Documenttranscriptie

ROLLING CODE BETRIEB VERVANGENDE ZENDER (nur bei System Personal Pass) (nur bei System Personal Pass) Der Empfänger steuert den Rolling Code des Personal Pass Systems. Diese Defaultfunktion ist deaktiviert. Es ist möglich, den Rolling Code Betrieb mittels WinPPCL oder Programmiertaste SW1 zu aktivieren. De VERVANGENDE zender, die alleen via WINPPCL gegenereerd wordt, maakt het mogelijk om via radio een in de ontvanger bewaarde zender te vervangen. Het volstaat om één keer in de nabijheid van de ontvanger uit te zenden met de speciaal geprogrammeerde VERVANGENDE TX: de code van de zender wordt vervangen door de nieuwe, zonder dat de ontvanger uit de installatie hoeft worden weggenomen. • • • • Taste SW1 des Empfängers drücken und gedrückt halten Nach 4 Sekunden schaltet sich LED L1 aus Nach 10 Sekunden schaltet sich LED L3 ein Taste loslassen: LED L3 beginnt 5 Sekunden lang zu blinken: Einzelblinkzeichen Doppelblinkzeichen Man kann maximal 3 Austauschvorgänge pro Code durchführen. Wenn der Sender TX A gespeichert ist, hat man folgende Möglichkeiten: TX B vervangt Tx A (TX A is niet meer actief) TX C vervangt TX B (TX B is niet meer actief) TX D vervangt TX C (TX C is neit meer actief)
 ROLLING CODE deaktiviert
 ROLLING CODE aktiviert • Um die Einstellungen zu ändern, Taste SW1 innerhalb von 5 Sekunden ab Beginn der Blinkzeichenserie drücken; LED L1 blinkt auf der Grundlage der neuen Einstellungen. • Ab dem letzten Drücken, mit dem das gewünschte Blinken aktiviert wurde, 5 s warten; danach schaltet sich LED L1 aus und die Konfiguration ist gespeichert. ERSETZEN DES CODES (nur bei System ROYAL) Der gespeicherte Code der Fernbedienung kann durch einen neuen ersetzt werden, indem wie bei der ersten Programmierung verfahren wird, der neue Code ersetzt automatisch den vorhergehenden. AANLEREN RADIO OP AFSTAND (nur bei System Personal Pass) Met deze procedure is het mogelijk om nieuwe zenders via de radio in het geheugen te bewaren, in sequentie, en zonder de ontvanger van de installatie weg te hoeven nemen. VOLELDIG WISSEN VAN DE CODES Ga als volgt te werk om de codes volledig te wissen: • Deactiveer de voeding van de ontvanger. • Druk op toets SW1 van de ontvanger en houd de toets ingedrukt. • Activeer gelijktijdig opnieuw de voeding. De LED van de ontvanger gaat aan: laat toets SW1 los. • De geheugenzones zijn nu leeg en beschikbaar voor een nieuwe programmering. De zender die de inschakeling van de programmering via radio mogelijk maakt, moet reeds in het geheugen bewaard zijn. Alle via radio bewaarde zenders zullen dezelfde toetsenlogica hebben van de zender die de programmering geactiveerd heeft. Voorbeeld: Zender TX A bewaard met de volgende toetsenlogica: Taste 1 in monostabiler Konfiguration. Taste 2 in 10s-Timer-Konfiguration. Taste 3 in bistabiler Konfiguration. Om de codes gedeeltelijk te wissen heeft men de draagbare programmeerunit PROG2 nodig. Der Kontakt an den Klemmen der Last ist vom Typ normal offen; man kann den Kontakt ändern, damit dieser als normal geschlossener Kontakt arbeitet: Punkt A und Punkt B mit einem Zinnlötkolben kurzschließen und einen klaren Schnitt der Piste in Punkt C durchführen (Fig.2). De toetsenlogica van de zender TX B en van eventuele andere zenders die met deze procedure bewaard worden, zal identiek zijn aan die van zender A. 21 DEUTSCH RELAIS-KONTAKTE Te bewaren zender TX B. • Druk minstens 5 seconden op de toetsen 1+2 of 1+3 van TX A en houd de toetsen ingedrukt. • Laat beide toetsen los. • Druk binnen 5 seconden op de gewenste toets van de TX B: LED L1 des Empfängers schaltet sich ab, und anzuzeiget, dass der Code korrekt gespeichert wurde • Innerhalb von 5 s mit einer anderen Taste des TX B, den man speichern möchte, senden; diese Operation für andere eventuelle Sender wiederholen. • Minstens 5 seconden wachten om de automatische aanlering te verlaten.  BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN TECHNISCHE KENMERKEN Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL. (+32) 93 80 40 20. V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen; het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materiële schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie. • • • Voeding 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz Relaiscontacten 10A / 250Vac 10A / 120Vac Werktemperatuur Verbruik Gevoeligheid instructies voordat u tot de installatie overgaat. • Model 120V Werkfrequentie m Lees met aandacht de volgende handleiding met • Model 230V S/N Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen. Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. De installateur moet voor de installatie van een automatische beveiliging en een zekering zorgen. De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm in elke pool (EN 60335-1). De automatische schakelaar moet de universele afsluiting van de voeding van het systeem verzekeren. De interventiestroom van de beveiligingen mag niet groter zijn dan 8A. De verbindingskabels moeten geschikt zijn om in een vochtige buitenomgeving gelegd te worden. Ter garantie van beschermklasse IP55 van de kast, moeten kabels gebruikt hebben waarvan de afmetingen geschikt zijn voor de gebruikte kabeldoorgang. Afmetingen 433,92 - 868,30 Mhz -20 ÷ +60 °C 20 mA standby ≥ -103 dBm > 17dB @ 100dBm m=100% 113 x 113 x 57 mm Gewicht 200g Beveiligingsgraad IP55 Tweekanaalsontvanger gevoed met 230V / 120V met mogelijkheid tot bediening ladingen tot 1500 W • • • • Werking met zenders van de serie Royal of Personal Pass: de eerste afstandsbediening die opgeslagen wordt, bepaalt de werkwijze Royal dan wel Personal Pass. De Personal Pass versie maakt het mogelijk tot 240 verschillende afstandsbedieningen te bewaren. Monostabiele, bistabiele werklogica of timer. Basisprogrammering via knop SW1, of geavanceerde programmering via programmeereenheid PROG2 en software WINPPCL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING V2 SPA verklaart dat de producten: WALLY2-230V, WALLY2-120V NEDERLANDS conform zijn aan 99/05/CEE 2006/95/CEE 2004/108/CE PROGRAMMERING Het systeem voor de programmering met automatische aanlering maakt het mogelijk om de code in het geheugen te bewaren en om de volgende werkwijzen in te stellen: de volgende richtlijnen: radiorichtlijn elektrische veiligheid elektromagnetische compatibiliteit MONOSTABIEL: activeert het overeenkomstige relais gedurende de gehele zendtijd; wanneer de uitzending onderbroken wordt, wordt het relais automatisch gedeactiveerd. De volgende technische normen ter controle van de conformiteit zijn toegepast: EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220 - 3 BISTABIEL: activeert het overeenkomstige relais met de eerste uitzending: het relais wordt gedeactiveerd met de tweede uitzending. Racconigi, lì 29/07/2010 De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SPA Cosimo De Falco TIMER: de uitzending activeert het overeenkomstige relais dat gedeactiveerd wordt na het verstrijken van de ingestelde tijd (max 7,5 minuten). N.B.: de eerste afstandsbediening die opgeslagen wordt, bepaalt de werkwijze Royal dan wel Personal Pass. Om de werkwijze te wijzigen, moet een VOLLEDIGE ANNULERING uitgevoerd worden en moet de nieuwe afstandsbediening opgeslagen worden. m BELANGRIJK: om de code correct te bewaren, is het noodzakelijk om een minimumafstand van 1,5 meter tussen de zender en de antenne van de ontvanger in acht te nemen. 22  SELECTIE VAN HET KANAAL EN VAN DE MONOSTABIELE / BISTABIELE WERKING 4. Tel het aantal keren dat led L1 knippert dat overeenkomt met de tijd die u wenst in te stellen. 5. Druk op de toets SW1 van de ontvanger tijdens het gewenste aantal keren knipperen: de knipperreeks wordt onderbroken en led 1 blijft branden 6. Druk binnen 5 seconden op de toets van de afstandsbediening en houd de toets ingedrukt: - als de afstandsbediening ROYAL is, eindigt de procedure met punt 7 - als de afstandsbediening PERSONAL PASS is, gaat u naar punt 8 en volgt u de procedure tot het einde van de paragraaf Selecteer kanaal en werklogica aan de hand van onderstaande tabel: N°IMPULSE SW1 KANAAL 1 MONOSTABIELE 1 KANAAL 1 BISTABIELE 2 KANAAL 2 MONOSTABIELE 3 KANAAL 2 BISTABIELE 4 LEUCHTENDE LED L1 L2 • • L3 • • • • 7. Led 1 van de ontvanger gaat uit om aan te geven dat de code correct bewaard is 8. Led 1 van de ontvanger gaat uit en opnieuw aan: de code is bewaard en de ontvanger blijft 5 sec in afwachting van een nieuwe code die bewaard moet worden 9. Bewaar alle gewenste afstandsbedieningen 10. 5 seconden nadat geen enkele geldige uitzending plaatsgevonden heeft, gaat led L1 uit en keert de ontvanger terug naar de gewone werking 1. Druk N keer op knop SW1 van de ontvanger, zoals hierboven aangeduid wordt: de betreffende led gaat branden 2. Druk binnen 5 seconden op de toets van de afstandsbediening en houd de toets ingedrukt: - als de afstandsbediening ROYAL is, eindigt de procedure met punt 3 - als de afstandsbediening PERSONAL PASS is, gaat u naar punt 4 en volgt u de procedure tot het einde van de paragraaf 3. Led van de ontvanger gaat uit om aan te geven dat de code correct bewaard is 4. Led van de ontvanger gaat uit en opnieuw aan: de code is bewaard en de ontvanger blijft 5 sec in afwachting van een nieuwe code die bewaard moet worden 5. Bewaar alle gewenste afstandsbedieningen 6. 5 seconden nadat geen enkele geldige zending plaatsgevonden heeft, gaat led L1 uit en keert de ontvanger terug naar de gewone werking PROGRAMMERING VAN DE TIMERFUNCTIE Handel als volgt om een zender op kanaal 1 te bewaren door deze aan de TIMER-functie toe te kennen: 1. Druk op de knop SW1 van de ontvanger en houd de knop ingedrukt: led L1 (van het eerste kanaal) gaat branden 2. Na 4 seconden gaat led L1 uit 3. Wanneer led L1 uitgaat, toets SW1 loslaten. Led L1 begint nu bij lage snelheid te knipperen (1 keer per seconde). Het aantal keren knipperen komt overeen met een instelbare tijd, die in de tabel aangeduid wordt: N° Knipperen Tijd N° Knipperen Tijd 1 01 sec. 17 1 min. 2 02 sec. 18 1,5 min. 3 03 sec. 19 2 min. 4 04 sec. 20 2,5 min. 5 05 sec. 21 3 min. 6 06 sec. 22 3,5 min. 7 07 sec. 23 4 min. 8 08 sec. 24 4,5 min. 9 09 sec. 25 5 min. 10 10 sec. 26 5,5 min. 11 11 sec. 27 6 min. 12 12 sec. 28 6,5 min. 13 13 sec. 29 7 min. 14 14 sec. 30 7,5 min. 15 15 sec. 16 30 sec. 9. Led 1 van de ontvanger gaat uit om aan te geven dat de code correct bewaard is 10. Led 1 van de ontvanger gaat uit en opnieuw aan: de code is bewaard en de ontvanger blijft 5 sec in afwachting van een nieuwe code die bewaard moet worden 11. Bewaar alle gewenste afstandsbedieningen 12. 5 seconden nadat geen enkele geldige uitzending plaatsgevonden heeft, gaat led L1 uit en keert de ontvanger terug naar de gewone werking 23 NEDERLANDS Handel als volgt om een zender op kanaal 2 te bewaren door deze aan de TIMER-functie toe te kennen: 1. Op de toets SW1 drukken en loslaten: led L1 gaat branden 2. Op de toets SW1 drukken en loslaten: led L3 gaat ook branden 3. Op de toets SW1 drukken en ingedrukt houden: de leds L1 en L3 gaan uit en de led L2 gaat branden 4. Na 4 seconden gaat led L2 uit 5. Wanneer led L1 uitgaat, toets SW1 loslaten. Led L1 begint nu bij lage snelheid te knipperen (1 keer per seconde). Het aantal keren knipperen komt overeen met een instelbare tijd, die in de tabel aangeduid wordt: 6. Tel het aantal keren dat led L1 knippert dat overeenkomt met de tijd die u wenst in te stellen. 