3
Habermaaß-Spiel Nr. 4437
Marrakesh
Ein taktisches Wettlaufspiel für 2 –4Spieler von 6–99Jahren.
Spielidee: Manfred Ludwig
Illustration: Ulrike Fischer
Spieldauer: ca. 20 Minuten
Der Weg nach Marrakesch ist beschwerlich, denn Sandstürme und
Wanderdünen verhindern ein schnelles Vorwärtskommen.
Trotzdem kommen die Händler mit ihren Karawanen von weit her, um
mit wertvollem Schmuck, Teppichen und anderen Dingen zu handeln.
Bist du mutig genug, um deine Karawane durch die Wüste zu führen?
Spielinhalt:
16 Kamele (in 4 Farben)
11 Wegekarten: 9 Wüsten, 1 Wanderdüne, 1 Oase
1 Zielfeldkarte: Marktplatz von Marrakesch
16 Aktionskarten
1 Beutel
16 Warenkärtchen (rund)
1 Spielanleitung
Spielziel:
Wer schafft es, seine Kamele bis nach Marrakesch zu führen, um dort
möglichst viele, wertvolle Waren zu erwerben?
Spielvorbereitung:
Legt die Wegekarten und die Zielfeldkarte wie abgebildet aus:
Jeder Spieler nimmt sich die 4 Kamele einer Farbe und stellt sie wie abge-
bildet auf.
Die Warenkärtchen werden nach den Farben der Rückseiten sortiert und
gemischt. Dann werden sie jeweils als verdeckter Stapel auf die entsprech-
wertvolle Waren
sammeln
Wege- und
Zielfeldkarte
auslegen
Warenkärtchen
und Spielfiguren
platzieren
4xWüste 5 x Wüste
Wanderdüne Oase
Start für die Kamele
Marktplatz mit Warenkärtchen
enden Felder des Marktplatzes gelegt.
4
Aktionskärtchen
in Beutel
Aktionskärtchen
ziehen
Kamel vorwärts
bewegen
Wegekarte von
hinten nach vorne
wählen: eigenes
Kamel vor oder
fremdes Kamel
zurück
Wegekarten
Wüste
Oase
Wanderdüne
Marrakesch?
Warenkärtchen
nehmen, Kamel
darauf setzen
Kein Kamel mehr
unterwegs?
Wer hat die meis-
ten Punkte?
Es gibt drei verschiedene Aktionskarten:
Sandsturm-, Bewegungs- und Platztauschkarten.
Die Anzahl der benötigten Sandsturmkärtchen richtet sich nach der
Spieleranzahl:
2/3 Spieler = 4 Sandsturmkarten
4 Spieler = 3 Sandsturmkarten
Die Aktionskarten werden gemischt und in den Beutel gesteckt.
Übriges Spielmaterial kommt zurück in die Schachtel.
Spielablauf:
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.
Das Kind, das am schnellsten „Marrakesch“ rufen kann, beginnt.
Es zieht ein Aktionskärtchen aus dem Beutel und legt es auf den Tisch. Was
ist das für ein Kärtchen?
• Ein Bewegungskärtchen.
Die Anzahl der Punkte zeigt, wie viele Felder du eines deiner Kamele
vorwärts ziehen darfst.
• Ein Sandsturmkärtchen.
Plötzlich kommt ein Sandsturm auf! Die Kamele finden den kürzesten
Weg nicht mehr ...
Schiebe die Zielkarte ein Stück von den Wegekarten weg.
Nimm die hinterste Wegekarte und lege sie nach ganz vorn in die ent-
standene Lücke.
Achtung:
Stehen auf dieser Wegekarte Kamele, dann verlieren sie den Anschluss
an ihre Karawane.
Die Spieler, denen sie gehören, nehmen und stellen sie vor sich ab.
• Ein Platztauschkärtchen.
Du hast die Wahl zwischen zwei Aktionen:
5
Wichtig:
Ein gezogenes Aktionskärtchen wird nicht zurück in den Beutel
gesteckt, sondern beiseite gelegt.
Erst wenn der Beutel leer ist, kommen alle Kärtchen wieder hinein.
Achtung: Sonderregel!
Sind nur noch ein oder mehrere Kamele eines Spielers unterwegs, darf
der Besitzer noch genau drei Aktionskärtchen ziehen und die ent-spre-
chenden Aktionen ausführen.
Dann endet das Spiel sofort.
• Du kannst eines deiner Kamele bis zu deinem nächsten eigenen
Kamel vorwärts ziehen.
• Oder du kannst ein fremdes Kamel bis zum nächsten Kamel der-
selben Farbe zurück setzen.
Wenn du keine der beiden Aktionen durchführen kannst, verfällt der Zug.
6
collect precious
merchandise cards
display trail cards
and target card
place merchan-
dise cards and
counters
4xdesert 5 x desert
drifting dune oasis
start for camels
market with merchandise cards
put action cards
into bag
take action card
out of bag
move on camel
put last trail card
in space of gap
choose: move
your camel or
send back camel
of other player
Es gibt drei verschiedene Arten von Wegekarten:
Die Wüste, die hilfreiche Oase und die tückische Wanderdüne.
Auf welcher Wegekarte landet dein Kamel am Ende seines Zuges?
• Wüste:
Landet ein Kamel auf einer Wüste, so geschieht nichts weiter.
• Oase:
In der Oase frisst und trinkt das Kamel und sammelt neue Kraft.
Landet ein Kamel auf der Oase, so darf es gleich 3 Felder weiter vor-
wärts ziehen.
• Wanderdüne:
Auf einer Wanderdüne ist das Vorankommen besonders beschwerlich.
Hier muss jedes Kamel immer anhalten. Noch übrige Zugpunkte
verfallen.
Die Ankunft auf dem Markt in Marrakesch
Kommt dein Kamel in Marrakesch an (überzählige Punkte verfallen),
erhält es eines der wertvollen Handelsgüter.
Nimm dir eines der Warenkärtchen und lege es vor dir ab, ohne es anzu-
sehen. Stelle dein Kamel auf das Warenkärtchen.
Wichtig: Besonders wertvoll sind die Karten mit der roten Rückseite,
es folgen die blauen, die gelben und die grünen Karten.
Spielende:
Das Spiel endet, wenn alle Kamele in Marrakesch angekommen oder
ausgeschieden sind.
Jetzt zählen die Spieler für jedes ihrer ausgeschiedenen Kamele einen
Punkt.
Dann nehmen sie ihre angekommenen Kamele von den Warenkärtchen,
decken diese auf und zählen die abgebildeten Punkte dazu.
Wer die höchste Punktzahl erreicht, ist der erfolgreichste Händler und
gewinnt das Spiel.
7
Habermaaß Game n. 4437
Marrakesh
A race of tactics for 2- 4 players aged 6+.
Author of the game: Manfred Ludwig
Illustrations: Ulrike Fischer
Length of the game: 20 minutes approx.
The way to Marrakesh is quite arduous, as the sandstorms and drifting
dunes hinder rapid progress.
Despite this, the dealers come from far away with their caravans, in order
to trade with their precious jewelry, carpets and other articles.
Do you have enough courage to guide your caravan through the desert?
Contents:
16 camels (of 4 colors)
11 trail cards: 9 deserts, 1 drifting dune, 1 oasis
1 target card: market place of Marrakesh
16 action cards
1 bag
16 little merchandise cards (round)
1 set of game instructions
Aim of the game:
Who will be able to guide their camels to Marrakesh and acquire as many
precious articles as possible?
Preparation of the game:
Place the trail cards and the target card as shown: Each player takes 4
camels of one color and lines them up as shown.
The merchandise cards are sorted according to the color on the back and
each pack is then shuffled. They are then each placed face down in a pile
on the corresponding squares of the market place.
