Documenttranscriptie

Veiligheidsinstructies ............................................................... 244 Informatie over het apparaat ................................................... 245 Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 FCC-certificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Montage en installatie ............................................................. 246 Montage op DIN-rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Bediening en instelling ............................................................ 247 Displayweergave en functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Overzicht menustructuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Informatie over de programmaopmaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Nieuw schakelprogramma aanmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Wildcards gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Prioritering van de programma's instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Programma weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Datumlijst weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Schakeltijden weergeven, bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Alle programma's wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Achtergrondverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Standplaatsinformatie (astro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Urenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 PIN instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Modus instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Zomer-/wintertijd omschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Taalinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 242 NL  Automatische/handmatige werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Override-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Schakeltoestandweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Onderhoud en service ............................................................. 278 Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Software-update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Verwijdering en recycling ........................................................ 279 243 NL  Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische spanningen . ZZ Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . Gelieve de volgende zaken in acht te nemen: • Nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen • Vervallen van de garantie door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat • Minimale diameter van de flexibele leidingen voor de aansluitklemmen: 1 mm2 • Maximale diameter van de flexibele leidingen voor de aansluitklemmen: 2,5 mm2 Om een correcte functie van het apparaat en veiligheid bij het werken te garanderen, moet deze handleiding worden gelezen en nageleefd . 244 NL  Informatie over het apparaat Beschrijving van het apparaat NL Digitale verdeelkast-schakelklok • Datumonafhankelijke programmering • Datumgerelateerde programmering • Impuls-, cyclus- en toevalsprogammering* • Zonsopgangs- en zonsondergangsgerelateerde programmering* • Programma-opmaak via pc en mobiele apparatuur • Bluetooth Low Energy-interface Reglementair gebruik • Het apparaat is geschikt voor de volgende toepassingen: − Verlichting in de particuliere en industriële sector − Reclameverlichting − Straatverlichting − Etalageverlichting − Besturing van apparaten, motoren en pompen − Besturing van rolluiken en jaloezieën − simulatie van aanwezigheid • Alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes • Installeer niet in de buurt van apparatuur met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz .) • Montage alleen op DIN-rail Technische gegevens De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op: www.graesslin.de/technical-data Conformiteitsverklaring De conformiteitsverklaringen van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven, vindt u op: www.graesslin.de/doc FCC-certificering FCC ID: 2AHH7-DG Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels . De werking is onder de volgende twee voorwaarden toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat moet ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen leiden . * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 245  Montage en installatie Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische spanningen . ZZ Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . WAARSCHUWING Montage op DIN-rail Breng het apparaat een beetje schuin vanaf boven op de DIN-rail aan . 1 . Het apparaat naar achteren duwen tot het vastklikt . Aansluitschema CH1 = kanaal 1 CH2 = kanaal 2 CH1 M ~ L N 1 2 CH1 M ~ 3 L N 1 2 CH2 3 5 6 7 Uitvoering met 1 kanaUitvoering met 2 kanalen len Het apparaat volgens het aansluitschema installeren (afhankelijk van de uitvoering met één kanaal of met twee kanalen) . 246 NL  Bediening en instelling Displayweergave en functietoetsen 1 6 12 18 24 C D CH 1 Fix Ovr B NL 13.03.2016 09:00 51 E FIX O V R A 1 2 I Menu H G F Display: A Functieweergaven van de linker toetsen B Datum en tijd of menubeheer C Geprogrammeerde schakeltijden D Weergave zomer-/wintertijd E Bluetooth-aanduiding F Functieweergaven van de rechter toetsen Toetsen: G Rechter toetsen H Reset-knop I Linker toetsen Functieweergaven van beide rechtertoetsen (G): Menu Automatisch modus afsluiten en programmeermodus activeren ESC Kort drukken = springt een stap terug Lang drukken (ca . 2 sec .) = terug naar de automatische modus OK Keuze maken en overnemen < Laatste invoer ongedaan maken; bijv . bij het invoeren van de tijd Functieweergaven van beide linkertoetsen (I): 1 Kanaaltoestand voor kanaal 1 2 Kanaaltoestand voor kanaal 2 ˄ In het menu omhoog bladeren ˅ In het menu omlaag bladeren Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz .) wordt met 1 verminderd Lang drukken (ca . 2 sec .) = snelle doorloop + Kort drukken = de getoonde waarde (uur, minuut enz .) wordt met 1 verhoogd Lang drukken (ca . 2 sec .) = snelle doorloop 247  Overzicht menustructuur NL Menu Menü Programma Programm Config Konfig Datum/Tijd Datum/Zeit Nieuw Neu Licht Licht 24 Stunden uur Lezen/wijzigen Lesen/Ändern Astro* Astro* AM/PM AM/PM Alles wissen Alles löschen Urenteller Stundenzähler PIN PIN Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth Zo/Wi-tijd So/Wi-Zeit Taal Sprache Auto Auto Engels English Aanpassen Anpassen 1 1 Nederlands Deutsch Aanpassen Anpassen 2 2 Frans Français Nee Nein Spaans Español Portugees Português Italiaans Italiano ... * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 248  Eerste inbedrijfstelling In de leveringstoestand bevindt het apparaat zich in de automatische modus met voorinstellingen voor tijd, datum en menutaal (Engels) . Bij de eerste bediening van de menuknop leidt een assistent u door de basisinstellingen die u bij de eerste inbedrijfstelling controleert en eventueel kunt aanpassen . Menü Taal Language Nederlands Landen Länder *Duitsland *Deutschland OK Duitsland Deutschland *Stad *Stadt Deutsch Datum/Tijd Datum/Zeit OK OK OK 12/24 Stunden uur *24 uur Stunden OK Datum 2015.09.28 Dag ... Tag OK Tijd Zeit 12:10 ... Minuut Minute OK Tijdzone Zeitzone +1:00 +1:00h uur OK De volgende instellingen worden tijdens de eerste inbedrijfstelling gevraagd: • Taal; zie „Taalinstelling“ op pagina 275 • Datum en tijd; zie „Datum en tijd instellen“ op pagina 273 • Standplaatsinformatie (land, coördinaten) voor astroberekening; zie „Standplaatsinformatie (astro)“ op pagina 265 * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 249 NL  Programmering Uitschakelcommando's hebben voorrang op inschakelcommando's . NL INFORMATIE OVER DE PROGRAMMAOPMAAK De programmering van het apparaat gebeurt in de volgende stappen: • Instelling van de datum of de datumbereiken In dit menu kunt u instellen op welke dag of in welke periode (datum van . . . tot) het apparaat wordt inof uitgeschakeld . • Instelling van de functie en de schakeltijd Onder dit menupunt stelt u in welk schakelcommando op welk tijdstip wordt uitgevoerd (AAN, UIT, impuls*, cyclus*, toeval*) . Dit kunt u per kanaal voor verschillende datumbereiken of onafhankelijk van de datum instellen . * Deze functies zijn afhankelijk van de uitvoering . 250  NIEUW SCHAKELPROGRAMMA AANMAKEN Menu Menü Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met datum? Mit Datum? Nee Nein FCT kiezen FKT wählen ... OK OK Programmering zonder datum NL OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met datum? Mit Datum? Ja Datum von van 2015.10.01 ... ... Dag Tag OK Datum van bis 2015.10.02 ... ... Dag Tag OK Verdere Weiteres datum? Datum? OK Nee Nein FCT kiezen FKT wählen ... OK Programmering met datum Om een nieuw schakelprogramma aan te maken, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . Het aantal nog beschikbare programmaopslagplaatsen wordt kort weergegeven (PXXX) . Aansluitend wordt het aantal nog beschikbare schakelprogrammaopslagplaatsen weergegeven (dXXX) . De beschikbare opslagplaatsen zijn afhankelijk van de uitvoering van het apparaat . 3 . In de stap Met datum? met – Nee en OK instellen dat het apparaat zonder datumbereik moet worden geprogrammeerd . De schakelcommando's gelden onafhankelijk van de datum . Ga verder met stap 4 . – Ja en OK instellen dat het apparaat met een datumbereik moet worden geprogrammeerd . De schakelcommando's gelden voor de dagen of de periodes die bij de programmering worden gedefinieerd, zie ook Pagina 252 . U kunt meerdere datumbereiken definiëren . Als u de instelling van de periodes hebt afgesloten, beëindig de vraag dan na het laatste datumbereik met Nee . Als u de standplaatsinformatie (astrofunctie) in het apparaat hebt geconfigureerd, kunt u bij een verandering over de daggrenzen heen kiezen of het apparaat direct bij zonsopgang of zonsondergang moet worden geschakeld . De astrofunctie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar, zie ook „Standplaatsinformatie (astro)“ op pagina 265 . 251  4 . In de stap FCT kiezen (FCT = Functie) bepaalt u de aard van het schakelcommando: − AAAN Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden ingeschakeld  A . − UIT Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden uitgeschakeld  B . − Impuls Kies de instellingen voor de impulsprogrammering  C . − Cyclus Kies de instellingen voor de cyclusprogrammering  D . − Toeval AAN Kies de instellingen voor de toeval de toevalsprogrammering AAN  E . − Toeval UIT Kies de instellingen voor de toevalsprogrammering UIT  F . 5 . Gewenste functie kiezen en met OK bevestigen . NL Het aantal nog beschikbare schakelcommando-opslagplaatsen wordt weergegeven (CXXX) . De beschikbare opslagplaatsen zijn afhankelijk van de uitvoering van het apparaat . WILDCARDS GEBRUIKEN Bij de invoer van de datum kunt u plaatshouders (wildcards) gebruiken . Hierdoor is het mogelijk om steeds terugkerende schakeltijden te programmeren, die bijvoorbeeld altijd op de eerste van de maand moeten worden uitgevoerd . In plaats van jaartallen of maanden kiest u nu wildcards **** voor het jaar en ** voor de maand . Hierna ziet u hoe de invoer van een datum eruitziet en hoe u de wildcards kunt gebruiken: • 2016.03.13 - 2016.03.13 Het schakelcommando wordt enkel op 13 maart 2016 uitgevoerd . • 2016.03.13 - 2016.03.20 Het schakelcommando wordt in de periode tussen 13 maart en 20 maart 2016 uitgevoerd . • 2016.**.13 - 2016.**.13 Het schakelcommando wordt op elke 13de van de maand in het jaar 2016 uitgevoerd . • ****.**.01 - ****.**.01 Het schakelcommando wordt altijd op de eerste dag van elke maand van elk jaar uitgevoerd . De wildcards voor de jaren vindt u bij de datuminvoer door voor het huidige jaartal te bladeren . De wildcards voor de maanden vindt u tussen december en januari . 252  A Programmering commando AAN Menu Menü OK Programma Programm Nieuw OK Neu Met OK Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT kiezen AAN OK OK Tijd Zeit 09:01 Uur Stunde Tijd Zeit 09:50 Minuten Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo-Fr NL OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 CH1 Verdere scha- OK Weitere Schaltzeit? keltijd? Ja/Nein Ja/Nee OK Prioriteit Priorität(2) (2) Hoog Hoch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . AAN kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de inschakeltijd (+/-) instellen en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 8 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de schakeltijd moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 9 . Ja kiezen om een verdere schakeltijd te bepalen, of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 253  B Programmering commando UIT Menu Menü OK Programma Programm Nieuw OK Neu Met OK Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT FKT kiezen wählen UIT Aus OK OK Tijd Zeit 09:01 Uur Stunde Tijd Zeit 09:50 Minuten Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo-Fr NL OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 CH1 Verdere scha- OK Weitere Schaltzeit? keltijd? Ja/Nein Ja/Nee OK (2) (2) Prioriteit Priorität Hoog Hoch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . UIT kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de uitschakeltijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 8 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de schakeltijd moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 9 . Ja kiezen om een verdere schakeltijd te bepalen of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 254  C Impulsprogrammering NL (1) (2) 15:00 h (1) Starttijd (2) Duur Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Een impulsschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur = schakeling AAN – kortste schakelduur AAN = 1 seconde – langste schakelduur AAN = max . 2 uur Voorbeeld: Kanaal 1 moet elke dag van maandag tot vrijdag om 15:00 uur voor een duur van 30 seconden worden ingeschakeld . Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT kiezen FKT wählen Impuls Impuls OK Zeit Tijd 15:00 Minute ... Minuten (1) (1) Kanalen Kanäle 1 – 1 – CH1 OK OK Impuls 00:00:30 ... Sekunden Seconden Dagen Tage 12345-12345-Ma-Vr Mo–Fr OK Verdere schakel- OK Weitere Schaltzeit? tijd? Ja/Nein Ja/Nee Prioriteit Priorität(2) (2) Laag Niedrig OK OK 255  1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met Datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Impuls kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de starttijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . OPMERKING: In combinatie met de astro-uitvoeringen moet er ook met de gegevens voor zonsopgang (Zo-opgang) en zonsondergang (Zo-ondergang) rekening worden gehouden . De keuze van deze parameter staat tussen uur 23 en 0 . 7 . Uren, minuten en seconden van de impulsduur (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de schakeltijd moet gelden en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 9 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de impuls moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 10 . Ja kiezen om een verder schakelcommando te bepalen of Nee kiezen om de mogelijke prioriteit (2) te bepalen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 256 NL  D Cyclusprogrammering NL (1) (2) (3) 9:00 h 19:00 h (1) Starttijd (2) Duur AAN (3) Duur UIT De cyclusprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelijk; zie „Modus“ op pagina 270 . Een cyclusschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur AAN = schakeling AAN • Duur UIT = schakeling UIT Voorbeeld: Kanaal 1 wordt vanaf maandag 09:00 uur tot vrijdag 19:00 uur elke 30 minuten voor 10 minuten ingeschakeld . Starttijd 09:00 uur Duur AAN 10 minuten Duur UIT 20 minuten Afzonderlijk UIT-commando 19:00 uur Voor het beëindigen van een cyclus moet een eigen commando UIT worden ingesteld . Een overlapping van cyclusprogramma's is niet toegelaten 257  Menu Menü Programma OK Programm Nieuw OK Neu Met datum? OK Mit Datum? Ja/Nee Ja / Nein FCT FKT kiezen wählen Cyclus Zyklus OK Tijd Zeit 09:00 ... Minuten Minute OK Duur AAN Dauer EIN 00:10:00 . Minuten .. OK Dauer AUS Duur UIT 00:30:00 00:20:00 . Minuten .. OK Dagen OK Tage 12345-12345-Ma-Vr Mo–Fr OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1– schakel- OK Weitere Schaltzeit? CH1 Verdere tijd? Ja/Nee Ja/Nein Prioriteit Priorität(2)(2) Hoog Hoch NL OK 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met datum? instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Cyclus kiezen en met OK bevestigen . 6 . Uren en minuten van de starttijd (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 7 . Duur AAN (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Duur UIT (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 9 . Weekdagen instellen (+/-) waarop de cyclus moet worden gestart en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 10 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de cyclus moet worden ingesteld en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 11 . En de mogelijke prioriteit(2) kiezen . Het commando UIT voor het beëindigen van het cyclusschakelcommando kunt u programmeren in het menu FCT kiezen . (1) De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . (2) De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . 258  E Toevalsprogrammering Menu Menü OK Programma Programm OK Nieuw Neu OK Met Mit datum? Datum? Ja/Nee Ja / Nein OK FCT FKT kiezen wählen Random AAN Zufall EIN Tijd Zeit 15:00 Uur Stunde ... (1) (1) Kanalen Kanäle 1 – CH1 OK Zeitraum Offset +02:00 Stunde Uur ...... Dagen Tage 12345-Ma-Vr Mo–Fr Verdere schakelWeitere Schaltzeit tijd? Ja/Nein Ja/Nee OK NL OK OK Prioriteit Priorität(2)(2) Laag Niedrig OK OK De toevalsprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . Voorbeeld: Toeval  15:00  +02:00  1 2 3 4 5  1 Kanaal 1 wordt van maandag tot vrijdag tussen 15:00 en 17:00 uur ingeschakeld . Het exacte inschakeltijdstip is in dit bereik afhankelijk van het toeval . 1 . Op de toets Menu drukken: 2 . Programma kiezen en met OK bevestigen . Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . 3 . Nieuw kiezen en met OK bevestigen . 4 . In de stap Met datum instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo ja, met OK bevestigen (zie ook Pagina 251) . 5 . Toeval AAN of Toeval UIT kiezen en met OK bevestigen . OPMERKING: De periode van de toevalsschakeling wordt met ± 2 uur ingesteld . 6 . Uren en minuten van de start (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 7 . Uren en minuten van de periode van de toevalsprogrammering (+/-) invoeren en telkens met OK bevestigen . 8 . Weekdag instellen waarop het apparaat volgens het toevalsprincipe moet schakelen en met OK bevestigen . OPMERKING: De weekdagen 1-5, 6-7 en 1-7 zijn vooraf ingesteld . Afzonderlijke weekdagen kunnen onder "Dagen kiezen" worden ingesteld (+/-) . 9 . Kanaal kiezen(1) (+/-) waarvoor de programmering moet gebeuren en met OK bevestigen . OPMERKING: Het plusteken staat hier voor een actief kanaal, het minteken voor een inactief kanaal . 10 . En de mogelijke prioriteit(2) kiezen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig De keuze van de prioriteit is enkel in uitgebreide modus mogelijk, zie „Prioritering van de programma’s instellen“ op pagina 260 . (1) (2) 259  PRIORITERING VAN DE PROGRAMMA'S INSTELLEN Met de prioritering bepaalt u in welke volgorde de programma's van het apparaat moeten verlopen . Zo kunt u een dagelijks schakelcommando laten uitvoeren, maar via een hogere prioriteit definiëren dat er op feestdagen of tijdens uw vakantie andere schakeltijden voor het apparaat gelden . De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . De prioritering is standaard als volgt ingesteld: • Zonder datum  erg laag • Met datumverband  gemiddeld • Met afzonderlijke datum  hoog De volgende prioriteiten kunnen worden ingesteld: • Erg laag • Laag • Gemiddeld • Hoog • Zeer hoog Voorbeeld: Een dagprogramma schakelt het apparaat elke dag van 's morgens 08:00 uur tot 's middags 17:00 uur in . Als u bijv . wenst dat het apparaat in het weekend of op een feestdag niet wordt ingeschakeld, stelt u een programma met een hogere prioriteit voor deze dagen in . Dit programma heeft dan voorrang op de overige instellingen . 260 NL  PROGRAMMA WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü NL OK Programma Programm Lezen/wijzigen OK Lesen/Ändern OK PRG-lijst PRG Liste Prg X (1|1) PRG 1 Datumlijst Datumsliste 1/4 OK Om een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Lijst kiezen (datumlijst, schakeltijden, prioriteit) die u wilt weergegeven of bewerken, of Wissen kiezen om het geselecteerde programma te wissen . De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelijk . 261  DATUMLIJST WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü Datum 1 Ändern Wijzigen OK Programma Programm OK Lezen/wijzigen Lesen/Ändern OK PRG Liste PRG-lijst Prg X (1|1) PRG 1 Datumsliste Datumlijst 1/4 OK van Datum1/4 von 2015.11.22 Datum Datum tot bis 2016.11.24 2016.11.24 ...dag ...Tag OK Datum 1/1 2015.11.22 2016.11.23 OK NL OK OK Datum 1/1 2015.11.22 2016.11.24 Datum 1 Wijzigen Ändern OK ESC Om de datumlijst van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Datumlijst kiezen en met OK bevestigen . 5 . Datum kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met OK bevestigen . 6 . Wijzigen, aanvullen, wissen of alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Wissen: De gekozen datum (van . . . tot) wordt gewist . Alles wissen: Alle data in de datumlijst worden gewist . 262  SCHAKELTIJDEN WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menü Menu OK Tijd Zeit 1 Wijzigen Ändern 1/4 FCT wählen kiezen FKT AAN EIN OK Programma Programm Lezen/wijzigen OK Lesen/Ändern OK PRG-lijst PRG Liste Prg X (1|1) PRG 1 Schaltzeiten Schakeltijden 1/4 OK Tijd Zeit 11:30 ... uur ...Stunde OK Tijd 1/1 Zeit AAN EIN 11:30 NL OK OK Dagen Tage 12345-Ma-Vr MO-FR OK OK Kanalen Kanäle(1)(1) 1 – CH1 Tijd 1/2 Zeit AAN EIN 12:30 ESC Om de schakeltijden van een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets Menu: 1 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 2 . Lezen/wijzigen kiezen en met OK bevestigen . 3 . Programma kiezen en met OK bevestigen . 4 . Schakeltijden kiezen en met OK bevestigen . 5 . Schakeltijd kiezen die u wilt weergeven, bewerken of wissen en met OK bevestigen . 6 . Wijzigen, aanvullen, wissen of alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Wissen: De gekozen schakeltijd (bijv . AAN/UIT, tijd, dagen, kanalen(1), impuls of cyclus) wordt gewist . Alles wissen: Alle schakeltijden worden gewist . (1) De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig . ALLE PROGRAMMA'S WISSEN 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Programma kiezen en met OK bevestigen . Alles wissen kiezen en met OK bevestigen . Ja kiezen en met OK bevestigen . 263  Configuratie ACHTERGRONDVERLICHTING In het menu Licht stelt u in hoelang de achtergrondverlichting na de laatste druk op een toets blijft ingeschakeld . NL Menu Menü Config Konfig Licht Licht Licht * 2Min min. *2 OK OK OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Fix ON De achtergrondverlichting van de display blijft permanent ingeschakeld . • 2 min. De achtergrondverlichting van de display wordt twee minuten na de laatste druk op een toets automatisch uitgeschakeld . 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Licht kiezen en met OK bevestigen . De gewenste instelling kiezen en met OK bevestigen . 264  STANDPLAATSINFORMATIE (ASTRO) Menü Menu NL OK Programma Programm Alles löschen wissen OK Alles Alles wissen? Löschen Alle? OK Ja/Nee Ja/Nein In het menu Astro stelt u de standplaatsinformatie in . Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Menü Menu OK Config Konfig OK Astro Land Breite/Länge Landen Länder OK *Duitsland *Deutschland Duitsland Deutschland *Stad *Stadt OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Land Land en stad van de standplaats . • Coördinaten Breedte- en lengtegraad van de standplaats . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Menu Astro kiezen en met OK bevestigen . Submenu LAND of coördinaten kiezen en met OK bevestigen . Instelling invoeren en met OK bevestigen . 265  URENTELLER Urenteller lezen In het menu Urenteller lezen kunt u zien hoeveel uren uw verdeelkastschakelklok was ingeschakeld . Menu Menü Config Konfig OK Urenteller Stundenzähler OK Stundenzähler OK Urenteller Lesen Lezen Kanaal Kanal(1)(1) 1 01000.0 uur h 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . (1) OK Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Lezen kiezen en met OK bevestigen . Het gewenste kanaal kiezen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 266 NL  Reset urenteller In het menu Reset kunt u de urenteller op 0 zetten . NL Menu Menü Config Konfig OK Urenteller Stundenzähler OK Stundenzähler OK Urenteller Lesen Lezen Kanaal Kanal(1)(1) 1 01000.0 uur h Reset? Ja 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (1) ESC OK Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Lezen kiezen en met OK bevestigen . Het gewenste kanaal kiezen . ESC kiezen en de reset met OK bevestigen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 267  Serviceteller In het menu Urenteller service stelt u in na hoeveel bedrijfsuren een servicemelding voor een kanaal moet worden weergegeven . Deze melding wordt op de display weergegeven van zodra de teller de door u ingestelde uurwaarde heeft bereikt . Menu Menü Config Konfig OK Stundenzähler OK Urenteller Urenteller Stundenzähler OK Service OK Kanaal Kanal(1)(1) 1 OK Stunde Uur 01000 h uur Service 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (1) Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Urenteller kiezen en met OK bevestigen . Service kiezen en met OK bevestigen . Het kanaal(1) kiezen en met OK bevestigen . Getalwaarde instellen en met OK bevestigen . De keuze van de kanalen is enkel bij 2-kanalige klokken aanwezig 268 NL  PIN In het menu PIN stelt u in of er voor de wijziging van de instellingen van het apparaat een PIN-code vereist is . De volgende instellingen zijn mogelijk: • Geen PIN Voor de wijziging van de instellingen van het apparaat is geen PIN-code vereist . • PIN invoeren Voor de wijziging van de instellingen van het apparaat is een PIN-code vereist . NL Menu Menü OK Config Konfig OK PIN OK PIN invoeren PIN eingeben invoeren PIN eingeben 1234 OK PIN PIN opgeslagen PIN-Eingabe erfolgt OK PIN INSTELLEN 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . PIN kiezen en met OK bevestigen . Geen PIN of PIN invoeren kiezen en met OK bevestigen . Bij de keuze van PIN invoeren (+/-) moet u de PIN invoeren en met OK bevestigen . 269  MODUS In het menu Modus stelt u in of u enkel de standaardfuncties of ook de uitgebreide functies van het apparaat wilt gebruiken . Menu Menü OK Config Konfig OK Modus Modus OK Modus *Standaard *Standard De volgende instellingen zijn mogelijk: • Standaard De volgende functies zijn beschikbaar: − AAN-/UIT-commando − Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang (enkel bij apparaten met astrofunctie) − Automatische prioritering • Uitgebreid De volgende functies zijn beschikbaar: − AAN-/UIT-commando − Programmering met betrekking tot zonsopgang en zonsondergang (enkel bij apparaten met astrofunctie) − Automatische prioritering − Impulsprogrammering − Cyclusprogrammering − Toevalsprogrammering − Door de gebruiker gedefinieerde prioritering MODUS INSTELLEN 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Config. kiezen en met OK bevestigen . Modus kiezen en met OK bevestigen . Instelling Standaard of Uitgebreid kiezen en met OK bevestigen . 270 NL  BLUETOOTH De mobiele app Talento Smart is zowel voor Android- als voor iOS-apparaten beschikbaar . NL Via het menu Bluetooth kunnen bepaalde functies van het apparaat (smartphone, tablet enz .) via Bluetooth worden bediend . Menu Menü OK Confi g Konfig OK Bluetooth OK Bluetooth Smart Info Link Algemeen Meine Geräte De volgende instellingen zijn mogelijk: • Smart Link – MAC-adres – Apparaatnaam • Algemeen – Nummer softwareversie – Serienummer apparaat BLUETOOTH-VERBINDING TOT STAND BRENGEN 1 . Druk op de Bluetooth-knop op het apparaat (verdeelkastschakelklok) . Het Bluetooth-symbool knippert gedurende twee minuten . Als er verbinding wordt gemaakt met een apparaat of een pc, dan blijft het Bluetooth-symbool permanent zichtbaar . 2 . Zoek in de app naar nieuwe apparaten . Als het apparaat wordt gevonden, wordt het in de app in de lijst met beschikbare apparaten weergegeven . Als een verbinding voor het eerst tot stand wordt gebracht, wordt het apparaat automatisch verbonden van zodra de reikwijdte van de Bluetooth-verbinding wordt bereikt . U kunt de tijdschakelklok dan met het mobiele apparaat bedienen . Als de tijdschakelklok met een PIN-code is beveiligd, moet deze code via het mobiele apparaat worden ingevoerd . 271  WEERGAVE TIJDENS EEN GEGEVENSOVERDRACHT Tijdens de overdracht van programma's of een configuratie van een mobiel apparaat wordt het volgende op de display van de tijdschakelklok weergegeven: 272 NL  Datum en tijd instellen Het formaat voor de weergave van het tijdstip stelt u in het menu Datum/tijd vast . NL Menu Menü OK Datum/Tijd Datum/Zeit OK 12/24 uur 12H/24H *24 uur Stunden Datum 2015.09.28 Dag ... Tag OK Tijd Zeit 12:10 ... Minuten OK Tijdzone Zeitzone +1:00 * 1h uur OK 1. Wochentag Eerste weekdag Montag * Maandag OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • 24 Uur Het tijstip wordt in een 24 uur-formaat weergegeven . • AM/PM Het tijdstip wordt in een 12 uur-formaat weergegeven: − AM = voormiddag − PM = namiddag 1 . 2 . 3 . 4 . Op de toets Menu drukken . Datum/tijd kiezen en met OK bevestigen . Gewenste instelling (˅/˄) kiezen en met OK bevestigen . Data in overeenstemming met de instelling 24 Uur of AM/PM invoeren: − Datum − Tijdstip − Tijdzone − Eerste weekdag Voorbeeld: 1ste dag = zondag . . . 1 - 5 = zo - do 1ste dag = maandag . . . 1 - 5 = ma - vr 273  Zomer-/wintertijd omschakelen De varianten voor de omschakeling van zomer- naar wintertijd stelt u in het menu Zo/Wi-Tijd in . NL Menu Menü Zo/Wi-tijd So/Wi Zo/Wi-tijd So/Wi *Auto OK OK Auto So/Wi *EU OK De volgende instellingen zijn mogelijk: • Auto Fabrieksinstelling van de wettelijke richtlijn (VS of EU) . Die wordt elk jaar opnieuw berekend . • Aanpassen 1 Automatische programmering: De zomer-/wintertijd voor elk jaar automatisch opnieuw berekend . − De omschakeling gebeurt altijd op de eerste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoerde datum tussen de 1ste en de 15e ligt . − De omschakeling gebeurt altijd op de laatste zondag van de gekozen maand, wanneer de ingevoerde datum tussen de 16de en de 31ste ligt . − De tijdsomschakeling gebeurt op de betreffende zondag van 2 naar 3 uur (zomertijd) of van 3 naar 2 uur (wintertijd) . • Aanpassen 2 Handmatige programmering: De omschakeling gebeurt elk jaar op dezelfde ingevoerde datum . • Nee Geen omschakeling . 1 . 2 . 3 . • Op de toets Menu drukken . Zo/Wi-Ttijd kiezen en met OK bevestigen . De gewenste instelling kiezen en met OK bevestigen . Bij de keuze van Aanpassen 1 of Aanpassen 2 moet u de gegevens voor maand en dag invoeren en met OK bevestigen . 274  Taalinstelling De taal van de displaytekst stelt u in het menu Taal in . NL Menü Languages Nederlands Deutsch OK OK 1 . Op de toets Menu drukken . 2 . Taal kiezen en met OK bevestigen . 3 . De gewenste taal kiezen en met OK bevestigen . 275  Automatische/handmatige werking Met de linkse functietoetsen kunt u instellen in welke bedrijfsmodus het apparaat moet werken: NL De volgende instellingen zijn mogelijk: • Permanent AAN (FIX) • Permanent UIT (FIX) • Override-modus (OVR) • Automatische modus Om de kanaaltoestand voor kanaal 1 of kanaal 2 in te stellen, drukt u op de overeenkomstige linkse functietoets tot de gewenste modus is ingesteld . OVERRIDE-MODUS De Override-modus (tijdelijk overschrijven van een lopend programma) maakt het voor de gebruiker mogelijk om het momenteel lopende programma vroegtijdig te beëindigen of een later programma vroegtijdig te starten . Die is afhankelijk van de aanwezige kanaalstatus . De Override-functie geldt enkel voor het huidige programma en blijft tot aan de volgende programmawissel behouden . Daarna gaat het apparaat terug in de automatische modus . 276  SCHAKELTOESTANDWEERGAVE Voor kanaal 1 zie de schakeltoestandweergave er bijvoorbeeld als volgt uit: NL Kanaal Fix UIT Kanaal Fix AAN Override AAN In de automatische modus staat geen weergave boven het symbool voor het kanaal . Vanuit de automatische modus gaat u met de overeenkomstige functietoets voor kanaal 1 of kanaal 2 en met de inachtneming van het uitgangspunt naar de volgende instellingen: • AAN – 1x drukken = Override UIT – 2x drukken = Kanaal Fix UIT – 3x drukken = Kanaal Fix AAN • UIT – 1x drukken = Override AAN – 2x drukken = Kanaal Fix AAN – 3x drukken = Kanaal Fix UIT 277  Onderhoud en service Distributeurs NL Onze distributeurs vindt u op het internet op het volgende adres: www.graesslin.de/distributors Software-update Actuele software-updates vindt u op het volgende adres: www.graesslin.de/software De geïnstalleerde versie vindt u onder de Bluetooth-instellingen, zie „Bluetooth“ op pagina 271 . 278  Verwijdering en recycling Apparaten, batterijen/accumulatoren of verpakkingsmaterialen moeten conform de wettelijke bepalingen en verordeningen deskundig worden verwijderd . Voor de verwijdering van defecte systeemonderdelen of van het systeem na de levensduur van het product moeten de volgende aanwijzingen in acht worden genomen: • Verwijder op een deskundige wijze, d .w .z . gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden verwijderd . • Gooi absoluut nooit batterijen/accumulatoren (richtlijn 2006/66/EG), elektrisch of elektronisch afval bij het huisvuil . Maak gebruik van adequate inleveringsadressen . • Zorg principieel voor een milieuvriendelijke verwijdering in overeenstemming met de stand van de milieubeschermings-, recycling- en afvalverwijderingstechnologie . 279 NL