Intermatic talentosmartC25 Handleiding

Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

NL
Veiligheidsinstructies ............................................................... 244
Informatie over het apparaat ................................................... 245
Beschrving van het apparaat 245
Reglementair gebruik 245
Technische gegevens 245
Conformiteitsverklaring 245
FCC-certicering 245
Montage en installatie ............................................................. 246
Montage op DIN-rail 246
Aansluitschema 246
Bediening en instelling ............................................................ 247
Displayweergave en functietoetsen 247
Overzicht menustructuur 248
Eerste inbedrfstelling 249
Programmering 250
Informatie over de programmaopmaak 250
Nieuw schakelprogramma aanmaken 251
Wildcards gebruiken 252
Prioritering van de programma's instellen 260
Programma weergeven, bewerken of wissen 261
Datumlst weergeven, bewerken of wissen 262
Schakeltden weergeven, bewerken of wissen 263
Alle programma's wissen 263
Conguratie 264
Achtergrondverlichting 264
Standplaatsinformatie (astro) 265
Urenteller 266
PIN 269
PIN instellen 269
Modus 270
Modus instellen 270
Bluetooth 271
Datum en td instellen 273
Zomer-/wintertd omschakelen 274
Taalinstelling 275
242
NL
Automatische/handmatige werking 276
Override-modus 276
Schakeltoestandweergave  277
Onderhoud en service ............................................................. 278
Distributeurs 278
Software-update 278
Verwijdering en recycling ........................................................ 279
243
NL
Veiligheidsinstructies
WAAR-
SCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlke elektrische
spanningen
Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren
Gelieve de volgende zaken in acht te nemen:
Nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen
Vervallen van de garantie door ingrepen en wzigingen aan het apparaat
Minimale diameter van de exibele leidingen voor de aansluitklemmen: 1 mm
2
Maximale diameter van de exibele leidingen voor de aansluitklemmen: 2,5 mm
2
Om een correcte functie van het apparaat en veiligheid b het werken te garanderen, moet deze handlei-
ding worden gelezen en nageleefd
244
NL
Informatie over het apparaat
Beschrving van het apparaat
Digitale verdeelkast-schakelklok
Datumonafhankelke programmering
Datumgerelateerde programmering
Impuls-, cyclus- en toevalsprogammering*
Zonsopgangs- en zonsondergangsgerelateerde programmering*
Programma-opmaak via pc en mobiele apparatuur
BluetoothLowEnergy-interface
Reglementair gebruik
Het apparaat is geschikt voor de volgende toepassingen:
Verlichting in de particuliere en industriële sector
Reclameverlichting
Straatverlichting
Etalageverlichting
Besturing van apparaten, motoren en pompen
Besturing van rolluiken en jaloezieën
simulatie van aanwezigheid
Alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes
Installeer niet in de buurt van apparatuur met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz)
Montage alleen op DIN-rail
Technische gegevens
De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op:
www.graesslin.de/technical-data
Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaringen van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op:
www.graesslin.de/doc
FCC-certicering
FCC ID: 2AHH7-DG
Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels De werking is onder de volgende twee voor-
waarden toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat
moet ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen
leiden
* Deze functies zn afhankelk van de uitvoering
245
NL
Montage en installatie
WAAR-
SCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlke elektrische
spanningen
Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren
Montage op DIN-rail
Breng het apparaat een beetje schuin vanaf boven op de DIN-rail aan
1 Het apparaat naar achteren duwen tot het vastklikt
Aansluitschema
CH1 = kanaal 1
CH2 = kanaal 2
L N
M
~
CH1
1 2 3
L N
M
~
CH1
1 2 3 5 6
7
CH2
Uitvoering met 1 kana-
len
Uitvoering met 2 kanalen
Het apparaat volgens het aansluitschema installeren (afhankelk van de uitvoering met één kanaal of met
twee kanalen)
246
NL
Bediening en instelling
Displayweergave en functietoetsen
1 6 12 18 24
Menu
09:00
51
13.03.2016
1 2
CH 1
OvrFix
OVRFIX
B
C
D
E
G
H
I
A
F
Display:
A Functieweergaven van de linker toetsen
B Datum en td of menubeheer
C Geprogrammeerde schakeltden
D Weergave zomer-/wintertd
E Bluetooth-aanduiding
F Functieweergaven van de rechter toetsen
Toetsen:
G Rechter toetsen
H Reset-knop
I Linker toetsen
Functieweergaven van beide rechtertoetsen (G):
Menu Automatisch modus afsluiten en programmeermodus activeren
ESC Kort drukken = springt een stap terug
Lang drukken (ca 2 sec) = terug naar de automatische modus
OK Keuze maken en overnemen
< Laatste invoer ongedaan maken; bv b het invoeren van de td
Functieweergaven van beide linkertoetsen (I):
1
Kanaaltoestand voor kanaal 1
2
Kanaaltoestand voor kanaal 2
˄ In het menu omhoog bladeren
˅ In het menu omlaag bladeren
- Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz) wordt met 1 verminderd
Lang drukken (ca 2 sec) = snelle doorloop
+ Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz) wordt met 1 verhoogd
Lang drukken (ca 2 sec) = snelle doorloop
247
NL
Overzicht menustructuur
Konfig
Licht
Astro*
Stundenzähler
Modus*
PIN
Bluetooth
Programm
Neu
Lesen/Ändern
Alles löschen
Menü
Datum/Zeit
24 Stunden
AM/PM
Sprache
English
Français
Español
Italiano
Português
...
Deutsch
So/Wi-Zeit
Auto
Anpassen 1
Anpassen 2
Nein
* Deze functies zn afhankelk van de uitvoering
Zo/Wi-tijd
Taal
Auto
Aanpassen 1
Aanpassen 2
Nee
Engels
Nederlands
Frans
Spaans
Portugees
Italiaans
Menu
Programma
Nieuw
Lezen/wijzigen
Alles wissen
Cong
Licht
Astro*
Urenteller
PIN
Modus*
Bluetooth
Datum/Tijd
24 uur
AM/PM
248
NL
Eerste inbedrfstelling
In de leveringstoestand bevindt het apparaat zich in de automatische modus met voorinstellingen voor
td, datum en menutaal (Engels)
B de eerste bediening van de menuknop leidt een assistent u door de basisinstellingen die u b de eerste
inbedrfstelling controleert en eventueel kunt aanpassen
Language
OK
Datum/Zeit
OK
Deutsch
12/24 Stunden
*24 Stunden
OK
Datum
2015.09.28
... Tag
OK
Zeit
12:10
... Minute
OK
Zeitzone
+1:00h
OK
Menü
Taal
Nederlands
12/24 uur
*24 uur
Datum
2015.09.28
... Dag
Tijd
12:10
... Minuut
Tijdzone
+1:00
uur
Datum/Tijd
Länder
*Deutschland
OK
Deutschland
*Stadt
OK
Landen
*Duitsland
Duitsland
*Stad
De volgende instellingen worden tdens de eerste inbedrfstelling gevraagd:
Taal; zie „Taalinstelling“ op pagina 275
Datum en td; zie „Datum en td instellen“ op pagina 273
Standplaatsinformatie (land, coördinaten) voor astroberekening; zie „Standplaatsinformatie (astro)“ op
pagina 265
* Deze functies zn afhankelk van de uitvoering
249
NL
Programmering
Uitschakelcommando's hebben voorrang op inschakelcommando's
INFORMATIE OVER DE PROGRAMMAOPMAAK
De programmering van het apparaat gebeurt in de volgende stappen:
Instelling van de datum of de datumbereiken
In dit menu kunt u instellen op welke dag of in welke periode (datum van  tot) het apparaat wordt in-
of uitgeschakeld
Instelling van de functie en de schakeltd
Onder dit menupunt stelt u in welk schakelcommando op welk tdstip wordt uitgevoerd (AAN, UIT,
impuls*, cyclus*, toeval*) Dit kunt u per kanaal voor verschillende datumbereiken of onafhankelk van
de datum instellen
* Deze functies zn afhankelk van de uitvoering
250
NL
NIEUW SCHAKELPROGRAMMA AANMAKEN
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Nein
OK
FKT
wählen
...
OK
OK
Menü
Programma
Menu
Nieuw
Met datum?
Nee
FCT kiezen
...
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja
OK
Datum von
2015.10.01
... Tag
OK
Datum bis
2015.10.02
... Tag
OK
Weiteres Datum?
Nein
OK
FKT wählen
...
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja
Datum van
2015.10.01
... Dag
Datum van
2015.10.02
... Dag
Verdere datum?
Nee
FCT kiezen
...
Programmering zonder datum
Programmering met datum
Om een nieuw schakelprogramma aan te maken, drukt u op de toets
Menu
:
1
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
2
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
Het aantal nog beschikbare programmaopslagplaatsen wordt kort weergegeven (PXXX) Aansluitend wordt
het aantal nog beschikbare schakelprogrammaopslagplaatsen weergegeven (dXXX)
De beschikbare opslagplaatsen zn afhankelk van de uitvoering van het apparaat
3 In de stap
Met datum?
met
Nee
en
OK
instellen dat het apparaat zonder datumbereik moet worden geprogrammeerd
De schakelcommando's gelden onafhankelk van de datum
Ga verder met stap 4
Ja
en
OK
instellen dat het apparaat met een datumbereik moet worden geprogrammeerd
De schakelcommando's gelden voor de dagen of de periodes die b de programmering worden
gedenieerd, zie ook Pagina 252
U kunt meerdere datumbereiken deniëren Als u de instelling van de periodes hebt afgesloten,
beëindig de vraag dan na het laatste datumbereik met
Nee
Als u de standplaatsinformatie (astrofunctie) in het apparaat hebt gecongureerd, kunt u b een veran-
dering over de daggrenzen heen kiezen of het apparaat direct b zonsopgang of zonsondergang moet
worden geschakeld
De astrofunctie is niet b alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar, zie ook „Standplaatsinformatie
(astro)“ op pagina 265
251
NL
4 In de stap
FCT
kiezen
(FCT = Functie) bepaalt u de aard van het schakelcommando:
AAAN
Kies op welke tdstippen een kanaal moet worden ingeschakeld
A
UIT
Kies op welke tdstippen een kanaal moet worden uitgeschakeld
B
Impuls
Kies de instellingen voor de impulsprogrammering
C
Cyclus
Kies de instellingen voor de cyclusprogrammering
D
Toeval AAN
Kies de instellingen voor de toeval de toevalsprogrammering AAN
E
Toeval UIT
Kies de instellingen voor de toevalsprogrammering UIT
F
5 Gewenste functie kiezen en met
OK
bevestigen
Het aantal nog beschikbare schakelcommando-opslagplaatsen wordt weergegeven (CXXX)
De beschikbare opslagplaatsen zn afhankelk van de uitvoering van het apparaat
WILDCARDS GEBRUIKEN
B de invoer van de datum kunt u plaatshouders (wildcards) gebruiken Hierdoor is het mogelk om
steeds terugkerende schakeltden te programmeren, die bvoorbeeld altd op de eerste van de maand
moeten worden uitgevoerd In plaats van jaartallen of maanden kiest u nu wildcards **** voor het jaar en
** voor de maand
Hierna ziet u hoe de invoer van een datum eruitziet en hoe u de wildcards kunt gebruiken:
2016.03.13 - 2016.03.13
Het schakelcommando wordt enkel op 13 maart 2016 uitgevoerd
2016.03.13 - 2016.03.20
Het schakelcommando wordt in de periode tussen 13 maart en 20 maart 2016 uitgevoerd
2016.**.13 - 2016.**.13
Het schakelcommando wordt op elke 13de van de maand in het jaar 2016 uitgevoerd
****.**.01 - ****.**.01
Het schakelcommando wordt altd op de eerste dag van elke maand van elk jaar uitgevoerd
De wildcards voor de jaren vindt u b de datuminvoer door voor het huidige jaartal te bladeren De wild-
cards voor de maanden vindt u tussen december en januari
252
NL
A
Programmering commando
AAN
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja / Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja/Nee
OK
Zeit
09:01
Stunde
OK
Zeit
09:50
Minuten
OK
Tage
12345--
Mo-Fr
OK
FCT kiezen
AAN
Tijd
09:01
Uur
Tijd
09:50
Minuten
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanäle
(1)
1
CH1
OK
Weitere Schaltzeit?
Ja/Nein
OK
Priorität
(2)
Hoch
OK
Kanalen
(1)
1
Verdere scha-
keltijd?
Ja/Nee
CH1
Prioriteit
(2)
Hoog
1 Op de toets
Menu
drukken:
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
Zie verloopschema voor de verduidelking van de volgende stappen
3
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
4 In de stap
Met Datum?
instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zn en, zo
ja, met
OK
bevestigen (zie ook Pagina 251)
5
AAN
kiezen en met
OK
bevestigen
6 Uren en minuten van de inschakeltd (+/-) instellen en telkens met
OK
bevestigen
OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang
(Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden De keuze van deze
parameter staat tussen uur 23 en 0
7 Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltd moet gelden en met
OK
bevestigen
OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zn vooraf ingesteld Afzonderlke weekdagen kunnen
onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-)
8 Kanaal kiezen
(1)
(+/-) waarvoor de schakeltd moet worden ingesteld en met
OK
bevestigen
OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal
9
Ja
kiezen om een verdere schakeltd te bepalen, of
Nee
kiezen om de mogelke prioriteit (
2
) te bepa-
len
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
(2)
De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelk, zie „Prioritering van de programma’s
instellen“ op pagina 260
253
NL
B
Programmering commando
UIT
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja / Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja/Nee
FKT wählen
Aus
OK
Zeit
09:01
Stunde
OK
Zeit
09:50
Minuten
OK
Tage
12345--
Mo-Fr
FCT kiezen
UIT
Tijd
09:01
Uur
Tijd
09:50
Minuten
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanäle
(1)
1
CH1
OK
Weitere Schaltzeit?
Ja/Nein
OK
Priorität
(2)
Hoch
OK
Kanalen
(1)
1
Verdere scha-
keltijd?
Ja/Nee
Prioriteit
(2)
Hoog
CH1
1 Op de toets
Menu
drukken:
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
Zie verloopschema voor de verduidelking van de volgende stappen
3
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
4 In de stap
Met Datum?
instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zn en, zo
ja, met
OK
bevestigen (zie ook Pagina 251)
5
UIT
kiezen en met
OK
bevestigen
6 Uren en minuten van de uitschakeltd (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang
(Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden De keuze van deze para-
meter staat tussen uur 23 en 0
7 Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltd moet gelden en met
OK
bevestigen OP-
MERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zn vooraf ingesteld Afzonderlke weekdagen kunnen
onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-)
8 Kanaal kiezen
(1)
(+/-) waarvoor de schakeltd moet worden ingesteld en met
OK
bevestigen
OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal
9
Ja
kiezen om een verdere schakeltd te bepalen of
Nee
kiezen om de mogelke prioriteit
(2)
te bepa-
len
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
(2)
De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelk, zie „Prioritering van de programma’s
instellen“ op pagina 260
254
NL
C
Impulsprogrammering
15:00 h
(2)
(1)
(1) Starttd
(2) Duur
Deze functie is niet b alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar
Een impulsschakelcommando bestaat uit:
Starttd
Duur = schakeling AAN
kortste schakelduur AAN = 1 seconde
langste schakelduur AAN = max 2 uur
Voorbeeld:
Kanaal 1 moet elke dag van maandag tot vrdag om 15:00 uur voor een duur van 30 seconden worden
ingeschakeld
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja / Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja/Nee
FKT wählen
Impuls
OK
Zeit
15:00
... Minute
OK
Impuls
00:00:30
... Sekunden
OK
Tage
12345--
Mo–Fr
OK
FCT kiezen
Impuls
Tijd
15:00
... Minuten
Impuls
00:00:30
... Seconden
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanäle
(1)
1 –
CH1
OK
Weitere Schaltzeit?
Ja/Nein
OK
Priorität
(2)
Niedrig
OK
Kanalen
(1)
1 –
Verdere schakel-
tijd?
Ja/Nee
Prioriteit
(2)
Laag
CH1
255
NL
1 Op de toets
Menu
drukken:
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
Zie verloopschema voor de verduidelking van de volgende stappen
3
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
4 In de stap
Met Datum?
instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zn en, zo
ja, met
OK
bevestigen (zie ook Pagina 251)
5
Impuls
kiezen en met
OK
bevestigen
6 Uren en minuten van de starttd (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang
(Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden De keuze van deze para-
meter staat tussen uur 23 en 0
7 Uren, minuten en seconden van de impulsduur (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
8 Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltd moet gelden en met
OK
bevestigen OP-
MERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zn vooraf ingesteld Afzonderlke weekdagen kunnen
onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-)
9 Kanaal kiezen
(1)
(+/-) waarvoor de impuls moet worden ingesteld en met
OK
bevestigen
OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal
10
Ja
kiezen om een verder schakelcommando te bepalen of
Nee
kiezen om de mogelke prioriteit
(2)
te
bepalen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
(2)
De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelk, zie „Prioritering van de programma’s
instellen“ op pagina 260
256
NL
D
Cyclusprogrammering
19:00 h9:00 h
(2)
(3)
(1)
(1) Starttd
(2) Duur AAN
(3) Duur UIT
De cyclusprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelk;
zie „Modus“ op pagina 270
Een cyclusschakelcommando bestaat uit:
Starttd
Duur AAN = schakeling AAN
Duur UIT = schakeling UIT
Voorbeeld:
Kanaal 1 wordt vanaf maandag 09:00 uur tot vrdag 19:00 uur elke 30 minuten voor 10 minuten inge-
schakeld
Starttd 09:00 uur
Duur AAN 10 minuten
Duur UIT 20 minuten
Afzonderlk UIT-commando 19:00 uur
Voor het beëindigen van een cyclus moet een eigen commando
UIT
worden ingesteld
Een overlapping van cyclusprogramma's is niet toegelaten
257
NL
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja / Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja/Nee
FKT wählen
Zyklus
OK
Zeit
09:00
... Minute
OK
Dauer EIN
00:10:00
. Minuten ..
OK
Dauer AUS
00:30:00
. Minuten ..
OK
FCT kiezen
Cyclus
Tijd
09:00
... Minuten
Duur AAN
00:10:00
. Minuten ..
Duur UIT
00:20:00
. Minuten ..
Tage
12345--
Mo–Fr
OK
Kanäle
(1)
1–
CH1
OK
Weitere Schaltzeit?
Ja/Nein
OK
Priorität
(2)
Hoch
OK
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanalen
(1)
1–
CH1
Verdere schakel-
tijd?
Ja/Nee
Prioriteit
(2)
Hoog
1 Op de toets
Menu
drukken:
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
Zie verloopschema voor de verduidelking van de volgende stappen
3
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
4 In de stap
Met datum?
instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zn en, zo
ja, met
OK
bevestigen (zie ook Pagina 251)
5
Cyclus
kiezen en met
OK
bevestigen
6 Uren en minuten van de starttd (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
7 Duur AAN (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
8 Duur UIT (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
9 Weekdagen instellen (+/-) waarop de cyclus moet worden gestart en met
OK
bevestigen
OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zn vooraf ingesteld Afzonderlke weekdagen kunnen
onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-)
10 Kanaal kiezen
(1)
(+/-) waarvoor de cyclus moet worden ingesteld en met
OK
bevestigen
OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal
11 En de mogelke
prioriteit
(2)
kiezen
Het commando
UIT
voor het beëindigen van het cyclusschakelcommando kunt u programmeren in het
menu
FCT kiezen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
(2)
De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelk, zie „Prioritering van de programma’s
instellen“ op pagina 260
258
NL
E
Toevalsprogrammering
Programm
OK
Neu
OK
Mit Datum?
Ja / Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Nieuw
Met datum?
Ja/Nee
FKT wählen
Zufall EIN
OK
Zeit
15:00
Stunde ...
OK
Zeitraum
+02:00
Stunde ...
OK
Tage
12345--
Mo–Fr
OK
FCT kiezen
Random AAN
Tijd
15:00
Uur
Offset
+02:00
Uur ...
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanäle
(1)
1 –
CH1
OK
Weitere Schaltzeit
Ja/Nein
OK
Priorität
(2)
Niedrig
OK
Kanalen
(1)
1 –
CH1
Verdere schakel-
tijd?
Ja/Nee
Prioriteit
(2)
Laag
De toevalsprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelk
Voorbeeld: Toeval 15:00 +02:00 1 2 3 4 5 1
Kanaal 1 wordt van maandag tot vrdag tussen 15:00 en 17:00 uur ingeschakeld Het exacte inschakel-
tdstip is in dit bereik afhankelk van het toeval
1 Op de toets
Menu
drukken:
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
Zie verloopschema voor de verduidelking van de volgende stappen
3
Nieuw
kiezen en met
OK
bevestigen
4 In de stap
Met datum
instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zn en, zo
ja, met
OK
bevestigen (zie ook Pagina 251)
5
Toeval AAN
of
Toeval UIT
kiezen en met
OK
bevestigen
OPMERKING: De periode van de toevalsschakeling wordt met ± 2 uur ingesteld
6 Uren en minuten van de start (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
7 Uren en minuten van de periode van de toevalsprogrammering (+/-) invoeren en telkens met
OK
bevestigen
8 Weekdag instellen waarop het apparaat volgens het toevalsprincipe moet schakelen en met
OK
bevestigen OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zn vooraf ingesteld Afzonderlke weekda-
gen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-)
9 Kanaal kiezen
(1)
(+/-) waarvoor de programmering moet gebeuren en met
OK
bevestigen
OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal
10 En de mogelke
prioriteit
(2)
kiezen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
(2)
De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelk, zie „Prioritering van de programma’s
instellen“ op pagina 260
259
NL
PRIORITERING VAN DE PROGRAMMA'S INSTELLEN
Met de prioritering bepaalt u in welke volgorde de programma's van het apparaat moeten verlopen Zo
kunt u een dagelks schakelcommando laten uitvoeren, maar via een hogere prioriteit deniëren dat er op
feestdagen of tdens uw vakantie andere schakeltden voor het apparaat gelden
De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelk
De prioritering is standaard als volgt ingesteld:
Zonder datum erg laag
Met datumverband gemiddeld
Met afzonderlke datum hoog
De volgende prioriteiten kunnen worden ingesteld:
Erg laag
Laag
Gemiddeld
Hoog
Zeer hoog
Voorbeeld:
Een dagprogramma schakelt het apparaat elke dag van 's morgens 08:00 uur tot 's middags 17:00 uur
in Als u bv wenst dat het apparaat in het weekend of op een feestdag niet wordt ingeschakeld, stelt u
een programma met een hogere prioriteit voor deze dagen in Dit programma heeft dan voorrang op de
overige instellingen
260
NL
PROGRAMMA WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN
Programm
OK
Lesen/Ändern
OK
PRG Liste
Prg X (1|1)
OK
PRG 1
Datumsliste
1/4
OK
Menü
Menu
Programma
Lezen/wijzigen
PRG-lijst
Prg X (1|1)
PRG 1
Datumlijst
1/4
Om een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets
Menu
:
1
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
2
Lezen/wijzigen
kiezen en met
OK
bevestigen
3 Programma kiezen en met
OK
bevestigen
4 Lst kiezen (
datumlijst
,
schakeltijden, prioriteit
) die u wilt weergegeven of bewerken, of
Wissen
kiezen om het geselecteerde programma te wissen
De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelk
261
NL
DATUMLIJST WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN
Programm
OK
Lesen/Ändern
OK
PRG Liste
Prg X (1|1)
OK
PRG 1
Datumsliste
1/4
OK
Datum 1/1
2015.11.22
2016.11.23
OK
Menü
Menu
Programma
Lezen/wijzigen
PRG-lijst
Prg X (1|1)
PRG 1
Datumlijst
1/4
Datum 1/1
2015.11.22
2016.11.23
Datum 1
Ändern
1/4
OK
Datum von
2015.11.22
OK
Datum bis
2016.11.24
...Tag
OK
Datum 1/1
2015.11.22
2016.11.24
OK
Datum 1
Ändern
ESC
Datum 1
Wijzigen
Datum van
2015.11.22
Datum tot
2016.11.24
...dag
Datum 1/1
2015.11.22
2016.11.24
Datum 1
Wijzigen
Om de datumlst van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets
Menu
:
1
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
2
Lezen/wijzigen
kiezen en met
OK
bevestigen
3 Programma kiezen en met
OK
bevestigen
4
Datumlijst
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Datum kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met
OK
bevestigen
6
Wijzigen
,
aanvullen
,
wissen
of
alles wissen
kiezen en met
OK
bevestigen
Wissen
: De gekozen datum (van  tot) wordt gewist
Alles wissen
: Alle data in de datumlst worden gewist
262
NL
SCHAKELTIJDEN WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN
Programm
OK
Lesen/Ändern
OK
PRG Liste
Prg X (1|1)
OK
PRG 1
Schaltzeiten
1/4
OK
Zeit 1/1
EIN
11:30
OK
Menü
Menu
Programma
PRG-lijst
Prg X (1|1)
Lezen/wijzigen
PRG 1
Schakeltijden
1/4
Tijd 1/1
AAN
11:30
Zeit 1
Ändern
1/4
OK
FKT wählen
EIN
OK
Zeit
11:30
...Stunde
OK
Tage
12345--
MO-FR
OK
Kanäle
(1)
1 –
CH1
OK
Zeit 1/2
EIN
12:30
ESC
Tijd 1
Wijzigen
FCT kiezen
AAN
Tijd
11:30
... uur
Dagen
12345--
Ma-Vr
Kanalen
(1)
1 –
CH1
Tijd 1/2
AAN
12:30
Om de schakeltden van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets
Menu
:
1
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
2
Lezen/wijzigen
kiezen en met
OK
bevestigen
3 Programma kiezen en met
OK
bevestigen
4
Schakeltijden
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Schakeltd kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met
OK
bevestigen
6
Wijzigen
,
aanvullen
,
wissen
of
alles wissen
kiezen en met
OK
bevestigen
Wissen
: De gekozen schakeltd (bv AAN/UIT, td, dagen, kanalen
(1)
, impuls of cyclus) wordt gewist
Alles wissen
: Alle schakeltden worden gewist
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
ALLE PROGRAMMA'S WISSEN
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Programma
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Alles wissen
kiezen en met
OK
bevestigen
4
Ja
kiezen en met
OK
bevestigen
263
NL
Conguratie
ACHTERGRONDVERLICHTING
In het menu
Licht
stelt u in hoelang de achtergrondverlichting na de laatste druk op een toets blft
ingeschakeld
Konfig
OK
Licht
OK
Licht
*2 Min
OK
Menü
Menu
Licht
*
2 min.
Licht
Cong
De volgende instellingen zn mogelk:
Fix ON
De achtergrondverlichting van de display blft permanent ingeschakeld
2 min.
De achtergrondverlichting van de display wordt twee minuten na de laatste druk op een toets automa-
tisch uitgeschakeld
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Licht
kiezen en met
OK
bevestigen
4 De gewenste instelling kiezen en met
OK
bevestigen
264
NL
STANDPLAATSINFORMATIE (ASTRO)
In het menu
Astro
stelt u de standplaatsinformatie in
Deze functie is niet b alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar
Konfig
OK
Astro
Land
Breite/Länge
OK
Länder
*Deutschland
OK
Deutschland
*Stadt
OK
Menü
Menu
Cong
Astro
Land
Landen
*Duitsland
Duitsland
*Stad
De volgende instellingen zn mogelk:
Land
Land en stad van de standplaats
Coördinaten
Breedte- en lengtegraad van de standplaats
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3 Menu
Astro
kiezen en met
OK
bevestigen
4 Submenu
LAND
of
coördinaten
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Instelling invoeren en met
OK
bevestigen
Programm
OK
Alles löschen
OK
Löschen Alle?
Ja/Nein
OK
Menü
Menu
Programma
Alles wissen
Alles wissen?
Ja/Nee
265
NL
URENTELLER
Urenteller lezen
In het menu
Urenteller
lezen
kunt u zien hoeveel uren uw verdeelkastschakelklok was ingeschakeld
Konfig
OK
Stundenzähler
OK
Stundenzähler
Lesen
OK
Kanal
(1)
1
01000.0 h
OK
Menü
Menu
Cong
Urenteller
Urenteller
Lezen
Kanaal
(1)
1
01000.0 uur
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Urenteller
kiezen en met
OK
bevestigen
4
Lezen
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Het gewenste kanaal kiezen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
266
NL
Reset urenteller
In het menu
Reset
kunt u de urenteller op 0 zetten
Konfig
OK
Stundenzähler
OK
Stundenzähler
Lesen
OK
Kanal
(1)
1
01000.0 h
ESC
Reset?
Ja
OK
Menü
Menu
Cong
Urenteller
Urenteller
Lezen
Kanaal
(1)
1
01000.0 uur
Reset?
Ja
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Urenteller
kiezen en met
OK
bevestigen
4
Lezen
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Het gewenste kanaal kiezen
6
ESC
kiezen en de reset met
OK
bevestigen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
267
NL
Serviceteller
In het menu
Urenteller
service
stelt u in na hoeveel bedrfsuren een servicemelding voor een kanaal
moet worden weergegeven Deze melding wordt op de display weergegeven van zodra de teller de door u
ingestelde uurwaarde heeft bereikt
Konfig
OK
Stundenzähler
OK
Stundenzähler
Service
OK
Kanal
(1)
1
OK
Stunde
01000 h
Service
OK
Menü
Menu
Cong
Urentel
ler
Urenteller
Service
Kanaal
(1)
1
Uur
01000 uur
Service
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Urenteller
kiezen en met
OK
bevestigen
4
Service
kiezen en met
OK
bevestigen
5 Het kanaal
(1)
kiezen en met
OK
bevestigen
6 Getalwaarde instellen en met
OK
bevestigen
(1)
De keuze van de kanalen is enkel b 2-kanalige klokken aanwezig
268
NL
PIN
In het menu
PIN
stelt u in of er voor de wziging van de instellingen van het apparaat een PIN-code
vereist is
De volgende instellingen zn mogelk:
Geen PIN
Voor de wziging van de instellingen van het apparaat is geen PIN-code vereist
PIN invoeren
Voor de wziging van de instellingen van het apparaat is een PIN-code vereist
Konfig
OK
PIN
OK
PIN
PIN eingeben
OK
PIN eingeben
1234
OK
PIN
PIN-Eingabe
erfolgt
OK
Menü
Menu
Cong
PIN
PIN
PIN invoeren
PIN invoeren
1234
PIN
PIN opgeslagen
PIN INSTELLEN
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
PIN
kiezen en met
OK
bevestigen
4
Geen PIN
of
PIN invoeren
kiezen en met
OK
bevestigen
5 B de keuze van
PIN invoeren
(+/-) moet u de PIN invoeren en met
OK
bevestigen
269
NL
MODUS
In het menu
Modus
stelt u in of u enkel de standaardfuncties of ook de uitgebreide functies van het appa-
raat wilt gebruiken
Konfig
OK
Modus
OK
Modus
*Standard
OK
Menü
Menu
Cong
Modus
Modus
*Standaard
De volgende instellingen zn mogelk:
Standaard
De volgende functies zn beschikbaar:
AAN-/UIT-commando
Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang
(enkel b apparaten met astrofunctie)
Automatische prioritering
Uitgebreid
De volgende functies zn beschikbaar:
AAN-/UIT-commando
Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang
(enkel b apparaten met astrofunctie)
Automatische prioritering
Impulsprogrammering
Cyclusprogrammering
Toevalsprogrammering
Door de gebruiker gedenieerde prioritering
MODUS INSTELLEN
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Config.
kiezen en met
OK
bevestigen
3
Modus
kiezen en met
OK
bevestigen
4 Instelling
Standaard
of
Uitgebreid
kiezen en met
OK
bevestigen
270
NL
BLUETOOTH
De mobiele app Talento Smart is zowel voor Android- als voor iOS-apparaten beschikbaar
Via het menu
Bluetooth
kunnen bepaalde functies van het apparaat (smartphone, tablet enz) via Blue-
tooth worden bediend
Konfig
OK
Bluetooth
OK
Bluetooth
Info
Meine Geräte
OK
Menü
Menu
Con g
Bluetooth
Bluetooth
Smart Link
Algemeen
De volgende instellingen z n mogel k:
Smart Link
MAC-adres
Apparaatnaam
Algemeen
Nummer softwareversie
Serienummer apparaat
BLUETOOTH-VERBINDING TOT STAND BRENGEN
1 Druk op de Bluetooth-knop op het apparaat (verdeelkastschakelklok)
Het Bluetooth-symbool knippert gedurende twee minuten Als er verbinding wordt gemaakt met een
apparaat of een pc, dan bl ft het Bluetooth-symbool permanent zichtbaar
2 Zoek in de app naar nieuwe apparaten
Als het apparaat wordt gevonden, wordt het in de app in de l st met beschikbare apparaten weerge-
geven
Als een verbinding voor het eerst tot stand wordt gebracht, wordt het apparaat automatisch verbonden
van zodra de reikw dte van de Bluetooth-verbinding wordt bereikt U kunt de t dschakelklok dan met het
mobiele apparaat bedienen
Als de t dschakelklok met een PIN-code is beveiligd, moet deze code via het mobiele apparaat worden
ingevoerd
271
NL
WEERGAVE TIJDENS EEN GEGEVENSOVERDRACHT
Tdens de overdracht van programma's of een conguratie van een mobiel apparaat wordt het volgende
op de display van de tdschakelklok weergegeven:
272
NL
Datum en td instellen
Het formaat voor de weergave van het tdstip stelt u in het menu
Datum/tijd
vast
Datum/Zeit
OK
12H/24H
*24 Stunden
OK
Datum
2015.09.28
... Tag
OK
Zeit
12:10
... Minuten
OK
Zeitzone
* 1h
OK
1. Wochentag
* Montag
OK
Menü
Menu
Datum/Tijd
12/24
uur
*24 uur
Datum
2015.09.28
... Dag
Tijd
12:10
... Minuten
Tijdzone
+1:00 uur
Eerste weekdag
* Maandag
De volgende instellingen zn mogelk:
24 Uur
Het tstip wordt in een 24 uur-formaat weergegeven
AM/PM
Het tdstip wordt in een 12 uur-formaat weergegeven:
AM = voormiddag
PM = namiddag
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Datum/tijd
kiezen en met
OK
bevestigen
3 Gewenste instelling (˅/˄) kiezen en met
OK
bevestigen
4 Data in overeenstemming met de instelling
24 Uur
of
AM/PM
invoeren:
Datum
Tdstip
Tdzone
Eerste weekdag
Voorbeeld:
1ste dag = zondag  1-5 = zo-do
1ste dag = maandag  1-5 = ma-vr
273
NL
Zomer-/wintertd omschakelen
De varianten voor de omschakeling van zomer- naar wintertd stelt u in het menu
Zo/Wi-Tijd
in
So/Wi
OK
So/Wi
*Auto
OK
So/Wi
*EU
OK
Menü
Menu
Zo/Wi-tijd
Zo/Wi-tijd
*Auto
Auto
*EU
De volgende instellingen zn mogelk:
Auto
Fabrieksinstelling van de wettelke richtln (VS of EU) Die wordt elk jaar opnieuw berekend
Aanpassen 1
Automatische programmering:
De zomer-/wintertd voor elk jaar automatisch opnieuw berekend
De omschakeling gebeurt altd op de eerste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoer-
de datum tussen de 1ste en de 15e ligt
De omschakeling gebeurt altd op de laatste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoer-
de datum tussen de 16de en de 31ste ligt
De tdsomschakeling gebeurt op de betreffende zondag van 2 naar 3 uur (zomertd) of van 3 naar
2 uur (wintertd)
Aanpassen 2
Handmatige programmering:
De omschakeling gebeurt elk jaar op dezelfde ingevoerde datum
Nee
Geen omschakeling
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Zo/Wi-Ttijd
kiezen en met
OK
bevestigen
3 De gewenste instelling kiezen en met
OK
bevestigen
B de keuze van
Aanpassen
1
of
Aanpassen
2
moet u de gegevens voor maand en dag invoeren en
met
OK
bevestigen
274
NL
Taalinstelling
De taal van de displaytekst stelt u in het menu
Taal
in
Languages
OK
Deutsch
OK
Menü
Nederlands
1 Op de toets
Menu
drukken
2
Taal
kiezen en met
OK
bevestigen
3 De gewenste taal kiezen en met
OK
bevestigen
275
NL
Automatische/handmatige werking
Met de linkse functietoetsen kunt u instellen in welke bedrfsmodus het apparaat moet werken:
De volgende instellingen zn mogelk:
Permanent AAN (FIX)
Permanent UIT (FIX)
Override-modus (OVR)
Automatische modus
Om de kanaaltoestand voor kanaal 1 of kanaal 2 in te stellen, drukt u op de overeenkomstige linkse func-
tietoets tot de gewenste modus is ingesteld
OVERRIDE-MODUS
De Override-modus (tdelk overschrven van een lopend programma) maakt het voor de gebruiker mo-
gelk om het momenteel lopende programma vroegtdig te beëindigen of een later programma vroegt-
dig te starten Die is afhankelk van de aanwezige kanaalstatus De Override-functie geldt enkel voor het
huidige programma en blft tot aan de volgende programmawissel behouden Daarna gaat het apparaat
terug in de automatische modus
276
NL
SCHAKELTOESTANDWEERGAVE
Voor kanaal 1 zie de schakeltoestandweergave er bvoorbeeld als volgt uit:
Kanaal Fix UIT Kanaal Fix AAN Override AAN
In de automatische modus staat geen weergave boven het symbool voor het kanaal
Vanuit de automatische modus gaat u met de overeenkomstige functietoets voor kanaal 1 of kanaal 2 en
met de inachtneming van het uitgangspunt naar de volgende instellingen:
AAN
1x drukken = Override UIT
2x drukken = Kanaal Fix UIT
3x drukken = Kanaal Fix AAN
UIT
1x drukken = Override AAN
2x drukken = Kanaal Fix AAN
3x drukken = Kanaal Fix UIT
277
NL
Onderhoud en service
Distributeurs
Onze distributeurs vindt u op het internet op het volgende adres:
www.graesslin.de/distributors
Software-update
Actuele software-updates vindt u op het volgende adres:
www.graesslin.de/software
De geïnstalleerde versie vindt u onder de Bluetooth-instellingen,
zie „Bluetooth“ op pagina 271
278
NL
Verwijdering en recycling
Apparaten, batteren/accumulatoren of verpakkingsmaterialen moeten conform de wettelke bepalingen
en verordeningen deskundig worden verwderd
Voor de verwdering van defecte systeemonderdelen of van het systeem na de levensduur van het pro-
duct moeten de volgende aanwzingen in acht worden genomen:
Verwder op een deskundige wze, dwz gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen
die moeten worden verwderd
Gooi absoluut nooit batteren/accumulatoren (richtln 2006/66/EG), elektrisch of elektronisch afval b
het huisvuil Maak gebruik van adequate inleveringsadressen
Zorg principieel voor een milieuvriendelke verwdering in overeenstemming met de stand van de
milieubeschermings-, recycling- en afvalverwderingstechnologie
279

Documenttranscriptie

Veiligheidsinstructies ............................................................... 244 Informatie over het apparaat ................................................... 245 Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 FCC-certificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Montage en installatie ............................................................. 246 Montage op DIN-rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Bediening en instelling ............................................................ 247 Displayweergave en functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Overzicht menustructuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Informatie over de programmaopmaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Nieuw schakelprogramma aanmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Wildcards gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Prioritering van de programma's instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Programma weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Datumlijst weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Schakeltijden weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Alle programma's wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Achtergrondverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Standplaatsinformatie (astro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Urenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 PIN instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Modus instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Zomer-/wintertijd omschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Taalinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 242 NL Automatische/handmatige werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Override-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Schakeltoestandweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Onderhoud en service ............................................................. 278 Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Software-update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Verwijdering en recycling ........................................................ 279 243 NL Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische spanningen . ZZ Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . Gelieve de volgende zaken in acht te nemen: • Nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen • Vervallen van de garantie door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat • Minimale diameter van de flexibele leidingen voor de aansluitklemmen: 1 mm2 • Maximale diameter van de flexibele leidingen voor de aansluitklemmen: 2,5 mm2 Om een correcte functie van het apparaat en veiligheid bij het werken te garanderen, moet deze handleiding worden gelezen en nageleefd . 244 NL Informatie over het apparaat Beschrijving van het apparaat NL Digitale verdeelkast-schakelklok • Datumonafhankelijke programmering • Datumgerelateerde programmering • Impuls-, cyclus- en toevalsprogammering* • Zonsopgangs- en zonsondergangsgerelateerde programmering* • Programma-opmaak via pc en mobiele apparatuur • Bluetooth Low Energy-interface Reglementair gebruik • Het apparaat is geschikt voor de volgende toepassingen: − Verlichting in de particuliere en industriële sector − Reclameverlichting − Straatverlichting − Etalageverlichting − Besturing van apparaten, motoren en pompen − Besturing van rolluiken en jaloezieën − simulatie van aanwezigheid • Alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes • Installeer niet in de buurt van apparatuur met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz .) • Montage alleen op DIN-rail Technische gegevens De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op: www.graesslin.de/technical-data Conformiteitsverklaring De conformiteitsverklaringen van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op: www.graesslin.de/doc FCC-certificering FCC ID: 2AHH7-DG Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels . De werking is onder de volgende twee voorwaarden toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat moet ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen leiden . * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 245 Montage en installatie Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische spanningen . ZZ Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . WAARSCHUWING Montage op DIN-rail Breng het apparaat een beetje schuin vanaf boven op de DIN-rail aan . 1 . Het apparaat naar achteren duwen tot het vastklikt . Aansluitschema CH1 = kanaal 1 CH2 = kanaal 2 CH1 M ~ L N 1 2 CH1 M ~ 3 L N 1 2 CH2 3 5 6 7 Uitvoering met 1 kanaUitvoering met 2 kanalen len Het apparaat volgens het aansluitschema installeren (afhankelijk van de uitvoering met één kanaal of met twee kanalen) . 246 NL Bediening en instelling Displayweergave en functietoetsen 1 6 12 18 24 C D CH 1 Fix Ovr B NL 13.03.2016 09:00 51 E FIX O V R A 1 2 I Menu H G F Display: A Functieweergaven van de linker toetsen B Datum en tijd of menubeheer C Geprogrammeerde schakeltijden D Weergave zomer-/wintertijd E Bluetooth-aanduiding F Functieweergaven van de rechter toetsen Toetsen: G Rechter toetsen H Reset-knop I Linker toetsen Functieweergaven van beide rechtertoetsen (G): Menu Automatisch modus afsluiten en programmeermodus activeren ESC Kort drukken = springt een stap terug Lang drukken (ca . 2 sec .) = terug naar de automatische modus OK Keuze maken en overnemen < Laatste invoer ongedaan maken; bijv . bij het invoeren van de tijd Functieweergaven van beide linkertoetsen (I): 1 Kanaaltoestand voor kanaal 1 2 Kanaaltoestand voor kanaal 2 ˄ In het menu omhoog bladeren ˅ In het menu omlaag bladeren Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz .) wordt met 1 verminderd Lang drukken (ca . 2 sec .) = snelle doorloop + Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz .) wordt met 1 verhoogd Lang drukken (ca . 2 sec .) = snelle doorloop 247 Overzicht menustructuur NL Menu Menü Programma Programm Config Konfig Datum/Tijd Datum/Zeit Nieuw Neu Licht Licht 24 Stunden uur Lezen/wijzigen Lesen/Ändern Astro* Astro* AM/PM AM/PM Alles wissen Alles löschen Urenteller Stundenzähler PIN PIN Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth Zo/Wi-tijd So/Wi-Zeit Taal Sprache Auto Auto Engels English Aanpassen Anpassen 1 1 Nederlands Deutsch Aanpassen Anpassen 2 2 Frans Français Nee Nein Spaans Español Portugees Português Italiaans Italiano ... * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 248 Eerste inbedrijfstelling In de leveringstoestand bevindt het apparaat zich in de automatische modus met voorinstellingen voor tijd, datum en menutaal (Engels) . Bij de eerste bediening van de menuknop leidt een assistent u door de basisinstellingen die u bij de eerste inbedrijfstelling controleert en eventueel kunt aanpassen . Menü Taal Language Nederlands Landen Länder *Duitsland *Deutschland OK Duitsland Deutschland *Stad *Stadt Deutsch Datum/Tijd Datum/Zeit OK OK OK 12/24 Stunden uur *24 uur Stunden OK Datum 2015.09.28 Dag ... Tag OK Tijd Zeit 12:10 ... Minuut Minute OK Tijdzone Zeitzone +1:00 +1:00h uur OK De volgende instellingen worden tijdens de eerste inbedrijfstelling gevraagd: • Taal; zie „Taalinstelling“ op pagina 275 • Datum en tijd; zie „Datum en tijd instellen“ op pagina 273 • Standplaatsinformatie (land, coördinaten) voor astroberekening; zie „Standplaatsinformatie (astro)“ op pagina 265 * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 249 NL Programmering Uitschakelcommando's hebben voorrang op inschakelcommando's . NL INFORMATIE OVER DE PROGRAMMAOPMAAK De programmering van het apparaat gebeurt in de volgende stappen: • Instelling van de datum of de datumbereiken In dit menu kunt u instellen op welke dag of in welke periode (datum van . . . tot) het apparaat wordt inof uitgeschakeld . • Instelling van de functie en de schakeltijd Onder dit menupunt stelt u in welk schakelcommando op welk tijdstip wordt uitgevoerd (AAN, UIT, impuls*, cyclus*, toeval*) . Dit kunt u per kanaal voor verschillende datumbereiken of onafhankelijk van de datum instellen . * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 250 NIEUW SCHAKELPROGRAMMA AANMAKEN Menu Menü Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met datum? Mit Datum? Nee Nein FCT kiezen FKT wählen ... OK OK Programmering zonder datum NL OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met datum? Mit Datum? Ja Datum von van 2015.10.01 ... ... Dag Tag OK Datum van bis 2015.10.02 ... ... Dag Tag OK Verdere Weiteres datum? Datum? OK Nee Nein FCT kiezen FKT wählen ... OK Programmering met datum Om een nieuw schakelprogramma aan te maken, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . Het aantal nog beschikbare programmaopslagplaatsen wordt kort weergegeven (PXXX) . Aansluitend wordt het aantal nog beschikbare schakelprogrammaopslagplaatsen weergegeven (dXXX) . De beschikbare opslagplaatsen zijn afhankelijk van de uitvoering van het apparaat . 3 . In de stap Met datum? met – Nee en OK instellen dat het apparaat zonder datumbereik moet worden geprogrammeerd . De schakelcommando's gelden onafhankelijk van de datum . Ga verder met stap 4 . – Ja en OK instellen dat het apparaat met een datumbereik moet worden geprogrammeerd . De schakelcommando's gelden voor de dagen of de periodes die bij de programmering worden gedefinieerd, zie ook Pagina 252 . U kunt meerdere datumbereiken definiëren . Als u de instelling van de periodes hebt afgesloten, beëindig de vraag dan na het laatste datumbereik met Nee . Als u de standplaatsinformatie (astrofunctie) in het apparaat hebt geconfigureerd, kunt u bij een verandering over de daggrenzen heen kiezen of het apparaat direct bij zonsopgang of zonsondergang moet worden geschakeld . De astrofunctie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar, zie ook „Standplaatsinformatie (astro)“ op pagina 265 . 251 4 . In de stap FCT kiezen (FCT = Functie) bepaalt u de aard van het schakelcommando: − AAAN Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden ingeschakeld  A . − UIT Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden uitgeschakeld  B . − Impuls Kies de instellingen voor de impulsprogrammering  C . − Cyclus Kies de instellingen voor de cyclusprogrammering  D . − Toeval AAN Kies de instellingen voor de toeval de toevalsprogrammering AAN  E . − Toeval UIT Kies de instellingen voor de toevalsprogrammering UIT  F . 5 . Gewenste functie kiezen en met OK bevestigen . NL Het aantal nog beschikbare schakelcommando-opslagplaatsen wordt weergegeven (CXXX) . De beschikbare opslagplaatsen zijn afhankelijk van de uitvoering van het apparaat . WILDCARDS GEBRUIKEN Bij de invoer van de datum kunt u plaatshouders (wildcards) gebruiken . Hierdoor is het mogelijk om steeds terugkerende schakeltijden te programmeren, die bijvoorbeeld altijd op de eerste van de maand moeten worden uitgevoerd . In plaats van jaartallen of maanden kiest u nu wildcards **** voor het jaar en ** voor de maand . Hierna ziet u hoe de invoer van een datum eruitziet en hoe u de wildcards kunt gebruiken: • 2016.03.13 - 2016.03.13 Het schakelcommando wordt enkel op 13 maart 2016 uitgevoerd . • 2016.03.13 - 2016.03.20 Het schakelcommando wordt in de periode tussen 13 maart en 20 maart 2016 uitgevoerd . • 2016.**.13 - 2016.**.13 Het schakelcommando wordt op elke 13de van de maand in het jaar 2016 uitgevoerd . • ****.**.01 - ****.**.01 Het schakelcommando wordt altijd op de eerste dag van elke maand van elk jaar uitgevoerd . De wildcards voor de jaren vindt u bij de datuminvoer door voor het huidige jaartal te bladeren . De wildcards voor de maanden vindt u tussen december en januari . 252 A Programmering commando AAN Menu Menü OK Programma Programm Nieuw OK Neu Met OK Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT kiezen AAN OK OK Tijd Zeit 09:01 Uur Stunde Tijd Zeit 09:50 Minuten Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo-Fr NL OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 CH1 Verdere scha- OK Weitere Schaltzeit? keltijd? Ja/Nein Ja/Nee OK Prioriteit Priorität(2) (2) Hoog Hoch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . AAN kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de inschakeltijd (+/-) instellen en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 8 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de schakeltijd moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 9 . Ja kiezen om een verdere schakeltijd te bepalen, of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 253 B Programmering commando UIT Menu Menü OK Programma Programm Nieuw OK Neu Met OK Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT FKT kiezen wählen UIT Aus OK OK Tijd Zeit 09:01 Uur Stunde Tijd Zeit 09:50 Minuten Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo-Fr NL OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 CH1 Verdere scha- OK Weitere Schaltzeit? keltijd? Ja/Nein Ja/Nee OK (2) (2) Prioriteit Priorität Hoog Hoch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . UIT kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de uitschakeltijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 8 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de schakeltijd moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 9 . Ja kiezen om een verdere schakeltijd te bepalen of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 254 C Impulsprogrammering NL (1) (2) 15:00 h (1) Starttijd (2) Duur Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Een impulsschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur = schakeling AAN – kortste schakelduur AAN = 1 seconde – langste schakelduur AAN = max . 2 uur Voorbeeld: Kanaal 1 moet elke dag van maandag tot vrijdag om 15:00 uur voor een duur van 30 seconden worden ingeschakeld . Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT kiezen FKT wählen Impuls Impuls OK Zeit Tijd 15:00 Minute ... Minuten (1) (1) Kanalen Kanäle 1 – 1 – CH1 OK OK Impuls 00:00:30 ... Sekunden Seconden Dagen Tage 12345-12345-Ma-Vr Mo–Fr OK Verdere schakel- OK Weitere Schaltzeit? tijd? Ja/Nein Ja/Nee Prioriteit Priorität(2) (2) Laag Niedrig OK OK 255 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Impuls kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de starttijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Uren, minuten en seconden van de impulsduur (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 9 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de impuls moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 10 . Ja kiezen om een verder schakelcommando te bepalen of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 256 NL D Cyclusprogrammering NL (1) (2) (3) 9:00 h 19:00 h (1) Starttijd (2) Duur AAN (3) Duur UIT De cyclusprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelijk; zie „Modus“ op pagina 270 . Een cyclusschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur AAN = schakeling AAN • Duur UIT = schakeling UIT Voorbeeld: Kanaal 1 wordt vanaf maandag 09:00 uur tot vrijdag 19:00 uur elke 30 minuten voor 10 minuten ingeschakeld . Starttijd 09:00 uur Duur AAN 10 minuten Duur UIT 20 minuten Afzonderlijk UIT-commando 19:00 uur Voor het beëindigen van een cyclus moet een eigen commando UIT worden ingesteld . Een overlapping van cyclusprogramma's is niet toegelaten 257 Menu Menü Programma OK Programm Nieuw OK Neu Met datum? OK Mit Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT FKT kiezen wählen Cyclus Zyklus OK Tijd Zeit 09:00 ... Minuten Minute OK Duur AAN Dauer EIN 00:10:00 . Minuten .. OK Dauer AUS Duur UIT 00:30:00 00:20:00 . Minuten .. OK Dagen OK Tage 12345-12345-Ma-Vr Mo–Fr OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1– schakel- OK Weitere Schaltzeit? CH1 Verdere tijd? Ja/Nee Ja/Nein Prioriteit Priorität(2)(2) Hoog Hoch NL OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Cyclus kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de starttijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 7 . Duur AAN (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Duur UIT (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 9 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de cyclus moet worden gestart en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 10 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de cyclus moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 11 . En de mogelijke prioriteit(2) kiezen . Het commando UIT voor het beëindigen van het cyclusschakelcommando kunt u programmeren in het menu FCT kiezen . (1) De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . (2) De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . 258 E Toevalsprogrammering Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein OK FCT FKT kiezen wählen Random AAN Zufall EIN Tijd Zeit 15:00 Uur Stunde ... (1) (1) Kanalen Kanäle 1 – CH1 OK Zeitraum Offset +02:00 Stunde Uur ...... Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo–Fr Verdere schakelWeitere Schaltzeit tijd? Ja/Nein Ja/Nee OK NL OK OK Prioriteit Priorität(2)(2) Laag Niedrig OK OK De toevalsprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . Voorbeeld: Toeval  15:00  +02:00  1 2 3 4 5  1 Kanaal 1 wordt van maandag tot vrijdag tussen 15:00 en 17:00 uur ingeschakeld . Het exacte inschakeltijdstip is in dit bereik afhankelijk van het toeval . 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met datum instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Toeval AAN of Toeval UIT kiezen en met OK bevestigen . OPMERKING: De periode van de toevalsschakeling wordt met ± 2 uur ingesteld . 6 . Uren en minuten van de start (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 7 . Uren en minuten van de periode van de toevalsprogrammering (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Weekdag instellen waarop het apparaat volgens het toevalsprincipe moet schakelen en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 9 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de programmering moet gebeuren en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 10 . En de mogelijke prioriteit(2) kiezen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 259 PRIORITERING VAN DE PROGRAMMA'S INSTELLEN Met de prioritering bepaalt u in welke volgorde de programma's van het apparaat moeten verlopen . Zo kunt u een dagelijks schakelcommando laten uitvoeren, maar via een hogere prioriteit definiëren dat er op feestdagen of tijdens uw vakantie andere schakeltijden voor het apparaat gelden . De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . De prioritering is standaard als volgt ingesteld: • Zonder datum  erg laag • Met datumverband  gemiddeld • Met afzonderlijke datum  hoog De volgende prioriteiten kunnen worden ingesteld: • Erg laag • Laag • Gemiddeld • Hoog • Zeer hoog Voorbeeld: Een dagprogramma schakelt het apparaat elke dag van 's morgens 08:00 uur tot 's middags 17:00 uur in . Als u bijv . wenst dat het apparaat in het weekend of op een feestdag niet wordt ingeschakeld, stelt u een programma met een hogere prioriteit voor deze dagen in . Dit programma heeft dan voorrang op de overige instellingen . 260 NL PROGRAMMA WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü NL OK Programma Programm Lezen/wijzigen OK Lesen/Ändern OK PRG-lijst PRG Liste Prg X (1|1) PRG 1 Datumlijst Datumsliste 1/4 OK Om een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Lijst kiezen (datumlijst, schakeltijden, prioriteit) die u wilt weergegeven of bewerken, of Wissen kiezen om het geselecteerde programma te wissen . De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . 261 DATUMLIJST WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü Datum 1 Ändern Wijzigen OK Programma Programm OK Lezen/wijzigen Lesen/Ändern OK PRG Liste PRG-lijst Prg X (1|1) PRG 1 Datumsliste Datumlijst 1/4 OK van Datum1/4 von 2015.11.22 Datum Datum tot bis 2016.11.24 2016.11.24 ...dag ...Tag OK Datum 1/1 2015.11.22 2016.11.23 OK NL OK OK Datum 1/1 2015.11.22 2016.11.24 Datum 1 Wijzigen Ändern OK ESC Om de datumlijst van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Datumlijst kiezen en met OK bevestigen . 5 . Datum kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met OK bevestigen . 6 . Wijzigen, aanvullen, wissen of alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Wissen: De gekozen datum (van . . . tot) wordt gewist . Alles wissen: Alle data in de datumlijst worden gewist . 262 SCHAKELTIJDEN WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menü Menu OK Tijd Zeit 1 Wijzigen Ändern 1/4 FCT wählen kiezen FKT AAN EIN OK Programma Programm Lezen/wijzigen OK Lesen/Ändern OK PRG-lijst PRG Liste Prg X (1|1) PRG 1 Schaltzeiten Schakeltijden 1/4 OK Tijd Zeit 11:30 ... uur ...Stunde OK Tijd 1/1 Zeit AAN EIN 11:30 NL OK OK Dagen Tage 12345-Ma-Vr MO-FR OK OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 – CH1 Tijd 1/2 Zeit AAN EIN 12:30 ESC Om de schakeltijden van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Schakeltijden kiezen en met OK bevestigen . 5 . Schakeltijd kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met OK bevestigen . 6 . Wijzigen, aanvullen, wissen of alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Wissen: De gekozen schakeltijd (bijv . AAN/UIT, tijd, dagen, kanalen(1), impuls of cyclus) wordt gewist . Alles wissen: Alle schakeltijden worden gewist . (1) De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . ALLE PROGRAMMA'S WISSEN 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Programma kiezen en met OK bevestigen . Alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Ja kiezen en met OK bevestigen . 263 Configuratie ACHTERGRONDVERLICHTING In het menu Licht stelt u in hoelang de achtergrondverlichting na de laatste druk op een toets blijft ingeschakeld . NL Menu Menü Config Konfig Licht Licht Licht * 2Min min. *2 OK OK OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Fix ON De achtergrondverlichting van de display blijft permanent ingeschakeld . • 2 min. De achtergrondverlichting van de display wordt twee minuten na de laatste druk op een toets automatisch uitgeschakeld . 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Licht kiezen en met OK bevestigen . De gewenste instelling kiezen en met OK bevestigen . 264 STANDPLAATSINFORMATIE (ASTRO) Menü Menu NL OK Programma Programm Alles löschen wissen OK Alles Alles wissen? Löschen Alle? OK Ja/Nee Ja/Nein In het menu Astro stelt u de standplaatsinformatie in . Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Menü Menu OK Config Konfig OK Astro Land Breite/Länge Landen Länder OK *Duitsland *Deutschland Duitsland Deutschland *Stad *Stadt OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Land Land en stad van de standplaats . • Coördinaten Breedte- en lengtegraad van de standplaats . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Menu Astro kiezen en met OK bevestigen . Submenu LAND of coördinaten kiezen en met OK bevestigen . Instelling invoeren en met OK bevestigen . 265 URENTELLER Urenteller lezen In het menu Urenteller lezen kunt u zien hoeveel uren uw verdeelkastschakelklok was ingeschakeld . Menu Menü Config Konfig OK Urenteller Stundenzähler OK Stundenzähler OK Urenteller Lesen Lezen Kanaal Kanal(1)(1) 1 01000.0 uur h 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . (1) OK Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Lezen kiezen en met OK bevestigen . Het gewenste kanaal kiezen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 266 NL Reset urenteller In het menu Reset kunt u de urenteller op 0 zetten . NL Menu Menü Config Konfig OK Urenteller Stundenzähler OK Stundenzähler OK Urenteller Lesen Lezen Kanaal Kanal(1)(1) 1 01000.0 uur h Reset? Ja 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (1) ESC OK Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Lezen kiezen en met OK bevestigen . Het gewenste kanaal kiezen . ESC kiezen en de reset met OK bevestigen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 267 Serviceteller In het menu Urenteller service stelt u in na hoeveel bedrijfsuren een servicemelding voor een kanaal moet worden weergegeven . Deze melding wordt op de display weergegeven van zodra de teller de door u ingestelde uurwaarde heeft bereikt . Menu Menü Config Konfig OK Stundenzähler OK Urenteller Urenteller Stundenzähler OK Service OK Kanaal Kanal(1)(1) 1 OK Stunde Uur 01000 h uur Service 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (1) Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Service kiezen en met OK bevestigen . Het kanaal(1) kiezen en met OK bevestigen . Getalwaarde instellen en met OK bevestigen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 268 NL PIN In het menu PIN stelt u in of er voor de wijziging van de instellingen van het apparaat een PIN-code vereist is . De volgende instellingen zijn mogelijk: • Geen PIN Voor de wijziging van de instellingen van het apparaat is geen PIN-code vereist . • PIN invoeren Voor de wijziging van de instellingen van het apparaat is een PIN-code vereist . NL Menu Menü OK Config Konfig OK PIN OK PIN invoeren PIN eingeben invoeren PIN eingeben 1234 OK PIN PIN opgeslagen PIN-Eingabe erfolgt OK PIN INSTELLEN 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . PIN kiezen en met OK bevestigen . Geen PIN of PIN invoeren kiezen en met OK bevestigen . Bij de keuze van PIN invoeren (+/-) moet u de PIN invoeren en met OK bevestigen . 