Pagina wordt geladen...
nl
86
Inhoudsopgave
Veiligheid........................................88
Algemene aanwijzingen ...................88
Bestemming van het apparaat .........88
Inperking van de gebruikers.............88
Veiligheidsaanwijzingen ...................89
Milieubescherming en besparing ...93
Afvoeren van de verpakking.............93
Energie besparen ............................93
Opstellen en aansluiten..................93
Inhoud van de verpakking................93
Apparaat opstellen en aansluiten .....93
Uw apparaat leren kennen ..............94
Apparaat..........................................94
Bedieningselementen.......................94
Display ............................................94
Drankenoverzicht ...........................95
Accessoires....................................96
Voor het eerste gebruik ..................96
Eerste keer in gebruik nemen ..........96
Watertank vullen ..............................96
Bonenreservoir vullen ......................96
Taal instellen....................................97
Waterhardheid instellen....................97
Home Connect verbinden ................97
Algemene aanwijzingen ...................98
De bediening in essentie ................98
Apparaat in- of uitschakelen.............98
Drankafname ...................................98
Koffiedrank uit verse bonen afne-
men.................................................99
Koffiedrank uit gemalen koffie af-
nemen .............................................99
Drankafname met melk..................100
Melkreservoir gebruiken.................100
Koffiedrank met melk afnemen.......101
Speciale dranken afnemen ............101
Melkschuim afnemen.....................101
Heet water tappen .........................101
Drankinstellingen ...........................102
Waterfilter ......................................103
Kinderslot.....................................104
Kinderslot inschakelen...................104
Kinderslot uitschakelen ..................104
Kopjesverwarming........................104
HomeConnect .............................104
Apparaat met WLAN-thuisnetwerk
(Wi-Fi) met WPS-functie verbinden .105
Apparaat met WLAN-thuisnetwerk
(Wi-Fi) zonder WPS-functie verbin-
den................................................105
Apparaat verbinden met de Home
Connect app..................................106
Start op afstand .............................106
HomeConnect instellingen ............107
Afstandsdiagnose ..........................107
Software-update.............................107
Bescherming persoonsgegevens ...108
Conformiteitsverklaring ..................108
Basisinstellingen..........................109
Overzicht van de basisinstellingen .109
Basisinstellingen wijzigen...............110
Reiniging en onderhoud...............110
Vaatwasserbestendigheid ..............110
Reinigingsmiddelen .......................110
Apparaat reinigen ..........................111
Lekschaal en koffiedikreservoir
reinigen .........................................112
Poederschacht reinigen .................112
Melksysteem spoelen ....................112
Melkreservoir reinigen....................113
Zetgroep reinigen ..........................113
Serviceprogramma's ......................114
Storingen verhelpen .....................118
Aanwijzingen op het display...........118
nl
87
Functiestoringen ............................120
Probleem resultaat.........................121
Transporteren, opslaan en afvoe-
ren ................................................124
Vorstbeveiliging .............................124
Afvoeren van uw oude apparaat ....124
Servicedienst................................124
Productnummer (E-nr.) en produc-
tienummer (FD)..............................125
Garantievoorwaarden.....................125
Technische gegevens...................125
nl Veiligheid
88
Veiligheid
Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat
veilig kunt gebruiken.
Algemene aanwijzingen
Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.
¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt
u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.
¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het
apparaat.
¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.
¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-
ter gebruik of voor volgende eigenaren.
¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in
geval van transportschade niet aan.
Bestemming van het apparaat
Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient
u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.
Gebruik het apparaat uitsluitend:
¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.
¡ om hete drank te bereiden.
¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-
selijke omgeving.
¡ tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.
Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:
¡ het apparaat reinigt.
Inperking van de gebruikers
Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-
gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-
zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-
raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
nl Uw apparaat leren kennen
94
2. Het apparaat op een waterbestendig
horizontaal oppervlak met voldoende
draagkracht plaatsen.
3. Het apparaat met de stekker op een
reglementair geïnstalleerd geaard
stopcontact aansluiten.
Uw apparaat leren ken-
nen
Lees meer over de onderdelen van uw
apparaat.
Apparaat
Hier vindt u een overzicht van de on-
derdelen van uw apparaat.
AanwijzingAfhankelijk van het appa-
raattype zijn kleur- en detailafwijkingen
mogelijk.
→Afb.
2
1
Watertank
2
Deksel watertank
3
Kopjesverwarming
4
Aromadeksel
5
Bonenreservoir
6
Poederschacht
7
Display
8
Bedieningspaneel
10
Deksel
11
Melksysteem
12
Uitloopsysteem
13
Deur van zetkamer
14
Typeplaatje
15
Lekschaal
16
Melkreservoir
Bedieningselementen
Hier vindt u een overzicht van de sym-
bolen van het apparaat. Druk op de
symbolen om een keuze te maken, een
afname te starten of een instelling uit te
voeren.
Symbool Verklaring
Apparaat inschakelen/uitschakelen
Menu openen/menu verlaten
AanwijzingDe menutoetsen zijn al-
leen bij geopend menu zichtbaar.
In het menu naar boven navigeren
In het menu naar beneden navige-
ren
In het menu bevestigen/opslaan
In het menu teruggaan
WLAN
Twee kopjes afnemen
Koffiesterkte selecteren
Inhoud aanpassen
Starten/stoppen
Display
Op het display worden de geselecteer-
de dranken, instellingen en instelmoge-
lijkheden, evenals meldingen over de
bedrijfstoestand weergegeven.
Het display toont extra informatie en uit
te voeren stappen. De informatie wordt
na korte tijd of na het indrukken van
een toets verborgen. De uit te voeren
stappen worden verborgen nadat deze
zijn uitgevoerd.
nl Accessoires
96
AanwijzingAls het apparaat met Home
Connect is verbonden, kunt u in de Ho-
me Connect app extra dranken uit de
"coffeeWorld" selecteren en aanpas-
sen.
Het display geeft de laatst gekozen
drank uit de "coffeeWorld" weer. U kunt
op het apparaat de drank aanpassen
en afnemen.
Accessoires
Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het apparaat afgestemd. Hier
krijgt u een overzicht van de accessoires van het apparaat.
Accessoires Handel Servicedienst
Reinigingstabs TZ80001N 00311807
Ontkalkingstabs TZ80002N 00576693
Waterfilter TZ70003 00575491
Waterfilterpakket met 3 filters TZ70033 -
Microvezeldoekje - 00460770
Verzorgingsset TZ80004 00576330
Voor het eerste gebruik
Voer de basisinstellingen uit. Reinig het
apparaat en de onderdelen.
Eerste keer in gebruik nemen
Nadat u het apparaat op het lichtnet
hebt aangesloten, moet u de instellin-
gen voor de eerste ingebruikneming
van het apparaat aanbrengen. De op-
ties voor keuze van de taal, waterhard-
heid en verbinding met Home Connect
verschijnen alleen automatisch bij de
eerste inschakeling.
Watertank vullen
Vul de watertank dagelijks met vers,
koud water zonder koolzuur.
1. Het deksel openen.
2. De watertank aan de geïntegreerde
greep eruit nemen.
3. De watertank spoelen.
4. Als er een waterfilter aanwezig is,
dan het waterfilter aanbrengen.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
5. De watertank tot de markering "max"
met water vullen.
6. De watertank recht in de houder
plaatsen.
7. Het deksel sluiten.
Bonenreservoir vullen
LET OP!
Ongeschikte bonen kunnen het maal-
werk verstoppen.
▶
Alleen zuivere, gebrande espresso-
bonen of bonenmengsels voor vol-
automaten gebruiken.
▶
Geen geglaceerde koffiebonen ge-
bruiken.
▶
Geen gekarameliseerde koffiebonen
gebruiken.
▶
Geen koffiebonen gebruiken die met
suikerhoudende additieven zijn be-
handeld.
Voor het eerste gebruik nl
97
▶
Het reservoir niet met gemalen koffie
vullen.
1. Het deksel openen.
2. De koffiebonen vullen.
Het apparaat stelt zich bij de volgen-
de bereidingen in op de koffiebonen.
3. Het deksel sluiten.
Tip:Om de kwaliteit optimaal te hou-
den bewaart u de koffiebonen koel en
afgesloten.
U kunt de koffiebonen meerdere dagen
in het bonenreservoir bewaren zonder
dat het aroma verloren gaat.
Taal instellen
1. Het apparaat met inschakelen.
a Op het display verschijnt de voorin-
gestelde taal.
2. Op of drukken tot de ge-
wenste taal op het display wordt
weergegeven.
3. Op drukken.
Tip:U kunt de taal op elk moment wij-
zigen.
→"Overzicht van de basisinstellingen",
Pagina109
Waterhardheid instellen
De juiste instelling van de waterhard-
heid is van belang, opdat het apparaat
tijdig meldt, dat het moet worden ont-
kalkt. U kunt de waterhardheid bepalen
met behulp van het bijgevoegde test-
strookje of opvragen bij uw waterlei-
dingbedrijf.
1. Het teststrookje kort in schoon lei-
dingwater dopen.
2. Het teststrookje laten uitlekken.
a Het teststrookje geeft na 1minuut
de waterhardheid aan.
3. Als in het huis een wateronthardings-
inrichting is geïnstalleerd, "Onthar-
dingssyst." instellen.
4. Op of drukken tot de ge-
wenste waterhardheid op het display
wordt weergegeven.
De tabel toont de toekenning van de
niveaus aan de graden van water-
hardheid:
Stand Duitse hard-
heid in °dH
Totale hard-
heid in
(mmol/l)
1 1-7 0.18 - 1.25
2 8-14 1.42 - 2.49
3 15-21 2.67 - 3.74
4
1
22-30 3.92 - 5.34
1
Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het
apparaattype afwijken)
5. Op drukken.
6. Controleren of het bonenreservoir
gevuld is.
7. Op drukken.
a Het apparaat spoelt.
a Als op het bedieningspaneel de
symbolen voor de drankselectie en
de toetsen oplichten, is het apparaat
klaar voor gebruik.
Tip:U kunt de waterhardheid op elk
moment wijzigen.
→"Overzicht van de basisinstellingen",
Pagina109
Home Connect verbinden
U kunt uw apparaat nu verbinden met
het WLAN-thuisnetwerk.
1. Met of "Nu installeren? Op
OK drukken" selecteren en op
drukken.
Wanneer u uw apparaat later met
het WLAN-thuisnetwerk wilt verbin-
den, kies dan met of "Later
installeren? Druk op ←." en druk op
.
2. Lees het hoofdstuk "Home Connect"
en handel ernaar.
→"HomeConnect ", Pagina104
nl De bediening in essentie
102
1. Het voorverwarmde kopje onder het
uitloopsysteem plaatsen.
2. Net zo vaak op drukken tot "Heet
water" op het display verschijnt.
3. Indien nodig de instelling wijzigen:
‒ De inhoud met aanpassen.
→"Inhoud aanpassen",
Pagina102
4. Op drukken.
a Het hete water loopt uit het uitloop-
systeem.
5. Om de afname te stoppen op
drukken.
Drankinstellingen
Bereid een drank geheel naar uw
smaak.
Koffiesterkte aanpassen
1. Op het symbool voor de gewenste
drank drukken.
2. Om de koffiesterkte te selecteren op
drukken.
U kunt uit de volgende koffiesterkten
kiezen:
– "mild"
– "normaal"
– "sterk"
– "zeer sterk"
– "doubleshot"
AanwijzingDe instelling "double-
shot" is niet voor alle dranken en
hoeveelheden beschikbaar.
Tip:Om een intensieve koffiesmaak
te verkrijgen kunt u bij een hoge in-
houd een hoge koffiesterkte selecte-
ren.
Gemalen koffie selecteren
1. Op het symbool voor de gewenste
drank drukken.
2. Net zo vaak op drukken tot het
display "Gem. koffie" aangeeft.
→"Koffiedrank uit gemalen koffie af-
nemen", Pagina99
aromaDouble Shot
U kunt een extra sterke koffie afnemen
door de instelling "doubleshot" te ge-
bruiken.
Hoe langer het koffiezetten duurt, des
te meer bittere stoffen en ongewenste
aroma's vrijkomen. Bittere stoffen en
ongewenste aroma's beïnvloeden de
smaak en maagvriendelijkheid van de
koffie. Om alleen lekkere en maag-
vriendelijke aroma's te verkrijgen wor-
den na bereiding van de helft van de
koffie opnieuw koffiebonen gemalen en
bereid.
AanwijzingDe instelling "doubleshot"
is niet voor alle dranken en hoeveelhe-
den beschikbaar.
Inhoud aanpassen
1. Op het symbool voor de gewenste
drank drukken.
2. Net zo vaak op drukken tot het
display de gewenste inhoud aan-
geeft.
Twee kopjes tegelijk afnemen
Afhankelijk van het apparaattype kunt u
bij bepaalde dranken twee kopjes tege-
lijk bereiden.
Aanwijzing
De functie "Twee kopjes afnemen" is
niet beschikbaar voor de volgende
dranken:
¡ "Gem. koffie"
¡ "doubleshot"
¡ Inhoud van minder dan 35ml
1. Op het symbool voor de gewenste
drank drukken.
2. Op drukken.
a Het display geeft de instelling aan.
3. Twee kopjes links en rechts onder
het uitloopsysteem plaatsen.
4. Op drukken.
HomeConnect nl
105
Om HomeConnect te kunnen
gebruiken, dient u eerst de verbinding
met het WLAN-thuisnetwerk (Wi-Fi
1
) en
met de HomeConnect app te
configureren.
Afhankelijk van de uitrusting van uw
apparaat zijn er verschillende
mogelijkheden om verbinding te maken
met uw thuisnetwerk:
¡ →"Apparaat met WLAN-thuisnetwerk
(Wi-Fi) met WPS-functie verbinden",
Pagina105
¡ →"Apparaat met WLAN-thuisnetwerk
(Wi-Fi) zonder WPS-functie verbin-
den", Pagina105
De HomeConnect app leidt u door het
gehele aanmeldingsproces. Volg de
aanwijzingen in de HomeConnect app
om de instellingen aan te brengen.
Tips
¡ Neem de meegeleverde documen-
ten vanHomeConnect in acht.
¡ Neem ook de aanwijzingen in deHo-
meConnectapp in acht.
Aanwijzingen
¡ Houd u aan de veiligheidsinstructies
in deze gebruiksaanwijzing en zorg
ervoor dat deze ook worden nage-
leefd wanneer u het apparaat via de
HomeConnect app bedient.
→"Veiligheid", Pagina88
¡ De bediening aan het apparaat heeft
altijd voorrang. Gedurende deze tijd
is de bediening via de HomeCon-
nectapp niet mogelijk.
Apparaat met WLAN-thuisnet-
werk (Wi-Fi) met WPS-functie
verbinden
Gebruik de WPS-functie van uw router
om het apparaat op een eenvoudige
manier te verbinden met het thuisnet-
werk.
Voorwaarde:Uw router beschikt over
een WPS-toets. Informatie hierover
vindt u in de handleiding van uw router.
1. Op drukken.
2. Met of "Home Connect" se-
lecteren en op drukken.
3. Met of "Wi-Fi inschakelen" se-
lecteren en op drukken.
4. Met of "Verbinden" selecte-
ren en op drukken.
5. Met of "autoConnect" selec-
teren en op drukken.
a Het apparaat begint verbinding te
maken.
6. Binnen 2 minuten op de router de
WPS-knop indrukken.
a Wanneer "Met succes met netwerk
verbonden." op het display wordt
weergegeven, is het verbinden vol-
tooid.
Apparaat met WLAN-thuisnet-
werk (Wi-Fi) zonder WPS-
functie verbinden
Het apparaat bouwt in korte tijd een ei-
gen netwerk "HomeConnect" op, met
behulp waarvan het mobiele eindappa-
raat verbinding kan maken. Via de ver-
binding wordt de netwerkinformatie van
het thuisnetwerk doorgegeven aan het
apparaat.
1. Op drukken.
2. Met of "Home Connect" selec-
teren en op drukken.
3. Met of "Wi-Fi inschakelen" se-
lecteren en op drukken.
4. Met of "Verbinden" selecte-
ren en op drukken.
1
Wi-Fi is een geregistreerd handelsmerk van de Wi-Fi Alliance.
HomeConnect nl
107
7. Met of "Start op afstand uit"
selecteren en op drukken.
a Het apparaat slaat de instellingen
op.
HomeConnect instellingen
Pas HomeConnect aan uw behoeften
aan.
U vindt de HomeConnect instellingen
in de basisinstellingen van uw appa-
raat. Welke instellingen het display
toont, hangt ervan af of HomeConnect
geïnstalleerd is en of het apparaat met
het thuisnetwerk is verbonden.
Overzicht van de Home Connect instellingen
Hier vindt u een overzicht van de "Home Connect" instellingen en netwerkinstellin-
gen.
Basisinstelling Keuze Beschrijving
Wi-Fi Aan
Uit
Schakel de draadloze module uit bij lange afwezig-
heid of om energie te besparen.
AanwijzingBij de functie Gereed voor bedrijf heeft
uw apparaat binnen het netwerk max.2W nodig.
Apparaat-info - Netwerk- en apparaatgegevens weergeven
Netwerk verbinden Handmatig verbinden
Automatisch verbinden
Apparaat opnieuw verbinden met het thuisnetwerk.
Netwerkverbinding ver-
breken
- Aanwijzingonder netwerkverbinding is geen be-
diening via de "Home Connect" app mogelijk.
Met app verbinden - Apparaat verbinden met "Home Connect" of met ex-
tra "Home Connect" accounts.