8
trail cards
desert
oasis
drifting dune
Arrival?
take merchandise
card, put camel
on it
No more camels
on their way?
Who scores the
most points?
Important:
An action card taken from the bag is not returned to the bag but put to
the side.
Only once the bag is empty, are all the little cards put back in.
Watch out: special rule!
If there are only one or more camels of just one player on their way, this
player has time to take exactly three action cards and carry out the cor-
responding actions, after which the game ends immediately.
ramasser des
marchandises de
grande valeur
poser les cartes «
piste » et « arri-
vée » pour for-
mer le parcours
There are three kinds of cards indicating the following actions:
Sandstorm, movement, exchanging places.
The number of sandstorm cards needed depends on the number of play-
ers:
2/3 players = 4 sandstorm cards
4 players = 3 sandstorm cards
The action cards are shuffled and put into the bag.
The remaining material is returned into the game box.
How to play:
Play in a clockwise direction.The player who is the first to yell "Marrakesh"
starts.
Draw an action card from the bag and put it on the table. What kind of card
is it?
• A movement card.
The number of dots indicates the number of squares you can move one
of your camels.
• A sandstorm card.
Suddenly a sandstorm arises! The camels find themselves no longer
on the shortest route…
Push the target card a little further away from the trail cards.
Take the last trail card and put it in the space where the gap has been
created.
Watch out:
If there are camels on this trail card, they won’t catch up with their caravan
anymore and have to be taken back by their respective players and put in
front of them.
• An exchange card.
You can choose between two actions:
• Either you move one of your camels up to your next camel.
• Or you send a camel of another player back to the next camel of
9
4 x désert 5 x désert
dune mouvante oasis
départ pour les chameaux
marché avec cartes « marchandises »
the same color.
• If you can’t realise either action your turn is over.
10
placer les cartes
« marchandises »
et les pions
mettre les cartes
« action » dans le
sac
piocher une carte
« action »
avancer un cha-
meau
carte « piste »
est avancée,
le parcours s’al-
longe
avance un de tes
chameaux ou
recule celui d’un
autre joueur
arrivée
ı
cartes « piste »
désert
oasis
dune mouvante
Arrivée ?
prendre une carte
« marchandises »,
y poser le cha-
meau
Il n’y a plus de
chameau en cour-
se ?
Qui a le plus de
points ?
There are three kinds of trail cards:
The desert, the helpful oasis and the tricky drifting dune.
On which trail card does your camel land at the end of a move?
• Desert:
If your camel stops there nothing happens.
• Oasis:
If your camel arrives there, it eats, drinks and gathers forces.
So you can move it on three squares at a time.
• Drifting dune:
On a drifting dune it is very arduous to move forward.
If your camel arrives there, it has to stop and any remaining dots can’t
be used.
Arrival at the market of Marrakesh
As soon as your camel arrives at Marrakesh (any remaining dots are not
used), it gets a precious piece of merchandise.
Take one of the merchandise cards and put it in front of you without loo-
king at it. Place your camel on the merchandise card.
Important: The cards with the red backside are especially precious, and
then in descending order the blue, the yellow and the green ones.
End of the game:
The game ends once all the camels have arrived at Marrakesh or havw
dropped out.
The players count 1 point for every camel that dropped out.
Then they remove the camels from the merchandise cards, uncover them
and add the points shown there.
Whoever has scored the most points is the most successful dealer and wins
the game.
11
Important:
Une fois piochée, la carte « action » ne retourne pas dans le sac, mais
est mise de côté.
Lorsque le sac sera complètement vide, vous pourrez y remettre toutes
les cartes.
Attention : règle spéciale !
S’il n’ya plus qu’un ou plusieurs chameaux d’un joueur en course, il a le
droit de tirer trois cartes « action » et de réaliser les actions corres-
pondantes. Le jeu se termine aussitôt.
Jeu Habermaaß no. 4437
Marrakesh
Un jeu de parcours tactique pour 2à4joueurs âgés de 6à99ans.
Idée du jeu: Manfred Ludwig
Illustration: Ulrike Fischer
Durée du jeu: env. 20 minutes
La piste pour rejoindre Marrakech est éprouvante, les tempêtes de sable et
les dunes mouvantes empêchent les caravanes d’avancer rapidement.
Malgré tout, les commerçants viennent de très loin avec leurs chameaux
pour vendre des bijoux de grande valeur, des tapis et plein d’autres objets
sur le grand marché.
Seras-tu suffisamment courageux pour conduire sans embûches ta carava-
ne à travers le désert?
Contenu :
16 chameaux (4 coloris)
11 cartes « piste »: 9 déserts, 1 dune mouvante, 1 oasis
1 carte « arrivée »: place du marché de Marrakech
16 cartes « action »
1 sac
16 petites cartes « marchandises » (rondes)
1 règle du jeu
But du jeu :
Qui réussira à conduire ses chameaux jusqu’à Marrakech pour pouvoir y
vendre le plus d’objets de valeur possible ?
Préparatifs :
Posez les cartes « piste » et la carte « arrivée » comme le montre l’illustra-
tion :
Chaque joueur prend 4 chameaux d’une même couleur et les pose
comme représenté.
Il faut trier les cartes « marchandises » en fonction de la couleur de leur
12
waardevolle
waren verzame-
len
weg- en doel-
kaarten uitleggen
warenkaartjes en
speelstukken
neerzetten
4xwoestijn 5 x woestijn
wandelduin oase
start voor de kamelen
marktplein met warenkaarten
actiekaartjes in
het zakje
actiekaartjes
trekken
kameel naar
voren verzetten
wegkaart van
achter naar voor
kiezen: eigen
kameel naar
voren of andere
kameel terug
verso et les mélanger. Ensuite, elles doivent être déposées en pile face
cachée sur les cases correspondantes de la place du marché.
Il y a trois cartes « action » différentes : une carte tempête de sable,
une carte de déplacement et une carte de changement de position.
Le nombre de cartes tempête de sable nécessaire varie suivant le nombre
de joueurs :
2/3 joueurs = 4 cartes tempête de sable
4 joueurs = 3 cartes tempête de sable
Les cartes « action » sont mélangées et déposées à l’intérieur du sac.
Le reste des éléments de jeu est remis dans la boîte.
Déroulement du jeu:
Vous jouerez dans le sens des aiguilles d’une montre.
L’enfant qui dit le plus rapidement possible « Marrakech » commence.
Il pioche une carte « action » dans le sac et la pose sur la table.
Quelle carte a-t-il piochée ?
• Une carte de déplacement.
Le nombre de points indique de combien de cases tu peux faire avan-
cer un de tes chameaux.
• Une carte tempête de sable.
Soudain une tempête de sable apparaît ! Les chameaux ne retrouvent
plus le chemin le plus court et ne peuvent plus bouger ...
Décale la case «arrivée » d’une case à partir de la carte « piste » qu’el-
le touchait.
Prends la carte « piste » la plus éloignée sur
le parcours et pose la à la place de l’espace
laissé par la case « arrivée ». Cela va donc allonger la piste !
Attention:
Si des chameaux se trouvaient sur cette carte « piste » avant le déplace-
ment, maintenant ils ont perdu le lien qui les relie à leur caravane. Les jou-
eurs à qui ils appartiennent les prennent et les posent devant eux.
• Une carte de changement de position.
Tu dois choisir entre deux actions :
• tu peux avancer un de tes chameaux jusqu’au prochain cha-
meau qui t’appartient.
• Ou tu peux reculer un chameau d’une autre couleur jusqu’au
13
ı
chameau le plus proche de cette même couleur.
• Si tu ne peux effectuer aucune de ces deux actions, tu passes ton tour.
Il y a trois cartes « piste » différentes : le désert, l’utile oasis et la
sournoise dune mouvante.
Sur quelle carte « piste » est posé ton chameau à la fin de ton tour ?
• Désert : Si ton chameau se trouve sur une carte désert, il ne se passe rien.
• Oasis :
Dans l’oasis, ton chameau peut se nourrir et se désaltérer et ainsi
reprendre des forces.
Si ton chameau est sur un oasis, il a alors le droit d’avancer de trois
cases.
• Dune mouvante :
Sur une dune mouvante, il est très difficile d’avancer.
C’est pourquoi chaque chameau est obligé de s’y arrêter quel que soit
le nombre de cases que le chameau devait franchir. Ses points d’avan-
cement restants sont définitivement perdus. Par exemple, si le joueur
pioche une carte de déplacement à 3 points, le chameau doit avancer
de trois cases. Si la 2ème case est une dune mouvante, il est obligé de
s’y arrêter sans utiliser son 3ème point.
L’arrivée au marché de Marrakech
Lorsqu’un chameau arrive à Marrakech (les points d’avancement restants
sont définitivement perdus), il reçoit en récompense un objet de valeur.
Prends une des cartes « marchandises » et pose la devant toi sans la
regarder. Mets ton chameau sur la carte.
Important: les cartes qui ont le plus de valeur sont rouges au verso, puis
vient la couleur bleue, la jaune et enfin la couleur verte.
Fin du jeu :
Le jeu se termine lorsque tous les chameaux sont arrivés à Marrakech ou
sont sortis du jeu.
Maintenant les joueurs comptent un point par chameau sorti de la piste.
Ensuite ils enlèvent les chameaux qui se trouvent sur les cartes
« marchandises », retournent les cartes et comptent les points qui y sont
illustrés.
14
wegkaarten
woestijn
oase
wandelduin
Aankomst?
warenkaartje
pakken, kameel
erop zetten
Geen kameel
meer onderweg?
Wie heeft de
meeste punten?
Belangrijk:
Een getrokken actiekaart wordt niet in het zakje teruggestoken, maar
apart gelegd.
Pas wanneer het zakje leeg is, gaan alle kaarten er weer in terug.
Opgelet: uitzonderingsregel!
Als er nog één of meerdere kamelen van één speler onderweg zijn, dan
mag de eigenaar nog precies drie actiekaartjes trekken en de betref-
fende handelingen uitvoeren.
Daarna is het spel afgelopen.
Celui qui a le plus de points est le commerçant le plus riche et remporte le jeu.
16
Habermaaß-spel Nr. 4437
Marrakesh
Een tactisch wedstrijdspel voor 2–4spelers van 6–99jaar.
Spelidee: Manfred Ludwig
Illustraties: Ulrike Fischer
Speelduur: ca. 20 minuten
De weg naar Marrakesh is zwaar, want zandstormen en wandelduinen ver-
hinderen het om snel vooruit te komen.
Desondanks komen de kooplui met hun karavanen van verre, om waar-
devolle sieraden, tapijten en andere dingen te verhandelen.
Ben jij dapper genoeg om je karavaan door de woestijn te leiden?
Spelinhoud:
16 kamelen (in 4 kleuren)
11 wegkaarten: 9 woestijnen, 1 wandelduin, 1 oase
1 doelveldkaart: het marktplein van Marrakesh
16 actiekaarten
1 zakje
16 warenkaarten (rond)
1 spelregels
Doel van het spel:
Wie slaagt er in om zijn kamelen naar Marrakesh te voeren, om daar zo veel
mogelijk waardevolle handelswaar te verwerven?
Spelvoorbereiding:
Leg de wegkaarten en de doelkaart zoals afgebeeld uit:
Elke speler pakt vier kamelen van één kleur en zet ze net zo neer als
staat afgebeeld.
De warenkaarten worden op de kleur van de achterkant uitgezocht en
geschud. Daarna worden ze telkens omgekeerd op een stapel op het overe-
enkomstige veld van het marktplein gelegd.
17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in andere talen
- English: Haba 4437 Owner's manual
- français: Haba 4437 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Haba 4437 Bedienungsanleitung