7. Druk op de toets SW1 van de ontvanger tijdens het gewenste aantal keren knipperen: de knipperreeks wordt onderbroken en led 1 blijft branden 8. Druk binnen 5 seconden op de toets van de afstandsbediening en houd de toets ingedrukt: - als de afstandsbediening ROYAL is, eindigt de procedure met punt 9 - als de afstandsbediening PERSONAL PASS is, gaat u naar punt 10 en volgt u de procedure tot het einde van de paragraaf  ROLLING CODE MODALITEIT VERVANGENDE ZENDER (alleen Personal Pass systeem) (alleen Personal Pass systeem) De ontvanger beheert de rolling code van het Personal Pass systeem. De functie is als default uitgeschakeld. De rolling code modaliteit kan worden ingeschakeld via WinPPCL of met de programmeertoets SW1. De VERVANGENDE zender, die alleen via WINPPCL gegenereerd wordt, maakt het mogelijk om via radio een in de ontvanger bewaarde zender te vervangen. Het volstaat om één keer in de nabijheid van de ontvanger uit te zenden met de speciaal geprogrammeerde VERVANGENDE TX: de code van de zender wordt vervangen door de nieuwe, zonder dat de ontvanger uit de installatie hoeft worden weggenomen. • Druk op de knop SW1 van de ontvanger en houd de knop ingedrukt • Na 4 seconden gaat led L1 uit • Na 10 seconden gaat led L3 aan • Laat de toets los: led L3 begint een knipperreeks die 5 seconden duurt: Enkelvoudig knipperen Dubbel knipperen Er kunnen maximaal drie vervangingen per code plaatsvinden. Als ik zender TX A bewaard heb, kan ik de volgende situaties hebben: TX B vervangt Tx A (TX A is niet meer actief) TX C vervangt TX B (TX B is niet meer actief) TX D vervangt TX C (TX C is neit meer actief)
 ROLLING CODE uitgeschakeld
 ROLLING CODE ingeschakeld • Om de instellingen te veranderen, binnen 5 seconden op de knop SW1 drukken vanaf het moment waarop de knipperreeks begint. Led L1 zal op grond van de nieuwe instellingen knipperen. • Wacht 5 sec na de laatste druk op de toets die het gewenste aantal keren knipperen geselecteerd heeft, led L1 gaat uit en de configuratie is bewaard. VERVANGING VAN DE CODE (alleen Royal systeem) De bewaarde zendercode kan vervangen worden door een nieuwe code door hetzelfde procédé te gebruiken die voor de opslag ervan gebruikt werd. Zo wordt de nieuwe code bewaard en de vorige gewist. VOLELDIG WISSEN VAN DE CODES AANLEREN RADIO OP AFSTAND De zender die de inschakeling van de programmering via radio mogelijk maakt, moet reeds in het geheugen bewaard zijn. Ga als volgt te werk om de codes volledig te wissen: • Neem de voeding naar de ontvanger weg. • Druk op de knop SW1 van de ontvanger en houd de knop ingedrukt. • Schakel op hetzelfde moment de voeding naar de ontvanger in. De LED van de ontvanger gaat aan: laat toets SW1 los. • De geheugenzones zijn nu leeg en beschikbaar voor een nieuwe programmering. Alle via radio bewaarde zenders zullen dezelfde toetsenlogica hebben van de zender die de programmering geactiveerd heeft. Om de codes gedeeltelijk te wissen heeft men de draagbare programmeerunit PROG2 nodig. (alleen Personal Pass systeem) Met deze procedure is het mogelijk om nieuwe zenders via de radio in het geheugen te bewaren, in sequentie, en zonder de ontvanger van de installatie weg te hoeven nemen. NEDERLANDS Voorbeeld: Zender TX A bewaard met de volgende toetsenlogica: Toets 1 in monostabiele configuratie. Toets 2 in configuratie timer 10s. Toets 3 in bistabiele configuratie. RELAISCONTACTEN Het contact op de klemmen van de lading is van het normaal geopende type. Het is mogelijk een contact te wijzigen zodat het als een normaal gesloten contact werkt. Veroorzaak kortsluiting op punt A e punt B met een tinsoldeerder en snij de baan in punt C door (Fig.2). Te bewaren zender TX B. • Druk minstens 5 seconden op de toetsen 1+2 of 1+3 van TX A en houd de toetsen ingedrukt. • Laat beide toetsen los. • Druk binnen 5 seconden op de gewenste toets van de TX B: Led 1 van de ontvanger gaat uit om aan te geven dat de code correct bewaard is • Zend binnen 5 seconden met een andere toets van zender TX B uit, die men wenst te bewaren. Herhaal deze handeling voor eventuele andere zenders. • Minstens 5 seconden wachten om de automatische aanlering te verlaten. De toetsenlogica van de zender TX B en van eventuele andere zenders die met deze procedure bewaard worden, zal identiek zijn aan die van zender A. 24