269 MODUS In het menu Modus stelt u in of u enkel de standaardfuncties of ook de uitgebreide functies van het apparaat wilt gebruiken . Menu Menü OK Config Konfig OK Modus Modus OK Modus *Standaard *Standard De volgende instellingen zijn mogelijk: • Standaard De volgende functies zijn beschikbaar: − AAN-/UIT-commando − Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang (enkel bij apparaten met astrofunctie) − Automatische prioritering • Uitgebreid De volgende functies zijn beschikbaar: − AAN-/UIT-commando − Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang (enkel bij apparaten met astrofunctie) − Automatische prioritering − Impulsprogrammering − Cyclusprogrammering − Toevalsprogrammering − Door de gebruiker gedefinieerde prioritering MODUS INSTELLEN 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Modus kiezen en met OK bevestigen . Instelling Standaard of Uitgebreid kiezen en met OK bevestigen . 270 NL BLUETOOTH De mobiele app Talento Smart is zowel voor Android- als voor iOS-apparaten beschikbaar . NL Via het menu Bluetooth kunnen bepaalde functies van het apparaat (smartphone, tablet enz .) via Bluetooth worden bediend . Menu Menü OK Confi g Konfig OK Bluetooth OK Bluetooth Smart Info Link Algemeen Meine Geräte De volgende instellingen zijn mogelijk: • Smart Link – MAC-adres – Apparaatnaam • Algemeen – Nummer softwareversie – Serienummer apparaat BLUETOOTH-VERBINDING TOT STAND BRENGEN 1 . Druk op de Bluetooth-knop op het apparaat (verdeelkastschakelklok) . Het Bluetooth-symbool knippert gedurende twee minuten . Als er verbinding wordt gemaakt met een apparaat of een pc, dan blijft het Bluetooth-symbool permanent zichtbaar . 2 . Zoek in de app naar nieuwe apparaten . Als het apparaat wordt gevonden, wordt het in de app in de lijst met beschikbare apparaten weergegeven . Als een verbinding voor het eerst tot stand wordt gebracht, wordt het apparaat automatisch verbonden van zodra de reikwijdte van de Bluetooth-verbinding wordt bereikt . U kunt de tijdschakelklok dan met het mobiele apparaat bedienen . Als de tijdschakelklok met een PIN-code is beveiligd, moet deze code via het mobiele apparaat worden ingevoerd . 271 WEERGAVE TIJDENS EEN GEGEVENSOVERDRACHT Tijdens de overdracht van programma's of een configuratie van een mobiel apparaat wordt het volgende op de display van de tijdschakelklok weergegeven: 272 NL Datum en tijd instellen Het formaat voor de weergave van het tijdstip stelt u in het menu Datum/tijd vast . NL Menu Menü OK Datum/Tijd Datum/Zeit OK 12/24 uur 12H/24H *24 uur Stunden Datum 2015.09.28 Dag ... Tag OK Tijd Zeit 12:10 ... Minuten OK Tijdzone Zeitzone +1:00 * 1h uur OK 1. Wochentag Eerste weekdag Montag * Maandag OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • 24 Uur Het tijstip wordt in een 24 uur-formaat weergegeven . • AM/PM Het tijdstip wordt in een 12 uur-formaat weergegeven: − AM = voormiddag − PM = namiddag 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Datum/tijd kiezen en met OK bevestigen . Gewenste instelling (˅/˄) kiezen en met OK bevestigen . Data in overeenstemming met de instelling 24 Uur of AM/PM invoeren: − Datum − Tijdstip − Tijdzone − Eerste weekdag Voorbeeld: 1ste dag = zondag . . . 1 - 5 = zo - do 1ste dag = maandag . . . 1 - 5 = ma - vr 273 Zomer-/wintertijd omschakelen De varianten voor de omschakeling van zomer- naar wintertijd stelt u in het menu Zo/Wi-Tijd in . NL Menu Menü Zo/Wi-tijd So/Wi Zo/Wi-tijd So/Wi *Auto OK OK Auto So/Wi *EU OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Auto Fabrieksinstelling van de wettelijke richtlijn (VS of EU) . Die wordt elk jaar opnieuw berekend . • Aanpassen 1 Automatische programmering: De zomer-/wintertijd voor elk jaar automatisch opnieuw berekend . − De omschakeling gebeurt altijd op de eerste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoerde datum tussen de 1ste en de 15e ligt . − De omschakeling gebeurt altijd op de laatste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoerde datum tussen de 16de en de 31ste ligt . − De tijdsomschakeling gebeurt op de betreffende zondag van 2 naar 3 uur (zomertijd) of van 3 naar 2 uur (wintertijd) . • Aanpassen 2 Handmatige programmering: De omschakeling gebeurt elk jaar op dezelfde ingevoerde datum . • Nee Geen omschakeling . 1 . 2 . 3 . • Op de toets Menu drukken . Zo/Wi-Ttijd kiezen en met OK bevestigen . De gewenste instelling kiezen en met OK bevestigen . Bij de keuze van Aanpassen 1 of Aanpassen 2 moet u de gegevens voor maand en dag invoeren en met OK bevestigen . 274 Taalinstelling De taal van de displaytekst stelt u in het menu Taal in . NL Menü Languages Nederlands Deutsch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken . 2 . Taal kiezen en met OK bevestigen . 3 . De gewenste taal kiezen en met OK bevestigen . 275 Automatische/handmatige werking Met de linkse functietoetsen kunt u instellen in welke bedrijfsmodus het apparaat moet werken: NL De volgende instellingen zijn mogelijk: • Permanent AAN (FIX) • Permanent UIT (FIX) • Override-modus (OVR) • Automatische modus Om de kanaaltoestand voor kanaal 1 of kanaal 2 in te stellen, drukt u op de overeenkomstige linkse functietoets tot de gewenste modus is ingesteld . OVERRIDE-MODUS De Override-modus (tijdelijk overschrijven van een lopend programma) maakt het voor de gebruiker mogelijk om het momenteel lopende programma vroegtijdig te beëindigen of een later programma vroegtijdig te starten . Die is afhankelijk van de aanwezige kanaalstatus . De Override-functie geldt enkel voor het huidige programma en blijft tot aan de volgende programmawissel behouden . Daarna gaat het apparaat terug in de automatische modus . 276 SCHAKELTOESTANDWEERGAVE Voor kanaal 1 zie de schakeltoestandweergave er bijvoorbeeld als volgt uit: NL Kanaal Fix UIT Kanaal Fix AAN Override AAN In de automatische modus staat geen weergave boven het symbool voor het kanaal . Vanuit de automatische modus gaat u met de overeenkomstige functietoets voor kanaal 1 of kanaal 2 en met de inachtneming van het uitgangspunt naar de volgende instellingen: • AAN – 1x drukken = Override UIT – 2x drukken = Kanaal Fix UIT – 3x drukken = Kanaal Fix AAN • UIT – 1x drukken = Override AAN – 2x drukken = Kanaal Fix AAN – 3x drukken = Kanaal Fix UIT 277 Onderhoud en service Distributeurs NL Onze distributeurs vindt u op het internet op het volgende adres: www.graesslin.de/distributors Software-update Actuele software-updates vindt u op het volgende adres: www.graesslin.de/software De geïnstalleerde versie vindt u onder de Bluetooth-instellingen, zie „Bluetooth“ op pagina 271 . 278 Verwijdering en recycling Apparaten, batterijen/accumulatoren of verpakkingsmaterialen moeten conform de wettelijke bepalingen en verordeningen deskundig worden verwijderd . Voor de verwijdering van defecte systeemonderdelen of van het systeem na de levensduur van het product moeten de volgende aanwijzingen in acht worden genomen: • Verwijder op een deskundige wijze, d .w .z . gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden verwijderd . • Gooi absoluut nooit batterijen/accumulatoren (richtlijn 2006/66/EG), elektrisch of elektronisch afval bij het huisvuil . Maak gebruik van adequate inleveringsadressen . • Zorg principieel voor een milieuvriendelijke verwijdering in overeenstemming met de stand van de milieubeschermings-, recycling- en afvalverwijderingstechnologie . 279 NL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550
  • Page 551 551
  • Page 552 552
  • Page 553 553
  • Page 554 554
  • Page 555 555
  • Page 556 556
  • Page 557 557
  • Page 558 558
  • Page 559 559
  • Page 560 560
  • Page 561 561
  • Page 562 562
  • Page 563 563
  • Page 564 564
  • Page 565 565
  • Page 566 566
  • Page 567 567
  • Page 568 568
  • Page 569 569
  • Page 570 570
  • Page 571 571
  • Page 572 572
  • Page 573 573
  • Page 574 574
  • Page 575 575
  • Page 576 576
  • Page 577 577
  • Page 578 578
  • Page 579 579
  • Page 580 580
  • Page 581 581
  • Page 582 582
  • Page 583 583
  • Page 584 584
  • Page 585 585
  • Page 586 586
  • Page 587 587
  • Page 588 588
  • Page 589 589
  • Page 590 590
  • Page 591 591
  • Page 592 592
  • Page 593 593
  • Page 594 594
  • Page 595 595
  • Page 596 596
  • Page 597 597
  • Page 598 598
  • Page 599 599
  • Page 600 600
  • Page 601 601
  • Page 602 602
  • Page 603 603
  • Page 604 604
  • Page 605 605
  • Page 606 606
  • Page 607 607
  • Page 608 608
  • Page 609 609
  • Page 610 610
  • Page 611 611
  • Page 612 612
  • Page 613 613
  • Page 614 614
  • Page 615 615
  • Page 616 616
  • Page 617 617
  • Page 618 618
  • Page 619 619
  • Page 620 620
  • Page 621 621
  • Page 622 622
  • Page 623 623
  • Page 624 624
  • Page 625 625
  • Page 626 626
  • Page 627 627
  • Page 628 628
  • Page 629 629
  • Page 630 630
  • Page 631 631
  • Page 632 632
  • Page 633 633
  • Page 634 634
  • Page 635 635
  • Page 636 636
  • Page 637 637
  • Page 638 638
  • Page 639 639
  • Page 640 640

Intermatic talentosmartC25 Handleiding

Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor