Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
meine
erste
welt
Spiel-
BAUERNHOF
Bauernhof · Farm · La ferme
Op de boerderij · La granja · Fattoria
DEUTSCH
Mein erstes Wimmelpuzzle
Bauernhof
K
onze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration: Teresa
d
e Zos
a
Text: Lisa Golze
Puzzleinhalt
9 Puzzleteile aus stabiler Pa
pp
e
1 Holzfi
g
ur Gans Gret
a
1 Anleitun
g
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kau
f
dieses Wimme
lp
uzzles. Sie haben eine
g
ute
W
ahl getro
ff
en und erö
ff
nen Ihrem Kind damit viele Perspektiven, sich spielerisch zu
entwic
k
e
l
n. Die Puzz
l
etei
l
e
k
önnen
b
e
l
ie
b
ig aneinan
d
er gesetzt wer
d
en: Ega
l
, o
b
nu
r
d
ie beiden Randstücke, drei, vier,
f
ün
f
oder alle Teile aneinander
g
epuzzelt werden ...
insgesamt ergeben sich über 13.000 Möglichkeiten, da alle Teile zusammen passe
n.
Diese An
l
eitung ent
h
ä
l
t zu
d
em
d
rei Gesc
h
ic
h
ten zum Vor
l
esen, in
d
enen
d
i
e
W
imme
l
szene
l
e
b
en
d
i
g
wir
d
. I
h
r Kin
d
k
ann, wä
h
ren
d
es
d
er Han
dl
un
g
l
ausc
h
t,
d
as
entsprechende Puzzleteil suchen und so ein zur Geschichte passendes Wimmelbi
ld
p
uzzeln. Mit der Gans Greta-Holzfi gur in der Hand kann es dann die Handlung
n
ac
h
spie
l
en o
d
er sic
h
g
emeinsam mit I
h
nen eine neue Gesc
h
ic
h
te aus
d
en
k
en
.
Sprechen Sie mit Ihrem Kind über die Bauernho
f
-Tiere, ihr Futter, die Geräusche,
d
ie sie machen, die Täti
gk
eiten der Leute sowie über die vielen Details, die es auf
d
en Puzz
l
etei
l
en zu ent
d
ec
k
en
g
i
b
t. Da
b
ei wer
d
en untersc
h
ie
dl
ic
h
e Fä
h
i
gk
eiten
und Fert
ig
keiten Ihres Kindes ge
f
ördert: Feinmotorik,
Sp
rache und Wortschatz,
K
onzentration
,
Kreativität un
d
Fantasie.
W
ir wünschen Ihrem Kind und Ihnen viel Spa
ß
beim Puzzeln und Spielen
!
I
hre Er
fi
nder
f
ür Kinder
3
3
4
DEUTSCH
Geschichten rund um den Bauernhof
G
reta Gans wohnt au
f
dem Bauernho
f
. Sie hat eine Men
g
e Freunde, mit denen sie
j
eden Ta
g
s
p
annende Abenteuer erlebt. Mal sehen, wen sie heute alles tri
ff
t!
1, 2, 3, ich koooomme!
E
s ist ein sonni
g
er Ta
g
un
d
a
ll
es
bl
ü
h
t un
d
g
rünt. Greta watsc
h
e
l
t
g
ut
g
e
l
aunt zum Birn
b
aum.
Ida I
g
el lässt sich
g
erade eine Birne schmecken. Und da hinten ist
j
a auch Hase Hoppel! Das
H
asenkind lugt hinter einem Busch hervor und fl üstert: „Pssst, Greta! Wir spielen verstecken!
W
i
ll
st
d
u mits
p
ie
l
en?“ Natür
l
ic
h
wi
ll
Greta!
Auf der Suche nach einem geeigneten Versteck kommt sie an der großen Wiese vorbei. Hier
troc
k
net Bäuerin Emma i
h
re Wäsc
h
e. Doc
h
wer
g
uc
k
t
d
a
h
inter
d
em T-S
h
irt
h
ervor? Es ist Leo
Lamm! Greta muss sich ein anderes Versteck suchen.
Am anderen Ende der Wiese lie
g
t der Gänseteich. Mama und Papa ru
f
en: „Da bist du
j
a,
G
reta! Hast du deine Geschwister gesehen?“ „Die haben sich bestimmt versteckt!“, quakt
G
reta. Un
d
tatsäc
hl
ic
h
! Gunter un
d
Ger
d
a sc
h
auen
h
inter einem Heu
b
a
ll
en
h
ervor. „Un
d
d
u?“,
f
ra
g
t Greta den Fisch. „Versteckst du dich auch?“ „Ich bin dann mal we
g
, blubb“,
meint der und taucht ab
.
„
Wu
ff
, wu
ff
, hallo Greta! Verrate mich nicht!“ Hund Henri läu
f
t schnell hinter die
g
ro
ß
en
M
il
c
hk
a
nn
e
n.
Jet
z
t
i
st
de
r Pl
at
z
auc
h
beset
z
t
! W
o
so
ll
s
i
c
h
G
r
eta
n
u
r v
e
r
stec
k
e
n? Pl
öt
zli
c
h h
ö
r
t
sie ein lautes „Muuuuh!“ Das ist Kuh Carola, die mit ihrem Kalb Klara auf der Wiese
g
rast.
„
Komm hinter mich, Greta, muuuh!“, ru
f
t sie. Endlich hat Greta ein
g
utes Versteck
g
e
f
unden!
U
nd schon
g
eht es los! Hansi Hase wartet beim Apfelbaum und zählt. „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
,
8,
9
,
10. Ich kooooooooomme!“ In letzter Sekunde kann Henne Hanna noch hinter den
A
p
felbaum laufen. Und wer hat sich da im Baum versteckt
?
Ka
nn
st
du
H
a
n
s
i
be
im
Suc
h
e
n h
e
lf
e
n
?
W
o
i
st Henne Hanna?
Wo
i
st
H
u
n
d
H
e
nri?
Wo
s
in
d
d
i
e
Gä
n
sek
in
de
r
Gu
n
te
r
u
n
d
Ge
r
da
?
W
o
i
st Leo Lamm?
W
o ist Hase Ho
pp
el?
5
Wo ist Hanna?
Greta wi
ll
i
h
re Freun
d
e,
d
ie Hü
h
ner un
d
d
en Ha
h
n
b
esuc
h
en. Sc
h
on von Weitem
h
ört sie
l
autes Gegacker. Was ist denn da nur los? „Hanna ist weg. Wir wissen nicht, wo sie ist!“, ru
f
t
Hannes Hahn Greta aufgeregt zu. „Keine Panik“, meint Greta, „ich fi nde sie, ganz bestimmt!“
„Ho
ff
entlich!“, muht Carola, die Kuh, mürrisch. „Wie soll mein Kälbchen bei dem Ge
g
acker
s
einen Mittagsschla
f
machen?“
B
ald kommt Greta an einem We
g
weiser vorbei. Vielleicht ist Hanna zum Ap
f
elbaum
g
elau
f
en?
Greta
f
olgt dem P
f
eil. Der Wanderer mit der Landkarte schaut ihr hinterher. „Ah, ein
Ap
felbaum!“, ruft er. „Wunderbar! Da kann ich eine Pause machen und mich etwas stärken!“
A
uch Kai Küken und seine Küken
f
reunde haben sich au
f
die Suche nach Hanna gemacht.
A
n der Straße bleiben sie stehen. Weiter dürfen sie nicht laufen, das ist gefährlich. Jetzt sieht
Greta einen Hei
ß
lu
f
tballon am Himmel. Wie
g
erne würde sie mit
fl
ie
g
en und vom Himmel aus
weitersuchen! Die braune Kuh Liese muht schmatzend: „Sei nicht traurig, Greta! Vielleicht wei
ß
d
ie
kl
eine Lena
,
wo Hanna ist. Lena ist
d
a
d
rü
b
en
b
ei
d
en Sc
h
weinen!“
Warum rennt Lena denn so schnell? Als Greta bei den Schweinen ankommt
,
ist sie schon
weitergelaufen. „Habt ihr Hanna gesehen?“, fragt Greta die Schweine. „Ja, die spielt doch mit
d
er
kl
einen Lena Fan
g
en!“,
g
runzt Wa
ld
emar,
d
er Sc
h
weinepapa.
Und tatsächlich! Hanna läuft gerade am Apfelbaum vorbei und Lena ist ihr dicht auf den Fersen.
Greta
l
ac
h
t un
d
watsc
h
e
l
t sc
h
ne
ll
zurüc
k
zu
d
en an
d
eren Hü
h
nern. A
ll
e sin
d
se
h
r er
l
eic
h
tert,
dass es Hanna gut geht. „Wir wollen auch Fangen spielen!“, gackern sie und machen sich
a
uf den Weg zum Apfelbaum. „Endlich ist Ruhe!“, muht Carola. „Jetzt kann mein Kälbchen
s
chla
f
en.“
DEUTSCH
6
DEUTSCH
Wer ist die Nummer Eins?
H
eute ist ein besonders schöner Ta
g
. Alles du
f
tet nach
f
rischem Gras und bunten Blumen. Greta
läuft zum Wäscheplatz von Bäuerin Emma. An der Leine hängen schon eine Hose, ein Handtuch,
e
in Paar Socken und ein Jun
g
s-T-Shirt mit einer 1 vorne drauf. Ein Jun
g
s-T-Shirt? Aber auf dem
Bauernho
f
wohnen doch nur die kleine Lena und ihre Schwester Fann
y
, wundert sich Greta. Leo
Lamm schaut auch neugierig zum T-Shirt hoch
.
Kurz darau
f
begegnet Greta der Kuh Liese. Sie wird gerade ge
f
üttert und schmatzt zu
f
rieden.
Bauer Franz gibt ihr noch eine extra Portion frisches Gras. Ob ihm das T-Shirt vielleicht gehört?
Nein, es ist i
h
m sic
h
er vie
l
zu
kl
ein, ü
b
er
l
e
g
t Greta.
Schnell läuft sie zum Gänseteich zu ihren Eltern. „Weißt du, wem das Jungs-T-Shirt gehört,
M
ama?“, fra
g
t Greta neu
g
ieri
g
. „Vermutlich dem Jun
g
en, der
g
leich einen Strauß Blumen
g
eschenkt bekommt!“, quakt Gretas Mutter und lacht. Gerade läu
f
t Fann
y
mit einem
g
ro
ß
en
Strauß leuchtender Sonnenblumen im Arm vorbei. Sie war mit ihrer großen Cousine beim
Blumenfeld und hat die Blumen selbst
g
eschnitten.
Klingelingeling! „Sind die Sonnenblumen für mich?“, fragt Toni, der mit seinem Fahrrad
v
orbei
g
edüst kommt. „Nein!“ Fann
y
schüttelt den Kopf. „Die sind für Lukas!“ Sie zei
g
t auf den
Jun
g
en mit dem Sonnenhut. Er lie
g
t im Gras und liest ein Buch. „Lukas kommt aus der Stadt
und macht bei uns Urlaub. S
p
äter werde ich ihn vielleicht heiraten!“ „Ach so, na dann viel
G
lück!“, meint Toni und düst weiter. „Huhu!“, ruft Lukas und freut sich riesi
g
über die schönen
Blumen
.
7
ENGLISH
My First Wimmel Puzzle
Farm
Conze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrations
:
Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
t
: Li
sa
Go
lz
e
Contents
9 puzzle pieces made of sturdy cardboar
d
1 wooden pla
y
fi
g
ure
g
oose Gret
a
set o
f
instructions
Dear Parents,
Con
g
ratulations
f
or bu
y
in
g
this search and discover
y
puzzle. Your investment in this
g
ame is a smart decision, as it will o
ff
er your child many possibilities to learn through
pl
ayin
g.
T
he puzzle pieces can be
j
oined to
g
ether arbitraril
y
. It doesn’t matter i
f
two lateral pieces
or three,
f
our,
fi
ve or all pieces are puzzled next to each other ... in all there are more
than 13,000 o
p
tions as all the
p
ieces fi t with each other.
Furt
h
ermore, t
h
ese instructions inc
l
u
d
e t
h
ree stories to rea
d
out
l
ou
d
, w
h
ic
h
ma
k
e t
h
e
d
etailed picture scene come alive. While listening to the action o
f
the story your child
can look for the corresponding puzzle piece and puzzle an exciting picture according t
o
the stor
y
. Holdin
g
the pla
y
fi
g
ure
g
oose Greta in his hand,
y
our child can then re-enact
the action or together you can think up a new stor
y.
T
alk to your child about the farm animals, their food, the noises they make, the activitie
s
o
f
the people and all the other details that are there to be discovered on the puzzle
pi
eces. In this way, your child’s skills and abilities are
f
ostered: motor skills, language and
v
oca
b
u
l
ary, concentration, creativity an
d
imagination.
W
e wish you and your child lots o
f
f
un puzzling and
pl
ayin
g!
Y
our inventors o
f
inquisitive playthings
!
8
Stories All About the Farm
G
oose Greta lives on the
f
arm. She has man
y
f
riends and to
g
ether the
y
experience man
y
e
xciting adventures every day. Let’s see which one she meets today!
One, two, three - Coming!
It's a sunn
y
da
y
and ever
y
thin
g
on the farm is bloomin
g
and fl ourishin
g
. Good humored Greta
w
addles towards the pear tree. Hed
g
eho
g
Ida is
j
ust bitin
g
into a pear. Rabbit Lollop is also over
t
here! The rabbit kid peeps out from behind a bush, whispering " Hush, Greta! We’re playing
hide and seek. Do
y
ou want to
j
oin us?" Greta of course wants to
j
oin in.
L
ooking for the perfect hiding place she passes the big meadow. She sees farmer Emma is
d
r
y
in
g
her laundr
y
. But who’s loomin
g
from behind the t-shirt? It's lambkin Leo. Goose Greta
must search
f
or a di
ff
erent hidin
g
place.
At the
f
ar end o
f
the meadow is a
g
oose pond. Mom and dad are shoutin
g
: "There
y
ou are,
G
reta! Have you seen your brother and sister?” Greta quacks back, “They’ve
f
ound great hiding
places!" Quite right! Gary and Glenda geese are peeping out from behind a hay bale. "And
y
ou?" Greta asks the
fi
sh. "Will
y
ou also hide?" "I'm outta here, in a blub blub" he
g
ur
g
les as
he submerges into the depths o
f
the water.
"Woo
f
, woo
f
, hi Greta! Don't
g
ive me awa
y
!" Do
g
Henr
y
quickl
y
runs behind the bi
g
milk
c
hurns. That means that hiding place is now also occupied! Where on earth should Greta hide?
Suddenl
y
she hears a loud "Mooo!" It’s cow Carola, who’s
g
razin
g
with her calf Clara, on the
meadow. "Moo, come and hide behind m
y
back, Greta!" she shouts. Finall
y
Greta has
f
ound a
perfect hiding place!
And o
ff
y
ou
g
o! Rabbit Hans is waitin
g
next to the apple tree and countin
g
. "1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10. Here I come!" Right at the very last moment hen Hannah scuttles behind the apple
t
ree. But who is hidin
g
up in the branches o
f
the apple tree
?
C
an you help Greta search?
Wh
ere is
h
en Hanna
h?
W
here is dog Henry
?
W
here are the geese Gary and Glenda, the brother and sister of Greta?
Wh
ere is
l
am
b
Leo?
W
here is rabbit Lollop?
ENGLISH
9
Where is Hannah?
Greta wants to visit her
f
riends, the rooster and the hens. From
f
ar awa
y
she can alread
y
hear
l
oud cackling. But what is going on here? "Hannah has disappeared. We don't know where she
i
s!" shouts rooster Roy to Greta, all in a fl uster. "Don't panic" says Greta, "I will fi nd her, for
s
ure!" "I hope so!" moos Carola the cow sullenl
y
. "I
f
not, how will m
y
little cal
f
take her a
f
ter-
l
unch nap with all this cackling?"
S
oon Greta passes a si
g
npost. Ma
y
be Hannah has walked up to the apple tree? Greta
f
ollows
t
he arrow. The hiker holding the map gazes a
f
ter her. "Ah, an apple tree!" he shouts.