Start op afstand Start op afstand inscha-
kelen
Start op afstand uitscha-
kelen
Start op afstand in- en uitschakelen op het appa-
raat.
AanwijzingMet de "Home Connect" app is alleen
uitschakelen mogelijk.
Software-update - Beschikbare software-update kiezen en uitvoeren.
Afstandsdiagnose
De klantenservice kan via de diagnose
op afstand toegang verkrijgen tot uw
apparaat als u zich met de desbetref-
fende wens tot de klantenservice richt,
uw apparaat met de HomeConnect
server verbonden is en de diagnose op
afstand in het land waarin u het appa-
raat gebruikt, beschikbaar is.
Tip:Meer informatie alsook aanwijzin-
gen over de beschikbaarheid van de
diagnose op afstand in uw land vindt u
in het gedeelte service/support van de
lokale website: www.home-con-
nect.com
Software-update
Met deze functie kunt u de software
van uw apparaat bijwerken, bijv. voor
optimalisaties, het verhelpen van fouten
of voor veiligheidsrelevante updates.
nl HomeConnect
108
De app informeert u over beschikbare
software-updates.
Software-update uitvoeren
Voorwaarden
¡ Het apparaat is verbonden met het
thuisnetwerk en het mobiele eindap-
paraat.
¡ De app en het display geven aan dat
er een software-update beschikbaar
is.
1. De software-update nu of later star-
ten.
2. Wacht tot op het display "Software-
update succesvol" wordt weergege-
ven.
Bescherming persoonsgege-
vens
Neem de aanwijzingen m.b.t. de be-
scherming van de persoonsgegevens
in acht.
Wanneer uw apparaat voor de eerste
keer wordt verbonden met een
thuisnetwerk dat op het internet is
aangesloten, geeft het de volgende
gegevenscategorieën door aan de
HomeConnect server(eerste
registratie):
¡ Eenduidige identificatie van het ap-
paraat (bestaande uit apparaatsleu-
tels en het MAC-adres van de inge-
bouwde Wi-Ficommunicatiemodule).
¡ Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi
communicatiemodule (voor de infor-
matietechnische beveiliging van de
verbinding).
¡ De actuele software- en hardware-
versie van uw huishoudapparaat.
¡ Status van een eventuele eerdere re-
set naar de fabrieksinstellingen.
Bij de eerste registratie wordt het ge-
bruik van de HomeConnect functionali-
teiten voorbereid. Deze registratie dient
pas te worden uitgevoerd op het mo-
ment dat u voor het eerst van de Ho-
meConnect functionaliteiten gebruik
wilt maken.
AanwijzingLet erop dat de HomeCon-
nect functionaliteiten alleen kunnen
worden gebruikt in combinatie met de
HomeConnect app. Informatie over ge-
gevensbescherming kan worden opge-
roepen in de HomeConnect app.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart BSH Hausgeräte
GmbH dat het apparaat met Home
Connect functionaliteit voldoet aan de
fundamentele vereisten en de overige
toepasselijke bepalingen van de richt-
lijn 2014/53/EU.
Een uitvoerige RED conformiteitsverkla-
ring vindt u op het internet onder
www.siemens-home.bsh-group.com op
de productpagina van uw apparaat bij
de aanvullende documenten.
2,4 GHz band: 100 mW max.
5GHz band: 100mW max.
BE BG CZ DK DE EE IE EL
ES FR HR IT CY LV LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI
SK FI SE UK NO CH TR
5GHz WLAN (WiFi): alleen voor het gebruik binnenshuis.
Basisinstellingen nl
109
Basisinstellingen
U kunt het apparaat aan uw behoeften aanpassen en extra functies opvragen.
Overzicht van de basisinstellingen
Instelling Keuze Beschrijving
Reiniging Melksysteem
Ontkalken
Reinigen
calc'nClean
Serviceprogramma's starten.
→"Serviceprogramma's",
Pagina114
Kopjeswarmer
1
Kopjeswarmer uit
2
Kopjeswarmer aan
Kopjesverwarming in- of uitscha-
kelen.
→"Kopjesverwarming",
Pagina104
Waterfilter Nieuw filter
Geen filter
Gebruik van het waterfilter instel-
len.
Koffietemperatuur normaal
hoog
max.
Temperatuur voor koffiedranken
instellen.
AanwijzingDe instelling geldt
voor alle soorten bereiding.
Talen Zie de keuze op het apparaat. Menutaal instellen.
Wijzigingen zijn direct op het dis-
play te zien.
Autom. uitschak. Zie de keuze op het apparaat. Tijdsperiode instellen na afloop
waarvan het apparaat na de laat-
ste drankbereiding automatisch
wordt uitgeschakeld.
Waterhardheid 1 (zacht)
2 (gemiddeld)
3 (hard)
4 (zeer hard)
2
Waterontharding
Apparaat instellen op de plaatse-
lijke waterhardheid.
→"Waterhardheid instellen",
Pagina97
Toetssignalen Toetssignalen aan
2
Toetssignalen uit
Toetssignalen in- of uitschakelen.
Fabrieksinstelling Alles resetten?
Doorgaan: OK
Annuleren: ←
Instellingen terugzetten naar de
fabriekstoestand.
AanwijzingAlle individuele in-
stellingen worden gewist en te-
ruggezet naar de fabrieksinstellin-
gen.
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
2
Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken)
nl Reiniging en onderhoud
114
4. De rode hendel omhoog duwen.
5. De zetgroep aan de greep beetpak-
ken en er voorzichtig naar voren uit
trekken.
→Afb.
22
6. De zetgroep onder warm stromend
water grondig reinigen.
→Afb.
23
7. De binnenkant van het apparaat met
een vochtige doek reinigen en van
koffieresten ontdoen.
8. De zetgroep en de binnenruimte van
het apparaat laten drogen.
9. De zetgroep aan de greep vastpak-
ken.
10.De rode hendel omhoog duwen.
11.De zetgroep onder de hendel aan-
brengen en tot de aanslag naar ach-
teren schuiven.
→Afb.
24
a De hendel klikt vast.
12.De lekschaal en het koffiedikreser-
voir plaatsen.
→Afb.
25
13.De deur sluiten.
→Afb.
26
De deur kan alleen worden gesloten
wanneer de zetgroep en lekschaal
correct zijn geplaatst.
Serviceprogramma's
Met bepaalde tussenpozen adviseert
het apparaat u de serviceprogramma's
te gebruiken. Gebruik de servicepro-
gramma's om het apparaat grondig te
reinigen.
LET OP!
Een ondeskundige of niet bijtijds uitge-
voerde reiniging en ontkalking kan het
apparaat beschadigen.
▶
Voer het ontkalken onmiddellijk vol-
gens de instructies uit.
▶
Geen ontkalkingstabs of andere mid-
delen in de poederschacht aanbren-
gen.
Afhankelijk van de waterhardheid en
het gebruik van het apparaat worden
op het display na een
vooraankondiging de volgende
meldingen weergegeven:
¡ "Aub melksysteem reinigen."
¡ "Ontkalken nodig. Aub 3 sec op me-
nu drukken"
¡ "Reinigen nodig. Aub 3 sec op menu
drukken"
¡ "calc'nClean nodig. Aub 3 sec op
menu drukken"
Aanwijzingen
¡ Op het display wordt aangegeven
hoe ver het proces is voortgeschre-
den.
¡ Als het apparaat niet bijtijds is ont-
kalkt, wordt op het display "Ontkal-
ken over tijd. Apparaat is geblok-
keerd. Aub 3 sec op menu drukken"
weergegeven.
¡ Als het apparaat is geblokkeerd, kan
dit pas weer na het ontkalken wor-
den bediend.
¡ Als u het serviceprogramma per on-
geluk heeft onderbroken, moet u het
terugzetten.
→"Serviceprogramma's terugzetten",
Pagina114
Tips
¡ Als u een waterfilter gebruikt, wordt
het interval voor uitvoering van het
serviceprogramma verlengd.
¡ In het serviceprogramma calc´n-
Clean zijn het ontkalken en reinigen
in één functie gecombineerd.
→"calc'nClean gebruiken",
Pagina116
¡ Reinig het apparaat direct na een
serviceprogramma met een zachte
vochtige doek om resten ontkal-
kingsoplossing te verwijderen en
corrosie te vermijden.
Serviceprogramma's terugzetten
Voer de volgende stappen uit als een
serviceprogramma bijvoorbeeld door
een stroomuitval is onderbroken.
Reiniging en onderhoud nl
115
1. De watertank uitspoelen.
2. De watertank tot de markering "max"
met vers water zonder koolzuur vul-
len.
3. Op drukken.
a Het apparaat wordt ca.2minuten
gespoeld.
4. De lekschaal leegmaken en reinigen.
5. De lekschaal aanbrengen en de
deur sluiten.
6. Het serviceprogramma opnieuw star-
ten.
Melksysteem reinigen gebruiken
Spoel het melksysteem indien nodig
met water. Het spoelen duurt ca.1mi-
nuut.
1. Op drukken.
2. Met en "Reiniging" selecteren
en op drukken.
3. Met en "Melksysteem" selec-
teren en op drukken.
4. Om het programma te starten op
drukken.
a Op display ziet u de nodige aanwij-
zingen.
5. Het melkreservoir verwijderen en
leegmaken.
6. Het melkreservoir, het melkslangetje
en het aanzuigbuisje reinigen.
7. De componenten monteren en het
melkreservoir aanbrengen.
8. Een leeg glas onder het uitloopsys-
teem plaatsen en op drukken.
Het melksysteem wordt automatisch
gereinigd.
a Het programma is beëindigd en het
apparaat is klaar voor gebruik.
Tip:Als u het melksysteem bijzonder
grondig wilt reinigen, reinigt u het regel-
matig handmatig.
→"Melksysteem spoelen", Pagina112
Ontkalken gebruiken
Voer het ontkalkingsprogramma uit zo-
dra het apparaat dit vraagt. Het pro-
gramma duurt ca.30minuten.
Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
1. Op drukken.
2. Met en "Reiniging" selecteren
en op drukken.
3. Met en "Ontkalken" selecte-
ren en op drukken.
4. Om het programma te starten op
drukken.
a Op display ziet u de nodige aanwij-
zingen.
5. De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
6. Het melkreservoir verwijderen en
leegmaken.
7. Het melkreservoir, het melkslangetje
en het aanzuigbuisje reinigen.
8. De componenten monteren en het
melkreservoir aanbrengen.
9. Als er een waterfilter aanwezig is, dit
filter verwijderen.
10.Op drukken.
11.De watertank leegmaken.
12.Een kan met 0,5l lauw water vullen.
13.Een Siemens-ontkalkingstablet in het
water doen en roeren tot de tablet
volledig is opgelost.
14.De ontkalkingsoplossing tot de mar-
kering "calc" in de watertank gieten
en op drukken.
15.De lege kan onder het uitloopsys-
teem plaatsen en op drukken.
a Het ontkalkprogramma loopt
ca.20minuten.
16.De watertank spoelen.
17.Op drukken.
18.Als er een waterfilter aanwezig is,
dan het waterfilter aanbrengen.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
19.Op drukken.
nl Reiniging en onderhoud
116
20.Vul de tank met schoon water tot
aan de aanduiding “max”.
21.Op drukken.
a Het ontkalkingsprogramma loopt
ca.1minuut en spoelt het apparaat.
22.De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
23.Het melkreservoir verwijderen en
leegmaken.
24.Het melkreservoir, het melkslangetje
en het aanzuigbuisje reinigen.
25.De componenten monteren en het
melkreservoir aanbrengen.
a Het programma is beëindigd en het
apparaat is klaar voor gebruik.
Reinigen gebruiken
Voer het reinigingsprogramma uit zo-
dra het apparaat dit vraagt. Het pro-
gramma duurt ca.9minuten.
Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
1. Op drukken.
2. Met en "Reiniging" selecteren
en op drukken.
3. Met en "Reinigen" selecteren
en op drukken.
4. Om het programma te starten op
drukken.
a Op display ziet u de nodige aanwij-
zingen.
5. De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
6. De poederschacht openen.
7. Een Siemens-reinigingstab in de
poederschacht doen.
8. De poederschacht sluiten en op
drukken.
9. Een kan met een capaciteit van mini-
maal 0,5l onder het uitloopsysteem
plaatsen en op drukken.
a Het reinigingsprogramma loopt
ca.7minuten.
10.De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
a Het programma is beëindigd en het
apparaat is klaar voor gebruik.
calc'nClean gebruiken
U kunt de programma's Reinigen en
Ontkalken combineren met het service-
programma calc‘nClean. Voer het
calc‘nClean-programma uit zodra het
apparaat dit vraagt. Het programma
duurt ca.43minuten.
Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
1. Op drukken.
2. Met en "Reiniging" selecteren
en op drukken.
3. Met en "calc'nClean" selecte-
ren en op drukken.
4. Om het programma te starten op
drukken.
a Op display ziet u de nodige aanwij-
zingen.
5. De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
6. Het melkreservoir verwijderen en
leegmaken.
7. Het melkreservoir, het melkslangetje
en het aanzuigbuisje reinigen.
8. De componenten monteren en het
melkreservoir aanbrengen.
9. Als er een waterfilter aanwezig is, dit
filter verwijderen.
10.Op drukken.
11.De watertank leegmaken.
12.Een kan met 0,5l lauw water vullen.
13.Een Siemens-ontkalkingstablet in het
water doen en roeren tot de tablet
volledig is opgelost.
14.De ontkalkingsoplossing tot de mar-
kering "calc" in de watertank gieten
en op drukken.
Reiniging en onderhoud nl
117
15.De lege kan onder het uitloopsys-
teem plaatsen en op drukken.
a Het ontkalkprogramma loopt
ca.20minuten.
16.De watertank spoelen.
17.Op drukken.
18.Als er een waterfilter aanwezig is,
dan het waterfilter aanbrengen.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
19.Op drukken.
20.Vul de tank met schoon water tot
aan de aanduiding “max”.
21.Op drukken.
a Het programma loopt ca.1minuut
en spoelt het apparaat.
22.De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
23.De poederschacht openen.
24.Een Siemens-reinigingstab in de
poederschacht doen.
25.De poederschacht sluiten en op
drukken.
26.Een kan met een capaciteit van mini-
maal 0,5l onder het uitloopsysteem
plaatsen en op drukken.
a Het reinigingsprogramma loopt
ca.7minuten.
27.De lekschaal leegmaken en terug-
plaatsen.
28.Het melkreservoir verwijderen en
leegmaken.
29.Het melkreservoir, het melkslangetje
en het aanzuigbuisje reinigen.
30.De componenten monteren en het
melkreservoir aanbrengen.
a Het programma is beëindigd en het
apparaat is klaar voor gebruik.
Storingen verhelpen nl
119
Fouten Oorzaak Oplossing
Displaymelding "Aub waterre-
servoir vullen" verschijnt on-
danks volle watertank.
2. Breng het filter hierna aan.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
Waterfilter is oud.
▶
Breng een nieuw waterfilter aan.
Door kalkafzettingen in de wa-
tertank raakt het systeem ver-
stopt.
1. Reinig de watertank grondig.
2. Start het ontkalkingsprogramma.
→"Ontkalken gebruiken",
Pagina115
Displaymelding "Vul het bo-
nenreservoir met koffiebo-
nen." verschijnt ondanks ge-
vuld bonenreservoir.
Maalwerk maalt geen bonen
ondanks gevuld bonenreser-
voir.
Bonen zijn te vettig en vallen
niet in het maalwerk.
▶
Tik licht tegen het bonenreservoir.
▶
Gebruik een andere koffiesoort.
Gebruik geen vettige bonen.
▶
Reinig het lege bonenreservoir met
een vochtige doek.
Displaymelding "Aub zetgroep
reinigen, terugplaatsen en
deuren sluiten." verschijnt.
Zetgroep is verontreinigd.
▶
Reinig de zetgroep.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
Mechanisme van zetgroep be-
weegt stroef.
▶
Reinig de zetgroep.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
Te veel gemalen koffie in de
zetgroep.
▶
Gebruik maximaal 2 afgestreken
maatschepjes met gemalen koffie.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
Displaymelding "Spanning (V)
niet correct." verschijnt.
Spanning in de huisinstallatie
is onjuist.
▶
Gebruik het apparaat alleen bij 220-
240V.
Displaymelding "Aub apparaat
opnieuw starten." verschijnt.
Zetgroep is sterk verontrei-
nigd of kan niet worden ver-
wijderd.
▶
Start het apparaat opnieuw op.
▶
Reinig de zetgroep.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
Apparaat heeft een storing. 1. Trek de stekker uit het stopcontact
en wacht 10seconden.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
Displaymelding "calc'nClean"
verschijnt erg vaak.
Water is te kalkhoudend. 1. Breng een nieuw waterfilter aan.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
2. Stel de waterhardheid juist in.
→"Waterhardheid instellen",
Pagina97
Onjuist of onvoldoende ontkal-
kingsmiddel gebruikt.
▶
Gebruik uitsluitend geschikte tabs
voor het ontkalken.
Serviceprogramma is niet vol-
ledig uitgevoerd.
▶
Zet het serviceprogramma terug.
→"Serviceprogramma's terugzet-
ten", Pagina114
nl Storingen verhelpen
120
Functiestoringen
Fouten Oorzaak Oplossing
Apparaat reageert niet meer. Apparaat heeft een storing. 1. Trek de stekker uit het stopcontact
en wacht 10seconden.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
Home Connect functioneert
niet correct.
Verschillende oorzaken zijn
mogelijk.
▶
Ga naar www.home-connect.com.
