlaag voor goed contact. • De tape is van elke inktpatroon verwijderd. • De inktpatronen zijn niet beschadigd. • De inktpatroonklemmen en -kleppen zijn gesloten. • Het afdrukmateriaal is correct in de lade geplaatst en is niet in de printer vastgelopen. Problemen met de installatie van de software Controleer de computervereisten • Uw computer moet voldoen aan de systeemvereisten. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD. Controleer de installatievereisten • Voordat u software op een Windows-computer installeert, moet u alle andere toepassingen sluiten. • Als de computer het door u getypte pad naar het cd-rom-station niet herkent, controleer dan of u de juiste stationsaanduiding heeft opgegeven. • Als de computer de Starter CD in het cd-rom-station niet herkent, inspecteert u de cd op beschadiging. U kunt het printerstuurprogramma downloaden van http://www.hp.com/support/dj460. • In Apparaatbeheer (Windows) moeten alle USB-stuurprogramma’s zijn uitgeschakeld. Installeer de printersoftware opnieuw • Als uw computer Windows heeft draaien en de printer niet kan vinden, voert u het scrubberhulpprogramma (in de map Utils\Scrubber op de Starter CD) uit om de installatie van het stuurprogramma volledig ongedaan te maken. Start uw computer opnieuw op installeer het printerstuurprogramma opnieuw. Zie ‘Printersoftware verwijderen’ in de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD. Problemen met de installatie van 802.11 of Bluetooth draadloze communicatie Als u problemen ondervindt met draadloos afdrukken via 802.11 of Bluetooth, probeer dan het volgende: Controleer de draadloze printerkaart Controleer of de draadloze printerkaart juist in de printer is geplaatst. • U moet de draadloze printerkaart in de printer plaatsen vóór of na, en niet tijdens, de initialisering van de printer. • Als het lichtje op de draadloze printerkaart niet brandt, ga dan als volgt te werk: • a. Verwijder de draadloze printerkaart. b. Zet de printer uit, wacht enkele seconden en zet de printer weer aan. c. Plaats de kaart terug in de printer als de printer klaar is om af te drukken. Is er geen reactie, probeer deze procedure dan enkele keren opnieuw. Is er nog steeds geen reactie, neem dan contact op met HP. Nederlands • Om te controleren of de draadloze printerkaart werkt, kunt u proberen af te drukken met gebruik van een ander draadloos apparaat. Als u nog steeds niet kunt afdrukken, is de draadloze printerkaart wellicht defect. Vervang zo nodig de kaart. Controleer de draadloze instellingen • Controleer of de stand van de draadloosprofielschakelaar aan de achterzijde van printer overeenstemt met het door u gebruikte draadloze profiel. Gebruik een profiel dat tijdens de installatie is geconfigureerd. • Als er geen communicatie met de printer tot stand kan worden gebracht nadat de software is geïnstalleerd en de USB-kabel is verwijderd, kan het zijn dat een of meer van de volgende draadloze instellingen onjuist zijn: • Netwerknaam (SSID) 49 • • Communicatiemodus (infrastructuur of ad hoc) • Kanaal (alleen ad hoc netwerken) • Beveiligingsinstellingen (zoals verificatie en codering) Om Bluetooth-instellingen te configureren of de printerstatus (bijvoorbeeld de inktniveaus) te volgen met gebruik van de Werkset (Windows), moet u de printer met de USB-kabel op de computer aansluiten. Controleer het draadloze signaal Draadloze communicatie kan worden onderbroken of niet beschikbaar zijn bij signaalruis of problemen met de afstand of de signaalsterkte, of als de printer om een of andere reden niet klaar is om af te drukken. • Zorg dat de printer binnen bereik is van het verzendende 802.11- of Bluetooth-apparaat. U kunt draadloos afdrukken via 802.11 op een afstand van maximaal 100 meter. U kunt draadloos afdrukken via Bluetooth op een afstand van maximaal 10 meter. • Als een document niet wordt afgedrukt, is er wellicht signaalonderbreking. Als er een bericht op de computer verschijnt dat er een probleem met het signaal is, annuleert u de afdruktaak en stuurt u de taak nogmaals vanuit de computer. Algemene tips voor het oplossen van problemen met draadloos afdrukken • Verwijder de printer in het Afdrukbeheer en voeg de printer opnieuw toe (Mac OS). • PING de printer: Als het uit- en weer aanzetten van de printer het probleem niet verhelpt (of als het verwijderen en weer toevoegen van de printer in het Afdrukbeheer niet werkt voor Mac OS), ga dan als volgt te werk: a. Druk een draadloze configuratiepagina af: houd b. PING de printer met gebruik van MS-DOS (Windows) of Terminal (Mac OS) om de netwerkcommunicatie te controleren. (annuleer-knop) twee seconden ingedrukt. • Wijs het IP-adres voor de printer handmatig toe op het tabblad Poorten van de printereigenschappen. • Er kunnen vakjes verschijnen als u probeert om Aziatische lettertypen af te drukken vanuit mobiele telefoons op niet in Azië aangeschafte printers. Aziatische lettertypen voor afdrukken via Bluetooth vanuit mobiele telefoons worden uitsluitend ondersteund op modellen die in Azië zijn aangeschaft. • Het lukt niet altijd om grote bestanden via een Bluetooth draadloze verbinding af te drukken. Probeer een kleiner bestand af te drukken. • Draadloze communicatie maakt kwistig gebruik van de printerbatterij. Controleer het oplaadniveau van batterij. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie over draadloze configuratie en de oplossing van problemen in draadloze netwerkomgevingen. Draadloos afdrukken via 802.11 Dit gedeelte bevat een beknopt overzicht van de in de fabriek ingestelde standaard 802.11 draadloze communicatie met de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD om onderstaande taken uit te voeren: 50 • Printer op een infrastructuurnetwerk installeren. • Meerdere printers tegelijk installeren met gebruik van het 802.11 configuratieprogramma voor draadloze profielen. • Problemen oplossen met 802.11-verbindingen die de standaardfabrieksconfiguratie niet gebruiken. • Installeer de printer met een 802.11-verbinding zonder een USB-kabel te gebruiken. Draadloos afdrukken via 802.11 met gebruik van fabrieksinstellingen Onderstaande installatie-instructies beschrijven de installatie van één printer voor draadloze communicatie met gebruik van een ad hoc netwerk en fabrieksinstellingen. De fabriekswaarden voor de draadloze netwerkinstellingen zijn: • Communicatiemodus: ad hoc • Netwerknaam (SSID): hpsetup • Beveiliging (codering): uitgeschakeld Nadat de printer draadloos of via de USB-kabel is aangesloten op de computer, kunt u de SSID wijzigen door draadloze profielen te configureren met gebruik van de HP Werkset (Windows) of de HP Deskjet 460 Network Setup Tool (Mac OS). Communicatiemodus Op een ad hoc netwerk is de netwerkcommunicatiemodus ingesteld op ad hoc, en communiceert de printer rechtstreeks met andere draadloze apparaten zonder gebruik van een draadloos toegangspunt (WAP). Netwerknaam (SSID) De printer zoekt standaard naar een ad hoc netwerk met de netwerknaam, de zogenaamde Service Set Identifier (SSID), ‘hpsetup’. Draadloze beveiligingsinstellingen De fabrieksinstelling van de printer is open netwerk en beveiliging (codering) uitgeschakeld. De printer probeert een open draadloos netwerk met de naam ‘hpsetup’ te vinden en automatisch aansluiting te maken met dat netwerk. Het netwerk vereist geen beveiliging voor verificatie of codering. Alle apparaten op het ad hoc netwerk moeten: • 802.11-compatibel zijn • ad hoc als de communicatiemodus hebben • dezelfde netwerknaam (SSID) hebben • zich op hetzelfde subnet bevinden • zich op hetzelfde kanaal bevinden • dezelfde 802.11-beveiligingsinstellingen hebben Draadloosprofielschakelaar Nederlands De printer is voorzien van een 802.11-draadloosprofielschakelaar. Hiermee kunt u instellingen opslaan voor maximaal drie 802.11-computers of -netwerken. U kunt de printer dus vlot heen en weer gebruiken tussen thuis, kantoor of drie willekeurige draadloze netwerkomgevingen. Het ‘huidige’ profiel is het profiel dat is opgeslagen voor de huidige stand (1, 2 of 3) van de draadloosprofielschakelaar op de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter CD voor meer informatie. 51 Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP-product Duur van beperkte garantie Software 90 dagen Accessoires 90 dagen Inktpatronen Beperkte garantie van 6 maanden indien geïnstalleerd uiterlijk op de op de doos vermelde installatiedatum. Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar http://www.hp.com/support/inkjet_warranty Geldigheid van beperkte garantie Beperking van garantie 1. IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat bovengenoemde producten van HP vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende bovengenoemde periode die begint op de dag van aankoop door de klant. 2. Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie van HP uitsluitend voor niet-uitvoerbare programmeerinstructies. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is. 3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die het resultaat zijn van: a. verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing b. software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c. gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het product d. niet-toegestane modificaties of misbruik. 4. Wat printerproducten van HP betreft, heeft het gebruik van een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon geen invloed op de garantie aan de klant of op eventuele ondersteuningscontracten van HP met de klant. Als defecten of beschadigingen van de printer echter aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon kunnen worden toegeschreven, zal HP de gebruikelijke arbeidsuren en materiaalkosten voor het repareren van het betreffende defect of de betreffende beschadiging van de printer in rekening brengen. 5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP ofwel gerepareerd ofwel vervangen naar goeddunken van HP. 6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het defect. 7. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling zo lang de klant het defecte product niet aan HP heeft geretourneerd. 8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat vervangen wordt. 9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten. 10. De beperkte garantieverklaring van HP is geldig in alle landen of regio’s waar het product van HP waarop deze garantie betrekking heeft, door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen of regio’s waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd. 52 Beperking van aansprakelijkheid 1. 2. In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de rechtsmiddelen in deze garantieverklaring het enige en exclusieve verhaal van de klant. IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN DERDE LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT, BENADELING OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN OF HP AL DAN NIET VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS. Plaatselijke wet 1. 2. 3. Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of regio tot regio kunnen verschillen. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet worden beschouwd. Krachtens dergelijke plaatselijke wet is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de VS en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld: a. de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk); b. de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of c. de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN.