Dometic SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10 Handleiding

Merk: Dometic

Model: SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10

Type: Handleiding

SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03,

SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07,

SMP301-10

Switch-mode power supply

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9

Schaltnetzteil

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .28

Bloc d'alimentation

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Fuente conmutada

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .69

Alimentatore a commutazione

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .89

Voeding

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Koplingsstrømforsyning

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .129

ENERGY & LIGHTING

ACCESSORIES

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 1 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 2 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

1 2 3 4 5

SMP 301-01

SMP 301-02

2345

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 3 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

1 2 3 4 5

1112

SMP 301-03

1 2 3 4 5

SMP 301-04

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 4 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

1 2 3 4 5

SMP 301-05

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17 16 15 14 13 12 11

SMP 301-07

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 5 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

113 2 3 4 5

SMP 301-10

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 6 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

≥ 200 mm

≥ 50 mm

≥ 200 mm

≥ 100 mm

≥ 200 mm

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 7 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 8 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7 Installing the switching power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Using the switching power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Maintaining and cleaning the switching power supply . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Explanation of symbols

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 9 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Safety instructions SMP301

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

WARNING!

• This product can be used by children aged eight years or over, as well

as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities

or a lack of experience and knowledge, provided they are supervised,

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper-

vised children.

• Only use the product as intended.

•Do not use the product in wet or damp environments or in areas

where there is a risk of gas or dust explosions.

• Maintenance and repair work may only be carried out by qualified per-

sonnel who are familiar with the risks involved and the relevant regula-

tions.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 10 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Safety instructions

2.2 Safety when installing the product

WARNING!

• The electrical installation may only be connected by qualified person-

nel and only in accordance with the national regulations. Incorrect

connection may cause severe hazards.

• Take the precautions necessary to ensure that children cannot inter-

fere with the product.

Dangerous situations may occur which cannot be recognized by chil-

dren!

NOTICE!

• Do not expose the product to any heat source (such as direct sunlight

or heating). Avoid additional heating of the device in this way.

Electrical cables

CAUTION!

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

• Have damaged power cables replaced by a specialist in accordance

with national regulations.

NOTICE!

• If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp

edges, use ducts or bushings to prevent damage.

• Do not lay cables that are loose or sharply bent next to electrically con-

ductive material (metal).

• Do not pull on the cables.

• Do not lay the AC cable and the DC cable in the same duct.

• Firmly secure the cables.

2.3 Operating the product safely

WARNING!

• Operate the product only if you are certain that the casing and the

cables are undamaged.

• Always disconnect the power supply when working on the product.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 11 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Safety instructions SMP301

NOTICE!

• Make sure the ventilation grills in the product are not covered.

• Ensure good ventilation.

2.4 Operating the battery charger safely

(only SMP301-07)

DANGER!

• The battery may emit explosive gases during the charging process.

Ensure that there are no sparks or flames in the vicinity of the battery.

Ensure that the product is sufficiently ventilated.

WARNING!

• Wear safety glasses when handling the battery and especially when

connecting and disconnecting the battery.

• In the event of the skin or eyes coming into contact with battery acid,

rinse out the affected areas immediately with lots of water and call a

doctor.

• Only charge rechargeable batteries.

• Only charge the battery if it is not frozen.

• Do not put the battery charger on the battery.

• Do not cover the battery charger.

• Only use the battery charger if the casing, connections and cable are

undamaged.

NOTICE!

• A charging voltage of up to 15 V is possible during the charging pro-

cess. Ensure that there are no consumer units connected to the battery

during the charging process. This is to prevent the consumer units

connected from being damaged.

• The battery charger switches to preservation mode following the

charging process. If the battery charger does not switch out of charge

mode, disconnect the battery charger from the battery. Have the bat-

tery charger checked by a specialist electrician.

• Regularly check the battery for damage and for defects when it is in

use. A defective battery is detected by the battery charger during the

charging process.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 12 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Scope of delivery

3Scope of delivery

• Switching power supply

• Battery charger (only SMP301-07)

• Installation and operating manual

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

The type SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 switching power supply is suitable

for installation in habitable recreational vehicles (e.g. mobile homes, camper vans,

boats etc.). The switching power supply is used as the voltage supply for the DC con-

sumer units and can be supplied with AC or DC.

The battery charger of the SMP301-07 switching power supply is suitable for charg-

ing 6-cell lead batteries (lead-acid, gel, AGM) with a capacity of 50 Ah to 300 Ah. Do

not use the battery charger for any other purpose and do not use it to charge other

types of batteries.

The switching power supply is approved for permanent operation.

6 Technical description

The switching power supply converts an unstabilized input voltage to a stabilized

output voltage. It provides a constant DC voltage of 12.7 V for DC consumer units.

For power supply, a battery can be connected to the switching power supply via the

battery input (chapter “Connecting the switching power supply” on page 19).

The integrated priority circuit automatically switches over from battery operation to

mains operation when an external power supply is available. The battery is automat-

ically disconnected from the consumer unit.

Battery operation is activated automatically if mains operation is deactivated. The

consumer units connected are supplied with energy via the battery.

Description Ref. number

Overvoltage protection 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 13 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technical description SMP301

Only SMP301-07

In mains operation, the battery charger supplies the battery with a constant charging

voltage. The battery charger can supply a charging current of up to 20 A until a bat-

tery voltage of 12.7 V is reached. The battery charger can supply a charging current

of up to 5 A at a battery voltage in excess of 12.7 V. The charging process for the bat-

tery is shorter if as many consumer units as possible are switched off. Once the bat-

tery is fully charged, the battery charger supplies it with a float charge.

The battery charger has the following safety functions:

• Overheating protection:

The charging current is reduced if the ambient temperature is too high.

• Deep discharge protection:

Battery operation is deactivated if the battery voltage drops below 10.8 V.

6.1 Connections and displays

SMP301-01

Item in

fig. 1, page 3

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 10 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 7.5 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

6 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

11 10x flat plug P7 6.3 mm battery terminal / common earth connection

12 2x flat plug P6 for positive terminal battery

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 14 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technical description

SMP301-02

SMP301-03

Item in

fig. 2, page 3

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 15 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 15 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

6 Flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 Flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

11 4x flat plug P7 6.3 mm common earth connection

Item in

fig. 3, page 4

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 10 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 10 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 5 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 5 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 10 A)

6 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

11 10x flat plug P7 6.3 mm battery terminal / common earth connection

12 2x flat plug P6 for positive terminal battery

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 15 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technical description SMP301

SMP301-04

SMP301-05

Item in

fig. 4, page 4

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 10 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 7.5 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

6 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

11 10x flat plug P7 6.3 mm battery terminal / common earth connection

12 2x flat plug P6 for positive terminal battery

Item in

fig. 5, page 5

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 10 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 7.5 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

6 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 16 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technical description

SMP301-07

The LED LD6B indicates the battery charging status as follows:

• Main charge (12.7 V):

flashes yellow slowly (1 second on, 1 second off)

• Equalizing charge (approx. 14.4 V):

flashes yellow quickly (0.5 seconds on, 0.5 seconds off)

11 10x flat plug P7 6.3 mm battery terminal / common earth connection

12 2x flat plug P6 for positive terminal battery

Item in

fig. 6, page 5

Element

1 AC plug

2 LED LD6B “battery charging status”

3 LED LD6 “battery fuse defective”

4 2x flat plug P6 for positive terminal battery

5 Battery fuse F6 (20 A type ATO)

6 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

7 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 15 A)

8 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 15 A)

9 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

10 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

11 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

12 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

13 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

14 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

15 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

16 5x LED “plug-in fuse F1–F5 defective” (LD1–LD5)

17 10x flat plug P7 6.3 mm battery connection / common earth connec-

tion

Item in

fig. 5, page 5

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 17 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Installing the switching power supply SMP301

• Charging process complete:

lights up yellow

•Fault:

flashes yellow very quickly

SMP301-10

7 Installing the switching power supply

7.1 Fastening the switching power supply

When selecting the installation location, pay attention to the following instructions:

• The switching power supply must be installed vertically on a wall (maximum

ambient temperature 50 °C) or horizontally on the ground or on a pedestal (max-

imum ambient temperature 40 °C and maximum load 75%).

• The optimum installation position is vertically on a wall.

Item in

fig. 7, page 6

Element

1 Plug-in fuse F1 for output group 1 (maximum 15 A)

2 Plug-in fuse F2 for output group 2 (maximum 10 A)

3 Plug-in fuse F3 for output group 3 (maximum 7.5 A)

4 Plug-in fuse F4 for output group 4 (maximum 15 A)

5 Plug-in fuse F5 for output group 5 (maximum 15 A)

6 3x flat plug P5 6.3 mm for group 5

7 3x flat plug P4 6.3 mm for group 4

8 Flat plug P3 6.3 mm for group 3

9 Flat plug P2 6.3 mm for group 2

10 Flat plug P1 6.3 mm for group 1

11 10x flat plug P7 6.3 mm battery terminal / common earth connection

12 2x flat plug P6 for positive terminal battery

13 CI bus connection

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 18 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Installing the switching power supply

• The switching power supply must be installed in a location that is protected from

moisture.

• The switching power supply must not be installed in areas with easily flammable

materials (e.g. gas cylinder lockers).

• The switching power supply must not be installed in a dusty environment.

• The place of installation must be well ventilated. A ventilation system must be

available when the device is installed in small, enclosed spaces. Please observe

the minimum clearance around the switching power supply (fig. 8, page 7).

• There must be free space in front of the ventilation grills.

• When ambient temperatures are higher than those stated above (such as in

engine or heating compartments, or when exposed to direct sunlight), the heat

produced by the switching power supply when under load can lead to automatic

shutdown.

• The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

Fasten the switching power supply as follows:

➤ Screw one screw through each of the four bore holes in the four fastening tabs

(fig. 9 1, page 8).

7.2 Connecting the switching power supply

SMP301-02

Please note that flat plugs P1–P5 are individually fused via plug-in fuses F1–F5 in the

following manner:

NOTICE!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

Flat plug Fuse Fuse assignment

Maximum permissible

current

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 19 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Installing the switching power supply SMP301

➤ Press the two tabs (fig. 9 3, page 8) in the direction indicated by the arrows and

lift the cover off (fig. 9 2, page 8).

➤ Connect the positive terminal of the consumer units to the flat plugs P1–P5

(fig. 2 6–10, page3).

➤ Connect the negative terminal of the consumer units to one of the flat plugs P7

(any pin) (fig. 2 11, page 3).

➤ Connect the AC connection cable to the AC plug.

➤ Secure all cables with strain relief clamps.

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Please note that flat plugs P1–P6 are individually fused via plug-in fuses F1–F6 in the

following manner:

➤ Press the two tabs (fig. 9 3, page 8) in the direction indicated by the arrows and

lift the cover off (fig. 9 2, page 8).

➤ Connect the positive terminal of the consumer units to the flat plugs P1–P6

(fig. 3 6–10, page4).

➤ Connect the negative terminal of the consumer units to one of the flat plugs P7

(any pin) (fig. 3 11, page 4).

➤ Connect the positive terminal of the battery to one of the flat plugs P6.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. fig. 1 12,page 3

– SMP301-07: fig. 6 4, page 5

➤ Connect the negative terminal of the battery to one of the flat plugs P7 (any pin).

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. fig. 1 11,page 3

– SMP301-07: fig. 6 17, page 5

Flat plug Fuse Fuse assignment

Maximum permissi-

ble current

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

Only SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 20 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Using the switching power supply

➤ Connect the AC connection cable to the AC plug.

➤ Ensure that the cable length between the battery and the switching power sup-

ply is not more than 2 m.

➤ Secure all cables with strain relief clamps.

8 Using the switching power supply

The switching power supply switches on as soon as an external power supply is avail-

able.

Only replace a plug-in fuse that has blown (1–5 in fig. 2, page 3 to fig. 7, page 6)

with a plug-in fuse of equivalent quality.

Please contact the manufacturer’s branch in your country (see the back of the instruc-

tion manual for the addresses) or your retailer if the function cannot be restored by

switching on the fuses or replacing the plug-in fuse.

8.1 Replacing the plug-in fuses

➤ Disconnect all consumer units from the switching power supply.

➤ Disconnect the switching power supply from the power supply.

➤ Press the two tabs (fig. 9 3, page 8) in the direction indicated by the arrows and

lift the cover off (fig. 9 2, page 8).

➤ Only replace plug-in fuses that have blown with new plug-in fuses of the type

“ATO Type – LITTLEFUSE” and the same rating.

➤ Re-attach the cover to the switching power supply.

➤ Put the switching power supply back into operation.

➤ If the plug-in fuse is tripped again, please contact the manufacturer’s branch in

your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your

retailer.

NOTE

The positioning of the plug-in fuses is used to configure manufacturer-

specific functions.

When replacing a plug-in fuse, take care to fit the replacement in the

same place. Malfunctions may occur otherwise.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 21 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Maintaining and cleaning the switching power supply SMP301

8.2 Using the surge protector (optional)

The optional surge protector (item number 9106505815) is connected on the supply

side of the switching power supply. The surge protector disconnects the power sup-

ply line if the input voltage exceeds approx. 270 V.

➤ Check whether the red LED (fig. 0 1, page 8) lights up.

✓ If the red LED lights up, this indicates that a voltage surge has occurred.

➤ Wait 20 to 30 minutes.

➤ The surge protector resets itself automatically as soon as the voltage returns to a

permissible value. Once the voltage has reached a permissible value, the red LED

remains lit up for 20 to 30 minutes.

9 Maintaining and cleaning the switching

power supply

➤ Disconnect the switching power supply from the power supply.

➤ Clean the switching power supply using a cloth as required.

NOTICE!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may dam-

age the device.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 22 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Troubleshooting

10 Troubleshooting

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Fault Cause Repair

12 V outputs

not supplied

when the

device is oper-

ating in mains

supply mode.

The plug-in fuse of the associated 12 V

output is defective. The red LED next

to the plug-in fuse lights up.

Replace it with a plug-in fuse of

equivalent quality.

The switching power supply has

switched off as a result of the surge

protector. The red LED (fig. 0 1,

page 8) lights up.

The surge protector resets itself

automatically as soon as the volt-

age returns to a permissible

value. Otherwise, contact cus-

tomer service.

12 V outputs

are not being

supplied in bat-

tery operation.

The plug-in fuse of the associated 12 V

output is defective. The red LED next

to the plug-in fuse lights up.

Replace it with a plug-in fuse of

equivalent quality.

The battery has been connected incor-

rectly.

Connect the battery correctly

(chapter “Connecting the switch-

ing power supply” on page 19).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 23 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Disposal SMP301

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

13 Technical data

SMP301-01 SMP301-02

Ref. no.: 9106504722 9106504643

Design: with relay;

with external 12 V supply, out-

puts 1 and F5 are de-energized

without relay; no priority circuit

available

Nominal input voltage: 230 Vw

12 Vg

Constant output power: 350 W

Output voltage: 12.7 Vg

Amperage: 27 A

Ambient temperature: –10 °C to 40 °C

Housing: Protection class 20

Dimensions (L x W x H): 240 x 207 x 56 mm

Weight: 1 kg

Inspection/certification:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 24 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technical data

SMP301-03 SMP301-04

Ref. no.: 9106504717 9106504929

Design: with relay;

with external 12 V supply all

outputs are live

with relay;

with external 12 V supply, out-

put F1 is de-energized

Nominal input voltage: 230 Vw

12 Vg

Constant output power: 350 W

Output voltage: 12.7 Vg

Amperage: 27 A

Ambient temperature: –10 °C to 40 °C

Housing: Protection class 20

Dimensions (L x W x H): 240 x 207 x 56 mm

Weight: 1 kg

Inspection/certification:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 25 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technical data SMP301

SMP301-05 SMP301-10

Ref. no.: 9106505097 9106506835

9106506674

Design: with relay;

with external 12 V supply, out-

puts 1 and F5 are de-energized

with relay;

F1 without priority circuit only

active with 230 V supply, F2–

F5 with priority circuit, F4 and

F5 with bypass function, F5

can also be controlled via the

CI bus

Nominal input voltage: 230 Vw

12 Vg

Constant output power: 350 W

Output voltage: 12.7 Vg

Amperage: 27 A

Ambient temperature: –10 °C to 40 °C

Housing: Protection class 20

Dimensions (L x W x H): 240 x 207 x 56 mm

Weight: 1 kg

Inspection/certification:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 26 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technical data

SMP301-07

Ref. no.: 9106505556

Design: with battery charger

Nominal input voltage: 230 Vw

12 Vg

Constant output power: 350 W

Output voltage: 12.7 Vg

Amperage: 27 A

Ambient temperature: –10 °C to 40 °C

Housing: Protection class 20

Dimensions (L x W x H): 240 x 207 x 56 mm

Weight: 1 kg

Inspection/certification:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 27 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Erläuterung der Symbole SMP301

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Schaltnetzteil montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Schaltnetzteil benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Schaltnetzteil pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Erläuterung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 28 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche

Anschlussspannung

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG!