Apparaat geeft alleen water
af, geen koffie.
Leeg bonenreservoir wordt
niet door het apparaat her-
kend.
▶
Vu koffiebonen bij.
Koffieschacht op de zetgroep
is verstopt.
▶
Reinig de zetgroep.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
Bonen zijn te vettig en vallen
niet in het maalwerk.
▶
Tik licht tegen het bonenreservoir.
▶
Gebruik een andere koffiesoort.
Gebruik geen vettige bonen.
▶
Reinig het lege bonenreservoir met
een vochtige doek.
Zetgroep is niet correct aan-
gebracht.
▶
Schuif de zetgroep helemaal naar
achter.
Apparaat geeft geen melk-
schuim af.
Melksysteem is verontreinigd.
▶
Reinig het melksysteem in de vaat-
wasser.
→"Melksysteem spoelen",
Pagina112
Melkbuisje bereikt de melk
niet.
▶
Gebruik meer melk.
▶
Controleer of het melkbuisje zich in
de melk bevindt.
Het apparaat is sterk verkalkt.
▶
Ontkalk het apparaat.
→"Ontkalken gebruiken",
Pagina115
Melksysteem zuigt geen melk
aan.
Melksysteem is niet juist in el-
kaar gezet.
▶
Zet het melksysteem correct in el-
kaar.
→"Melksysteem spoelen",
Pagina112
Volgorde van aansluiting
melkreservoir en melksys-
teem is onjuist.
▶
Plaats eerst het melksysteem in de
uitloop en breng vervolgens het melk-
reservoir aan.
Melkbuisje bereikt de melk
niet.
▶
Gebruik meer melk.
▶
Controleer of het melkbuisje zich in
de melk bevindt.
Storingen verhelpen nl
121
Fouten Oorzaak Oplossing
Melkschuim is te koud. Melk is te koud.
▶
Gebruik lauwe melk.
Apparaat geeft geen heet wa-
ter af.
Melksysteem is verontreinigd.
▶
Reinig het melksysteem in de vaat-
wasser.
→"Melksysteem spoelen",
Pagina112
Melksysteem kan niet worden
gemonteerd of gedemon-
teerd.
Volgorde van montage is on-
juist.
▶
Sluit eerst het melksysteem aan en
vervolgens het melkreservoir. Bij de
demontage verwijdert u eerst het
melkreservoir en vervolgens het
melksysteem.
Apparaat geeft geen drank af. Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de ope-
ning naar boven zo lang in water tot
er geen luchtbellen meer ontsnap-
pen.
2. Breng het filter hierna aan.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
▶
Druk het waterfilter stevig en recht in
de tankaansluiting.
Resten ontkalkingsmiddel ver-
stoppen watertank.
1. Verwijder de watertank.
2. Reinig de watertank grondig.
Op binnenste apparaatbodem
bevindt zich lekwater.
Lekschaal is te vroeg uitgeno-
men.
▶
Verwijder de lekschaal pas enkele se-
conden na de laatste drankafname.
De zetgroep kan niet worden
verwijderd.
Zetgroep bevindt zich niet in
de uitneempositie.
▶
Schakel het apparaat weer in.
Apparaat kan niet worden be-
diend.
Displaymeldingen wisselen
zich af.
Apparaat bevindt zich in de-
momodus.
1. Verwijder de watertank en vul deze
met schoon koud water.
2. Plaats de watertank terug.
Maalwerk start niet. Apparaat is te heet. 1. Koppel het apparaat los van het
stroomnet.
2. Wacht 1uur om het apparaat te laten
afkoelen.
Probleem resultaat
Fouten Oorzaak Oplossing
Sterk wisselende koffie- of
melkschuimkwaliteit.
Het apparaat is verkalkt.
▶
Ontkalk het apparaat.
→"Ontkalken gebruiken",
Pagina115
nl Storingen verhelpen
122
Fouten Oorzaak Oplossing
Wisselende melkschuimkwali-
teit.
Melkschuimkwaliteit is afhan-
kelijk van gebruikte soort
melk of plantaardige drank.
▶
Optimaliseer het resultaat via de keu-
ze van de soort melk of plantaardige
drank.
Koffie wordt niet of slechts
druppelsgewijs afgegeven.
Ingestelde inhoud wordt niet
bereikt.
Maalgraad is te fijn ingesteld.
▶
Stel de maalgraad grover in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Het apparaat is sterk verkalkt.
▶
Ontkalk het apparaat.
→"Ontkalken gebruiken",
Pagina115
Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de ope-
ning naar boven zo lang in water tot
er geen luchtbellen meer ontsnap-
pen.
2. Breng het filter hierna aan.
→"Waterfilter plaatsen", Pagina103
Apparaat is verontreinigd.
▶
Reinig de zetgroep.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
▶
Ontkalk en reinig het apparaat.
→"calc'nClean gebruiken",
Pagina116
Koffiesterkte is te hoog inge-
steld.
▶
Verlaag de koffiesterkte tot bijvoor-
beeld "normaal".
→"Koffiesterkte aanpassen",
Pagina102
Koffie heeft geen cremalaag. Koffiesoort is niet optimaal.
▶
Gebruik een koffiesoort met een ho-
ger aandeel Robusta-bonen.
▶
Gebruik een donkerder gebrande
soort bonen.
De bonen zijn niet meer
brandvers.
▶
Gebruik verse bonen.
Maalgraad is niet op koffiebo-
nen afgestemd.
▶
Stel de maalgraad fijner in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Koffie is te zuur. Maalgraad is te grof ingesteld.
▶
Stel de maalgraad fijner in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Koffiesoort is niet optimaal.
▶
Gebruik een koffiesoort met een ho-
ger aandeel Robusta-bonen.
▶
Gebruik een donkerder gebrande
soort bonen.
De koffie is te bitter. Maalgraad is te fijn ingesteld.
▶
Stel de maalgraad grover in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Storingen verhelpen nl
123
Fouten Oorzaak Oplossing
De koffie is te bitter. Koffiesoort is niet optimaal.
▶
Gebruik een andere koffiesoort.
Koffie smaakt verbrand. Maalgraad is te fijn ingesteld.
▶
Stel de maalgraad grover in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Koffiesoort is niet optimaal.
▶
Gebruik een andere koffiesoort.
Koffietemperatuur is te hoog
ingesteld.
▶
Stel de koffietemperatuur lager in.
→"Overzicht van de basisinstellin-
gen", Pagina109
Het koffiedik is niet compact
en te nat.
Maalgraad is niet optimaal in-
gesteld.
▶
Stel de maalgraad grover of fijner in.
→"Maalgraad instellen", Pagina103
Te weinig gemalen koffie.
▶
Gebruik 2 afgestreken maatschepjes
gemalen koffie.
Bonen zijn te vettig.
▶
Gebruik een andere bonensoort.
nl Transporteren, opslaan en afvoeren
124
Transporteren, opslaan
en afvoeren
Hier krijgt u uitleg over de manier waar-
op u het apparaat voorbereidt voor
transport en opslag. Daarnaast leggen
we u uit hoe u oude apparaten dient af
te voeren.
Vorstbeveiliging
Bescherm het apparaat tijdens trans-
port en opslag tegen de inwerking van
vorst
LET OP!
Vloeistofresten in het apparaat kunnen
het apparaat tijdens transport of opslag
beschadigen.
▶
Voorafgaand aan transport of opslag
het leidingsysteem leegmaken.
Voorwaarden
¡ Het apparaat is klaar voor gebruik.
¡ De watertank is gevuld.
1. Het melkreservoir verwijderen.
2. De zetgroep reinigen.
→"Zetgroep reinigen", Pagina113
3. Een grote kan onder het uitloopsys-
teem plaatsen.
4. Net zo vaak op drukken tot "Melk-
schuim" op het display verschijnt.
5. Net zo vaak op drukken tot het
display 240ml aangeeft.
6. Op drukken.
7. Wachten tot er stoom uit het appa-
raat ontsnapt.
8. De watertank eruit nemen.
a Het apparaat wordt automatisch
leeggemaakt.
9. Als de melding "Aub waterreservoir
vullen" verschijnt, kunt u deze nege-
ren.
10.De watertank en lekschaal leegma-
ken en reinigen.
11.De watertank en lekschaal aanbren-
gen.
12.Het apparaat uitschakelen en van
het stroomnet loskoppelen.
Afvoeren van uw oude appa-
raat
Door een milieuvriendelijke afvoer kun-
nen waardevolle grondstoffen opnieuw
worden gebruikt.
1. De stekker van het netsnoer uit het
stopcontact trekken.
2. Het netsnoer doorknippen.
3. Het apparaat milieuvriendelijk afvoe-
ren.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Euro-
pese richtlijn 2012/19/EU betref-
fende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste
electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige terugne-
ming en verwerking van oude ap-
paraten.
Servicedienst
Als u vragen hebt, een storing aan het
apparaat niet zelf kunt verhelpen of als
het apparaat moet worden gerepa-
reerd, neem dan contact op met onze
servicedienst.
Veel problemen kunt u via de informa-
tie voor het verhelpen van storingen in
deze gebruiksaanwijzing of op onze
website zelf verhelpen. Als dit niet het
geval is, neem dan contact op met on-
ze servicedienst.
Wij vinden altijd een passende oplos-
sing.
Technische gegevens nl
125
We zorgen ervoor dat het apparaat zo-
wel binnen de garantieperiode als na
het verstrijken van de fabrieksgarantie
met originele reserveonderdelen door
geschoolde servicetechnici wordt gere-
pareerd.
Originele vervangende onderdelen die
relevant zijn voor de werking in over-
eenstemming met de desbetreffende
Ecodesign-verordening kunt u voor de
duur van ten minste 7 jaar vanaf het
moment van in de handel brengen van
het apparaat binnen de Europese Eco-
nomische Ruimte bij onze servicedienst
verkrijgen.
AanwijzingHet inschakelen van de
servicedienst in het kader van de fa-
brieksgarantievoorwaarden is gratis.
Gedetailleerde informatie over de ga-
rantieperiode en garantievoorwaarden
in uw land kunt u opvragen bij onze
servicedienst, uw dealer of op onze
website.
Als u contact opneemt met de service-
dienst, hebt u het productnummer (E-
nr.) en het productienummer (FD) van
het apparaat nodig.
De contactgegevens van de service-
dienst vindt u in de servicedienstlijst
aan het einde van de gebruiksaanwij-
zing of op onze website.
Productnummer (E-nr.) en
productienummer (FD)
Het productnummer (E-nr.) en het pro-
ductienummer (FD) vindt u op het type-
plaatje van het apparaat.
Om uw apparaatgegevens en de servi-
cedienst-telefoonnummers snel terug te
kunnen vinden, kunt u de gegevens no-
teren.
Garantievoorwaarden
U heeft voor het apparaat recht op ga-
rantie volgens de volgende voorwaar-
den.
Voor dit apparaat gelden de garantie-
voorwaarden die worden uitgegeven
door de vertegenwoordiging van ons
bedrijf in het land van aankoop. De le-
verancier, bij wie u het apparaat heeft
gekocht, geeft u hierover graag meer
informatie. Om aanspraak te maken op
de garantie heeft u altijd uw aankoop-
bewijs nodig.
Technische gegevens
Cijfers en feiten over het apparaat vindt
u hier.
Spanning 220–240V∼
Frequentie 50Hz
Aansluitwaarde 1500W
Maximale pompdruk, statisch 15bar
Maximale capaciteit, watertank
(zonder filter)
1,7l
Maximale capaciteit, bonenre-
servoir
270g
Lengte netsnoer 100cm
Apparaathoogte 37,3cm
Apparaatbreedte 24,9cm
Apparaatdiepte 42,8cm
Gewicht, leeg 8-9kg
Type maalwerk Keramisch
1/296