"
Fantastic! T
h
ere I can
h
ave a
b
rea
k
, eat an app
l
e an
d
rec
h
arge my energy!
"
C
hick Kai and his chick
f
riends have also set o
ff
in search o
f
Hannah. Next to the street they
s
top. They are not allowed to go any further as it may become dangerous. At that moment
Greta spots a
h
ot-air
b
a
ll
oon
h
i
gh
in t
h
e s
ky
. How muc
h
s
h
e wou
ld
l
ove to
b
e in it an
d
k
eep
o
n searching
f
rom up above, in the sky! Brown cow Lisa moos and licks: "Don't be sad, Greta!
May
b
e
l
itt
l
e Lena
k
nows w
h
ere Hanna
h
is. Lena is over t
h
ere wit
h
t
h
e pigs!"
Why on earth is Lena running so
f
ast? As Greta reaches the pigs, she has already has run away.
"
Have you seen Hanna
h
?" Greta as
k
s t
h
e pigs. "Yes, s
h
e’s p
l
aying tag wit
h
l
itt
l
e Lena!" grunts
Wa
ld
emar, t
h
e
b
oar.
Y
es indeed! Hannah at that moment runs
p
ast the a
pp
le tree with Lena fast u
p
on her heels.
Greta
l
au
gh
s an
d
quic
kly
wa
ddl
es
b
ac
k
to t
h
e ot
h
er
h
ens. Ever
yb
o
dy
is re
l
ieve
d
to
k
now t
h
at
Hannah is doing well. "We also want to play tag!" they cackle and head o
ff
f
or the apple tree.
"
Some peace at last!" moos Carola. "Finally, Clara my little calf can get some sleep."
ENGLISH
10
ENGLISH
Who is number 1?
It’s a reall
y
nice da
y
toda
y
. Ever
y
thin
g
smells o
f
f
resh
g
rass and bloomin
g
fl
owers. Greta walks
up to the laundry area of farmer Emma. There are already hanging on the clothesline some
t
rousers, a towel, a pair of socks and a bo
y
’s t-shirt with a number one on the front. A bo
y
’s
t
-shirt? How come? But onl
y
little Lena and her sister Fann
y
are livin
g
on the
f
arm, Greta
w
onders. Lambkin Leo also looks up at the t-shirt with curiosity.
Shortl
y
therea
f
ter Greta meets cow Lisa. She is bein
g
f
ed at that moment and is lickin
g
her lips
happily. Farmer Franz gives her an extra portion of grass. Can it be his t-shirt? No, it's far too
small for him, Greta
p
onders.
Quickly Greta runs up to the goose pond where her parents are. "Mom, do you know who the
b
o
y
’s t-s
h
irt
b
e
l
on
g
s to?" Greta as
k
s intri
g
ue
d
. "I suppose it
b
e
l
on
g
s to t
h
e
b
o
y
w
h
o is a
b
out to
receive a bunch o
f
fl
owers" Greta's mum croaks and lau
g
hs. At that moment Fann
y
walks past,
holding a huge bunch of bright sunfl owers in her arms. Together with her big cousin she has
bee
n
to
t
h
e
fl
o
w
e
r fi
e
l
d
a
n
d
h
as
cut
t
h
e
fl
o
w
e
r
s
o
n h
e
r
o
wn
.
D
ing-a-ring! "Are the sunfl owers for me?" Toni asks as he rushes past on his bicycle. "No!"
Fann
y
shakes her head. "The
y
are for Lukas!" She points to the bo
y
with the sun hat. He is
l
y
in
g
in the
g
rass readin
g
a book. "Lukas has come
f
rom town to en
j
o
y
his vacation in the
c
ountry with us. I might marry him later!" "I see, good luck then!" Toni comments and zips off.
"Hello!" shouts Lukas, deli
g
hted to receive the nice
g
ift of colorful fl owers
.
11
FRANÇAIS
Mon premier puzzle « extensible »
La ferme
Conze
p
t : Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration : Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
te
:
Li
sa
Go
lz
e
Contenu
9 pièces de puzzle de carton rigid
e
1 fi
g
urine en bois l’oie Gret
a
1 livre
t
Chers parents,
Nous vous
f
élicitons d’avoir acheté ce puzzle « extensible ». Vous avez
f
ait un bon choix
et allez permettre à votre en
f
ant de grandir et évoluer dans un environnement ludique
.
Les pièces
d
u puzz
l
e se juxtaposent à vo
l
onté : qu’on assem
bl
e trois, quatre, cinq pièce
s
ou toutes
l
es pièces
l
es unes à côté
d
es autres, on a en tout p
l
us
d
e 13 000 possi
b
i
l
ité
s
ca
r
el
le
s
s’
em
bo
ît
en
t
to
ut
es
e
nt
re
e
ll
es
.
Ce
l
ivret contient en
pl
us trois
h
istoires à raconter, au cours
d
es
q
ue
ll
es
l
a scèn
e
«
extensible » prend vie et s’anime. Pendant qu’il écoute l’histoire, votre en
f
ant
p
eut chercher la pièce du puzzle correspondante et réaliser ainsi une illustration
correspondant à l’histoire. Avec la fi gurine en bois – l’oie Greta – il pourra ensuite
r
e
j
ouer
l
a scène ou inventer avec vous une nouve
ll
e
h
istoire
.
A
vec votre en
f
ant, parlez des animaux de la
f
erme, de ce qu’ils mangent, quels cri
s
ils font, de ce que font les gens et évoquez les nombreux détails à découvrir sur les
p
ièces du puzzle. Ceci permettra de stimuler di
ff
érentes capacités et aptitudes de votre
en
f
ant : la motricité
fi
ne, le langage et le vocabulaire, la concentration, la créativité et
l
’imagination.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre en
f
ant, d’agréables moments de plaisir en
j
ouant et assem
bl
ant
l
e puzz
l
e
!
Les créateurs pour en
f
ants
j
oueurs
1
2
FRANÇAIS
Des histoires autour de la ferme
L
’oie Greta habite à la
f
erme. Elle a beaucoup d’amis et vit avec eux des aventures captivantes
jour après jour. Qui va-t-elle bien rencontrer aujourd’hui ?
1, 2, 3 J’arriiiiiiiive !
C’est une belle journée ensoleillée, la nature est resplendissante de verdure et de fl eurs de toutes
l
es cou
l
eurs. Greta va vers
l
e poirier en se
d
an
d
inant
j
o
y
eusement. Eric
l
e
h
érisson est
j
uste en
t
rain de dé
g
uster une poire. Et là bas derrière, il
y
a aussi le lapin Jeannot ! Posté derrière un
buisson, le petit lapin pointe ses oreilles en chuchotant : « Psstt, Greta ! On est en train de jouer
à
cac
h
e-cac
h
e. As-tu envie
d
e
j
ouer avec nous ? ». Que
ll
e question :
b
ien sûr, Greta est tout
d
e
suite d’accord.
E
n cherchant une bonne cachette, elle passe devant le
g
rand pré. Là, Emma la fermière est en
t
rain de
f
aire sécher son lin
g
e. Mais qui pointe son museau derrière le T-shirt ? C’est l’a
g
neau
Arthur ! Zut alors, il faut
q
ue Greta cherche une autre cachette
.
A l’autre bout du pré, se trouve l’étan
g
des oies. Maman et papa oie appellent : « Ah, mais tu es
là Greta ! Où sont ton frère et ta sœur ? ». « Ils se sont certainement cachés ! » ca
q
uète Greta.
E
h oui : on aperçoit
j
uste le bec de Gérald et de Gerda qui dépassent d’une botte de foin. « Et
t
oi ? » demande Greta au poisson « Tu te caches aussi ? ». « Oui, ça
y
est … au revoir, bloup
blou
p
» dit-il en dis
p
araissant sous l’eau.
« Whoua
ff
, whoua
ff
! Salut Greta ! Ne dis pas où
j
e suis caché, hein ?!!! » Le chien Patou court
v
ite derrière les bidons de lait. Mince, maintenant, la
p
lace est occu
p
ée ! Où Greta va-t-elle bien
pouvoir se cac
h
er ? Sou
d
ain, e
ll
e enten
d
un « meu
hh
! » très
b
ru
y
ant. C’est
l
a vac
h
e Caro
l
a qui
e
st en train de brouter dans le pré avec Carl, son veau . « Viens te cacher derrière moi Greta,
m
eu
hh ! » l
u
i
d
i
t
-
e
ll
e
.
G
r
eta
a
e
nfi n
t
r
ou
v
é
u
n
e
bo
nn
e
cac
h
ette
!
E
t c’est parti ! Le lapin Jeannot attend à côté du pommier et se met alors à compter : « 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. J’arriiiiiiiiive ! » Juste à la dernière seconde, la
p
oule Pauline vient vite se
c
ac
h
er
d
errière
l
e
p
ommier. Et
q
ui s’est cac
h
é
d
ans
l
’ar
b
re ?
13
FRANÇAIS
Peux-tu ai
d
er Greta à c
h
erc
h
er
l
es autres ?
O
ù est la
p
oule Pauline ?
Où
est
le
ch
i
e
n P
atou
?
O
ù sont Gérald et Gerda, le
f
rère et la sœur de l’oie Greta ?
O
ù est l’agneau Arthur ?
O
ù est
l
e
l
a
p
in Jeannot ?
Où est Pauline ?
Greta a
d
éci
d
é
d
’a
ll
er voir ses amis,
l
es pou
l
es et
l
e coq. De
l
oin, e
ll
e enten
d
d
é
j
à
l
eurs
caquètements. Mais que se passe-t-il donc ici ? « Pauline a disparu. On ne sait pas où elle est ! »
d
it Coco
l
e co
q
à Greta. « Pas
d
e
p
ani
q
ue » ré
pl
i
q
ue Greta « Je vais
l
a retrouver, à cou
p
sûr ! ».
«
J’espère
b
ien ! »
b
eu
gl
e
l
a vac
h
e Caro
l
a. « Comment mon petit veau peut-i
l
d
ormir avec tout
ce bruit ? ».
B
ientôt Greta passe
d
evant un panneau. Pau
l
ine est peut-être a
ll
ée vers
l
e pommier. Greta suit
l
a
fl
èche. Le randonneur à la carte la suit du regard. « Ah, un pommier ! » dit-il « Quelle chance !
J
e vais faire une
p
ause et me réconforter un
p
etit
p
eu ! »
.
L
e poussin Pioupiou et ses amis sont aussi en train de chercher Pauline. Quand ils arrivent près
d
e
l
a route, i
l
s s’arrêtent. I
l
s n’ont pas
l
e
d
roit
d
’a
ll
er p
l
us
l
oin car c’est
d
angereux. Greta voit
m
aintenant une mont
g
ol
fi
ère dans le ciel. Comme elle aimerait être dans la mont
g
ol
fi
ère pour
chercher Pauline de là-haut ! Lise la vache marron lui dit en beuglant : « Ne sois pas triste,
Greta ! La
p
etite Lena sait
p
eut-être où est Pau
l
ine. Lena est
l
à-
b
as vers
l
es coc
h
ons ! ».
Pourquoi Lena court-elle aussi vite ? Au moment où Greta arrive près des cochons, Lena a déjà
continué son c
h
emin. « Avez-vous vu Pau
l
ine? »
d
eman
d
e Greta aux coc
h
ons. « Oui, e
ll
e joue à
c
h
at avec
l
a petite Lena »
g
ro
g
ne Ro
b
ert,
l
e papa coc
h
on.
Effectivement ! Pauline passe juste devant le pommier et Lena la suit de près. Greta se met à rire
et revient vite vers
l
es autres pou
l
es en se
d
an
d
inant. Tous sont sou
l
a
g
és
d
e savoir qu’i
l
n’est rien
a
rrivé à Pauline. « On veut aussi jouer à chat ! » caquètent-elles et se mettent en route vers le
p
ommier. « Voilà le calme enfi n revenu ! » meugle Carola. « Mon petit veau Arthur peut enfi n
f
aire sa sieste »
.
14
FRANÇAIS
Qui est le numéro 1 ?
Au
j
ourd’hui, c’est une belle
j
ournée. Ça sent bon l’herbe
f
raîche et les
fl
eurs multicolores. Greta
v
a vers le fi l à linge d’Emma la fermière. Sur le fi l, il y a déjà un pantalon, une serviette, une
paire
d
e c
h
aussettes et un T-s
h
irt
d
e
g
arçon avec un 1
d
essus. Un T-s
h
irt
d
e
g
arçon ? « Mais, à
la
f
erme, il
y
a seulement la petite Lena et sa soeur Fann
y
! » s'étonne Greta. Curieux, Arthur
l’agneau lève aussi la tête pour regarder le T-shirt.
Juste après, Greta rencontre la vache Lise. On vient de lui donner à man
g
er et elle rumine l’herbe
d
’un air satisfait. François le fermier lui donne encore une grosse poignée d’herbe fraîche. Est-ce
q
ue
l
e T-s
h
irt
l
ui a
pp
artien
d
rait ? Non, i
l
est certainement
b
eaucou
p
tro
p
p
etit, se
d
it Greta.
V
ite, elle court vers ses parents au bord de l’étang des oies. « Maman, sais-tu à qui est le T-shirt
d
e
g
arçon ? »
d
eman
d
e Greta
l
a curieuse. « Je crois que c’est ce
l
ui
d
u petit
g
arçon qui va
recevoir un bouquet de
fl
eurs en cadeau ! » caquète la maman de Greta. Voilà Fann
y
qui passe
a
vec un gros bouquet de tournesols jaunes sur le bras. Elle était avec sa cousine dans le champ
d
e fl eurs, où elles ont cueilli elles-mêmes ces fl eurs.
D
iling diling ! « Les fl eurs sont-elles pour moi ? » demande Toni qui arrive à toute vitesse sur son
v
é
l
o. « Non ! »
l
ui répon
d
Fann
y
en
h
oc
h
ant
l
a tête. « C’est pour Lucas ! ». E
ll
e
l
ui montre
d
u
d
oi
g
t le petit
g
arçon avec le chapeau de soleil. Il est couché dans l’herbe et lit un livre. « Lucas
habite en ville et il est en vacances chez nous. Quand je serai grande, peut-être qu’on se mariera
e
nsemble ! » « Ah, ah, alors
j
e vous souhaite plein de bonheur ! » lui dit Toni en fi lant de
nouveau sur son vélo. « Ouh ouh ! » crie Lucas qui est très content d’avoir eu les belles
fl
eurs.
15
NEDERLANDS
Mijn eerste zoekpuzzel
Op de boerderij
Conce
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustraties: Teresa
d
e Zos
a
T
e
k
st
: Li
sa
Go
lz
e
Inhoud
9 puzzelstukken van stevig karton
1 houten fi
g
uur
g
ans Greta
1 handleidin
g
Lieve ouders
Van harte
g
e
f
eliciteerd met de aankoop van deze zoekpuzzel. U hebt een
g
oede keuze
g
emaakt waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt om zic
h
s
pe
l
en
d
erwijs te ontwi
kk
e
l
en
.
De puzzelstukken kunnen willekeuri
g
aan elkaar worden
g
ele
gd
. O
f
nu alleen de twee
uiteinden, drie, vier, vij
f
o
f
alle stukken aan elkaar worden gepuzzeld ... in totaal zijn e
r
m
eer
d
an 13.000 moge
l
ij
kh
e
d
en, om
d
at a
ll
e stu
kk
en aan e
lk
aar passen
.
In
d
eze
h
an
dl
ei
d
in
g
staan
b
oven
d
ien
d
rie ver
h
aa
l
t
j
es om voor te
l
ezen, waar
d
oor
h
et
z
oekplaatje tot leven komt. Uw kind kan, terwijl het naar de verhaaltjes luistert, het
b
ijpassen
d
e puzze
l
stu
k
zoe
k
en en zo een zoe
k
p
l
aatje puzze
l
en
d
at
b
ij
h
et ver
h
aa
l
tje
hoort. Met de houten
fi
g
uur
g
ans Greta in de hand kan hi
j
/zi
j
dan de handelin
g
naspelen
o
f
samen met u een nieuw verhaaltje bedenken.
Praat met uw
k
in
d
over
d
e
d
ieren op
d
e
b
oer
d
erij,
h
un voer,
d
e ge
l
ui
d
en
d
ie ze ma
k
en,
w
at
d
e mensen aan
h
et
d
oen zi
j
n en over
d
e ve
l
e
d
etai
l
s
d
ie op
d
e puzze
l
stu
kk
en zi
j
n
te ontdekken. Hiermee worden verschillende vaardigheden en vermogens van uw kind
b
evorderd, zoals fi jne motoriek, spraak en woordenschat, concentratie, creativiteit en
f
antasie
.
W
ij wensen u en uw
k
in
d
vee
l
p
l
ezier
b
ij
h
et puzze
l
en en spe
l
e
n!
U
w uitvinders voor kindere
n
16
NEDERLANDS
Verhalen over de boerderij
G
reta de
g
ans woont op de boerderi
j
. Ze hee
f
t een heleboel vrienden waarmee ze elke da
g
spannende avonturen belee
f
t. Eens kijken wie ze vandaag allemaal tegenkomt!
1, 2, 3, ik kòòòòm!
H
et is een zonnige dag en alles groeit en bloeit. Greta waggelt goedgehumeurd naar de
peren
b
oom. Eva E
g
e
l
zit
j
uist van een peer te smu
ll
en. En
d
aar
g
in
d
s is oo
k
h
aas Huppe
l
! Het
hazenkind loert vanachter een struik vandaan en
fl
uistert: "Pssst, Greta! We zi
j
n verstoppert
j
e
a
an het spelen! Wil je meedoen?" Natuurlijk wil Greta dat!
Op zoek naar een
g
oede verstopplaats loopt ze lan
g
s de
g
rote weide. Hier han
g
t boerin Emma
haar was te drogen. Maar wie komt daar achter het T-shirt tevoorschijn? Dat is het lammetje
L
eo! Greta moet een an
d
ere versto
ppl
aats zoe
k
en.
Aan het andere eind van de wei ligt de ganzenvijver. Vader en moeder roepen: "Ben je daar
e
in
d
e
l
i
jk
, Greta! He
b
j
e
j
e
b
roer en zus
g
ezien?" "Die
h
e
bb
en zic
h
vast en ze
k
er verstopt!",
g
a
k
t
G
reta. En warempel! Govert en Gerda staan vanachter een hooibaal te ki
j
ken. "En
j
i
j
?", vraa
g
t
G
reta aan de vis. "Verstop jij je ook?" "Ik ben al weg, blub", zegt hij en duikt onder.
"Wa
f
, wa
f
, hallo Greta! Verklik me niet!" Hond Henri loopt snel achter de
g
rote melkbussen.
Nu is die plek ook al bezet! Waar moet Greta zich nu verstoppen? Plotseling hoort ze een luid
"Boeeee!" Dat is koe Carola, die met haar kalf Clara op de wei
g
raast. "Ga achter mi
j
staan
G
reta, boeee!", roept ze. Eindeli
j
k hee
f
t Greta een
g
oede verstopplaats
g
evonden!
E
n
d
an
g
aat
h
et
b
e
g
innen! Hans Haas wac
h
t
b
i
j
d
e appe
lb
oom en te
l
t. "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
1
0. Ik kòòòòòòòòòòm!" Op het laatste moment kan Hanna Hen zich no
g
achter de appelboom
v
erschuilen. En wie heeft zich daar in de boom versto
p
t
?
K
an
j
e Greta helpen bi
j
het zoeken
?
Waa
r i
s
H
a
nn
a
H
e
n
?
W
aar is
h
on
d
Henri
?
W
aar zijn Govert en Gerda, de broer en zus van gans Greta
?
W
aar is het lammetje Leo
?
W
aar is
h
aas Huppe
l?
17
NEDERLANDS
Waar is Hanna?
Greta wi
l
b
ij
h
aar vrien
d
en,
d
e
k
ippen en
d
e
h
aan, op
b
ezoe
k
gaan. A
l
van ver
h
oort ze een
l
ui
d
g
e
k
a
k
e
l
. Wat is
h
ier nu weer aan
d
e
h
an
d
? "Hanna is we
g
. We weten niet waar ze is!",
r
oept Hannes Haan opgewonden tegen Greta. "Geen paniek", zegt Greta, "Ik vind haar vast en
z
eker!" "Laten we het hopen!", loeit Carola de koe nors. "Hoe kan mijn kalfje bij al dat gekakel
h
aar mi
dd
a
gd
ut
j
e
d
oen?"
Al
sne
l
k
omt Greta
l
angs een wegwijzer. Missc
h
ien is Hanna naar
d
e appe
lb
oom ge
l
open? Greta
vo
lg
t
d
e pi
jl
. De wan
d
e
l
aar met
d
e
l
an
dk
aart
k
i
jk
t
h
aar ac
h
terna. "O, een appe
lb
oom!", roept
h
ij. "Geweldig! Daar kan ik even uitrusten om wat bij te komen!"
O
ok Kaai het kuiken is op zoek naar Hanna. Bi
j
de we
g
bli
jf
t hi
j
staan. Verder dur
f
t hi
j
niet, want
dat is gevaarlijk. Nu ziet Greta een heteluchtballon in de lucht. Hoe graag zou ze meevliegen en
vanuit
d
e
l
uc
h
t ver
d
er zoe
k
en! Liesje
d
e
b
ruine
k
oe
l
oeit sma
kk
en
d
: "Wees niet treurig, Greta!
Missc
h
ien weet
d
e
kl
eine Lena waar Hanna is. Lena is
d
aar
b
oven
b
i
j
d
e var
k
ens!
"
Waarom rent Lena nu zo
h
ar
d
? A
l
s Greta
b
ij
d
e var
k
ens aan
k
omt, is ze a
l
weer ver
d
er ge
l
open.
"
He
bb
en
j
u
ll
ie Hanna
g
ezien?", vraa
g
t Greta aan
d
e var
k
ens. "Ja,
d
ie is met
d
e
kl
eine Lena
k
rijgertje aan het spelen!", knort Victor, de varkenspapa.
En waarac
h
ti
g
! Hanna
l
oopt
j
uist
l
an
g
s
d
e appe
lb
oom en Lena zit
h
aar v
l
a
k
op
d
e
h
ie
l
en. Greta
l
acht en waggelt snel terug naar de andere kippen. Ze zijn allemaal heel opgelucht dat Hanna
gezon
d
en we
l
is. "Wij wi
ll
en oo
k
k
rijgertje spe
l
en!",
k
a
k
e
l
en ze en gaan op weg naar
d
e
a
ppelboom. "Eindeli
j
k rust!", loeit Carola. "Nu kan Clara, mi
j
n kal
fj
e, eindeli
j
k
g
aan slapen.
"
18
NEDERLANDS
Wie is de nummer 1?
V
andaa
g
is het een bi
j
zonder mooie da
g
. Alles ruikt naar vers
g
ras en kleuri
g
e bloemen. Greta
loopt naar de tuin van boerin Emma. Aan de waslijn hangen al een broek, een handdoek, een
paar so
kk
en en een
j
on
g
ens-T-s
h
irt met een 1 erop. Een
j
on
g
ens-T-s
h
irt? Op
d
e
b
oer
d
eri
j
wonen
t
och alleen de kleine Lena en haar zus
j
e Fann
y
, vraa
g
t Greta zich a
f
. Lammet
j
e Leo ki
j
kt ook
nieuwsgierig omhoog naar het T-shirt.
E
ven later komt Greta Lies
j
e de koe te
g
en. Ze wordt
j
uist
g
evoerd en kauwt tevreden. Boer Frans
g
eeft haar nog een extra portie vers gras. Zou het T-shirt soms van hem zijn? Nee, dat is veel te
kl
ein voor
h
em,
d
en
k
t Greta.
Snel loopt ze naar haar ouders in de ganzenvijver. "Weet je van wie het jongens-T-shirt
is, mama?", vraa
g
t Greta nieuws
g
ieri
g
. "Waarsc
h
i
j
n
l
i
jk
van
d
e
j
on
g
en
d
ie stra
k
s een
b
os
bloemen cadeau kri
jg
t!",
g
akt Greta's moeder lachend. Daar loopt Fann
y
j
uist met een
g
rote
bos schitterende zonnebloemen in haar arm voorbij. Ze was met haar grote nicht bij het
bloemenveld en heeft de bloemen zelf
g
eplukt.
Tingelingeling! "Zijn die zonnebloemen voor mij?", vraagt Toni, die met zijn fi ets voorbij komt
razen. "Nee!" Fann
y
schudt haar hoofd. "Die zi
j
n voor Lucas!" Ze wi
j
st op de
j
on
g
en met
d
e zonnehoed. Hi
j
li
g
t in het
g
ras en leest een boek. "Lucas komt uit de stad en is bi
j
ons op
v
akantie. Later ga ik misschien met hem trouwen!" "Nou, veel geluk dan!", zegt Toni en rijdt
sne
l
ver
d
er. "Joe
h
oe!", roept Lucas want
h
i
j
is
h
ee
l
bl
i
j
met
d
e prac
h
ti
g
e
bl
oemen.
19
ESPAÑOL
Mi primer puzzle vivo
La granja
Conce
p
to:
M
iri
a
m K
ose
r
I
l
ustraciones: Teresa
d
e Zosa
T
e
x
to:
Li
sa
Go
lz
e
Contenido
9
p
iezas de
p
uzzle de cartón robusto
1 fi
g
urita de madera Oca Gret
a
1 instrucciones del
j
ue
go
Queridos padres:
¡
Les
f
elicitamos por la compra de este puzzle vivo! Se han decidido ustedes por
el
j
uguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas perspectivas para desarrollarse
j
ugan
d
o.
Las piezas
d
e
l
puzz
l
e se pue
d
en com
b
inar a
d
iscreción: no importa si se
j
untan
l
as
d
os
p
iezas de los márgenes, o tres, o cuatro, o cinco o todas las piezas, en total dan como
r
esu
l
ta
d
o 13.000 posi
b
i
l
i
d
a
d
es, ya que to
d
as
l
as piezas encajan
.
Ad
emás, estas instrucciones contienen tres
h
istorietas para
l
eer en voz a
l
ta, en
l
as
cuales cobran vida las escenas. Mientras su hijo escucha la historieta, puede buscar la
correspon
d
iente pieza
d
e
l
puzz
l
e y encajar
l
a imagen viva
d
e
l
puzz
l
e que tiene que ver
con la historieta. Con la
fi
g
urita de la oca Greta en la mano puede reproducir la acción o
inventarse una historieta nueva con la complicidad de ustedes
.
H
a
bl
en con su
h
ijo so
b
re
l
os anima
l
es
d
e
l
a granja, so
b
re su comi
d
a, so
b
re
l
os soni
d
os
q
ue pro
d
ucen, so
b
re
l
as activi
d
a
d
es
d
e
l
a
g
ente, así como so
b
re
l
os numerosos
d
eta
ll
es
q
ue pueden descubrirse en las piezas del puzzle. En ellos se
f
omentan di
f
erent
es
capacidades y habilidades de su hijo: la motricidad fi na, el lenguaje y el vocabulario, la
concentración,
l
a creativi
d
a
d
y
l
a ima
g
inación
.
¡
Les
d
eseamos a uste
d
es y a su
h
ijo y que se
d
iviertan
m
uc
h
o montan
d
o e
l
puzz
l
e
y
j
u
g
an
d
o
!
Sus
i
nventores
p
ara n
i
ños
20
ESPAÑOL
Historietas de la granja
L
a oca Greta vive en la
g
ran
j
a. Tiene un montón de ami
g
os con quienes vive emocionantes
a
venturas todos los días. ¡Veamos con quién se va a encontrar hoy!
1-2-3, ¡Ya vooooy!
E
s un día soleado
y
todo está mu
y
fl orido
y
mu
y
verde. Greta se acerca caminando a paso de oca
hasta el peral. Está de mu
y
buen humor. El erizo Rizos está mordisqueando una pera. ¡Y allá está
la liebre Salta! La cría de la liebre otea escondida detrás de un arbusto y susurra: "¡Psst, Greta!
¡Estamos
j
u
g
an
d
o a
l
escon
d
ite! ¿Quieres
j
u
g
ar tú tam
b
ién?" ¡Por supuesto que Greta quiere
j
u
g
ar también
!
B
uscan
d
o un
b
uen escon
d
ite pasa
j
unto a un pra
d
o extenso. En é
l
está
l
a campesina Gema
t
endiendo la ropa para que se seque. Pero ¿quién está ahí mirando por detrás de la camiseta?
¡Es el cordero Leo! Así
q
ue Greta tiene
q
ue buscarse otro escondite
.
Al otro lado del prado está la charca de las ocas. Mamá
y
papá exclaman: "Greta, ¡qué bien que
e
stés aquí! ¿Has visto a tus hermanos?" "¡Seguramente andarán escondidos!" responde Greta.
¡Y así es, en efecto! Gunter
y
Gerda asoman sus cabezas por detrás de una paca de heno. "¿Y
t
ú?", pre
g
unta Greta al pez. "¿Estás
j
u
g
ando también al escondite?" "Yo me escondo siempre,
blub, blub", dice el pez sumergiéndose en el agua.
"¡Guau,
g
uau, hola, Greta! ¡No di
g
as a nadie donde esto
y
!", dice el perro Henri
y
se va
c
orriendo a esconderse detrás de las tinajas de la leche. ¡Vaya, ahora está ocupado también ese
e
scondite! ¿Dónde se podrá esconder Greta? De pronto escucha un mu
g
ido fuerte: "¡Múuu!"
E
s la vaca Carola que está paciendo en el prado con su ternerita Clara. "¡Ven, escóndete detrás
d
e mí, Greta, múuuu!", le dice.
¡
Por fi n ha encontrado Greta un buen escondite!
¡Y ahora comienza la
f
unción! El cone
j
o Pedro está
j
unto al manzano contando. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10. "¡Allá voooooy!" En el último segundo, la gallina Lina consigue esconderse detrás
d
e
l
manzano. ¿Y
q
uién se
h
a escon
d
i
d
o
d
entro
d
e
l
ár
b
o
l
?
21
ESPAÑOL
¿Pue
d
es a
y
u
d
ar a Greta a
b
uscar a
l
os
d
emás?
¿
Dónde está la gallina Lina
?
¿
Dón
d
e está e
l
p
erro Henri
?
¿
Dónde están Gunter
y
Gerda, los hermanos de la oca Greta?
¿
Dónde está el cordero Leo
?
¿
Dón
d
e está
l
a
l
ie
b
re Sa
l
ta?
¿Dónde está la gallina Lina?
Greta quiere ir a ver a sus ami
g
as las
g
allinas
y
al
g
allo. Ya de le
j
os escucha un cacareo
f
uerte.
¿
Qué estará pasando allá? "Lina se ha ido. ¡No sabemos dónde está!", exclama Gago Gallo muy
n
ervioso. "¡No ten
g
áis mie
d
o!",
d
ice Greta, "¡
l
a encontraré, esto
y
se
g
ura!". "O
j
a
l
á sea como
dices", mu
g
e Carola, la vaca, de mal humor. "¿Cómo va a hacer su siestecita mi ternera con
t
odo el cacareo que tenéis organizado aquí?"
A
l poco rato pasa Greta al lado de un indicador de camino. ¿Se habrá ido Lina corriendo hasta
el manzano? Greta sigue la dirección de la fl echa. El caminante con el mapa la mira desde
a
trás. "¡A
h
, un manzano!", exc
l
ama. "¡Qué
b
ien! ¡Descansaré un poquito
b
a
j
o su som
b
ra
y
r
ecuperaré las
f
uerzas!"
E
l
po
ll
ito Tito
y
sus ami
g
os se
h
an puesto tam
b
ién a
b
uscar a Lina. Se
d
etienen
j
unto a
l
a
carretera. Saben que no deben se
g
uir adelante porque es peli
g
roso. Greta ve ahora un
g
lobo
en el cielo. ¡Cuánto le gustaría volar en él y seguir buscando a Lina desde el aire! Lili, la vaca
m
arrón, mu
g
e rui
d
osamente: "¡No estés triste, Greta! Quizás
l
a pequeña Lena sepa
d
ón
d
e está
L
ina. ¡Lena está allá, con los cerditos!
"
¿
A
d
ón
d
e va Lena corrien
d
o tan
d
eprisa? Cuan
d
o
ll
e
g
a Greta
d
on
d
e
l
os cer
d
itos, Lena
y
a se
h
a
m
archado. "¿Habéis visto a Lina?", pre
g
unta Greta a los cerditos. "Sí, está
j
u
g
ando al corre que
t
e
p
illo con la
p
e
q
ueña Lena!", dice Waldemar, el
p
a
p
á de los cerditos.
¡
Y así es, en e
f
ecto! Lina está corriendo en ese momento
j
unto al manzano
y
Lena le está
p
isando ya los talones. Greta se ríe y se vuelve corriendo a paso de oca donde las demás gallinas.
To
d
as se sienten a
l
ivia
d
as
d
e que Lina se encuentre
b
ien. "¡Nosotras queremos
j
u
g
ar tam
b
ién
a
l corre que te pillo!", dicen cacareando
y
se ponen de camino hacia el manzano. "¡Por
fi
n ha
y
s
ilencio aquí!", muge Carola. "Ahora podrá dormir por fi n Clara, mi ternerita."
2
2
ESPAÑOL
¿Quién es el número 1?
H
o
y
es un día especialmente bonito. Todo huele a hierba
f
resca
y
a
fl
ores aromáticas de todos
los colores. Greta se dirige corriendo al lavadero de la campesina Gema. De la cuerda de tender
l
a ropa cue
lg
an
y
a unos panta
l
ones, una toa
ll
a,
d
os ca
l
cetines
y
una camiseta
d
e c
h
ico con un
1
dibu
j
ado. ¿Una camiseta de chico? Pero si en la
g
ran
j
a viven solamente la pequeña Lena
y
su
hermana Fanny, se dice Greta a sí misma con sorpresa. El cordero Leo levanta también la cabeza
hac
i
a
la
ca
mi
seta
co
n
cu
ri
os
i
dad
.
P
oco después, Greta se encuentra a la vaca Lisa. Le están poniendo la comida y muge de
satisfacción. Fran, el campesino, le de
j
a una porción extra de hierba fresca. ¿Será de él la
c
amiseta a lo me
j
or? No, le vendría demasiado pequeña, piensa Greta.
Se va corrien
d
o a
l
a c
h
arca
d
e
l
as ocas
d
on
d
e están sus
p
a
d
res. "¿Sa
b
es
d
e
q
uién es esa
c
amiseta de chico, mamá?", pre
g
unta Greta con curiosidad. "¡Probablemente del chico al que le
e
stán dando un ramo de fl ores en este momento!"
,
dice la madre de Greta riendo. Precisamente
pasa corrien
d
o Fann
y
con un
g
ran ramo
d
e ra
d
iantes
g
iraso
l
es
b
a
j
o e
l
b
razo. Ha esta
d
o con su
prima ma
y
or en el campo
y
ha cortado ella misma las
fl
ores.
¡Rin
g
, rin
g
! "¿Son esos
g
iraso
l
es para mí?", pre
g
unta Toni que venía a to
d
a ve
l
oci
d
a
d
con
su bicicleta. "¡No!", dice Fann
y
sacudiendo la cabeza. "¡Son para Lucas!", dice señalando al
c
hico que lleva puesto un sombrero de verano y está tumbado sobre la hierba leyendo un libro.
"Lucas vive en
l
a ciu
d
a
d
y
está
d
e vacaciones aquí con nosotros. ¡A
l
o me
j
or me casaré con é
l
a
l
g
ún día!" "¡Ah, bueno, pues que ten
g
as mucha suerte!", dice Toni
y
si
g
ue pedaleando con su
bicicleta. "¡Yuju!", exclama Lucas y se pone contentísimo con el hermoso ramo de fl ores
.
23
ITALIANO
Il mio primo puzzle cerca e trova
Fattoria
I
dea
zi
o
n
e
: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrationi: Teresa
d
e Zos
a
T
esto
: Li
sa
Go
lz
e
Contenuto
9
p
ezzi di
p
uzzle in cartone resistent
e
1 fi
g
ura in le
g
no Papera Gret
a
1 libretto di istruzion
i
Cari genitori,
con
g
ratulazioni per aver acquistato questo puzzle cerca e trova. Avete
f
atto un’ottima
s
celta, o
ff
rendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi attraverso il
gi
oco.
Le tessere
d
i puzz
l
e possono essere attaccate
l
’una a
ll
’a
l
tra a piacere: sceg
l
iete voi se
usare so
l
tanto
l
e
d
ue tessere mar
g
ina
l
i, oppure tre, quattro, cinque o anc
h
e tutte
l
e
tessere, l’una di seguito all’altra... Complessivamente ci sono più di 13.000 possibilità,
p
erc
h
é tutte
l
e tessere si com
b
inano tra
l
or
o.
Le istruzioni conten
g
ono anc
h
e tre storie
d
a
l
e
gg
ere a
d
a
l
ta voce, in cui
l
a scena
b
rulicante prende vita. Mentre ascolta attentamente il racconto, il vostro bambino potrà
cercare
l
a tessera
d
i
p
uzz
l
e corris
p
on
d
ente e costruire così uno scenario
d
i
p
uzz
l
e a
d
atto
alla storia. Con in mano la
fi
g
ura in le
g
no dell’oca Orsolina può riprodurre l’azione del
r
acconto oppure inventare con voi una nuova storia.
Parlate con il vostro bambino de
gl
i animali della fattoria, del loro cibo, dei versi che
f
anno, delle attività delle persone presenti, nonché dei numerosi detta
g
li che si possono
s
coprire sulle tessere di puzzle. In tal modo stimolerete diverse abilità e capacità del
v
ostro bambino: motricità fi ne, linguaggio e vocabolario, concentrazione, creatività e
f
antasia
.
A
uguriamo a voi e a
l
vostro
b
am
b
ino tanto
d
ivertimento costruen
d
o i
l
puzz
l
e e
g
iocan
d
o
!
I
vostri inventori
p
er
b
am
b
i
ni
24
ITALIANO
Storie della fattoria
L
’oca Orsolina abita alla
f
attoria. Ha un sacco di amici con i quali vive o
g
ni
g
iorno emozionanti
a
vventure. Vediamo chi incontra oggi
!
1, 2, 3. Arriiiivo!
È
una giornata di sole e tutto fi orisce nel verde. Orsolina, di ottimo umore, si avvicina
b
arco
ll
an
d
o a
l
pero. Proprio in que
l
momento,
l
'istrice I
d
a sta
g
ustan
d
o una pera. E
l
à
d
ietro c’è
a
nche il coni
g
lio Salterino! Il coni
g
lietto
f
a capolino da dietro un cespu
g
lio e sussurra: “Pssst,
Orsolina! Stiamo giocando a nascondino! Vuoi giocare anche tu?” Orsolina non si fa pregare!
Alla ricerca di un nascondi
g
lio adatto, passa davanti al
g
rande prato. Qui la contadina Emma ha
steso ad asciugare la biancheria. Ma chi fa capolino da dietro la maglietta? È l’agnellino Lino!
Orso
l
ina
d
eve trovarsi un a
l
tro nascon
d
i
gl
io.
A
ll
’a
l
tra estremità
d
e
l
prato c’è
l
o stagno
d
e
ll
e oc
h
e. Mamma e papà
l
a c
h
iamano: “A
h
, eccoti
Orsolina! Hai visto i tuoi
f
ratellini?”
“
Di sicuro si sono nascosti!” risponde starnazzando Orsolina. E in
f
atti Orestino e Olimpia
f
anno
c
a
p
olino da dietro una balla di fi eno. “E tu?” chiede Orsolina al
p
esce. “Anche tu ti nascondi?”
“
Io me ne va
d
o proprio,
bl
u
bb
” sem
b
ra
d
ire mentre si immer
g
e
.
“
Wuff, wuff, salve Orsolina! Non tradirmi!” Il cane Carlo corre svelto dietro i
g
rossi bidoni
d
el latte. E così adesso anche questo posto è occupato! Dove potrà nascondersi Orsolina?
All’im
p
rovviso sente un forte “Muuuuh!” È la mucca Carolina, che bruca sul
p
rato con la sua
v
ite
ll
ina C
l
ara. “Mettiti
d
ietro a me, Orso
l
ina, muuu
h
!”
l
e
g
ri
d
a. Fina
l
mente Orso
l
ina
h
a trovato
un bel nascondi
g
lio!
E
a
d
esso si comincia! I
l
coni
gl
io Corra
d
o aspetta accanto a
l
me
l
o e conta. “1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9
, 10. Arriiiiivo!” All’ultimo momento la
g
allina Gelsomina è riuscita a correre dietro il melo. E
c
hi
s
i
è
n
ascosto
n
e
ll’
a
l
be
r
o
?
Sei ca
p
ace
d
i aiutare Orso
l
ina ne
ll
a sua ricerca?
D
ov'è la
g
allina Gelsomina
?
Do
v’
è
il
ca
n
e
Ca
rl
o
?
D
ove sono Orestino e Olim
p
ia, i fratelli dell’oca Orsolina
?
D
ov’è l’a
g
nellino Lino
?
D
ov’è il coniglio Salterino
?
25
Dov’è Gelsomina?
O
rsolina vuole andare a trovare i suoi amici, le galline e il gallo. Già da lontano sente un forte
s
tarnazzare. C
h
e cosa sta succe
d
en
d
o? “Ge
l
somina non c’è. Non sappiamo
d
ove sia!”
g
ri
d
a
a
gitato il gallo Ferdinando a Orsolina. “Niente paura” dice Orsolina "Ci penso io a trovarla!”
“Speriamo!” muggisce brontolando la mucca Carolina. “Come può il mio vitellino fare il suo
s
onne
ll
ino pomeri
d
iano con tutto questo
b
accano?
”
Poco do
p
o Orsolina
p
assa davanti a un indicatore stradale. Forse Gelsomina è corsa fi no al melo?
O
rsolina se
g
ue la
f
reccia. Il viandante con la carta
g
eo
g
ra
fi
ca la
g
uarda passare. “Ah, un melo!”
dice. “Meraviglioso! Qui posso
f
are una pausa e riprendere un po’ le
f
orze!”
A
nc
h
e i
l
pu
l
cino Pao
l
ino e i suoi amici pu
l
cini si sono messi a cercare Ge
l
somina. Arrivati a
l
b
or
d
o
della strada si
f
ermano. Non possono andare oltre, perché è pericoloso. Ora Orsolina vede in
cielo una mongolfi era. Come vorrebbe volare anche lei e continuare la ricerca dal cielo! Lisa, la
m
ucca
b
runa, mu
gg
isce rumorosamente: “Non essere triste, Orso
l
ina! Ma
g
ari
l
a picco
l
a Lena sa
dov’è Gelsomina. Lena è laggiù, dove sono i maiali!
”
Perché allora Lena corre così in fretta?
È
g
ià andata via quando Orsolina arriva dai maiali. “Avete
visto Gelsomina?” chiede Orsolina ai maiali. “Sì, sta giocando a chiapparello con la piccola
L
ena!” grugnisce papà maia
l
e V
l
a
d
imiro.
E in
f
atti Gelsomina sta proprio passando accanto al melo e Lena la rincorre a un passo da
l
ei. Orso
l
ina ri
d
e e
d
on
d
o
l
an
d
o torna in
d
ietro
d
ag
l
i a
l
tri po
ll
i. Tutti sono mo
l
to più so
ll
evati,
s
enten
d
o c
h
e Ge
l
somina sta
b
ene. “Anc
h
e noi vo
gl
iamo
g
iocare a c
h
iappare
ll
o!” sc
h
iamazzano
e si avviano verso il melo. “Finalmente un po' di pace” brontola Carolina. “Ora sì che la mia
vite
ll
ina C
l
ara si
p
uò ri
p
osare.”
ITALIANO
26
ITALIANO
Chi è il numero 1?
O
gg
i è proprio una bella
g
iornata. Tutto pro
f
uma di erba
f
resca e di
fi
ori di o
g
ni colore.
G
elsomina va al lavatoio della contadina Emma. Sul fi lo sono stesi già un paio di pantaloni, un
fazzoletto, un paio di calzini e la ma
g
lietta di un ra
g
azzino con un “1” sul davanti. “Come mai
la ma
g
lietta di un ra
g
azzino? Alla
f
attoria abitano soltanto la piccola Lena e sua sorella Fann
y
” si
c
hiede Orsolina. Anche l'agnellino Lino guarda con curiosità in su, verso la maglietta.
P
oco dopo Orsolina incontra anche la mucca Lisa. Le stanno portando il
f
ora
gg
io e lei, contenta,
se lo gusta rumorosamente. Il contadino Franco le porta ancora una porzione extra di erba
fresca. Forse la ma
g
lietta è sua? “No, sicuramente per lui è troppo piccola” rifl ette Orsolina.
Allora corre allo stagno delle oche dai suoi genitori. “Mamma, sai di chi è la maglietta?” chiede
incuriosita Orso
l
ina. “Pro
b
a
b
i
l
mente è
d
e
l
ra
g
azzo c
h
e sta per ricevere in
d
ono un mazzo
d
i
fi
ori!” starnazza ridendo la mamma di Orsolina. In quel momento Fann
y
passa con in mano un
g
ran mazzo di splendidi girasoli. Con la sua cugina più grande li ha raccolti lei stessa nel campo
fi
o
ri
to
.
D
rin drin drin! “Sono per me i girasoli?” chiede Toni, che arriva al volo in bicicletta. “No!” dice
Fann
y
scuoten
d
o
l
a testa. “Sono per Luca!” e in
d
ica i
l
ra
g
azzo con i
l
cappe
ll
o, s
d
raiato su
ll
'er
b
a
a
le
gg
ere un libro. “Luca viene dalla città ed è in vacanza da noi. Forse un
g
iorno lo sposerò!”
“
Ah, ecco, allora auguri!” dice Toni e fi la via. “Uuuhh!” esclama Luca davvero felice per i bei
fi
o
ri
.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie ganz ein
f
ach nach
f
ragen,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
of
a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
e
st encore dis
p
onible sur www.h
aba
.fr dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ueden ver si todavía dis
p
onemos de una
p
ieza de
j
ue
g
o que ha
y
an perdido
.
Cari bambini e cari genitori,
su
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi) potete in
f
ormarvi se un pezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição
.
Kære børn, kære forældre,
på
h
jemmesi
d
en www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
spør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan leve
r
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
o
m det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Frå
g
a helt enkelt om vi kan leverera den
.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE®OGPG
I[
U\GTIJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
F
CTCD
L
CO
ªI
OG
I
TGPFGNJGV
Ē
G
2
27
27
r
es.
T
L
8388
7 1
/
14 Art. Nr.:
30
1
098
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers
!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
C
hildren are world explorers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as bein
g
above all lots o
f
fun. At HABA you will find everything that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r
!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui les invitent à se surpasser, les stimulent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
•
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
m
u
n
do
! Nosotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
N
o
i li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
n
e aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e
,
so
p
rattutto,
li r
e
n
do
n
o
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
uello
c
he fa brillar
e
g
li occhi di un bambino!
Ba
b
y & K
l
ein
k
in
d
In
f
ant Toy
s
Jouets prem
i
er â
ge
Ba
by
&
kl
eute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
Gesche
n
ken
Re
g
a
l
os
R
egali
K
uge
lb
a
hn
Ball Trac
k
T
obo
gg
an à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n h
ab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Haba 301098 Op de boerderij de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Haba 4638 de handleiding
-
-
-
-
-
-
Haba 4676 Kukeleku de handleiding
-
-
-
Andere documenten
-
Jumbo Eieren loop de handleiding
-
Step2 Pump & Splash Discovery Pond™ Assembly Instructions
-
LG WT-SD126HVG de handleiding
-
-
-
NOCH Gras-Master 3.0 PROFI Handleiding
-
Philips 55PUF8104/T3 Snelstartgids
-
-