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Benutzen Sie das Produkt nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in feuchter oder nasser Umgebung

oder in Bereichen, in denen Gefahr durch Gas- oder Staubexplosion

besteht.

• Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen,

die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vor-

schriften vertraut ist.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 29 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Sicherheitshinweise SMP301

2.2 Sicherheit bei der Installation des Produkts

WARNUNG!

• Die elektrische Installation darf nur von einer Fachkraft nach den natio-

nalen Vorschriften angeschlossen werden. Durch unsachgemäßes

Anschließen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Sichern Sie das Produkt so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt

werden!

ACHTUNG!

• Setzen Sie das Produkt keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung,

Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des

Gerätes.

Elektrische Leitungen

VORSICHT!

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und

eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel von einer Fachkraft nach den

nationalen Vorschriften austauschen.

ACHTUNG!

• Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige

Wände geführt werden, dann benutzen Sie Leerrohre bzw.

Leitungsdurchführungen.

• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch

leitenden Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an Leitungen.

• Verlegen Sie Wechselstromleitung und Gleichstromleitung nicht

zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

• Befestigen Sie die Leitungen gut.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Produkts

WARNUNG!

• Betreiben Sie das Produkt nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 30 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Sicherheitshinweise

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Produkt immer die Strom-

versorgung.

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze des Produkts nicht ver-

deckt werden.

• Achten Sie auf gute Belüftung.

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Batterieladers (nur

SMP301-07)

GEFAHR!

• Während des Batterieladevorgangs kann die Batterie explosive Gase

abgeben. Stellen Sie sicher, dass es im Umfeld der Batterie keine

Funken oder Flammenbildung gibt. Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung.

WARNUNG!

• Tragen Sie beim Umgang mit der Batterie und insbesondere beim An-

und Abklemmen der Batterie eine Schutzbrille.

• Bei Haut- oder Augenkontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betrof-

fenen Körperpartien sofort mit viel Wasser und rufen Sie einen Arzt.

• Laden Sie ausschließlich aufladbare Batterien auf.

• Laden Sie die Batterie nur, wenn diese nicht gefroren ist.

• Legen Sie den Batterielader nicht auf die Batterie.

• Decken Sie den Batterielader nicht ab.

• Verwenden Sie den Batterielader nur, wenn Gehäuse, Anschlüsse

und Kabel unbeschädigt sind.

ACHTUNG!

• Während des Ladevorgangs ist eine Ladespannung von bis zu 15 V

möglich. Stellen Sie sicher, dass während des Ladevorgangs keine

Verbraucher an die Batterie angeschlossen sind, um Beschädigungen

der angeschlossenen Verbraucher zu vermeiden.

• Nach dem Ladevorgang schaltet der Batterielader in den Erhaltungs-

modus. Wenn der Batterielader den Lademodus nicht verlässt, dann

klemmen Sie den Batterielader von der Batterie ab. Lassen Sie den

Batterielader von einer Elektrofachkraft prüfen.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 31 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Lieferumfang SMP301

• Prüfen Sie regelmäßig die Batterie auf Beschädigungen oder Fehler

während der Benutzung. Während des Ladevorgangs wird eine

fehlerhafte Batterie vom Batterieladegerät erkannt.

3 Lieferumfang

• Schaltnetzteil

• Batterielader (nur SMP301-07)

• Montage- und Bedienungsanleitung

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Schaltnetzteil vom Typ SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 ist zum Einbau in

bewohnbare Freizeitfahrzeuge (z. B. Wohnmobile, Wohnwagen, Booten etc.) vor-

gesehen. Das Schaltnetzteil dient zur Spannungsversorgung von Gleichstrom-Ver-

brauchern und kann mit Wechselstrom oder Gleichstrom betrieben werden.

Der Batterielader des Schaltnetzteils SMP301-07 ist zum Laden von 6-Zellen-Blei-

Batterien (Blei-Säure, GEL, AGM) mit einer Kapazität von 50 Ah bis 300 Ah geeignet.

Verwenden Sie den Batterielader nicht für andere Zwecke oder zum Laden anderer

Batterietypen.

Das Schaltnetzteil ist für den Dauerbetrieb zugelassen.

6 Technische Beschreibung

Das Schaltnetzteil wandelt eine unstabilisierte Eingangsspannung in eine

stabilisierte Ausgangsspannung um. Es stellt eine konstante Gleichspannung von

12,7 V für Gleichstrom-Verbraucher zur Verfügung.

Zur Stromversorgung kann an das Schaltnetzteil eine Batterie an den Batterie-

eingang angeschlossen werden (Kapitel „Schaltnetzteil anschließen“ auf Seite 40).

Bezeichnung Artikel-Nr.

Überspannungsschutz 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 32 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische Beschreibung

Die integrierte Vorrangschaltung schaltet automatisch von Batterie- auf Netzbetrieb

um, wenn eine externe Stromversorgung zur Verfügung steht. Die Batterie wird

automatisch von den Verbrauchern getrennt.

Bei deaktiviertem Netzbetrieb wird automatisch der Batteriebetrieb aktiviert. Die

angeschlossenen Verbraucher werden über die Batterie mit Energie versorgt.

Nur SMP301-07

Im Netzbetrieb versorgt der Batterielader die Batterie mit einer konstanten Lades-

pannung. Bis zum Erreichen einer Batteriespannung von 12,7 V kann der Batteriela-

der einen Ladestrom von bis zu 20 A liefern. Bei einer Batteriespannung über 12,7 V

kann der Batterielader einen Ladestrom von bis zu 5 A liefern. Der Ladevorgang der

Batterie ist kürzer, wenn möglichst viele Verbraucher abgeschaltet werden. Wenn

die Batterie vollständig geladen ist, dann wird diese vom Batterielader mit einer

Erhaltungsladung versorgt.

Der Batterielader besitzt folgende Schutzfunktionen:

• Überhitzungsschutz:

Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, dann wird der Ladestrom reduziert.

• Tiefenentladungsschutz:

Wenn die Batteriespannung unter 10,8 V sinkt, dann wird der Batteriebetrieb

deaktiviert.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 33 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische Beschreibung SMP301

6.1 Anschlüsse und Anzeigen

SMP301-01

SMP301-02

Pos. in

Abb. 1, Seite 3

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 10 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 7,5 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

6 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

11 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer

Masseanschluss

12 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

Pos. in

Abb. 2, Seite 3

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 15 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 15 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

6 Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 34 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische Beschreibung

SMP301-03

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

11 4x Flachstecker P7 6,3 mm gemeinsamer Masseanschluss

Pos. in

Abb. 3, Seite 4

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 10 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 10 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 5 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 5 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 10 A)

6 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

11 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer

Masseanschluss

12 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

Pos. in

Abb. 2, Seite 3

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 35 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische Beschreibung SMP301

SMP301-04

SMP301-05

Pos. in

Abb. 4, Seite 4

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 10 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 7,5 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

6 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

11 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer

Masseanschluss

12 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

Pos. in

Abb. 5, Seite 5

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 10 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 7,5 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

6 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 36 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische Beschreibung

SMP301-07

11 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer

Masseanschluss

12 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

Pos. in

Abb. 6, Seite 5

Element

1 Wechselstrom-Stecker

2 LED LD6B „Batterieladestatus“

3 LED LD6 „Batteriesicherung defekt“

4 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

5 Batteriesicherung F6 (20 A Typ ATO)

6 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

7 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 15 A)

8 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 15 A)

9 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

10 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

11 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

12 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

13 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

14 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

15 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

16 5x LED „Stecksicherung F1 – F5 defekt“ (LD1 – LD5)

17 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer Masse-

anschluss

Pos. in

Abb. 5, Seite 5

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 37 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische Beschreibung SMP301

Die LED LD6B zeigt den Batterieladestatus wie folgt an:

• Hauptladung (12,7 V):

langsames gelbes Blinken (1 Sekunde ein, 1 Sekunde aus)

• Ausgleichsladung (ca. 14,4 V):

schnelles gelbes Blinken (0,5 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus)

• Ladevorgang beendet:

gelbes Leuchten

•Fehler:

sehr schnelles gelbes Blinken

SMP301-10

Pos. in

Abb. 7, Seite 6

Element

1 Stecksicherung F1 für Ausgang Gruppe 1 (maximal 15 A)

2 Stecksicherung F2 für Ausgang Gruppe 2 (maximal 10 A)

3 Stecksicherung F3 für Ausgang Gruppe 3 (maximal 7,5 A)

4 Stecksicherung F4 für Ausgang Gruppe 4 (maximal 15 A)

5 Stecksicherung F5 für Ausgang Gruppe 5 (maximal 15 A)

6 3x Flachstecker P5 6,3 mm für Gruppe 5

7 3x Flachstecker P4 6,3 mm für Gruppe 4

8 Flachstecker P3 6,3 mm für Gruppe 3

9 Flachstecker P2 6,3 mm für Gruppe 2

10 Flachstecker P1 6,3 mm für Gruppe 1

11 10x Flachstecker P7 6,3 mm Batterieanschluss / gemeinsamer

Masseanschluss

12 2x Flachstecker P6 für Pluspol Batterie

13 CI-Bus-Anschluss

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 38 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Schaltnetzteil montieren

7 Schaltnetzteil montieren

7.1 Schaltnetzteil befestigen

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

• Das Schaltnetzteil darf senkrecht an einer Wand (maximale Umgebungs-

temperatur 50 °C) oder waagerecht auf dem Boden oder einem Podest

(maximale Umgebungstemperatur 40 °C und maximale Last 75 %) montiert

werden.

• Die optimale Einbauposition ist senkrecht an einer Wand.

• Das Schaltnetzteil muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut

werden.

• Das Schaltnetzteil darf nicht in Umgebungen mit leicht entzündlichen Materialien

(z. B. Gaskasten) eingebaut werden.

• Das Schaltnetzteil darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.

• Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen

Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Beachten Sie den

Mindestabstand um das Schaltnetzteil (Abb. 8, Seite 7).

• Die Belüftungsschlitze müssen frei bleiben.

• Bei Umgebungstemperaturen, die höher als die oben genannten sind (z. B. in

Motor- oder Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung), kann es durch die

Eigenerwärmung des Schaltnetzteils bei Belastung zum automatischen Abschal-

ten kommen.

• Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.

Befestigen Sie das Schaltnetzteil wie folgt:

➤ Schrauben Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrung in den vier

Befestigungslaschen (Abb. 9 1, Seite 8).

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,

dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch

Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 39 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Schaltnetzteil montieren SMP301

7.2 Schaltnetzteil anschließen

SMP301-02

Beachten Sie, dass die Flachstecker P1 – P5 wie folgt einzeln über die Steck-

sicherungen F1 – F5 abgesichert sind:

➤ Drücken Sie die beiden Laschen (Abb. 9 3, Seite 8) in Pfeilrichtung und heben

Sie die Abdeckung (Abb. 9 2, Seite 8) ab.

➤ Schließen Sie den Pluspol der Verbraucher an die Flachstecker P1 – P5

(Abb. 2 6 – 10, Seite 3) an.

➤ Schließen Sie den Minuspol der Verbraucher an einen der Flachstecker P7

(beliebiger Stift) (Abb. 2 11, Seite 3) an.

➤ Schließen Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel an den Wechselstrom-Stecker

an.

➤ Sichern Sie alle Kabel mit Zugentlastungen.

Flach-

stecker

Sicherung Sicherungsbelegung

maximal zulässige

Stromstärke

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 40 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Schaltnetzteil montieren

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Beachten Sie, dass die Flachstecker P1 – P6 wie folgt einzeln über die Steck-

sicherungen F1 – F6 abgesichert sind:

➤ Drücken Sie die beiden Laschen (Abb. 9 3, Seite 8) in Pfeilrichtung und heben

Sie die Abdeckung (Abb. 9 2, Seite 8) ab.

➤ Schließen Sie den Pluspol der Verbraucher an die Flachstecker P1 – P6

(Abb. 3 6 – 10, Seite 4) an.

➤ Schließen Sie den Minuspol der Verbraucher an einen der Flachstecker P7

(beliebiger Stift) (Abb. 3 11,Seite 4) an.

➤ Schließen Sie den Pluspol der Batterie an einen der Flachstecker P6 an.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. Abb. 1 12,Seite 3

– SMP301-07: Abb. 6 4,Seite 5

➤ Schließen Sie den Minuspol der Batterie an einen der Flachstecker P7

(beliebiger Stift) an.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. Abb. 1 11,Seite 3

– SMP301-07: Abb. 6 17,Seite 5

➤ Schließen Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel an den Wechselstrom-Stecker

an.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Kabellänge zwischen Batterie und Schaltnetzteil

maximal 2 m beträgt.

➤ Sichern Sie alle Kabel mit Zugentlastungen.

Flachstecker Sicherung Sicherungsbelegung

maximal zulässige

Stromstärke

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

nur SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 41 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Schaltnetzteil benutzen SMP301

8 Schaltnetzteil benutzen

Das Schaltnetzteil schaltet sich ein, sobald eine externe Stromversorgung zur Verfü-

gung steht.

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Stecksicherung (1 – 5 in Abb. 2, Seite 3 bis

Abb. 7, Seite 6) nur durch eine gleichwertige Stecksicherung.

Wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler, wenn die Funktion durch Ein-

schalten der Sicherungen oder Austauschen der Stecksicherung nicht wieder herge-

stellt werden kann.

8.1 Stecksicherungen austauschen

➤ Trennen Sie alle Verbraucher vom Schaltnetzteil.

➤ Trennen Sie das Schaltnetzteil von der Stromversorgung.

➤ Drücken Sie die beiden Laschen (Abb. 9 3, Seite 8) in Pfeilrichtung und heben

Sie die Abdeckung (Abb. 9 2, Seite 8) ab.

➤ Ersetzen Sie eine defekte Stecksicherung durch eine neue Stecksicherung des

Typs „ATO Type – LITTLEFUSE“ gleicher Stärke.

➤ Befestigen Sie die Abdeckung wieder auf dem Schaltnetzteil.

➤ Nehmen Sie das Schaltnetzteil wieder in Betrieb.

➤ Wenn die Stecksicherung erneut auslöst, wenden Sie sich bitte an die

Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der

Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

HINWEIS

Mit der Positionierung der Stecksicherungen werden

herstellerspezifische Funktionen konfiguriert.

Setzen Sie beim Austauschen einer Stecksicherung die neue Sicherung

wieder in die gleiche Position ein. Andernfalls können Fehlfunktionen

auftreten.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 42 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Schaltnetzteil pflegen und reinigen

8.2 Überspannungsschutz verwenden (optional)

Der optionale Überspannungsschutz (Art.-Nr. 9106505815) wird dem Schaltnetzteil

vorgeschaltet. Der Überspannungsschutz trennt die Zuleitung, wenn die Eingangs-

spannung ca. 270 V überschreitet.

➤ Prüfen Sie, ob die rote LED (Abb. 0 1, Seite 8) leuchtet.

✓ Wenn die rote LED leuchtet, hat eine Überspannung angelegen.

➤ Warten Sie 20 – 30 Minuten.

➤ Der Überspannungsschutz setzt sich automatisch zurück, wenn die Spannung

einen zulässigen Wert angenommen hat. Die rote LED leuchtet noch 20 –

30 Minuten weiter, nachdem der zulässige Spannungswert erreicht wurde.

9 Schaltnetzteil pflegen und reinigen

➤ Trennen Sie das Schaltnetzteil von der Stromversorgung.

➤ Reinigen Sie das Schaltnetzteil bei Bedarf mit einem Tuch.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu

einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 43 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Fehlerbeseitigung SMP301

10 Fehlerbeseitigung

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Fehler Ursache Behebung

12 V-Ausgänge

werden im

Netzbetrieb

nicht versorgt.

Die Stecksicherung des zugehörigen

12 V-Ausgangs ist defekt. Die rote LED

neben der Stecksicherung leuchtet.

Ersetzen Sie sie durch eine

gleichwertige Stecksicherung.

Das Schaltnetzteil hat durch den

Überspannungsschutz abgeschaltet.

Die rote LED (Abb. 0 1, Seite 8)

leuchtet.

Der Überspannungsschutz setzt

sich automatisch zurück, wenn

die Spannung einen zulässigen

Wert angenommen hat. Andern-

falls kontaktieren Sie den

Kundendienst.

12 V-Ausgänge

werden im

Batteriebetrieb

nicht versorgt.

Die Stecksicherung des zugehörigen

12 V-Ausgangs ist defekt. Die rote LED

neben der Stecksicherung leuchtet.

Ersetzen Sie sie durch eine

gleichwertige Stecksicherung.

Die Batterie ist falsch angeschlossen. Schließen Sie die Batterie richtig

an (Kapitel „Schaltnetzteil

anschließen“ auf Seite 40).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 44 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Entsorgung

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

13 Technische Daten

SMP301-01 SMP301-02

Art.-Nr.: 9106504722 9106504643

Ausführung: mit Relais;

bei externer 12 V-Versorgung

sind die Ausgänge 1 und F5

spannungslos

ohne Relais; keine Vorrang-

schaltung vorhanden

Eingangsnennspannung: 230 Vw

12 Vg

Dauer-Ausgangsleistung: 350 W

Ausgangsspannung: 12,7 Vg

Stromstärke: 27 A

Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C

Gehäuse: Schutzklasse 20

Abmessungen (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Prüfung/Zertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 45 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische Daten SMP301

SMP301-03 SMP301-04

Art.-Nr.: 9106504717 9106504929

Ausführung: mit Relais;

bei externer 12 V-Versorgung

sind alle Ausgänge

spannungsführend

mit Relais;

bei externer 12 V-Versorgung

ist der Ausgang F1

spannungslos

Eingangsnennspannung: 230 Vw

12 Vg

Dauer-Ausgangsleistung: 350 W

Ausgangsspannung: 12,7 Vg

Stromstärke: 27 A

Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C

Gehäuse: Schutzklasse 20

Abmessungen (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Prüfung/Zertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 46 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische Daten

SMP301-05 SMP301-10

Art.-Nr.: 9106505097 9106506835

9106506674

Ausführung: mit Relais;

bei externer 12 V-Versorgung

sind die Ausgänge 1 und F5

spannungslos

mit Relais;

F1 ohne Vorrangschaltung nur

aktiv bei 230 V-Versorgung,

F2 – F5 mit Vorrangschaltung,

F4 und F5 mit Bypassfunktion,

F5 kann zusätzlich über den

CI-Bus angesteuert werden

Eingangsnennspannung: 230 Vw

12 Vg

Dauer-Ausgangsleistung: 350 W

Ausgangsspannung: 12,7 Vg

Stromstärke: 27 A

Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C

Gehäuse: Schutzklasse 20

Abmessungen (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Prüfung/Zertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 47 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische Daten SMP301

SMP301-07

Art.-Nr.: 9106505556

Ausführung: mit Batterielader

Eingangsnennspannung: 230 Vw

12 Vg

Dauer-Ausgangsleistung: 350 W

Ausgangsspannung: 12,7 Vg

Stromstärke: 27 A

Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C

Gehäuse: Schutzklasse 20

Abmessungen (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Prüfung/Zertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 48 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Explication des symboles

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Montage du bloc d’alimentation commuté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Utilisation du bloc d’alimentation commuté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Entretien et nettoyage du bloc d’alimentation commuté . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Élimination des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Explication des symboles

DANGER !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne

la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 49 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Consignes de sécurité SMP301

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant

endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque

d’expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi-

tion d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les

dangers qui en résultent.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• N’utilisez le produit que pour un usage conforme à sa destination.

• N’utilisez pas le produit dans un environnement humide ou mouillé

ou dans les zones comportant un risque d’explosion de gaz ou de

poussière.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 50 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Consignes de sécurité

• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les

réparations et l’entretien.

2.2 Sécurité lors de l’installation du produit

AVERTISSEMENT !

• Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer l’installation, en

respectant les directives nationales. Tout raccordement incorrect ris-

querait d’entraîner de graves dangers.

• Conservez le produit hors de la portée des enfants.

Ces derniers pourraient s’exposer à des dangers dont ils ne sont pas

conscients !

AVIS !

• N’exposez pas le produit à des sources de chaleur (rayonnement

solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplé-

mentaire de l’appareil.

Lignes électriques

ATTENTION !

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou

d’endommagement du câble.

• Faites remplacer tout câble électrique endommagé par un électricien

spécialisé en respectant les directives nationales.

AVIS !

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou

autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits

pour câbles.

• Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement cou-

dées sur des matériaux conducteurs (métal).

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

• Ne placez pas les câbles de courant alternatif et de courant continu

dans le même conduit (tube vide).

• Fixez bien les lignes.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 51 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Consignes de sécurité SMP301

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

du produit

AVERTISSEMENT !

• Faites fonctionner le produit uniquement si le boîtier et les conduites

sont intacts.

• Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur le produit.

AVIS !

• Assurez-vous que les fentes d’aération du produit ne sont pas cou-

vertes.

• Veillez à ce que l’aération soit suffisante.

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

du chargeur de batterie (uniquement SMP301-07)

DANGER !

• Pendant le processus de chargement de la batterie, celle-ci peut

dégager des gaz explosifs. Veillez à ce qu’aucune flamme ni étincelle

ne puisse se former à proximité de la batterie. Assurez-vous que l’aéra-

tion est suffisante.

AVERTISSEMENT !

• Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez la batterie

et en particulier lorsque vous la branchez et la débranchez.

• Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, net-

toyez immédiatement les parties du corps concernées avec une

grande quantité d’eau et appelez un médecin.

• Chargez uniquement des batteries rechargeables.

• Chargez la batterie uniquement si celle-ci n’est pas gelée.

• Ne posez pas le chargeur de batterie sur la batterie.

• Ne recouvrez pas le chargeur de batterie.

• Utilisez le chargeur de batterie uniquement si le boîtier, les raccorde-

ments et le câble sont intacts.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 52 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Pièces fournies

AVIS !

• Pendant le processus de chargement, la tension de charge peut

atteindre jusqu’à 15 V. Veillez à ce qu’aucun consommateur d’énergie

ne soit raccordé à la batterie pendant le processus de chargement afin

d’éviter tout endommagement des consommateurs d’énergie raccor-

dés.

• Après le processus de chargement, le chargeur de batterie passe en

mode de maintien. Si le chargeur de batterie ne quitte pas le mode de

charge, débranchez la connexion qui relie le chargeur à la batterie.

Faites vérifier le chargeur de batterie par un électricien.

• Contrôlez régulièrement la batterie pour vous assurer qu’elle est

intacte et ne présente aucune erreur pendant l’utilisation. Pendant le

processus de chargement, le chargeur de batterie reconnaît si la bat-

terie est défectueuse.

3Pièces fournies

• Bloc d’alimentation commuté

• Chargeur de batterie (uniquement SMP301-07)

• Notice de montage et d’utilisation

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

Le bloc d’alimentation commuté de type SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 est

conçu pour être monté dans des véhicules récréatifs (comme les caravanes, cam-

ping-cars, bateaux, etc.). Le bloc d’alimentation commuté est utilisé pour l’alimenta-

tion des consommateurs de courant continu et peut fonctionner sur courant alternatif

ou continu.

Désignation N° d’article

Protection contre la surtension 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 53 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Description technique SMP301

Le chargeur de batterie du bloc d’alimentation commuté SMP301-07 est conçu

pour le chargement de batteries 6 cellules plomb (plomb-acide, GEL, AGM) d’une

capacité de 50 Ah à 300 Ah. N’utilisez pas le chargeur de batterie pour d’autres

usages ni pour le chargement d’autres types de batteries.

Le bloc d’alimentation commuté est conçu pour un fonctionnement continu.

6 Description technique

Le bloc d’alimentation commuté transforme une tension d’entrée non stabilisée en

une tension de sortie stabilisée. Il fournit une tension continue constante de 12,7 V

pour les consommateurs de courant continu.

Pour l’alimentation électrique, il est possible de raccorder une batterie sur l’entrée

de batterie du bloc d’alimentation commuté (chapitre « Raccordement du bloc d’ali-

mentation commuté », page 60).

Le raccordement prioritaire intégré passe automatiquement du fonctionnement sur

batterie au fonctionnement sur secteur, lorsqu’une alimentation électrique est dis-

ponible. La batterie est déconnectée automatiquement des consommateurs.

Si l’alimentation secteur est désactivée, la batterie est automatiquement activée. Les

consommateurs connectés sont alimentés en énergie par la batterie.

Uniquement SMP301-07

En mode de fonctionnement sur secteur, le chargeur de batterie alimente la batterie

avec une tension de charge constante. Jusqu’à ce que la batterie ait atteint une ten-

sion de 12,7 V, le chargeur de batterie peut fournir un courant de charge allant

jusqu’à 20 A. Lorsque la tension de la batterie dépasse 12,7 V, le chargeur de batte-

rie peut fournir un courant de charge allant jusqu’à 5 A. Le processus de chargement

de la batterie est plus court si un maximum de consommateurs d’énergie sont

éteints. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, celle-ci est alimentée par le

chargeur de batterie avec une charge de maintien.

Le chargeur de batterie possède les fonctions de protection suivantes :

• Protection contre la surchauffe :

Lorsque la température ambiante est trop élevée, le courant de charge diminue.

• Protection contre la décharge profonde :

Si la tension de la batterie tombe en dessous de 10,8 V, le fonctionnement de la bat-

terie est désactivé.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 54 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Description technique

6.1 Raccordements et affichages

SMP301-01

SMP301-02

Pos. dans

fig. 1, page 3

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 10 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 7,5 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

6 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

7 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 10x prises plates P7 6,3 mm Raccord batterie / raccord de masse

commun

12 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

Pos. dans

fig. 2, page 3

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 15 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 15 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

6 Prise plate P5 6,3 mm pour groupe 5

7 Prise plate P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 55 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Description technique SMP301

SMP301-03

SMP301-04

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 4 prises plates P7 6,3 mm raccord de masse commun

Pos. dans

fig. 3, page 4

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 10 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 10 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 5 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 5 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 10 A)

6 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

7 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 10x prises plates P7 6,3 mm Raccord batterie / raccord de masse

commun

12 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

Pos. dans

fig. 4, page 4

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 10 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 7,5 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

6 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

Pos. dans

fig. 2, page 3

Élément

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 56 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Description technique

SMP301-05

7 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 10x prises plates P7 6,3 mm Raccord batterie / raccord de masse

commun

12 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

Pos. dans

fig. 5, page 5

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 10 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 7,5 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

6 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

7 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 10x prises plates P7 6,3 mm Raccord batterie / raccord de masse

commun

12 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

Pos. dans

fig. 4, page 4

Élément

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 57 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Description technique SMP301

SMP301-07

La LED LD6B indique l’état de charge de la batterie de la façon suivante :

•Charge principale (12,7V):

clignotement lent de couleur jaune (1 seconde allumée, 1 seconde éteinte)

• Charge d’égalisation (env. 14,4 V) :

clignotement rapide de couleur jaune (0,5 seconde allumée, 0,5 seconde

éteinte)

• Processus de chargement terminé :

LED allumée continuellement en jaune

• Erreur :

clignotement très rapide en jaune

Pos. dans

fig. 6, page 5

Élément

1 Connecteur courant alternatif

2 LED LD6B « état de charge de la batterie »

3 LED LD6 « fusible de batterie défectueux »

4 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

5 Fusible de batterie F6 (20 A type ATO)

6 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

7 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 15 A)

8 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 15 A)

9 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

10 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

11 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

12 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

13 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

14 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

15 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

16 5 LED « fusible enfichable F1–F5 défectueux » (LD1–LD5)

17 10 prises plates P7 6,3 mm raccord batterie / raccord de masse com-

mun

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 58 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montage du bloc d’alimentation commuté

SMP301-10

7 Montage du bloc d’alimentation

commuté

7.1 Fixation du bloc d’alimentation commuté

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation :

• Le bloc d’alimentation commuté peut être monté à la verticale sur un mur (tem-

pérature ambiante maximale 50 °C) ou à l’horizontale au sol ou sur un socle (tem-

pérature ambiante maximale 40 °C et charge maximale 75 %).

• La position de montage optimale est à la verticale sur un mur.

• Le bloc d’alimentation commuté doit être monté à un endroit protégé de l’humi-

dité.

• Le bloc d’alimentation commuté ne doit pas être monté dans des environne-

ments contenant des matériaux facilement inflammables (p. ex. boîte de gaz).

Pos. dans

fig. 7, page 6

Élément

1 Fusible enfichable F1 pour sortie groupe 1 (maximum 15 A)

2 Fusible enfichable F2 pour sortie groupe 2 (maximum 10 A)

3 Fusible enfichable F3 pour sortie groupe 3 (maximum 7,5 A)

4 Fusible enfichable F4 pour sortie groupe 4 (maximum 15 A)

5 Fusible enfichable F5 pour sortie groupe 5 (maximum 15 A)

6 3 prises plates P5 6,3 mm pour groupe 5

7 3 prises plates P4 6,3 mm pour groupe 4

8 Prise plate P3 6,3 mm pour groupe 3

9 Prise plate P2 6,3 mm pour groupe 2

10 Prise plate P1 6,3 mm pour groupe 1

11 10x prises plates P7 6,3 mm Raccord batterie / raccord de masse

commun

12 2 prises plates P6 pour pôle positif de la batterie

13 Raccordement bus CI

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 59 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Montage du bloc d’alimentation commuté SMP301

• Le bloc d’alimentation commuté ne doit pas être monté dans des environne-

ments poussiéreux.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de petits

locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et de ventila-

tion. Respectez la distance minimale par rapport au bloc d’alimentation com-

muté (fig. 8, page 7).

• Les fentes d’aération doivent rester libres.

• En cas de températures ambiantes supérieures à celles mentionnées plus haut

(p. ex. dans les compartiments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement

direct du soleil), il est possible que se produise un arrêt automatique en raison de

l’échauffement propre du bloc d’alimentation commuté en cas de charge.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

Fixez le bloc d’alimentation commuté comme suit :

➤ Vissez une vis dans chacune des quatre brides de fixation en la faisant passer par

l’alésage (fig. 9 1, page 8).

7.2 Raccordement du bloc d’alimentation commuté

SMP301-02

Tenez compte du fait que les prises plates P1–P5 sont protégées séparément à l’aide

des fusibles enfichables F1–F5 :

➤ Poussez les deux languettes (fig. 9 3, page 8) dans la direction de la flèche et

soulevez le couvercle (fig. 9 2, page 8).

AVIS !

Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous qu’aucun

câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endom-

magé par le perçage, le sciage ou le limage.

Prise plate Fusible Affectation du fusible

Intensité maximale auto-

risée

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 60 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montage du bloc d’alimentation commuté

➤ Raccordez le pôle positif des consommateurs aux prises plates P1–P5

(fig. 2 6–10, page3).

➤ Raccordez le pôle négatif des consommateurs à l’une des prises plates P7

(broche au choix) (fig. 2 11, page 3).

➤ Raccordez le câble de raccordement pour courant alternatif à la prise de courant

alternatif.

➤ Sécurisez tous les câbles avec des décharges de traction.

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Tenez compte du fait que les prises plates P1–P6 sont protégées séparément à l’aide

des fusibles enfichables F1–F6 :

➤ Poussez les deux languettes (fig. 9 3, page 8) dans la direction de la flèche et

soulevez le couvercle (fig. 9 2, page 8).

➤ Raccordez le pôle positif des consommateurs aux prises plates P1–P6

(fig. 3 6–10, page4).

➤ Raccordez le pôle négatif des consommateurs à l’une des prises plates P7

(broche au choix) (fig. 3 11, page 4).

➤ Raccordez le pôle négatif de la batterie à l’une des prises plates P6.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. fig. 1 12,page 3

– SMP301-07 : fig. 6 4,page 5

➤ Raccordez le pôle négatif de la batterie à l’une des prises plates P7 (broche au

choix).

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: z. B. fig. 1 11,page 3

– SMP301-07 : fig. 6 17,page 5

Prise plate Fusible Affectation du fusible

Intensité maximale

autorisée

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

uniquement

SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 61 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Utilisation du bloc d’alimentation commuté SMP301

➤ Raccordez le câble de raccordement pour courant alternatif à la prise de courant

alternatif.

➤ Assurez-vous que la longueur de câble entre la batterie et le bloc d’alimentation

commuté est de 2 mètres maximum.

➤ Sécurisez tous les câbles avec des décharges de traction.

8 Utilisation du bloc d’alimentation

commuté

Le bloc d’alimentation commuté se met en marche dès qu’une alimentation élec-

trique externe est disponible.

Remplacez un fusible enfichable grillé (1–5 dans fig. 2, page 3 à fig. 7, page 6)

uniquement par un fusible enfichable de même valeur.

Adressez-vous à la filiale du fabricant dans votre pays (voir les adresses au dos du

manuel) ou à votre revendeur si la fonction ne peut pas être restaurée en activant les

fusibles ou en remplaçant le fusible enfichable.

8.1 Remplacement des fusibles enfichables

➤ Débranchez le bloc d’alimentation commuté de tous les consommateurs.

➤ Coupez l’alimentation électrique du bloc d’alimentation commuté.

➤ Poussez les deux languettes (fig. 9 3, page 8) dans la direction de la flèche et

soulevez le couvercle (fig. 9 2, page 8).

➤ Remplacez un fusible enfichable défectueux par un fusible neuf du même type

« ATO Type - LITTLEFUSE » et de la même puissance.

➤ Remettez le cache sur le bloc d’alimentation commuté.

➤ Remettez le bloc d’alimentation commuté en service.

REMARQUE

Le positionnement des fusibles enfichables sert à configurer des fonc-

tions spécifiques du fabricant.

Lors du remplacement d’un fusible enfichable, remettez le nouveau

fusible dans la même position. Dans le cas contraire, un mauvais fonc-

tionnement peut se produire.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 62 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Entretien et nettoyage du bloc d’alimentation commuté

➤ Si le fusible enfichable se déclenche de nouveau, adressez-vous à la succursale

du fabricant de votre pays (adresses au dos du manuel) ou à votre revendeur.

8.2 Utilisation de la protection contre les surtensions (en

option)

La protection contre les surtensions proposée en option (N° d’article 9106505815)

est raccordée en amont du bloc d’alimentation commuté. La protection contre les

surtensions coupe l’alimentation si la tension d’entrée dépasse env. 270 V.

➤ Vérifiez si la LED rouge (fig. 0 1, page 8) est allumée.

✓ Si la LED rouge s’allume, une surtension s’est produite.

➤ Attendez 20 à 30 minutes.

➤ La protection contre les surtensions se réinitialise de manière autonome dès que

la tension atteint à nouveau une valeur autorisée. La LED rouge reste allumée

encore 20 à 30 minutes une fois que la valeur de tension admissible a été

atteinte.

9 Entretien et nettoyage du bloc d’ali-

mentation commuté

➤ Coupez l’alimentation électrique du bloc d’alimentation commuté.

➤ Si nécessaire, nettoyez le bloc d’alimentation commuté avec un chiffon.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l’appareil.

Cela risquerait de l’endommager.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 63 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Élimination des erreurs SMP301

10 Élimination des erreurs

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Erreur Cause Solution

En fonctionne-

ment sur sec-

teur, les sorties

12 V ne sont

pas alimentées.

Le fusible enfichable de la sortie 12 V

correspondante est défectueux. La

LED rouge à côté du fusible enfichable

est allumée.

Remplacez-le par un fusible enfi-

chable de même valeur.

Le bloc d’alimentation commuté a été

arrêté par la protection de surtension.

La LED rouge (fig. 0 1, page 8) est

allumée.

La protection contre les surten-

sions se réinitialise de manière

autonome dès que la tension

atteint à nouveau une valeur

autorisée. Sinon, contactez le

service après-vente.

En fonctionne-

ment sur batte-

rie, les sorties

12 V ne sont

pas alimentées.

Le fusible enfichable de la sortie 12 V

correspondante est défectueux. La

LED rouge à côté du fusible enfichable

est allumée.

Remplacez-le par un fusible enfi-

chable de même valeur.

La batterie est mal raccordée. Raccordez la batterie correcte-

ment (chapitre « Raccordement

du bloc d’alimentation

commuté », page 60).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 64 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Retraitement

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

13 Caractéristiques techniques

SMP301-01 SMP301-02

N° d’article : 9106504722 9106504643

Version : avec relais ;

en cas d’alimentation externe

12 V, les sorties 1 et F5 sont

hors tension

sans relais ; pas de raccorde-

ment prioritaire

Tension nominale

d’entrée :

230 Vw

12 Vg

Puissance de sortie

continue :

350 W

Tension de sortie : 12,7 Vg

Intensité du courant : 27 A

Température ambiante : -10 °C à +40 °C

Boîtier : type de protection 20

Dimensions (lxLxh): 240x207x56mm

Poids : 1 kg

Contrôle/certificat :

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 65 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Caractéristiques techniques SMP301

SMP301-03 SMP301-04

N° d’article : 9106504717 9106504929

Version : avec relais ;

en cas d’alimentation externe

12 V, toutes les sorties sont

conduisent de la tension

avec relais ;

en cas d’alimentation externe

12 V, la sortie F1 est hors ten-

sion

Tension nominale

d’entrée :

230 Vw

12 Vg

Puissance de sortie

continue :

350 W

Tension de sortie : 12,7 Vg

Intensité du courant : 27 A

Température ambiante : -10 °C à +40 °C

Boîtier : type de protection 20

Dimensions (lxLxh): 240x207x56mm

Poids : 1 kg

Contrôle/certificat :

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 66 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Caractéristiques techniques

SMP301-05 SMP301-10

N° d’article : 9106505097 9106506835

9106506674

Version : avec relais ;

en cas d’alimentation externe

12 V, les sorties 1 et F5 sont

hors tension

avec relais ;

F1 sans raccordement priori-

taire uniquement actif avec une

alimentation 230 V, F2–F5

avec raccordement prioritaire,

F4 et F5 avec fonction by-pass,

possibilité d’activer F5 égale-

ment via le bus CI

Tension nominale

d’entrée :

230 Vw

12 Vg

Puissance de sortie

continue :

350 W

Tension de sortie : 12,7 Vg

Intensité du courant : 27 A

Température ambiante : -10 °C à +40 °C

Boîtier : type de protection 20

Dimensions (lxLxh): 240x207x56mm

Poids : 1 kg

Contrôle/certificat :

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 67 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Caractéristiques techniques SMP301

SMP301-07

N° d’article : 9106505556

Version : avec chargeur de batterie

Tension nominale d’entrée : 230 Vw

12 Vg

Puissance de sortie continue : 350 W

Tension de sortie : 12,7 Vg

Intensité du courant : 27 A

Température ambiante : -10 °C à +40 °C

Boîtier : type de protection 20

Dimensions (l x L x h) : 240 x 207 x 56 mm

Poids : 1 kg

Contrôle/certificat :

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 68 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Explicación de los símbolos

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Montar el convertidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8 Usar el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9 Cuidado y limpieza del convertidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

es causa de muerte o heridas graves.

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 69 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Indicaciones de seguridad SMP301

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de

conexión incorrecta

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

2.1 Seguridad básica

¡ADVERTENCIA!

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidad física, sen-

sorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de

experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este pro-

ducto bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro

del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Este producto solo se ha de utilizar conforme a su uso adecuado.

• No use el producto en entornos húmedos o mojados o en áreas en las

que existe peligro de explosión por gas o polvo.

• El mantenimiento y reparación solo lo puede llevar a cabo personal

especializado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 70 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Indicaciones de seguridad

2.2 Seguridad a la hora de instalar el producto

¡ADVERTENCIA!

• La instalación eléctrica solo la puede efectuar personal técnico con-

forme a las normas del país en cuestión. Una conexión realizada incor-

rectamente puede dar lugar a situaciones de considerable peligro.

• Asegure el producto de forma que los niños no tengan acceso a él.

De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que

no son conscientes.

¡AVISO!

• No exponga el producto a fuentes de calor (radiación directa del sol,

calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional

del aparato.

Cables eléctricos

¡ATENCIÓN!

• Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni

puedan quedar dañados.

• Encargue a personal especializado la sustitución de un cable de

corriente conforme a las directrices nacionales.

¡AVISO!

• Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo

de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de

cable.

• Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en

materiales conductores de electricidad (metales).

• No tire de los cables.

• No tienda el cable de la corriente alterna ni el cable de corriente con-

tinua en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).

• Fije bien los cables.

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del producto

¡ADVERTENCIA!

• Utilice el producto solo si la carcasa y los cables no presentan daños.

• Desconecte la alimentación de corriente siempre que realice tareas en

el producto.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 71 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Indicaciones de seguridad SMP301

¡AVISO!

• Asegúrese de que las ranuras de ventilación del producto no queden

tapadas.

• Preste atención a que haya una buena ventilación.

2.4 Seguridad durante el funcionamiento del cargador de

baterías (solo SMP301-07)

¡PELIGRO!

• Durante el proceso de carga, la batería puede emitir gases explosivos.

Asegúrese que en la zona donde se encuentra la batería no se gene-

ren chispas ni llamas. Procure que haya una ventilación suficiente.

¡ADVERTENCIA!

• Utilice gafas protectoras cuando manipule la batería y, sobre todo,

cuando la emborne o la desemborne.

• Si los ácidos de la batería entran en contacto con la piel o los ojos,

enjuáguese las partes afectadas con agua abundante y llame a un

médico.

• Cargue únicamente baterías cargables.

• No cargue la batería si está congelada.

• No coloque el cargador de batería encima de la batería.

• No cubra el cargador de batería.

• Utilice el cargador de batería solamente si la carcasa, las conexiones y

los cables no están dañados.

¡AVISO!

• Durante el proceso de carga se generan tensiones de hasta 15 V. Ase-

gúrese de que durante el proceso de carga no haya ningún aparato

conectado a la batería para evitar daños en dicha unidad.

• Al finalizar el proceso de carga, el cargador de batería pasa al modo

de mantenimiento. Si el cargador de batería no sale del modo de

carga, desembórnelo de la batería. Haga revisar el cargador de bate-

rías por especialistas.

• Revise regularmente la presencia de daños en la batería o los fallos

durante su uso. Durante el proceso de carga, el cargador reconoce

una batería defectuosa.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 72 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

•Convertidor

• Cargador de baterías (solo SMP301-07)

• Instrucciones de montaje y de uso

4Accesorios

Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):

5Uso adecuado

El convertidor del tipo SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 está previsto para su

montaje en vehículos para vivir durante el ocio (por ejemplo, caravanas, autocarava-

nas, embarcaciones, etc.). El convertidor sirve para la alimentación de tensión de

aparatos de corriente continua y puede funcionar con corriente alterna o continua.

El cargador de baterías del convertidor SMP301-07 está diseñado para cargar bate-

rías de plomo de 6 celdas (plomo-ácido, GEL, AGM) con una capacidad de 50 Ah a

300 Ah. No utilice el cargador de baterías para otros fines o para cargar otros tipos

de baterías.

El convertidor está homologado para el funcionamiento continuo.

6 Descripción técnica

El convertidor transforma una tensión de entrada no estabilizada en una tensión de

salida estabilizada. Entrega una tensión continua constante de 12,7 V a los aparatos

conectados de corriente continua.

Para recibir alimentación de corriente puede conectarse una batería a la conexión

para baterías del convertidor (capítulo “Conectar el convertidor” en la página 80).

La conexión de prioridad integrada conmuta automáticamente del funcionamiento

por batería al funcionamiento con la red en caso de que haya disponible tensión de

alimentación externa. La batería se desconecta automáticamente de los aparatos

conectados.

Denominación N.° de artículo

Protección de sobretensión 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 73 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descripción técnica SMP301

Al desactivarse el funcionamiento con la red, se activa automáticamente el funciona-

miento con la batería. Los aparatos conectados reciben energía de la batería.

Solo SMP301-07

En el funcionamiento con red, el cargador de batería suministra una corriente de

carga constante a la batería. Hasta una tensión de batería de 12,7 V, el cargador de

batería puede suministrar una corriente de carga de hasta 20 A. Con una tensión de

batería superior a 12,7 V, el cargador de batería puede suministrar una corriente de

carga de hasta 5 A. El proceso de carga de la batería se acorta si se desconectan

todos los aparatos conectados posibles. Cuando la batería está completamente car-

gada, el cargador de batería suministra solamente una carga de mantenimiento.

El cargador de baterías dispone de las siguientes funciones de protección:

• Protección de sobrecalentamiento:

Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta, la corriente de carga se reduce.

• Protección de descarga total:

Si la tensión de la batería disminuye por debajo de 10,8 V, el funcionamiento de la

batería se desactiva.

6.1 Conexiones y vistas

SMP301-01

Pos. en

fig. 1, página 3

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 10 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 7,5 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

6 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

7 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 74 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Descripción técnica

SMP301-02

SMP301-03

11 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

12 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

Pos. en

fig. 2, página 3

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 15 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 15 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

6 Clavija plana P5 6,3 mm para el grupo 5

7 Clavija plana P4 6,3 mm para el grupo 4

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

11 4 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión a masa común

Pos. en

fig. 3, página 4

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 10 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 10 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 5 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 5 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 10 A)

6 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

7 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

Pos. en

fig. 1, página 3

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 75 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descripción técnica SMP301

SMP301-04

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

11 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

12 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

Pos. en

fig. 4, página 4

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 10 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 7,5 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

6 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

7 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

11 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

12 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

Pos. en

fig. 3, página 4

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 76 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Descripción técnica

SMP301-05

SMP301-07

Pos. en

fig. 5, página 5

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 10 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 7,5 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

6 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

7 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

11 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

12 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

Pos. en

fig. 6, página 5

Elemento

1 Enchufe de corriente alterna

2 LED LD6B “Estado de carga de la batería”

3 LED LD6 “Fusible de batería estropeado”

4 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

5 Fusible de batería F6 (20 A tipo ATO)

6 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

7 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 15 A)

8 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 15 A)

9 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

10 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 77 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descripción técnica SMP301

El LED LD6B muestra el estado de carga de la batería de la siguiente manera:

• Carga principal (12,7 V):

parpadeo amarillo lento (1 segundo encendido, 1 segundo apagado)

• Carga de compensación (14,4 V aproximadamente):

parpadeo amarillo rápido (0,5 segundos encendido, 0,5 segundos apagado)

• Fin del proceso de carga:

luz verde

•Fallo:

parpadeo amarillo muy rápido

SMP301-10

11 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

12 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

13 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

14 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

15 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

16 5 LEDs “Fusible enchufable F1–F5 estropeado” (LD1–LD5)

17 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

Pos. en

fig. 7, página 6

Elemento

1 Fusible enchufable F1 para salida del grupo 1 (máximo 15 A)

2 Fusible enchufable F2 para salida del grupo 2 (máximo 10 A)

3 Fusible enchufable F3 para salida del grupo 3 (máximo 7,5 A)

4 Fusible enchufable F4 para salida del grupo 4 (máximo 15 A)

5 Fusible enchufable F5 para salida del grupo 5 (máximo 15 A)

6 3 clavijas planas P5 6,3 mm para el grupo 5

7 3 clavijas planas P4 6,3 mm para el grupo 4

8 Clavija plana P3 6,3 mm para el grupo 3

Pos. en

fig. 6, página 5

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 78 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montar el convertidor

7 Montar el convertidor

7.1 Fijar el convertidor

Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• El convertidor puede montarse verticalmente en una pared (temperatura

ambiental máxima de 50 °C) u horizontalmente en el suelo o en un podio (tem-

peratura ambiente máxima 40 °C y carga máxima 75 %) .

• La posición de montaje óptima es la vertical en una pared.

• El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.

• El convertidor no se puede montar en un entorno con materiales fácilmente infla-

mables (p. ej., cajas de gas).

• El convertidor no se puede montar en un entorno con mucho polvo.

• El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en

recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. Tenga en cuenta

la distancia mínima alrededor del convertidor (fig. 8, página 7).

• Las ranuras de ventilación no deben quedar bloqueadas.

• En caso de temperaturas ambientales superiores a las mencionadas anterior-

mente (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, o bajo la radia-

ción directa del sol), puede que el convertidor se desconecte automáticamente

debido a su propio calentamiento bajo mucha carga.

• La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente.

9 Clavija plana P2 6,3 mm para el grupo 2

10 Clavija plana P1 6,3 mm para el grupo 1

11 10 clavijas planas P7 6,3 mm de conexión de batería / conexión a

masa común

12 2 clavijas planas P6 para el polo positivo de la batería

13 Conexión bus CI

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable

eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al

taladrar, serrar o limar.

Pos. en

fig. 7, página 6

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 79 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Montar el convertidor SMP301

Fije el convertidor como se indica a continuación:

➤ Atornille respectivamente un tornillo en los orificios situados en las cuatro pesta-

ñas de fijación (fig. 9 1, página 8).

7.2 Conectar el convertidor

SMP301-02

Tenga en cuenta que las clavijas planas P1–P5 están protegidas individualmente por

fusibles enchufables F1–F5:

➤ Para ello, presione ambas pestañas (fig. 9 3, página 8) en la dirección de la fle-

cha y levante la cubierta (fig. 9 2, página 8).

➤ Conecte el polo positivo del aparato conectado a la clavija plana P1–P5

(fig. 2 6–10, página3).

➤ Conecte el polo negativo de los aparatos conectados a una de las clavijas planas

P7 (cualquier espiga) (fig. 2 11, página 3).

➤ Conecte el cable de conexión de corriente alterna a la clavija de corriente

alterna.

➤ Proteja todos los cables con las descargas de tracción.

Clavija

plana

Fusible Asignación de fusibles

Máxima intensidad de

corriente autorizada

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 80 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montar el convertidor

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Tenga en cuenta que las clavijas planas P1–P6 están protegidas individualmente por

fusibles enchufables F1–F6:

➤ Para ello, presione ambas pestañas (fig. 9 3, página 8) en la dirección de la fle-

cha y levante la cubierta (fig. 9 2, página 8).

➤ Conecte el polo positivo del aparato conectado a la clavija plana P1–P6

(fig. 3 6–10, página4).

➤ Conecte el polo negativo de los aparatos conectados a una de las clavijas planas

P7 (cualquier espiga) (fig. 3 11,página 4).

➤ Conecte el polo positivo de la batería a una de las clavijas planas P6.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: p. ej. fig. 1 12,página 3

– SMP301-07: fig. 6 4,página 5

➤ Conecte el polo negativo de la batería a una de las clavijas planas P7

(cualquier espiga).

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: p. ej. fig. 1 11,página 3

– SMP301-07: fig. 6 17,página 5

➤ Conecte el cable de conexión de corriente alterna a la clavija de corriente

alterna.

➤ Asegúrese de que la longitud del cable entre la batería y el convertidor tenga un

máximo de 2 m.

➤ Proteja todos los cables con las descargas de tracción.

Clavija plana Fusible

Asignación de fusi-

bles

Máxima intensidad

de corriente autori-

zada

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

solo SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 81 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Usar el convertidor SMP301

8Usar el convertidor

El convertidor se enciende tan pronto como se dispone de una alimentación tensión

externa.

Sustituya un fusible enchufable fundido (1–5 en fig. 2, página 3 hasta fig. 7,

página 6) únicamente por un fusible enchufable de las mismas características.

Diríjase a la filial del fabricante en su país (consulte las direcciones en el dorso de

estas instrucciones) o a un distribuidor si no vuelve a funcionar al conectar los fusibles

o sustituir el fusible enchufable.

8.1 Sustituir fusibles enchufables

➤ Desconecte todos los aparatos conectados del convertidor.

➤ Desconecte el convertidor de la alimentación de corriente.

➤ Para ello, presione ambas pestañas (fig. 9 3, página 8) en la dirección de la fle-

cha y levante la cubierta (fig. 9 2, página 8).

➤ Sustituya un fusible enchufable averiado solo por otro del tipo “ATO Type - LITT-

LEFUSE” de la misma intensidad.

➤ Vuelva a sujetar la cubierta en el convertidor.

➤ Vuelva a poner en funcionamiento el convertidor.

➤ Si vuelve a saltar el fusible enchufable, diríjase a la filial del fabricante en su país

(véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento

especializado.

NOTA

Al posicionar los fusibles enchufables se configuran las funciones espe-

cíficas del fabricante.

Vuelva a situar el nuevo fusible en la misma posición al sustituir el fusible

enchufable. De lo contrario, se pueden causar funcionamientos inco-

rrectos.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 82 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Cuidado y limpieza del convertidor

8.2 Usar la protección contra sobretensión (opcional)

La protección contra sobretensión opcional (n.º de art. 9106505815) se antepone al

convertidor. La protección contra sobretensión desconecta la alimentación cuando

la tensión de entrada es superior a unos 270 V.

➤ Compruebe si el LED rojo (fig. 0 1, página 8) está iluminado.

✓ Si se ilumina el LED rojo, se ha producido una sobretensión.

➤ Espere 20 – 30 minutos.

➤ La protección de sobretensión se desactiva automáticamente cuando la tensión

vuelve a un valor permitido. El LED rojo sigue iluminado 20 – 30 minutos des-

pués de alcanzarse un valor de tensión permitido.

9 Cuidado y limpieza del convertidor

➤ Desconecte el convertidor de la alimentación de corriente.

➤ Limpie el convertidor con un paño cuando sea necesario.

¡AVISO!

No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que

podría dañar el aparato.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 83 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Solución de fallos SMP301

10 Solución de fallos

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)

o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

Fallo Causa Solución

Las salidas de

12 V no reci-

ben tensión en

modo de fun-

cionamiento

con la red.

El fusible enchufable de la salida de

12 V respectiva está averiado. El LED

rojo al lado del fusible enchufable se

ilumina.

Sustitúyalo por un fusible enchu-

fable de las mismas característi-

cas.

La protección contra sobretensión ha

desconectado el convertidor. El LED

rojo (fig. 0 1, página 8) se ilumina.

La protección de sobretensión se

desactiva automáticamente

cuando la tensión vuelve a un

valor permitido. De no ser así,

diríjase al servicio de atención al

cliente.

Las salidas de

12 V no reci-

ben tensión en

modo de fun-

cionamiento

con batería.

El fusible enchufable de la salida de

12 V respectiva está averiado. El LED

rojo al lado del fusible enchufable se

ilumina.

Sustitúyalo por un fusible enchu-

fable de las mismas característi-

cas.

La batería está mal conectada. Conecte correctamente la bate-

ría.(capítulo “Conectar el conver-

tidor” en la página 80).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 84 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Gestión de residuos

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

13 Datos técnicos

SMP301-01 SMP301-02

N.° de art.: 9106504722 9106504643

Versión: con relé;

con una alimentación externa

de 12 V, las salidas 1 y F5 no

conducen tensión

sin relé, no hay ninguna cone-

xión de prioridad disponible

Tensión nominal de

entrada:

230 Vw

12 Vg

Potencia de salida conti-

nua:

350 W

Tensión de salida: 12,7 Vg

Intensidad de corriente: 27 A

Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C

Carcasa: Clase de protección 20

Dimensiones (L x A x H): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Homologación/certifi-

cado:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 85 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Datos técnicos SMP301

SMP301-03 SMP301-04

N.° de art.: 9106504717 9106504929

Versión: con relé;

con una alimentación externa

de 12 V, todas las salidas con-

ducen tensión

con relé;

con una alimentación externa

de 12 V, la salida F1 no con-

duce tensión

Tensión nominal de

entrada:

230 Vw

12 Vg

Potencia de salida conti-

nua:

350 W

Tensión de salida: 12,7 Vg

Intensidad de corriente: 27 A

Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C

Carcasa: Clase de protección 20

Dimensiones (L x A x H): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Homologación/certifi-

cado:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 86 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Datos técnicos

SMP301-05 SMP301-10

N.° de art.: 9106505097 9106506835

9106506674

Versión: con relé;

con una alimentación externa

de 12 V, las salidas 1 y F5 no

conducen tensión

con relé;

F1 sin conexión de prioridad

solo activo con alimentación

de 230 V, F2–F5 con conexión

de prioridad, F4 y F5 con fun-

ción de bypass, F5 puede con-

trolarse adicionalmente

mediante bus CI

Tensión nominal de

entrada:

230 Vw

12 Vg

Potencia de salida conti-

nua:

350 W

Tensión de salida: 12,7 Vg

Intensidad de corriente: 27 A

Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C

Carcasa: Clase de protección 20

Dimensiones (L x A x H): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Homologación/certifi-

cado:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 87 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Datos técnicos SMP301

SMP301-07

N.° de art.: 9106505556

Versión: Con cargador de batería

Tensión nominal de entrada: 230 Vw

12 Vg

Potencia de salida continua: 350 W

Tensión de salida: 12,7 Vg

Intensidad de corriente: 27 A

Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C

Carcasa: Clase de protección 20

Dimensiones (L x A x H): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Homologación/certificado:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 88 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Spiegazione dei simboli

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Montaggio dell’alimentatore a commutazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Utilizzo dell’alimentatore a commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

9 Cura e pulizia dell’alimentatore a commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

10 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 89 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Istruzioni per la sicurezza SMP301

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza di base

AVVERTENZA!

• Questo prodotto può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

poca esperienza o conoscenze, purché non lasciati soli o a condi-

zione che siano stati istruiti sull’utilizzo sicuro del dispositivo e in grado

di capire i pericoli che possono sorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

• Utilizzare il prodotto soltanto in conformità all’uso previsto.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati o in zone in cui

sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri.

• I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo

da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative pre-

scrizioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 90 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Istruzioni per la sicurezza

2.2 Sicurezza durante l’installazione del prodotto

AVVERTENZA!

• L’installazione elettrica deve essere collegata solo da uno specialista

conformemente alle prescrizioni nazionali. Un collegamento non ese-

guito correttamente può causare rischi enormi.

• Installare il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bam-

bini!

AVVISO!

• Non esporre il prodotto a fonti di calore (esposizione ai raggi solari,

riscaldamento e simili). Evitare che il dispositivo si surriscaldi ulterior-

mente.

Cavi elettrici

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che

si possano escludere danni ai cavi.

• Far sostituire da uno specialista i cavi elettrici danneggiati, conforme-

mente alle prescrizioni nazionali.

AVVISO!

• Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure altre pareti

con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

• Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in

corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).

• Non tirare i cavi.

• Non posare la linea a corrente alternata e quella a corrente continua

nella stessa canalina per cavi (tubo vuoto).

• Fissare bene i cavi.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento del prodotto

AVVERTENZA!

• Azionare il prodotto solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica quando si opera sul

prodotto.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 91 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Istruzioni per la sicurezza SMP301

AVVISO!

• Accertarsi che le fessure di aerazione del prodotto non siano coperte.

• Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

2.4 Sicurezza durante l’utilizzo del caricabatterie (solo

SMP301-07)

PERICOLO!

• Durante la procedura di caricamento, la batteria può emettere gas

esplosivi. Assicurarsi che non vengano prodotte scintille e che non si

formino fiamme in prossimità della batteria. Provvedere a una suffi-

ciente aerazione.

AVVERTENZA!

• Quando si manipola la batteria e in particolar modo quando si collega

e scollega la batteria, indossare occhiali di protezione.

• In caso di contatto degli acidi della batteria con la pelle o gli occhi,

risciacquare subito le parti del corpo interessate con molta acqua e

chiamare un medico.

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

• Caricare le batterie solo se queste non sono congelate.

• Non posizionare il caricabatterie sopra la batteria.

• Non coprire il caricabatterie.

• Utilizzare il caricabatterie solo se l’alloggiamento, i collegamenti e i

cavi non sono danneggiati.

AVVISO!

• Durante la fase di carica è possibile una tensione di carica fino a 15 V.

Assicurarsi che durante la fase di carica nessuna utenza sia collegata

alla batteria, per evitare danneggiamenti all’utenza collegata.

• Dopo la fase di carica, il caricabatterie passa automaticamente in

modalità di mantenimento. Se il caricabatterie non termina la modalità

di carica, scollegare il caricabatterie dalla batteria. Far controllare il

caricabatterie da un elettricista specializzato.

• Controllare regolarmente se la batteria presenta danneggiamenti o

guasti durante l’utilizzo. Durante la fase di carica viene riconosciuto

dal caricabatterie se una batteria è danneggiata.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 92 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Dotazione

3Dotazione

• Alimentatore a commutazione

• Caricabatterie (solo SMP301-07)

• Istruzioni di montaggio e d’uso

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

5Conformità d’uso

L’alimentatore a commutazione di tipo SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 è

studiato per il montaggio su veicoli ricreazionali abitabili (ad es. camper, caravan,

imbarcazioni ecc.). L’alimentatore a commutazione serve per fornire tensione di ali-

mentazione a utenze a corrente continua e può essere utilizzato sia con corrente

continua che alternata.

Il caricabatterie dell’alimentatore a commutazione SMP301-07 è adatto al carica-

mento di batterie al piombo a 6 celle (piombo-acido, gel, AGM) con una capacità da

50 Ah a 300 Ah. Non utilizzare il caricabatterie per altre finalità o per caricare altri tipi

di batterie.

L’alimentatore a commutazione è omologato per il funzionamento continuo.

6 Descrizione tecnica

L’alimentatore a commutazione converte una tensione d’ingresso non stabilizzata in

una tensione d’uscita stabilizzata. Fornisce alle utenze in corrente continua una ten-

sione continua costante di 12,7 V.

Per l’alimentazione elettrica è possibile collegare all’alimentatore a commutazione

una batteria in corrispondenza dell’ingresso batteria (capitolo “Collegamento

dell’alimentatore a commutazione” a pagina 100).

Descrizione N. articolo

Protezione contro sovratensioni 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 93 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descrizione tecnica SMP301

Il circuito di priorità integrato passa automaticamente da funzionamento a batteria a

funzionamento a rete se è presente un’alimentazione elettrica esterna. La batteria

viene disconnessa automaticamente dalle utenze.

Con il funzionamento a rete disattivato, viene attivato automaticamente il funziona-

mento a batteria. Le utenze collegate vengono alimentate con energia tramite la bat-

teria.

Solo SMP301-07

Nel funzionamento a rete, il caricabatterie alimenta la batteria con una tensione

costante di carica. Fino al raggiungimento di una tensione della batteria di 12,7 V, il

caricabatterie può fornire una corrente di carica fino a 20 A. Con una tensione della

batteria sopra i 12,7 V, il caricabatterie può fornire una corrente di carica fino a 5 A.

La fase di carica della batteria è più breve se vengono disattivate più utenze possi-

bile. Quando la batteria è completamente carica, essa viene alimentata dal carica-

batterie con una carica di mantenimento.

Il caricabatterie presenta le seguenti funzioni di protezione:

• Dispositivo antisurriscaldamento:

se la temperatura ambiente è troppo elevata, viene ridotta la corrente di carica.

• Protezione contro lo scaricamento completo:

quando la tensione della batteria scende sotto 10,8 V, viene disattivato il funziona-

mento a batteria.

6.1 Allacciamenti e indicazioni

SMP301-01

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 10 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 7,5 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

6 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

7 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 94 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Descrizione tecnica

SMP301-02

SMP301-03

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 10x spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / colle-

gamento a massa comune

12 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

Pos. in

fig. 2, pagina 3

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 15 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 15 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

6 Spina femmina piatta P5 6,3 mm per gruppo 5

7 Spina femmina piatta P4 6,3 mm per gruppo 4

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 4 spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento a massa comune

Pos. in

fig. 3, pagina 4

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 10 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 10 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 5 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 5 A)

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 95 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descrizione tecnica SMP301

SMP301-04

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 10 A)

6 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

7 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 10x spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / colle-

gamento a massa comune

12 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

Pos. in

fig. 4, pagina 4

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 10 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 7,5 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

6 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

7 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 10x spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / colle-

gamento a massa comune

12 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

Pos. in

fig. 3, pagina 4

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 96 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Descrizione tecnica

SMP301-05

SMP301-07

Pos. in

fig. 5, pagina 5

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 10 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 7,5 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

6 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

7 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 10x spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / colle-

gamento a massa comune

12 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

Pos. in

fig. 6, pagina 5

Elemento

1 Spina della corrente alternata

2 LED LD6B “Stato di carica della batteria”

3 LED LD6 “Fusibile batteria guasto”

4 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

5 Fusibile batteria F6 (20 A tipo ATO)

6 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

7 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 15 A)

8 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 15 A)

9 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

10 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 97 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Descrizione tecnica SMP301

Il LED LD6B indica lo stato di carica della batteria nel seguente modo:

• Carica principale (12,7 V):

lampeggiamento lento con luce gialla (1 secondo on, 1 secondo off)

• Carica di compensazione (ca. 14,4 V):

lampeggiamento rapido con luce gialla (0,5 secondi on, 0,5 secondi off)

• Fase di carica terminata:

luce gialla

•Guasto:

lampeggiamento molto rapido con luce gialla

SMP301-10

11 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

12 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

13 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

14 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

15 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

16 5 LED “Fusibile a innesto F1–F5 guasto” (LD1–LD5)

17 10 spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / collega-

mento a massa comune

Pos. in

fig. 7, pagina 6

Elemento

1 Fusibile a lama F1 per uscita gruppo 1 (massimo 15 A)

2 Fusibile a lama F2 per uscita gruppo 2 (massimo 10 A)

3 Fusibile a lama F3 per uscita gruppo 3 (massimo 7,5 A)

4 Fusibile a lama F4 per uscita gruppo 4 (massimo 15 A)

5 Fusibile a lama F5 per uscita gruppo 5 (massimo 15 A)

6 3 spine femmine piatte P5 6,3 mm per gruppo 5

7 3 spine femmine piatte P4 6,3 mm per gruppo 4

8 Spina femmina piatta P3 6,3 mm per gruppo 3

Pos. in

fig. 6, pagina 5

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 98 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montaggio dell’alimentatore a commutazione

7 Montaggio dell’alimentatore a commu-

tazione

7.1 Fissaggio dell’alimentatore a commutazione

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

• L’alimentatore a commutazione deve essere montato verticalmente su una

parete (temperatura ambiente massima 50 °C) od orizzontalmente sul pavi-

mento o su un piano rialzato (temperatura ambiente massima 40 °C e carico mas-

simo 75 %).

• La posizione ideale di montaggio è verticale su una parete.

• L’alimentatore a commutazione deve essere montato in un punto protetto

dall’umidità.

• L’alimentatore a commutazione non deve essere montato in prossimità di mate-

riali facilmente infiammabili (ad es. il gavone del gas).

• Non montare l’alimentatore a commutazione in ambienti polverosi.

• Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installazioni

vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di

aerazione e disaerazione. Rispettare la distanza minima intorno all’alimentatore a

commutazione (fig. 8, pagina 7).

• Le fessure di aerazione devono rimanere libere.

• Con temperature ambiente superiori a quelle precedentemente menzionate

(ad es. in vani motore o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è

possibile che, verificandosi un sovraccarico a causa dell’autoriscaldamento

dell’alimentatore a commutazione, quest’ultimo si spenga automaticamente.

• La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

9 Spina femmina piatta P2 6,3 mm per gruppo 2

10 Spina femmina piatta P1 6,3 mm per gruppo 1

11 10x spine femmine piatte P7 6,3 mm collegamento batteria / colle-

gamento a massa comune

12 2 spine femmine piatte P6 per polo positivo batteria

13 Collegamento CI-Bus

Pos. in

fig. 7, pagina 6

Elemento

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 99 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Montaggio dell’alimentatore a commutazione SMP301

100

Fissare l’alimentatore a commutazione nel seguente modo:

➤ serrare una vite in ognuna delle quattro linguette di fissaggio (fig. 9 1,

pagina 8).

7.2 Collegamento dell’alimentatore a commutazione

SMP301-02

Fare attenzione che le spine femmine piatte P1–P5 siano collegate ciascuna ai fusibili

F1–F5 nel seguente modo:

➤ Premere le due linguette (fig. 9 3, pagina 8) in direzione della freccia e solle-

vare la copertura (fig. 9 2, pagina 8).

➤ Collegare il polo positivo delle utenze alle spine femmine piatte P1–P5

(fig. 2 6–10, pagina3).

➤ Collegare il polo negativo delle utenze a una delle spine femmine piatte P7 (qual-

siasi maschio) (fig. 2 11, pagina 3).

➤ Collegare il cavo di collegamento di corrente alternata alla spina di corrente alter-

nata.

➤ Assicurare tutti i cavi con scarichi della trazione.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elet-

trico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso

di trapani, seghe e lime.

Spina fem-

mina piatta

Fusibile Assegnazione fusibile

Intensità di corrente mas-

sima ammessa

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 100 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montaggio dell’alimentatore a commutazione

101

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Fare attenzione che le spine femmine piatte P1–P6 siano collegate ciascuna ai fusibili

F1–F6 nel seguente modo:

➤ Premere le due linguette (fig. 9 3, pagina 8) in direzione della freccia e solle-

vare la copertura (fig. 9 2, pagina 8).

➤ Collegare il polo positivo delle utenze alle spine femmine piatte P1–P6

(fig. 3 6–10, pagina4).

➤ Collegare il polo negativo delle utenze a una delle spine femmine piatte P7 (qual-

siasi maschio) (fig. 3 11, pagina 4).

➤ Collegare il polo positivo della batteria a una delle spine femmine piatte P6.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: ad es. fig. 1 12,pagina 3

– SMP301-07: fig. 6 4,pagina 5

➤ Collegare il polo negativo della batteria a una delle spine femmine piatte P7

(qualsiasi maschio).

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: ad es. fig. 1 11,pagina 3

– SMP301-07: fig. 6 17,pagina 5

➤ Collegare il cavo di collegamento di corrente alternata alla spina di corrente alter-

nata.

➤ Assicurarsi che la lunghezza del cavo tra batteria e alimentatore a commutazione

sia al massimo di 2 m.

➤ Assicurare tutti i cavi con scarichi della trazione.

Spina femmina

piatta

Fusibile Assegnazione fusibile

Intensità di corrente

massima ammessa

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

Solo SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 101 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Utilizzo dell’alimentatore a commutazione SMP301

102

8 Utilizzo dell’alimentatore a commuta-

zione

L’alimentatore a commutazione si attiva non appena è disponibile un’alimentazione

elettrica esterna.

Sostituire l’eventuale fusibile a lama bruciato (1–5 in fig. 2, pagina 3 fino a fig. 7,

pagina 6) solo con un fusibile a lama equivalente.

Se il dispositivo non funziona dopo l’attivazione dei fusibili o la sostituzione di quelli

a lama, rivolgersi alla filiale del produttore del proprio paese (per gli indirizzi vedi il

retro di questo manuale di istruzioni) o al rivenditore specializzato di riferimento.

8.1 Sostituzione dei fusibili a lama

➤ Scollegare tutte le utenze dall’alimentatore a commutazione.

➤ Scollegare l’alimentatore a commutazione dall’alimentazione elettrica.

➤ Premere le due linguette (fig. 9 3, pagina 8) in direzione della freccia e solle-

vare la copertura (fig. 9 2, pagina 8).

➤ Sostituire un fusibile guasto con uno nuovo fusibile a lama di tipo “ATO Type -

LITTLEFUSE” di uguale intensità.

➤ Fissare di nuovo la copertura sull’alimentatore a commutazione.

➤ Rimettere in funzione l’alimentatore a commutazione.

➤ Se il fusibile a lama scatta nuovamente, rivolgersi alla filiale del produttore del

proprio paese (per gli indirizzi vedi il retro di questo manuale di istruzioni) o al

rivenditore specializzato di riferimento.

NOTA

Con il posizionamento dei fusibili a lama vengono configurate le funzioni

specifiche del produttore.

Al momento di sostituire un fusibile a lama, reinserire quello nuovo nella

stessa posizione, altrimenti possono presentarsi malfunzionamenti.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 102 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Cura e pulizia dell’alimentatore a commutazione

103

8.2 Utilizzo della protezione contro le sovratensioni

(opzionale)

La protezione opzionale contro le sovratensioni (n. art. 9106505815) viene installata

a monte dell’alimentatore a commutazione. La protezione contro le sovratensioni

interrompe la rete di alimentazione se la tensione di ingresso supera ca. 270 V.

➤ Controllare se il LED rosso (fig. 0 1, pagina 8) è acceso.

✓ Se il LED rosso è acceso, significa che si è verificata una sovratensione.

➤ Attendere 20 – 30 minuti.

➤ La protezione contro le sovratensioni si azzera automaticamente quando la ten-

sione raggiunge un livello ammesso. Il LED rosso rimane acceso per altri 20 – 30

minuti dopo che è stato raggiunto il livello di tensione ammesso.

9 Cura e pulizia dell’alimentatore a com-

mutazione

➤ Scollegare l’alimentatore a commutazione dall’alimentazione elettrica.

➤ Se necessario pulire l’alimentatore a commutazione con un panno.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti duri perché

potrebbero provocare danni al dispositivo.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 103 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Ricerca guasti SMP301

104

10 Ricerca guasti

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Guasto Causa Soluzione

Le uscite da

12 V non ven-

gono alimen-

tate quando

l’apparecchio è

collegato alla

rete elettrica.

Il fusibile a lama della relativa uscita da

12 V è guasto. Il LED rosso accanto al

fusibile a lama è acceso.

Sostituire il fusibile a lama con

uno equivalente.

L’alimentatore a commutazione si è

disinserito per effetto della protezione

contro le sovratensioni. Il LED rosso

(fig. 0 1, pagina 8) è acceso.

La protezione contro le sovraten-

sioni si azzera automaticamente

quando la tensione raggiunge un

livello ammesso. Altrimenti con-

tattare il servizio assistenza

clienti.

Le uscite da

12 V non ven-

gono alimen-

tate quando

l’apparecchio è

alimentato a

batteria.

Il fusibile a lama della relativa uscita da

12 V è guasto. Il LED rosso accanto al

fusibile a lama è acceso.

Sostituire il fusibile a lama con

uno equivalente.

La batteria è stata collegata in modo

errato.

Collegare la batteria in modo

corretto (capitolo “Collega-

mento dell’alimentatore a com-

mutazione” a pagina 100).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 104 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Smaltimento

105

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

13 Specifiche tecniche

SMP301-01 SMP301-02

N. art: 9106504722 9106504643

Versione: con relè;

con alimentazione esterna da

12 V, le uscite 1 ed F5 sono

prive di tensione

senza relè; nessun circuito di

priorità presente

Tensione nominale di

ingresso:

230 Vw

12 Vg

Potenza di uscita conti-

nua:

350 W

Tensione di uscita: 12,7 Vg

Intensità di corrente: 27 A

Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C

Box: Classe di protezione 20

Dimensioni (L x P x A): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Certificazione/certificati:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 105 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Specifiche tecniche SMP301

106

SMP301-03 SMP301-04

N. art: 9106504717 9106504929

Versione: con relè;

con alimentazione esterna da

12 V tutte le uscite sono sotto

tensione

con relè;

con alimentazione esterna da

12 V, l’uscita F1 è priva di ten-

sione

Tensione nominale di

ingresso:

230 Vw

12 Vg

Potenza di uscita conti-

nua:

350 W

Tensione di uscita: 12,7 Vg

Intensità di corrente: 27 A

Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C

Box: Classe di protezione 20

Dimensioni (L x P x A): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Certificazione/certificati:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 106 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Specifiche tecniche

107

SMP301-05 SMP301-10

N. art: 9106505097 9106506835

9106506674

Versione: con relè;

con alimentazione esterna da

12 V, le uscite 1 ed F5 sono

prive di tensione

con relè;

F1 senza circuito di priorità

attivo solo con alimentazione

230 V, F2–F5 con circuito di

priorità, F4 ed F5 con funzione

bypass, F5 può essere coman-

dato anche tramite il CI-Bus

Tensione nominale di

ingresso:

230 Vw

12 Vg

Potenza di uscita conti-

nua:

350 W

Tensione di uscita: 12,7 Vg

Intensità di corrente: 27 A

Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C

Box: Classe di protezione 20

Dimensioni (L x P x A): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Certificazione/certificati:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 107 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Specifiche tecniche SMP301

108

SMP301-07

N. art: 9106505556

Versione: con caricabatterie

Tensione nominale di ingresso: 230 Vw

12 Vg

Potenza di uscita continua: 350 W

Tensione di uscita: 12,7 Vg

Intensità di corrente: 27 A

Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C

Box: Classe di protezione 20

Dimensioni (L x P x A): 240 x 207 x 56 mm

Peso: 1 kg

Certificazione/certificati:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 108 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Verklaring van de symbolen

109

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig

door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het

product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Geschakelde voeding monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Geschakelde voeding gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

9 Geschakelde voeding verzorgen en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

1 Verklaring van de symbolen

GEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 109 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Veiligheidsinstructies SMP301

110

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde

aansluitspanning

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

• Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per-

sonen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze worden begeleid of

hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook die-

nen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel

met zich meebrengt.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

begeleiding worden uitgevoerd.

• Gebruik het product alleen volgens de voorschriften.

• Gebruik het product niet in vochtige of natte omgevingen of in berei-

ken waarin gevaar door gas- of stofexplosie bestaat.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 110 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Veiligheidsinstructies

111

• Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman wor-

den uitgevoerd die bekend is met de eraan verbonden gevaren en de

betreffende voorschriften.

2.2 Veiligheid bij de installatie van het product

WAARSCHUWING!

• De elektrische installatie mag alleen door een elektricien conform de

nationale voorschriften worden aangesloten. Door ondeskundige

aansluiting kunnen grote gevaren ontstaan.

• Beveilig het product zodanig dat kinderen er geen toegang toe heb-

ben.

Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet worden herkend!

LET OP!

• Stel het product niet bloot aan een warmtebron (zonnestraling, ver-

warming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het apparaat.

Elektrische leidingen

VOORZICHTIG!

• Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan wor-

den en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

• Laat een beschadigde stroomkabel door een deskundige volgens de

internationale voorschriften vervangen.

LET OP!

• Als leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid

moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingdoorvoeringen.

• Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch gelei-

dend materiaal (metaal).

• Trek niet aan leidingen.

• Monteer de wisselstroomleiding en gelijkstroomleiding niet samen in

hetzelfde leidingskanaal (lege buis).

• Bevestig de leidingen goed.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 111 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Veiligheidsinstructies SMP301

112

2.3 Veiligheid bij gebruik van het product

WAARSCHUWING!

• Gebruik het product alleen, als de behuizing en de leidingen onbe-

schadigd zijn.

• Onderbreek bij werkzaamheden aan het product altijd de stroom-

voorziening.

LET OP!

• Let erop dat de ventilatieopeningen van het product niet afgedekt

worden.

• Let op een goede ventilatie.

2.4 Veiligheid bij gebruik van een acculader (alleen

SMP301-07)

GEVAAR!

• Tijdens het opladen kan de accu explosieve gassen emitteren. Con-

troleer of zich rond de accu geen vonken of vlammen bevinden. Zorg

voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING!

• Draag bij de omgang met de accu en in het bijzonder bij het vast- en

losklemmen van de accu een veiligheidsbril.

• Bij huid- of oogcontact met accuzuur de betreffende lichaamsdelen

onmiddellijk met veel water spoelen en een arts raadplegen.

• Laad uitsluitend oplaadbare accu’s op.

• Laad de accu alleen op, als deze niet bevroren is.

• Leg de acculader niet op de accu.

• Dek de acculader niet af.

• Gebruik de acculader alleen, als behuizing, aansluitingen en kabels

onbeschadigd zijn.

LET OP!

• Tijdens laden is een laadspanning van 15 V mogelijk. Zorg ervoor dat

tijdens laden geen verbruikers op de accu zijn aangesloten om

beschadiging van de aangesloten verbruikers te vermijden.

• Na het laden schakelt de acculader in de handhavingsmodus. Als de

acculader de laadmodus niet verlaat, maak de acculader dan los van

de accu. Laat de acculader door een elektricien controleren.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 112 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Omvang van de levering

113

• Controleer de accu regelmatig op beschadiging of fouten tijdens

gebruik. Tijdens laden wordt een defecte accu door de acculader her-

kend.

3 Omvang van de levering

• Geschakelde voeding

• Acculader (alleen SMP301-07)

• Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

4Toebehoren

Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):

5Reglementair gebruik

De geschakelde voeding van het type SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 is

bedoeld voor de inbouw in bewoonbare vrijetijdsvoertuigen (bijvoorbeeld cam-

pers, caravans en boten). De geschakelde voeding is bedoeld voor de spannings-

voorziening van gelijkstroom-verbruikers en kan met wisselstroom of gelijkstroom

worden gebruikt.

De acculader van de geschakelde voeding SMP301-07 is geschikt voor het laden

van 6-cellen-loodaccu’s (loodzuur, GEL, AGM) met een capaciteit van 50 Ah tot

300 Ah. Gebruik de acculader niet voor andere doelen of voor het laden van andere

accutypes.

Het apparaat is toegelaten voor continubedrijf.

6 Technische beschrijving

De geschakelde voeding vormt een niet-gestabiliseerde ingangsspanning in een

gestabiliseerde uitgangsspanning om. Hij levert een constante gelijkspanning van

12,7 V aan gelijkstroomverbruikers.

Omschrijving Artikelnr.

Overspanningsbeveiliging 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 113 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische beschrijving SMP301

114

Voor de stroomvoorziening kan op de geschakelde voeding een accu op de accu-

ingang worden aangesloten (hoofdstuk „Geschakelde voeding aansluiten” op

pagina 120).

De geïntegreerde prioriteitsschakeling schakelt automatisch van accu- naar netbe-

drijf, als een externe stroomvoorziening beschikbaar is. De accu wordt automatisch

van de verbruikers gescheiden.

Bij gedeactiveerd netbedrijf wordt automatisch accubedrijf geactiveerd. De aange-

sloten verbruikers worden via de accu van energie voorzien.

Alleen SMP301-07

Bij netbedrijf voorziet de acculader de accu van een constante laadspanning. Tot het

bereiken van een accuspanning van 12,7 V kan de acculader een laadstroom van tot

20 A leveren. Bij een accuspanning hoger dan 12,7 V kan de acculader een laad-

stroom van tot 5 A leveren. Laden van de accu duurt korter, als zo veel mogelijk ver-

bruikers worden uitgeschakeld. Als de accu volledig geladen is, wordt deze door de

acculader met een druppellading verzorgd.

De acculader heeft de volgende veiligheidsfuncties:

• Overhittingsbeveiliging:

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, wordt de laadstroom gereduceerd.

• Beveiliging tegen volledig ontladen:

Als de accuspanning tot onder 10,8 V daalt, wordt accubedrijf gedeactiveerd.

6.1 Aansluitingen en weergaves

SMP301-01

Pos. in

afb. 1, pagina 3

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 10 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 7,5 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

6 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 114 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische beschrijving

115

SMP301-02

SMP301-03

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

12 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

Pos. in

afb. 2, pagina 3

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 15 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 15 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

6 Platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 Platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 4x platte stekker P7 6,3 mm gemeenschappelijke massa-aansluiting

Pos. in

afb. 3, pagina 4

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 10 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 10 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 5 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 5 A)

Pos. in

afb. 1, pagina 3

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 115 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische beschrijving SMP301

116

SMP301-04

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 10 A)

6 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

12 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

Pos. in

afb. 4, pagina 4

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 10 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 7,5 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

6 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

12 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

Pos. in

afb. 3, pagina 4

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 116 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische beschrijving

117

SMP301-05

SMP301-07

Pos. in

afb. 5, pagina 5

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 10 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 7,5 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

6 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

12 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

Pos. in

afb. 6, pagina 5

Element

1 Wisselstroomstekker

2 Led LD6B „Acculaadstatus”

3 Led LD6 „Accuzekering defect”

4 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

5 Accuzekering F6 (20 A type ATO)

6 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

7 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 15 A)

8 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 15 A)

9 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

10 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 117 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische beschrijving SMP301

118

De led LD6B toont de acculaadstatus als volgt:

• Hoofdlading (12,7 V):

Langzaam geel knipperen (1 seconde aan, 1 seconde uit)

• Compensatielading (ca. 14,4 V):

Snel geel knipperen (0,5 seconde aan, 0,5 seconde uit)

• Laden beëindigd:

Geel branden

•Fout:

Zeer snel geel knipperen

SMP301-10

11 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

12 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

13 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

14 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

15 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

16 5x led „steekzekering F1–F5 defect” (LD1–LD5)

17 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

Pos. in

afb. 7, pagina 6

Element

1 Steekzekering F1 voor uitgangen groep 1 (maximaal 15 A)

2 Steekzekering F2 voor uitgangen groep 2 (maximaal 10 A)

3 Steekzekering F3 voor uitgangen groep 3 (maximaal 7,5 A)

4 Steekzekering F4 voor uitgangen groep 4 (maximaal 15 A)

5 Steekzekering F5 voor uitgangen groep 5 (maximaal 15 A)

6 3x platte stekker P5 6,3 mm voor groep 5

7 3x platte stekker P4 6,3 mm voor groep 4

8 Platte stekker P3 6,3 mm voor groep 3

Pos. in

afb. 6, pagina 5

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 118 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Geschakelde voeding monteren

119

7 Geschakelde voeding monteren

7.1 Geschakelde voeding bevestigen

Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht:

• De geschakelde voeding mag verticaal op een wand (maximale omgevingstem-

peratuur 50 °C) of horizontaal op de bodem of een platform (maximale omge-

vingstemperatuur 40 °C en maximale last 75 %) gemonteerd worden.

• De optimale inbouwpositie is verticaal op een wand.

• De geschakelde voeding moet op een plaats worden ingebouwd die

beschermd is tegen vocht.

• De geschakelde voeding mag niet in omgevingen met licht ontvlambare materi-

alen (bijvoorbeeld gaskast) worden ingebouwd.

• De geschakelde voeding mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.

• De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine

ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. Neem de minimum afstand tot de

geschakelde voeding in acht (afb. 8, pagina 7).

• De ventilatiesleuven moeten vrij blijven.

• Bij omgevingstemperaturen hoger dan de hierboven genoemde (bijv. in motor-

of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kan door de zelfverwarming van

de geschakelde voeding bij belasting een automatische uitschakeling optreden.

• Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden.

9 Platte stekker P2 6,3 mm voor groep 2

10 Platte stekker P1 6,3 mm voor groep 1

11 10x platte stekker P7 6,3 mm accuaansluiting / gemeenschappelijke

massa-aansluiting

12 2x platte stekker P6 voor pluspool-accu

13 CI-Bus-aansluiting

LET OP!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen

van het voertuig doorboren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken.

Pos. in

afb. 7, pagina 6

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 119 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Geschakelde voeding monteren SMP301

120

Bevestig de geschakelde voeding als volgt:

➤ Schroef steeds een schroef door de boring in de vier bevestigingshouders

(afb. 9 1, pagina 8).

7.2 Geschakelde voeding aansluiten

SMP301-02

Neem in acht dat de platte stekker P1–P5 als volgt afzonderlijk via de steekzekerin-

gen F1–F5 beveiligd zijn:

➤ Druk beide taps (afb. 9 3, pagina 8) in pijlrichting en til de afdekking (afb. 9 2,

pagina 8) op.

➤ Sluit de pluspool van de verbruikers op de platte stekker P1–P5 (afb. 2 6–10,

pagina 3) aan.

➤ Sluit de minpool van de verbruikers op een van de platte stekkers P7 (willekeu-

rige pen) (afb. 2 11, pagina 3) aan.

➤ Sluit de wisselstroom-aansluitkabel aan op de wisselstroomstekker.

➤ Beveilig alle leidingen met trekontlastingen.

Platte stek-

ker

Zekering Zekeringtoewijzing

Maximaal toegestane

stroomsterkte

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 120 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Geschakelde voeding monteren

121

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Neem in acht dat de platte stekker P1–P6 als volgt afzonderlijk via de steekzekerin-

gen F1–F6 beveiligd zijn:

➤ Druk beide taps (afb. 9 3, pagina 8) in pijlrichting en til de afdekking (afb. 9 2,

pagina 8) op.

➤ Sluit de pluspool van de verbruiker op de platte stekker P1–P6 (afb. 3 6–10,

pagina 4) aan.

➤ Sluit de minpool van de verbruikers op een van de platte stekkers P7 (willekeu-

rige pen) (afb. 3 11, pagina 4) aan.

➤ Sluit de pluspool van de accu op een van de platte stekkers P6 aan.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: bijvoorbeeld afb. 1 12,pagina 3

– SMP301-07: afb. 6 4,pagina 5

➤ Sluit de minpool van de accu op een van de platte stekkers P7 (willekeurige pen)

aan.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: bijvoorbeeld afb. 1 11,pagina 3

– SMP301-07: afb. 6 17,pagina 5

➤ Sluit de wisselstroom-aansluitkabel aan op de wisselstroomstekker.

➤ Zorg ervoor dat de kabellengte tussen accu en geschakelde voeding maximaal

2 m bedraagt.

➤ Beveilig alle leidingen met trekontlastingen.

Platte stekker Zekering Zekeringtoewijzing

Maximaal toegestane

stroomsterkte

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

alleen SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 121 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Geschakelde voeding gebruiken SMP301

122

8 Geschakelde voeding gebruiken

De geschakelde voeding wordt ingeschakeld zodra een externe stroomvoorziening

beschikbaar is.

Vervang een doorgebrande steekzekering (1–5 in afb. 2, pagina 3 tot afb. 7,

pagina 6) alleen door een gelijkwaardige steekzekering.

Raadpleeg het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterzijde van de

handleiding) of uw handelaar, als de werking door inschakelen van de zekeringen of

vervangen van de steekzekering niet meer tot stand kan worden gebracht.

8.1 Steekzekeringen vervangen

➤ Scheid alle verbruikers van de geschakelde voeding.

➤ Scheid de geschakelde voeding van de stroomvoorziening.

➤ Druk beide taps (afb. 9 3, pagina 8) in pijlrichting en til de afdekking (afb. 9 2,

pagina 8) op.

➤ Vervang een defecte steekzekering uitsluitend door een nieuwe steekzekering

van het type „ATO Type – LITTLEFUSE” met dezelfde sterkte.

➤ Plaats de afdekking weer op de geschakelde voeding.

➤ Neem de geschakelde voeding weer in bedrijf.

➤ Als de steekzekering weer schakelt, raadpleeg dan het filiaal van de fabrikant in

uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of uw handelaar.

INSTRUCTIE

Met de positionering van de steekzekeringen worden fabrikantspeci-

fieke functies geconfigureerd.

Plaats de nieuwe steekzekering na vervanging weer in dezelfde positie.

Anders kunnen storingen optreden.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 122 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Geschakelde voeding verzorgen en reinigen

123

8.2 Overspanningsbeveiliging gebruiken (optioneel)

De optionele overspanningsbeveiliging (artikelnummer 9106505815) wordt voor

de geschakelde voeding aangebracht. De overspanningsbeveiliging scheidt de

toevoerleiding, als de ingangsspanning ca. 270 V overschrijdt.

➤ Controleer of de rode led (afb. 0 1, pagina 8) brandt.

✓ Als de rode led brandt, was er sprake van overspanning.

➤ Wacht 20 – 30 minuten.

➤ De overspanningsbeveiliging schakelt vanzelf terug, als de spanning weer een

toegestaan niveau heeft bereikt. De rode led brandt nog 20 – 30 minuten nadat

de toegestane spanningswaarde werd bereikt.

9 Geschakelde voeding verzorgen en rei-

nigen

➤ Scheid de geschakelde voeding van de stroomvoorziening.

➤ Reinig de geschakelde voeding indien nodig met een vochtige doek.

LET OP!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat

dit kan leiden tot schade aan het apparaat.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 123 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Verhelpen van storingen SMP301

124

10 Verhelpen van storingen

11 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand-

leiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

Fout Oorzaak Oplossing

12 V-uitgangen

worden bij net-

bedrijf niet van

stroom voor-

zien.

De steekzekering van de bijbehorende

12 V-uitgang is defect. De rode led

naast de steekzekering brandt.

Vervang deze door een gelijk-

waardige steekzekering.

De geschakelde voeding werd door

de overspanningsbeveiliging uitge-

schakeld. De rode led (afb. 0 1,

pagina 8) brandt.

De overspanningsbeveiliging

schakelt vanzelf terug, als de

spanning weer een toegestaan

niveau heeft bereikt. Neem

anders contact op de klantenser-

vice.

12 V-uitgangen

worden bij

accubedrijf niet

van stroom

voorzien.

De steekzekering van de bijbehorende

12 V-uitgang is defect. De rode led

naast de steekzekering brandt.

Vervang deze door een gelijk-

waardige steekzekering.

De accu is verkeerd aangesloten. Sluit de accu correct aan (hoofd-

stuk „Geschakelde voeding aan-

sluiten” op pagina 120).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 124 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Afvoer

125

12 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

13 Technische gegevens

SMP301-01 SMP301-02

Artikelnr.: 9106504722 9106504643

Uitvoering: met relais;

bij externe 12 V-voeding zijn

de uitgangen 1 en F5 stroom-

loos

zonder relais; geen prioriteits-

schakeling voorhanden

Nominale ingangsspan-

ning:

230 Vw

12 Vg

Continu uitgangsvermo-

gen:

350 W

Uitgangsspanning: 12,7 Vg

Stroomsterkte: 27 A

Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

Behuizing: Beschermklasse 20

Afmetingen (l x b x h): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Keurmerk/certificaat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 125 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische gegevens SMP301

126

SMP301-03 SMP301-04

Artikelnr.: 9106504717 9106504929

Uitvoering: met relais;

bij externe 12 V-voeding staan

alle uitgangen onder spanning

met relais;

bij externe 12 V-voeding is de

uitgang F1 stroomloos

Nominale ingangsspan-

ning:

230 Vw

12 Vg

Continu uitgangsvermo-

gen:

350 W

Uitgangsspanning: 12,7 Vg

Stroomsterkte: 27 A

Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

Behuizing: Beschermklasse 20

Afmetingen (l x b x h): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Keurmerk/certificaat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 126 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Technische gegevens

127

SMP301-05 SMP301-10

Artikelnr.: 9106505097 9106506835

9106506674

Uitvoering: met relais;

bij externe 12 V-voeding zijn

de uitgangen 1 en F5 stroom-

loos

met relais;

F1 zonder prioriteitsschakeling

alleen actief bij 230 V-voe-

ding, F2–F5 met prioriteits-

schakeling, F4 en F5 met

bypassfunctie, F5 kan boven-

dien met de CI-Bus worden

aangestuurd

Nominale ingangsspan-

ning:

230 Vw

12 Vg

Continu uitgangsvermo-

gen:

350 W

Uitgangsspanning: 12,7 Vg

Stroomsterkte: 27 A

Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

Behuizing: Beschermklasse 20

Afmetingen (l x b x h): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Keurmerk/certificaat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 127 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Technische gegevens SMP301

128

SMP301-07

Artikelnr.: 9106505556

Uitvoering: met acculader

Nominale ingangsspanning: 230 Vw

12 Vg

Continu uitgangsvermogen: 350 W

Uitgangsspanning: 12,7 Vg

Stroomsterkte: 27 A

Omgevingstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

Behuizing: Beschermklasse 20

Afmetingen (l x b x h): 240 x 207 x 56 mm

Gewicht: 1 kg

Keurmerk/certificaat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 128 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Forklaring av symbolene

129

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og

ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

Innholdsfortegnelse

1 Forklaring av symbolene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

5 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

7 Montere switch mode-nettdel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

8 Bruk av switch mode-nettdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

9 Pleie og rengjøre switch mode-nettdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

10 Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

12 Deponering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

13 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

1 Forklaring av symbolene

FARE!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som fører til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 129 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Sikkerhetsregler SMP301

130

2Sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Montasje- eller tilkoblingsfeil

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL!

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av perso-

ner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man-

glende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått

opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår hvilke farer som er for-

bundet med det.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under

oppsikt.

• Bruk produktet kun til det er beregnet for.

• Ikke bruk produktet i fuktige eller våte omgivelser, eller i områder

hvor det er fare for gass- eller støveksplosjon.

• Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er kjent

med farene hhv. gjeldende forskrifter.

FORSIKTIG!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller

middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke

blir unngått.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 130 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Sikkerhetsregler

131

2.2 Sikkerhet ved installasjon av produktet

ADVARSEL!

• Den elektriske installasjonen skal bare utføres av en fagperson i hen-

hold til nasjonale forskrifter. På grunn av usakkyndig tilkobling kan ves-

entlige farer oppstå.

• Sikre produktet slik at barn ikke har tilgang til det.

Det kan oppstå farer som barn ikke kan håndtere!

PASS PÅ!

• Utsett ikke produktet for varmekilder (solstråling, oppvarming osv.).

Unngå ekstra oppvarming av apparatet.

Elektriske ledninger

FORSIKTIG!

• Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å

skade kabelen.

• Få en skadd strømkabel skiftet ut av en fagarbeider i samsvar med

nasjonale forskrifter.

PASS PÅ!

• Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med

skarpe kanter, bruker du tomme rør hhv. ledningsgjennomføringer.

• Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elek-

trisk strøm (metall).

• Ikke trekk i ledninger.

• Ikke legg vekselstrømsledninger og likestrømsledninger sammen i

den samme ledningskanalen (tomrør).

• Fest ledningene godt.

2.3 Sikkerhet ved bruk av produktet

ADVARSEL!

• Bruk produktet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.

• Ved arbeid på produktet må man alltid avbryte strømforsyningen.

PASS PÅ!

• Pass på at lufteåpningene på produktet ikke tildekkes.

• Pass på at du har god lufting.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 131 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Leveringsomfang SMP301

132

2.4 Sikkerhet ved bruk av batteriladeren (kun SMP301-

07)

FARE!

• Under batteriladingen kan batteriet avgi eksplosive gasser. Påse at det

ikke forekommer gnistdannelser eller åpen ild i nærheten av batteriet.

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon.

ADVARSEL!

• Bruk vernebrille ved omgang med batteriet, og særlig ved til- og fra-

kobling.

• Ved hudkontakt eller øyekontakt med batterisyre, må de gjeldende

området straks spyles med store mengder vann. Tilkall lege.

• Kun oppladbare batterier må lades opp.

• Lad bare opp batteriet hvis det ikke er frosset.

• Ikke legg batteriladeren på batteriet.

• Ikke dekk til batteriladeren.

• Bruk bare batteriladeren hvis kapsling, tilkoblinger og ledninger er

uskadde.

PASS PÅ!

• Under lading er ladespenning opptil 15 V mulig. Påse at det ikke er

koblet forbrukere til batteriet under ladingen, for å forhindre skader på

tilkoblede forbrukere.

• Etter ladingen kobler batteriladeren om til vedlikeholdsmodus. Hvis

batteriladeren ikke går ut av lademodus, må batteriladeren kobles fra

batteriet. Få batteriladeren sjekket av en elektrisk spesialist.

• Kontroller batteriet regelmessig med henblikk på skader eller feil

under bruk. Under ladingen registrerer batteriladeren hvis det er feil

på batteriet.

3Leveringsomfang

• Switch mode-nettdel

• Batterilader (kun SMP301-07)

• Monterings- og bruksanvisning

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 132 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Tilbehør

133

4Tilbehør

Tilgjengelig tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

5 Forskriftsmessig bruk

Switch mode-nettdelen av typen SMP301-01/-02/-03/-04/-05/-07/-10 er tiltenkt

for montasje i beboelige fritidskjøretøyer (f.eks. bobiler, campingbiler, båter, etc.).

Switch mode-nettdelen tjener til spenningsforsyning til likestrømsforbrukere, og kan

brukes med vekselstrøm eller likestrøm.

Batteriladeren til switch mode-nettdelen SMP301-07 er egnet til lading av 6 cellers

blybatterier (blysyre, gel, AGM) med en kapasitet fra 50 Ah til 300 Ah. Ikke bruk bat-

teriladeren til andre formål, eller til lading av andre batterityper.

Switch mode-nettdelen er tillatt for kontinuerlig drift.

6 Teknisk beskrivelse

Switch mode-nettdelen omformer en ustabilisert inngangsspenning til en stabilisert

utgangsspenning. Nettdelen stiller en konstant likespenning på 12,7 V til rådighet

for likestrømsforbrukere.

For strømforsyning kan det kobles til et batteri ved batteriinngangen på switch

mode-nettdelen (kapittel «Tilkoble switch mode-nettdelen» på side 139).

Den integrerte prioritetskoblingen skifter automatisk fra batteri- til nettdrift når en

ekstern strømforsyning er tilgjengelig. Batteriet skilles automatisk fra forbrukerne.

Ved en deaktivert nettdrift aktiveres batteridriften automatisk. De tilkoblede forbru-

kerne forsynes med strøm via batteriet.

Kun SMP301-07

I nettdrift forsyner batteriladeren batteriet med konstant ladespenning. Frem til en

batterispenning på 12,7 V nås, kan batteriladeren levere en ladestrøm på opptil

20 A. Ved en batterispenning over 12,7 V kan batteriladeren levere en ladestrøm på

opptil 5 A. Batteriet lades raskere hvis flest mulige forbrukere slås av. Hvis batteriet er

helt ladet opp, forsyner batteriladeren det med vedlikeholdslading.

Betegnelse Artikkelnr.

Overspenningsvern 9106505815

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 133 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Teknisk beskrivelse SMP301

134

Batteriladeren har følgende vernefunksjoner:

• Overopphetingsvern:

Hvis omgivelsestemperaturen er for høy, reduseres ladestrømmen.

•Vern mot dyputlading:

Hvis batterispenningen synker under 10,8 V, deaktiveres batteridriften.

6.1 Tilkoblinger og visninger

SMP301-01

Pos. i

fig. 1, side 3

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 10 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 7,5 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

6 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

11 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

12 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 134 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Teknisk beskrivelse

135

SMP301-02

SMP301-03

Pos. i

fig. 2, side 3

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 15 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 15 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

6 Flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 Flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

11 4x flatplugg P7 6,3 mm felles jordtilkobling

Pos. i

fig. 3, side 4

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 10 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 10 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 5 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 5 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 10 A)

6 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

11 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

12 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 135 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Teknisk beskrivelse SMP301

136

SMP301-04

SMP301-05

Pos. i

fig. 4, side 4

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 10 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 7,5 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

6 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

11 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

12 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

Pos. i

fig. 5, side 5

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 10 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 7,5 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

6 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 136 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Teknisk beskrivelse

137

SMP301-07

LED LD6B viser batteristatus på følgende måte:

• Hovedlading (12,7 V):

Langsom gul blinking (1 sekund på, 1 sekund av)

• Utjevningslading (ca. 14,4 V):

Hurtig gul blinking (0,5 sekunder på, 0,5 sekunder av)

11 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

12 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

Pos. i

fig. 6, side 5

Element

1 Vekselstrømplugg

2 LED LD6B «Batteriladestatus»

3 LED LD6 «Batterisikring defekt»

4 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

5 Batterisikring F6 (20 A type ATO)

6 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

7 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 15 A)

8 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 15 A)

9 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

10 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

11 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

12 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

13 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

14 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

15 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

16 5x LED «Pluggsikring F1–F5 defekt» (LD1–LD5)

17 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

Pos. i

fig. 5, side 5

Element

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 137 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Montere switch mode-nettdel SMP301

138

• Ladingen avsluttet:

Lyser gult

• Feil:

Svært rask gul blinking

SMP301-10

7 Montere switch mode-nettdel

7.1 Feste switch mode-nettdel

Pass på følgende ved valg av monteringssted:

• Switch mode-nettdelen kan monteres loddrett på en vegg (maks. omgivelses-

temperatur 50 °C) eller vannrett på gulvet eller et podium (maks. omgivelsestem-

paratur 40 °C og maks. belastning 75 %).

• Den optimale montasjeposisjonen er loddrett på en vegg.

• Switch mode-nettdelen må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet.

Pos. i

fig. 7, side 6

Element

1 Pluggsikring F1 for utgang gruppe 1 (maks. 15 A)

2 Pluggsikring F2 for utgang gruppe 2 (maks. 10 A)

3 Pluggsikring F3 for utgang gruppe 3 (maks. 7,5 A)

4 Pluggsikring F4 for utgang gruppe 4 (maks. 15 A)

5 Pluggsikring F5 for utgang gruppe 5 (maks. 15 A)

6 3x flatplugg P5 6,3 mm for gruppe 5

7 3x flatplugg P4 6,3 mm for gruppe 4

8 Flatplugg P3 6,3 mm for gruppe 3

9 Flatplugg P2 6,3 mm for gruppe 2

10 Flatplugg P1 6,3 mm for gruppe 1

11 10x flatplugg P7 6,3 mm batteritilkobling / felles jordtilkobling

12 2x flatplugg P6 for batteriets plusspol

13 CI-busstilkobling

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 138 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Montere switch mode-nettdel

139

• Switch mode-nettdelen må ikke monteres i områder med lettantennelige materi-

aler (f.eks. gassflasker).

• Switch mode-nettdelen må ikke monteres i støvete omgivelser.

• Monteringsstedet må være godt luftet. Ved installasjon i lukkede rom, må man

sørge for skikkelig lufting. Ta hensyn til minsteavstanden rundt switch mode-nett-

delen (fig. 8, side 7).

• Lufteåpningene må ikke blokkeres.

• Ved omgivelsestemperaturer som er høyere enn de ovennevnte (f.eks. i motor-

eller varmerom, direkte sollys), kan det på grunn av egenoppvarming av switch

mode-nettdelen ved belastning oppstå en automatisk utkobling.

• Montasjeflaten må være plan og sterk nok.

Fest switch mode-nettdelen slik:

➤ Skru en skrue gjennom hullet i de fire festeklaffene (fig. 9 1, side 8).

7.2 Tilkoble switch mode-nettdelen

SMP301-02

Pass på at flatpluggene P1–P5 er sikret som følger, enkeltvis via pluggsikringene F1–

F5:

➤ Trykk begge laskene (fig. 9 3, side 8) i pilens retning og løft av dekslet

(fig. 9 2, side 8).

➤ Tilkoble forbrukernes plusspoler til flatpluggene P1–P5 (fig. 2 6–10, side3).

PASS PÅ!

Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elektriske

kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring, saging og fil-

ing.

Flatplugg Sikring Sikringstilordning maks. tillatt strømstyrke

P1 F1 15 A 15 A

P2 F2 15 A 15 A

P3 F3 15 A 15 A

P4 F4 15 A 15 A

P5 F5 15 A 15 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 139 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Montere switch mode-nettdel SMP301

140

➤ Tilkoble forbrukernes minuspoler til en av flatpluggene P7 (vilkårlig pinne)

(fig. 2 11, side 3).

➤ Tilkoble vekselstrømtilkoblingskabelen til vekselstrømspluggen.

➤ Sikre alle kabler med strekkavlastninger.

SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -07/ -10

Pass på at flatpluggene P1–P6 er sikret som følger, enkeltvis via pluggsikringene F1–

F6:

➤ Trykk begge laskene (fig. 9 3, side 8) i pilens retning og løft av dekslet

(fig. 9 2, side 8).

➤ Tilkoble forbrukernes plusspoler til flatpluggene P1–P6 (fig. 3 6–10, side4).

➤ Tilkoble forbrukernes minuspoler til en av flatpluggene P7 (vilkårlig pinne)

(fig. 3 11, side 4).

➤ Tilkoble batteriet plusspol til en av flatpluggene P6.

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: f.eks. fig. 1 12,side 3

– SMP301-07: fig. 6 4,side 5

➤ Tilkoble batteriets minuspol til en av flatpluggene P7 (vilkårlig pinne).

– SMP301-01/ -03/ -04/ -05/ -10: f.eks. fig. 1 11,side 3

– SMP301-07: fig. 6 17,side 5

➤ Tilkoble vekselstrømtilkoblingskabelen til vekselstrømspluggen.

➤ Forsikre deg om at kabellengden mellom batteri og switch mode-nettdel er på

maks. 2 m.

➤ Sikre alle kabler med strekkavlastninger.

Flatplugg Sikring Sikringstilordning

maks. tillatt strøm-

styrke

P1 F1 10 A 15 A

P2 F2 10 A 15 A

P3 F3 5 A 15 A

P4 F4 5 A 15 A

P5 F5 10 A 15 A

kun SMP301-07

F6 20 A 20 A

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 140 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Bruk av switch mode-nettdelen

141

8 Bruk av switch mode-nettdelen

Switch mode-nettdelen slår seg på straks en ekstern strømforsyning er tilgjengelig.

Erstatt en avbrent pluggsikring (1–5 i fig. 7, side 6 til fig. 2, side 3) kun med en

likeverdig pluggsikring.

Kontakt produsentens filial i ditt land (adresser på baksiden) eller din fagforhandler,

hvis funksjonen ikke kan gjenopprettes ved å slå på sikringen eller skifte ut pluggsik-

ringen.

8.1 Skifte ut pluggsikringer

➤ Koble alle forbrukere fra switch mode-nettdelen.

➤ Koble switch mode-nettdelen fra strømforsyningen.

➤ Trykk begge laskene (fig. 9 3, side 8) i pilens retning og løft av dekslet

(fig. 9 2, side 8).

➤ Skift ut en defekt pluggsikring med en ny pluggsikring av typen «ATO Type - LITT-

LEFUSE» av samme styrke.

➤ Fest dekslet på switch mode-nettdelen igjen.

➤ Sett switch mode-nettdelen i drift igjen.

➤ Hvis pluggsikringen utløser på nytt, må du kontakte produsentens filial i ditt land

(du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller din faghandler.

8.2 Bruk overspenningsvern (ekstrautstyr)

Det valgfrie overspenningsvernet (art.nr. 9106505815) kobles foran switch mode-

nettdelen. Overspenningsvernet kobler fra tilførselsledningen når inngangsspennin-

gen overskrider ca. 270 V.

➤ Sjekk om den røde LED-en (fig. 0 1, side 8) lyser.

✓ Hvis den røde LED-en lyser har det vært en overspenning.

➤ Vent 20 – 30 minutter.

MERK

Med plassering av pluggsikringene konfigureres produsentspesifikke

funksjoner.

Ved skifte av en pluggsikring setter du den nye sikringen inn i samme

posisjon igjen. Ellers kan det oppstå funksjonsfeil.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 141 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Pleie og rengjøre switch mode-nettdelen SMP301

142

➤ Overspenningsvernet tilbakestiller seg automatisk når spenningen ligger på et

godkjent nivå. Den røde LED-en fortsetter å lyse i 20 – 30 minutter etter at den

godkjente spenningsverdien ble nådd.

9 Pleie og rengjøre switch mode-nettde-

len

➤ Koble switch mode-nettdelen fra strømforsyningen.

➤ Rengjør switch mode-nettdelen ved behov med en klut.

10 Feilsøking

PASS PÅ!

Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade

apparatet.

Feil Årsak Tiltak

12 V-utganger

blir ikke forsynt i

nettdrift.

Pluggsikringen til den tilhørende 12 V-

utgangen er defekt. Den røde LED-en

ved siden av pluggsikringen lyser.

Skift den ut med en likeverdig

pluggsikring.

Switch mode-nettdelen har koblet ut

via overspenningsvernet. Den røde

LED-en (fig. 0 1, side 8) lyser.

Overspenningsvernet tilbakestil-

ler seg automatisk når spennin-

gen ligger på et godkjent nivå.

Hvis ikke må du kontakte kunde-

service.

12 V-utganger

blir ikke forsynt i

batteridrift.

Pluggsikringen til den tilhørende 12 V-

utgangen er defekt. Den røde LED-en

ved siden av pluggsikringen lyser.

Skift den ut med en likeverdig

pluggsikring.

Batteriet er koblet til feil. Koble til batteriet riktig (kapittel

«Tilkoble switch mode-nettde-

len» på side 139).

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 142 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Garanti

143

11 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ-

sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din

faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

12 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 143 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Tekniske spesifikasjoner SMP301

144

13 Tekniske spesifikasjoner

SMP301-01 SMP301-02

Art.nr.: 9106504722 9106504643

Utførelse: med relé;

ved ekstern 12 V-forsyning er

utgangene 1 og F5 spennings-

løse

uten relé; ingen prioritetskob-

ling tilstede

Nominell inngangsspen-

ning:

230 Vw

12 Vg

Kontinuerlig utgangsef-

fekt:

350 W

Utgangsspenning: 12,7 Vg

Strømstyrke: 27 A

Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C

Kapsling: Kapslingsgrad 20

Mål (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Vekt: 1 kg

Test/sertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 144 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Tekniske spesifikasjoner

145

SMP301-03 SMP301-04

Art.nr.: 9106504717 9106504929

Utførelse: med relé;

ved ekstern 12 V-forsyning er

alle utganger spenningsfø-

rende

med relé;

ved ekstern 12 V-forsyning er

utgangen F1 spenningsløs

Nominell inngangsspen-

ning:

230 Vw

12 Vg

Kontinuerlig utgangsef-

fekt:

350 W

Utgangsspenning: 12,7 Vg

Strømstyrke: 27 A

Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C

Kapsling: Kapslingsgrad 20

Mål (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Vekt: 1 kg

Test/sertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 145 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Tekniske spesifikasjoner SMP301

146

SMP301-05 SMP301-10

Art.nr.: 9106505097 9106506835

9106506674

Utførelse: med relé;

ved ekstern 12 V-forsyning er

utgangene 1 og F5 spennings-

løse

med relé;

F1 uten prioritetskobling kun

aktiv ved 230 V-forsyning, F2–

F5 med prioritetskobling, F4

og F5 med bypassfunksjon, F5

kan i tillegg aktiveres via CI-

bussen.

Nominell inngangsspen-

ning:

230 Vw

12 Vg

Kontinuerlig utgangsef-

fekt:

350 W

Utgangsspenning: 12,7 Vg

Strømstyrke: 27 A

Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C

Kapsling: Kapslingsgrad 20

Mål (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Vekt: 1 kg

Test/sertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 146 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

SMP301 Tekniske spesifikasjoner

147

SMP301-07

Art.nr.: 9106505556

Utførelse: med batterilader

Nominell inngangsspenning: 230 Vw

12 Vg

Kontinuerlig utgangseffekt: 350 W

Utgangsspenning: 12,7 Vg

Strømstyrke: 27 A

Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C

Kapsling: Kapslingsgrad 20

Mål (L x B x H): 240 x 207 x 56 mm

Vekt: 1 kg

Test/sertifikat:

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 147 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102325 10/2019

SMP301-01-02-03-04-05-10--IO-7s.book Seite 148 Mittwoch, 23. Oktober 2019 11:56 11

Dometic SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10 Handleiding

Merk: Dometic

Model: SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Andere documenten

Comelit ZSP100-2.5 A-18 Handleiding

Dometic SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10 Handleiding

Dometic SMP301-01, SMP301-02, SMP301-03, SMP301-04, SMP301-05, SMP301-07, SMP301-10 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten