Documenttranscriptie

11/2017 Sèche-linge Droogkast Secadora 955750 DE C WMIC 949320 - 2P 393 A+7WKEC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................24 MANUAL DEL USUARIO..................................46 1 6 2 7 8 3 9 4 5 10 5 4 3 2 1 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H i g h o n e . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e Highone sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité irréprochable. G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 11 11 12 Description de l’appareil Panneau de commande Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 14 15 17 Installation Utilisation Tableau des programmes de séchage D Informations pratiques 18 20 22 Nettoyage et entretien Dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil B Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS ET EXPLICATIONS AVA N T U T I L I S AT I O N . VEUILLEZ SUIVRE A T T E N T I V E M E N T LES INSTRUCTIONS. C O N S E R V E Z L E S I N S T R U C T I O N S D’UTILISATION À PORTÉE DE MAIN EN VUE D’UNE UTILISATION ULTÉRIEURE. EN CAS DE VENTE OU DE CESSION DE L’APPAREIL, VEILLEZ À CE QUE LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE REÇOIVE CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. CE MANUEL EST DISPONIBLE SUR LE SITE • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous la supervision ou aient reçu des instructions sur l’utilisation 4 FR de l’appareil d’une personne responsable de leur sécurité. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Au sein des pays soumis à l’application des normes européennes, cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, ainsi que par des p e rs o n n e s s o u f f ra n t d e déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil, ni s’appuyer contre celui-ci, et l’entretien courant ne peut être réalisé par des enfants sans surveillance. • N’utilisez pas le sèchelinge si le textile a été lavé au moyen de produits chimiques industriels. • Les matières telles que le caoutchouc mousse (sous forme de latex), les b o n n e t s d e d o u c h e , le s textiles imperméables, les • Le filtre doit être nettoyé vêtements contenant du fréquemment. caoutchouc et les vêtements ou oreillers comportant • Il convient de ne pas laisser d e s e m p i è c e m e n t s e n les peluches s’accumuler c a o u t c h o u c m o u s s e n e autour du tambour. doivent pas être séchés au sèche-linge. • Ne séchez pas de vêtements n’ayant pas été • L e s a d o u c i s s a n t s o u préalablement lavés, au sein produits similaires doivent de votre sèche-linge. être utilisés conformément aux instructions des • L e s v ê t e m e n t s q u i fabricants desdits produits. comportent des taches provenant de substances • L’ultime phase du cycle de te l le s q u e d e l’ h u i le d e votre sèche-linge s’opère cuisson, de l’acétone, de s a n s c h a le u r ( p h a s e d e l’alcool, de l’essence, du refroidissement) afin que kérosène, du détachant, de v o s v ê t e m e n t s s o i e n t la térébenthine, de la cire laissés à une température et du décapant pour cire qui ne risque pas de les doivent être lavés à l’eau endommager. chaude avec une quantité importante de lessive avant d’être séchés au sèchelinge. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Avant d’utiliser l’appareil Français A ATTENTION N’interrompez jamais le cycle de votre sèche-linge avant qu’il ne soit terminé, à moins que vous ne retiriez rapidement le linge du tambour pour l’étendre et ainsi dissiper la chaleur. • L’air qui s’évacue de votre appareil ne doit pas être rejeté au sein d’un conduit utilisé pour des fumées émanant d’autres appareils dont le fonctionnement repose sur la combustion du gaz ou d’autres combustibles. • L’appareil ne doit en aucun cas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont la charnière se trouve du côté opposé à la charnière du sèchelinge. L’appareil doit être 6 FR installé de façon à permettre l’ouverture complète de la porte du sèche-linge. • Le linge taché d’huile peut prendre feu de manière spontanée, notamment en cas d’exposition à une source de chaleur, comme un sèche-linge. Le textile devient chaud, ce qui entraîne une réaction d’oxydation de l’huile. Ce phénomène d’oxydation dégage de la c h a le u r. L o r s q u e c e t t e chaleur ne peut s’échapper, le linge devient suffisamment chaud pour prendre feu. En empilant, en entassant et en stockant des vêtements comportant des taches d’huile, ceux-ci peuvent empêcher la chaleur de s’échapper et entraîner un risque d’incendie. • Lors de son utilisation ou des interventions d’entretien, l’appareil ne doit en aucun cas être retourné. • Videz les poches de vos vêtements et retirez notamment tous les briquets ou allumettes. • Pour les appareils pourvus d ’ o u ve r t u re s d ’ a é ra t i o n situées au bas de la caisse, assurez-vous qu’aucun tapis ne les obstrue. • Si le câble d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses agents de service ou toute autre personne aux qualifications similaires, afin d’éviter tout danger. • Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent rester à l’écart de l’appareil à moins qu’ils ne soient surveillés en permanence. Alimentation électrique et mise à la terre • Le sèche-linge fonctionne au moyen de courant alternatif avec la fréquence et la tension spécifiées. Dans le cadre de fluctuations de tension équivalant à 6 % de la tension nominale, le sèche-linge peut fonctionner correctement. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Par souci de sécurité et de praticité, il convient d’installer une prise de courant de ≥ 10 A dédiée au sèche-linge à côté de celuici. Le raccordement de la prise se fait tel qu’illustré ci-dessous. • Pour garantir la sécurité de votre installation, procédez aux éventuelles modifications au plus vite afin de vous conformer aux • Après l’installation, la prise règles et recommandations susmentionnées. doit demeurer accessible. FR 7 Avant d’utiliser l’appareil Français A Mise à la terre ATTENTION La prise ainsi que le câble de terre doivent être installés par un électricien afin d’éviter toute installation ou utilisation i n c o r re c t e d e l a prise, et garantir une utilisation en toute sécurité de votre système électrique. Si les f i l s n e u t re e t d e mise à la terre ne sont pas connectés, l’ a p p a re i l re ç o i t une charge, ce qui est susceptible de causer un risque de choc électrique. 8 FR Précautions • Installez ou stockez l’ a p p a re i l a u s e i n d ’ u n environnement non exposé à des températures inférieures à zéro, aux inondations et aux intempéries, ceci risquerait de causer des dommages permanents et d’invalider la garantie. • Veillez à ce que la zone entourant la bouche d’extraction ainsi que les zones environnantes soient dépourvues de peluches, p o u s s i è re s o u s a le t é s . L’obstruction d’une ouverture réduit le débit d’air. • Veillez à bien essorer votre linge en machine. Un essorage haute vitesse permet de réduire le temps de séchage et de réaliser des économies d’énergie. • Ve i l le z à ce q u ’ a u c u n combustible sous forme de pulvérisateur ne se trouve à proximité du sèche-linge tandis que celui-ci est en marche. En cas de fuite de gaz, ne touchez pas la prise de l’appareil et n’appuyez pas sur le bouton de démarrage/ pause. endommagées, comme par exemple, une fiche ou un cordon endommagé(e). • Ne lavez ou ne séchez jamais du linge ayant été nettoyé, lavé ou trempé dans des substances combustibles ou explosives (notamment de la cire, de l’huile, de la peinture, de l’essence, du dégraissant, des solvants de nettoyage à sec, du kérosène, etc.) ou ayant été en contact avec celles-ci. • N’utilisez jamais la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés. • Ne tentez jamais de faire fonctionner cet appareil si celui-ci est endommagé, défaillant, partiellement désassemblé ou si certaines de ses pièces sont manquantes ou A Français Avant d’utiliser l’appareil • Tenez les enfants à l’écart d e l’ a p p a r e i l . L o r s q u e l’appareil fonctionne alors que des enfants se tiennent à proximité, surveillez-les en permanence. • Ne placez jamais de plastique, papier ou tissu susceptible de brûler ou de fondre sur le capot supérieur du sèche-linge alors que celui-ci est en marche. • L’air qui s’évacue de votre appareil ne doit pas être rejeté au sein d’un conduit utilisé pour des fumées émanant d’autres appareils d o n t le fo n c t i o n n e m e n t repose sur la combustion du gaz ou d’autres combustibles. FR 9 A Avant d’utiliser l’appareil Français • Ne séchez jamais de linge comportant du caoutchouc, du plastique ou des matières similaires, notamment des soutiens-gorge rembourrés, c h a u ss u re s d e te n n i s , couvre-chaussures, tapis de bain, tapis, bavoirs, couchesculottes, imperméables, sacs en plastique ou oreillers susceptibles de fondre ou de brûler. Dans certaines circonstances, les matières à base de caoutchouc peuvent, lorsqu’elles sont exposées à la chaleur, s’enflammer par combustion spontanée. 10 FR • La porte ne peut être ouverte que si le sèche-linge a terminé son cycle. N’ouvrez jamais la porte avant la fin du programme. En effet, les surfaces brûlantes de l’appareil et la condensation peuvent entraîner des brûlures. Description de l’appareil 1 Plateau supérieur 6 Panneau latéral 2 Panneau de commande 7 Trappe du tambour 3 Hublot 8 Interrupteur 4 Filtre 9 Cordon d’alimentation 5 Panneau avant 10 Tuyau souple B Français Aperçu de l’appareil Panneau de commande 1 On/Off 2 Démarrage/pause 3 Programme (Mélange/Coton/Synthétique/1 heure) 4 Degré de séchage (Extra/Standard/Faible) 5 Anti-froissage REMARQUE • • Appuyez sur la touche [ Programme ] afin de sélectionner le programme de votre choix. • Appuyez sur la touche [ Degré de séchage ] afin de sélectionner le degré de séchage de votre choix. • Appuyez sur la touche [ Anti-froissage ] afin d’activer la fonction Antifroissage. • Appuyez sur la touche [ Démarrage/pause ]. • Pour activer la sécurité enfants, appuyez simultanément sur les touches [ Programme ] et [ Degré de séchage ] pendant 3 secondes. • L’alerte sonore du sèche-linge retentit une fois le cycle terminé. Appuyez sur la touche [ On/Off ] et débranchez le cordon d’alimentation. • Nettoyez le filtre, la caisse et le tambour. • e est associé à l’efficacité énergétique du programme coton standard. Celui-ci est le mieux adapté au séchage des textiles en coton standard chargés selon la capacité prévue. FR 11 Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Fiche produit (UE) 392/2012 Mesures effectuées suivant la réglementation UE N° 392/2012 de la Commission Européenne Le « programme standard pour le coton » utilisé avec une charge complète ou partielle est le programme de séchage standard dont les informations sont utilisées pour l’étiquette énergétique et la fiche produit. Ce programme, adapté pour le séchage de linge en coton humide normal, est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie pour le coton Valeur Marque Unité Highone DE 7 C WMIC Identification du modèle Code produit 955750 Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz Courant assigné 10 A Puissance totale 2000 W 7 kg Capacité maximum de coton humide Type de séchage Ventilation Classe d’efficacité énergétique : de A++ (économe) à D (peu économe) Consommation d’énergie annuelle pondérée (AEc) C 510 kWh/an Consommation d’énergie, sur la base de 160 cycles de séchage en programme coton standard à charge maximale et charge partielle, et modes à consommation réduite. La consommation d’énergie réelle de la machine par cycle dépend de la manière dont celleci est utilisée. Processus de séchage Consommation d’énergie du programme standard pour le coton pour une charge complète 4,38 kWh Consommation d’énergie du programme standard pour le coton pour une charge partielle 2,38 kWh Consommation en mode Éteint 0,46 W Consommation pondérée en mode Veille 0,46 W 10 min. Durée du mode laissé sur marche 12 sèche-linge à tambour automatique FR Durée du programme selon le poids du « programme standard pour le coton avec une charge complète ou partielle »” 100 min. Durée du programme coton standard à charge maximale 130 min. Durée du programme coton standard à charge partielle 74 min. Classe d’efficacité de la condensation sur une échelle allant de G (moins efficace) à A (plus efficace) -- Efficacité moyenne de la condensation du programme standard pour le coton avec une charge complète -- Efficacité moyenne de la condensation du programme standard pour le coton avec une charge partielle -- Efficacité de la condensation selon le poids du « programme standard pour le coton avec une charge complète ou partielle » -- Niveau de puissance acoustique du programme coton standard à charge maximale 69 Type de pose dB(A) Pose libre Dimensions hors tout (HxLxP) 84x 59,5 x 55,5 cm Encombrement en service (HxLxP) 85 x 59,5 x 110 cm 33 kg Poids net B Français Aperçu de l’appareil H=hauteur, L=Largeur, P=Profondeur Paramètres Dimension (L*l*H) Puissance nominale d’entrée Tension nominale 555*595*840 (mm) 2 000 W 220-240 V~ Fréquence nominale 50 Hz Poids du produit 33 kg Capacité nominale 7,0 kg (Linge sec) Remarque La capacité nominale représente la capacité maximale de la machine. Assurez-vous que le poids du linge sec chargé dans le tambour ne dépasse jamais la capacité prévue. FR 13 Français C Utilisation de l’appareil Installation • Le sèche-linge doit être installé au sein d’un environnement ventilé, à 10 cm de distance du mur au minimum. Aucun obstacle ne doit se trouver à moins d’1,5 m de l’avant du sèche-linge. La pièce doit également être correctement ventilée. >10cm Réglage horizontal : Reliez un poids à une ficelle à l’avant et sur les côtés de l’appareil. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Si la distance A=A’ et la distance B=B’, le sèche-linge est installé à l’horizontale. Si tel n’est pas le cas, placez une cale sur le sol. REMARQUE Si le sèche-linge ne peut être installé à l’horizontale ( i n c l i n a i s o n s u p é r i e u re à 2°), celui-ci fonctionnera de manière déséquilibrée et par intermittence. 14 FR ATTENTION • N’installez pas l’appareil en plein air ou dans un environnement exposé à la pluie ; • Veillez à ce que l’arrière de l’appareil ne se trouve pas à proximité d’un rideau ou de tout autre élément exposé au vent ; • N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de gaz ou d’une zone inflammable. Fixation du tuyau souple : • Reliez l’une des extrémités du tuyau souple à l’orifice situé à l’arrière de la machine. Serrez sans forcer. • L’autre extrémité du tuyau doit être dirigée vers l’extérieur. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous pour connaître le mode d’installation. Utilisation Prise en main rapide REMARQUE Avant toute utilisation, assurez-vous que l’appareil est correctement installé. 1 Branchez 2 Chargez 3 Fermz le hublot Séchage Avant chaque séchage 1. Avant de débuter le séchage, veillez à bien essorer votre linge en machine. Un essorage haute vitesse permet de réduire le temps de séchage et de réaliser des économies d’énergie. C Français Utilisation de l’appareil 2. Pour un séchage uniforme de votre linge, triez vos vêtements selon le type de tissu et selon le programme de séchage adéquat. 3. Avant le séchage, fermez les fermetures Éclair, crochets ou œillets, boutonnez vos vêtements et attachez les ceintures en tissu, etc. 4. Ne séchez pas excessivement votre linge ; un séchage excessif peut froisser votre linge. Mise en marche Sélection de la fonction ou mode par défaut Démarrage Après séchage L’alarme retentit ou le message « 0:00 » s’affiche. Buzzerbeepor 0 00 on display 1 Déchargez 2 Nettoyez le filtre 3 Débranchez 5. Ne séchez pas de linge contenant du caoutchouc ou toute autre matière élastique similaire. 6. La porte ne peut être ouverte que si le sèche-linge a terminé son cycle. Attention à ne pas ouvrir la porte trop rapidement, les surfaces chaudes de la machine et la condensation peuvent entraîner des brûlures. 7. Nettoyez le filtre et videz le réservoir systématiquement après utilisation afin d’éviter que les temps de séchage et la consommation d’énergie n’augmentent. 8. Ne séchez jamais les vêtements ayant subi un nettoyage à sec. FR 15 C Utilisation de l’appareil Français Poids de référence des vêtements secs (à l’unité) Vêtements composés de mélanges de tissus environ 800 g Veste environ 800 g, en coton Jeans environ 800 g Serviettes environ 900 g, en coton Séchage en machine interdit Drap environ 600 g, en coton Ne pas sécher Vêtements de travail environ 1120 g Sécher sur fil / Suspendre Vêtements de nuit environ 200 g Séchage par égouttage Chemise à manches longues environ 300 g, en coton Séchage à plat Haut à manches courtes environ 180 g, en coton Séchage à l’ombre Sous-vêtements environ 70 g, en coton Nettoyage à sec Chaussettes environ 50 g, mélange de matières REMARQUE • Ne surchargez jamais le tambour. • Ne chargez pas de linge détrempé. Le sèche-linge pourrait être endommagé ou prendre feu. • Ne convient pas au séchage de matière en laine ou en soie. 16 Attention, certains textiles ne sont pas adaptés au séchage au sèche-linge. Reportez-vous systématiquement aux pictogrammes qui suivent : FR Séchage Séchage en machine normal Nettoyage à sec interdit Nettoyage à sec en cycle normal avec tout type de solvant Nettoyage à sec en cycle normal avec solvant pétrolier uniquement Tableau des programmes de séchage Type de vêtements Coton Capacité (KG) Programmes Degré de séchage 70 % 7/3,5/1 Coton Extra 7/3,5/1 Coton Standard 7/3,5 Coton Faible 60 % Mélange Synthétique Coton Niveau approximatif d’humidité résiduelle 70 % 7/3,5/1 Mélange Extra 60 % 7/3,5/1 Mélange Standard 50 % 3,5/1 Synthétique Extra 40 % 3,5/1 Synthétique Standard ____ 1 1h ____ Remarque C Français Utilisation de l’appareil Veuillez sélectionner le programme et le degré de séchage en fonction du type de vêtements et de la capacité. REMARQUE • La fonction d’air froid implique que seul de l’air froid est soufflé durant 3 minutes, avant la fin du séchage. (Hors programme d’une heure, qui active l’air froid durant 10 minutes.) • Lorsque l’option Anti-froissage est sélectionnée, le cycle peut durer jusqu’à 2 heures. Lorsqu’elle n’est pas sélectionnée, le cycle dure 30 minutes de moins. • La température intérieure ainsi que l’humidité ont un impact sur la durée du séchage. • Reportez-vous à l’étiquette de vos vêtements afin de sélectionner la durée et la température en fonction des indications. • Recommandation : lorsque le poids du linge chargé est inférieur à 0,5 kg, sélectionnez le programme d’une heure et la fonction Extra. FR 17 Français D 18 Informations pratiques Nettoyage et entretien • N’utilisez pas d’essence ni Nettoyage du filtre • Nettoyez le filtre après d’alcool. chaque utilisation. • Veillez à laisser le hublot •Tirez vers le haut pour de l’appareil ouvert à des fins d’aération, après le l’extraire. nettoyage du tambour. • Nettoyage du filtre Servez-vous d’un chiffon ou Réinitialisation de sécurité • Ce sèche-linge intègre un de vos doigts. disjoncteur de sécurité qui s’active selon la température. • Réinstallez le filtre Si le filtre est nettoyé à l’aide d’un chiffon humide ou à • Le bouton de réinitialisation l’eau, laissez-le sécher avant d e s é c u r i té s e t ro u ve à l’arrière de l’appareil. Si de le réinstaller. votre sèche-linge ne Nettoyage de la caisse de sèche plus, ce bouton doit être actionné avant que l’appareil et du tambour • Nettoyez la caisse et le le sèche-linge ne puisse tambour interne à l’aide d’un fonctionner à nouveau. Vous devez patienter 10 minutes chiffon doux humide. avant que l’appareil ne soit • Ne rincez pas directement complètement refroidi. à l’eau. • L e p l u s s o u v e n t , le s • N’utilisez pas de produit à surchauffes sont causées récurer. par un filtre bloqué. FR Informations pratiques Français • Nettoyez le filtre après chaque utilisation afin d’éviter toute surchauffe de l’appareil D Le disjoncteur peut se déclencher pour les raisons qui suivent : • Le filtre est bloqué. • Les bouches d’extraction à l’arrière de l’appareil sont obstruées. • La ventilation au sein de la laverie ou de la pièce est insuffisante. Ouvrez une fenêtre ou une porte. • Une petite pièce de tissu, comme un mouchoir, est passée dans le filtre. Bouton de réinitialisation de sécurité Avec votre doigt ou un stylo, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que vous sentiez le « clic ». FR 19 Français D Informations pratiques Dépannage Problème L’appareil ne démarre pas. De la chaleur ou une odeur de brûlé se dégage de l’appareil. Le linge est trop sec. Cause Solution Panne d’électricité. Attendez que le courant soit rétabli. La fiche n’est pas correctement branchée. Contrôlez la prise, assurezvous que le branchement est correct. La charge de linge est trop importante. Le linge introduit dans le sèche-linge doit avoir été préalablement essoré. Le poids total du linge introduit ne peut dépasser 7 kg Le coupe-circuit thermique s’est déclenché Consultez un professionnel pour remplacer le fusible de température. Le filtre est sale. Veillez à nettoyer le filtre régulièrement. L’arrivée ou la sortie d’air est sale. Videz le conduit. La quantité de linge introduite est trop importante. Veillez à ne pas remplir excessivement le tambour. Le linge n’est pas sorti rapidement de la machine Sortez immédiatement le linge une fois le cycle terminé. Reportez-vous à la page 7. Conformez-vous à Les vêtements n’ont pas été l’étiquette présente sur les triés correctement. vêtements. La température est trop élevée. 20 FR Problème Cause Le linge rétrécit. Bouloches présentes sur le linge Solution Séchage excessif. Conformez-vous à l’étiquette présente sur les vêtements, si le tissu est susceptible de rétrécir, examinez bien vos vêtements une fois secs. Sortez votre linge lorsqu’il est peu humide ou trop sec, puis étendez-le jusqu’à ce qu’il soit complètement sec. Les fibres synthétiques et autres fibres enduites produisent souvent des bouloches. Ce phénomène est dû aux frottements. Utilisez un adoucissant afin de lisser les fibres. Pulvérisez de l’amidon sur les manches et cols lors du repassage. Séchez vos vêtements sur l’envers afin de limiter les frottements. D Français Informations pratiques • Les bruits provenant du sèche-linge peuvent être dus à : Les vêtements humides et lourds tournent et provoquent des secousses, causant des bruits. • Secousses : durant le séchage, la machine génère de la vapeur provenant d’un tuyau et ce phénomène cause des secousses au bas du tambour. Descriptif des autres fonctions Code d’erreur E3 E4 Description Critères Mesure à prendre Indicateur Problème lié au capteur de température Le capteur de température ou la carte de circuit imprimé sont défectueux. Interrompez le programme et faites vérifier l’état du capteur de température. Les LED des programmes Faible et Standard clignotent Problème lié au capteur de température Le capteur de température est faible ou la carte de circuit imprimé est défectueuse. Interrompez le programme et faites vérifier l’état du capteur de température. La LED du programme Extra clignote FR 21 Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d'économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 22 FR NOTES 23 Bedankt! B e d a n k t d a t u v o o r d i t p ro d u c t v a n H i g h o n e gekozen hebt. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de p ro d u c t e n va n h e t m e r k H i g h o n e a a n . Z e st a a n g a r a n t v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat het gebruik u telkens weer voldoening zal schenken. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 24 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 26 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 33 33 34 Beschrijving van het toestel Bedieningspaneel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 36 37 39 Installatie Gebruik Tabel met droogprogramma's Praktische informatie 40 42 44 Reiniging en onderhoud Herstelling Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies GELIEVE ALLE INSTRUCTIES EN UITLEG TE LEZEN VÓÓR HET GEBRUIK. GELIEVE DE INSTRUCTIES AANDACHTIG TE VOLGEN. B E W A A R D E GEBRUIKSINSTRUCTIES BINNEN HANDBEREIK MET HET OOG OP E E N L AT E R G E B R U I K . L E T E R B I J V E R KO O P O F OVERDRACHT VAN HET TO E S T E L O P D AT D E NIEUWE EIGENAAR DEZE GEBRUIKSINSTRUCTIES KRIJGT. DEZE HANDLEIDING I S BE SCHI K B AAR O P D E W E B S I T E • Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben inzake het gebruikt van het 26 NL toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke, z i n t u i g l i j k e o f m e n t a le capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, o p vo o r w a a rd e d a t z i j instructies gekregen hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. De kinderen mogen niet met het toestel spelen, mogen e r n i e t o p ste u n e n , h e t courante onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht staan. • Gebruik de droogkast niet wanneer het textiel gewassen werd met industriële chemische producten. kussens met inzetstukken in schuimrubber mogen niet in de droogkast gedroogd worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • De filter dient regelmatig • W a s v e r z a c h t e r s o f gereinigd te worden. vergelijkbare producten dienen gebruikt te worden • Laat pluis zich niet i n o v e re e n s t e m m i n g opstapelen rond de trommel. m e t d e i n s t r u c t i e s v a n de fabrikanten van de • Droog kleding die niet eerst voornoemde producten. gewassen werd niet in uw droogkast. • De laatste fase van de cyclus van uw droogkast • Kleding met vlekken van g e b e u r t z o n d e r w a r m te stoffen zoals bakolie, aceton, (koelfase) om uw kleding alcohol, brandstof, kerosine, o p e e n t e m p e r a t u u r t e o n t v l e k k e r, t e r p e n t i j n , brengen die de kleding niet boenwas en afbijtmiddel zal beschadigen. voor was, dient gewassen te worden in warm water met voldoende wasmiddel alvorens gedroogd te worden in de droogkast. • Stoffen zoals schuimrubber (in de vorm van latex), douchemutsen, waterdichte stoffen, kleding met rubber en kleding of NL 27 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A OPGELET Onderbreek de cyclus van uw droogkast nooit voordat deze afgerond is, tenzij u het wasgoed snel uit de trommel haalt om het open te spreiden zodat het kan afkoelen. • De lucht die afgevoerd wordt uit uw toestel mag niet uitgestoten worden in een leiding die gebruikt wordt voor rook van andere toestellen waarvan de werking berust op verbranding van gas of andere brandstoffen. • Het toestel mag in geen geval geïnstalleerd worden achter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een deur waarvan het scharnier zich aan de tegenovergestelde kant van het scharnier van de droogkast bevindt. 28 NL Het toestel dient zodanig geïnstalleerd te worden dat de deur van de droogkast volledig geopend kan worden. • Met olie bevlekt wasgoed kan spontaan vuur vatten, in het bijzonder bij blootstelling aan een warmtebron, zoals een droogkast. Het textiel wordt warm en hierdoor zal de olie oxideren. Bij de oxidatie komt warmte vrij. Wanneer deze warmte niet kan ontsnappen, wordt het wasgoed voldoende heet om vuur te vatten. Door met olie bevlekt wasgoed te stapelen, samen te persen of op te proppen kan verhinderd w o rd e n d a t d e w a r m t e ontsnapt en kan dit een risico op brand opleveren. • Tijdens het gebruik van het toestel of bij onderhoudsinterventies mag het toestel in geen geval omgedraaid worden. • Maak de zakken van uw E le k t r i s c h e vo e d i n g e n kleding leeg en verwijder aarding • De droogtrommel werkt alle aanstekers en lucifers. op wisselstroom met de • Z o r g e r v o o r d a t e e n gespecificeerde frequentie tapijt de openingen voor de en spanning. In het kader van verluchting van de toestellen spanningsschommelingen onderaan de behuizing niet g e l i j k a a n 6 % v a n d e nominale spanning, kan verstopt. de droogtrommel correct • Wanneer de voedingskabel werken. beschadigd is, dient deze door de fabrikant, een van zijn • Va n u i t e e n z o rg v o o r klantendienstmedewerkers veiligheid en handigheid is het of een andere vergelijkbare passend een stopcontact van bevoegde persoon vervangen ≥ 10 A voor de droogtrommel te worden om elk gevaar te naast de droogtrommel te voorzien. De aansluiting van voorkomen. de stekker gebeurt zoals • Kinderen jonger dan 3 jaar hieronder getoond. dienen uit de buurt van het toestel gehouden te worden, • Om de veiligheid van uw tenzij ze permanent in de installatie te garanderen, gaat u zo snel mogelijk over gaten gehouden worden. tot eventuele wijzigingen • Na de installatie dient het om u in overeenstemming stopcontact toegankelijk te te stellen met de hiervoor vermelde regels en blijven. aanbevelingen. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 29 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A Aarding OPGELET Z o w e l h e t stopcontact als de aardingskabel dienen geïnstalleerd te worden door een elektricien om elke verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het stopcontact te voorkomen en een veilig gebruik van uw elektrisch systeem te verzekeren. Wanneer de neutrale en aardingsdraden n i e t a a n g e s lo te n zijn, ontvangt het toestel een lading, die mogelijk een elektrische schok veroorzaakt. 30 NL Voorzorgsmaatregelen • Installeer of bewaar het toestel in een omgeving die niet blootgesteld wordt a a n te m p e ra t u re n va n minder dan nul graden, aan overstromingen en slechte weersomstandigheden. Deze riskeren permanente schade te veroorzaken en uw garantie te doen vervallen. • Let erop dat de zone rond de extractiemond en de zones errond vrij van pluis, stof of vuil zijn. De verstopping van een opening kan het luchtdebiet verlagen. • Let erop uw wasgoed goed te centrifugeren in de machine. Door te centrifugeren aan hoge snelheid kunt u de droogtijd verlagen en zo energie besparen. • L e t e ro p d a t e r z i c h geen brandstof in een verstuiver in de buurt van de droogtrommel bevindt wanneer deze in werking is. Bij een gaslek raakt u de • Gebruik het toestel nooit stekker van het toestel niet w a n n e e r u w h a n d e n o f aan en drukt u niet op de voeten nat zijn. knop start/pauze. • Leg nooit brandbaar of • W a s o f d r o o g n o o i t smeltbaar plastic, papier of w a s g o e d d a t g e re i n i g d , stof op de bovenkant van de gewassen of geweekt werd machine wanneer deze in in brandbare of explosieve werking is. stoffen (in het bijzonder was, olie, verf, benzine, ontvetter, • De lucht die afgevoerd droogkuisoplosmiddelen, wordt uit uw toestel mag niet kerosine...) of dat ermee in uitgestoten worden in een contact is geweest nooit. leiding die gebruikt wordt voor rook van andere toestellen • Probeer dit toestel nooit in waarvan de werking berust werking te stellen wanneer op verbranding van gas of het beschadigd, defect, deels andere brandstoffen. gedemonteerd is of wanneer b e p a a l d e o n d e r d e l e n • D ro o g n o o i t w a s g o e d ontbreken of beschadigd m e t r u b b e r, p l a s t i c o f zijn, zoals bijvoorbeeld een vergelijkbare materialen, plug of beschadigd snoer). in het bijzonder beha's met voorvulling, tennisschoenen, • Houd kinderen uit de buurt schoenkapjes, badmatjes, van het toestel. Wanneer tapijten, slabbetjes, luiers, het toestel in werking is en regenjassen, plastic zakken er zijn toch kinderen in de o f k u s s e n s d i e k u n n e n buurt, houdt u ze permanent smelten of verbranden. In in de gaten. bepaalde omstandigheden kunnen de rubberen NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 31 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken basismaterialen wanneer z e b lo o t g e ste l d w o rd e n aan warmte, spontaan ontbranden. • De deur mag pas geopend worden wanneer de droogkast zijn cyclus afgerond heeft. Open de deur nooit vóór het einde van het programma. De hete oppervlakken van het toestel en de condens kunnen inderdaad tot brandwonden leiden. 32 NL Beschrijving van het toestel 1 Bovenste plaat 6 Zijpaneel 2 Bedieningspaneel 7 Luik van de trommel 3 Deur 8 Schakelaar 4 Filter 9 Voedingssnoer 5 Frontpaneel 10 Slang B Nederlands Overzicht van het toestel Bedieningspaneel 1 On/Off 2 Start/Pauze 3 Programma (Gemengd/Katoen/Synthetisch/1 uur) 4 Droogtegraad (Extra/Standaard/Zwak) 5 Kreukbeveiliging OPMERKING • • Druk op de toets [ Programma ] om het programma van uw keuze te kiezen. • Druk op de toets [ Droogtegraad ] om het droogtegraad van uw keuze te kiezen. • Druk op de toets [ Kreukbeveiliging ] om de kreukbeveiligingsfunctie in te selecteren. • Druk op de knop [ Start/Pauze ]. • Om de kinderveiligheid te activeren, drukt u tegelijkertijd op de toetsen [ Programma ] en [ Droogheid ] gedurende 3 seconden. • Er gaat een geluidsalarm af zodra de cyclus is afgerond. Druk op de knop [ On/Off ] trek de stekker uit het stopcontact. • Reinig de filter, de behuizing en de trommel. • Dit symbool wordt geassocieerd met de energetische doeltreffendheid van het standaard katoenprogramma. Dit is het beste aangepast aan het drogen van katoenen stoffen geladen volgens de voorziene capaciteit. NL 33 B Overzicht van het toestel Nederlands Technische eigenschappen Productfiche (EU) 392/2012 Metingen uitgevoerd volgens EU regelgeving Nr. 392/2012 van de Europese Commissie Het ‘Standaardprogramma voor katoen’ wordt gebruikt met een volle of deels gevulde trommel is het standaardprogramma waarvan de informatie gebruikt wordt voor het energielabel en de productfiche. Dit programma dat aangepast is voor het drogen van normaal vochtig katoenen wasgoed, is het meest doeltreffende programma voor katoen wat het energieverbruik betreft. Waarde Merk Highone DE 7 C WMIC Identificatie van het model Productcode 955750 Voeding Toegekende stroom Totaal vermogen Maximumcapaciteit voor katoen 220-240 V ~ 50 Hz 10 A 2000 W 7 kg Type drogen Ventilatie Energie-efficiëntieklasse: van A++ (zuinig) tot D (niet zuinig) Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) Eenheid C 510 kWh/jaar Energieverbruik, op basis van 160 droogcycli in programma katoen standaard bij volle of deels gevulde trommel en modi bij verminderd verbruik. Het werkelijke energieverbruik van de machine per cyclus hangt af van de manier waarop het gebruikt wordt. Droogproces 34 d ro o g k a s t m e t a u t o m a t i s c h e trommel Energieverbruik van het standaardprogramma voor katoen voor een volle trommel 4,38 kWh Energieverbruik van het standaardprogramma voor katoen voor een deels gevulde trommel 2,38 kWh Verbruik in uitgeschakelde modus 0,46 W Elektrisch verbruik in slaapstand 0,46 W Duur van de in werking gelaten modus 10 min. Duur van het programma volgens gewicht van het ‘standaardprogramma voor katoen met een volle of deels gevulde trommel‘ 100 min. NL Duur van het standaard katoenprogramma met maximale lading 130 min. Duur van het standaard katoenprogramma met gedeeltelijke lading 74 min. Efficiëntieklasse van de condensatie op een schaal van G (minst efficiënt) tot A (meest efficiënt) -- Gemiddelde efficiëntie van de condensatie van het standaardprogramma voor katoen met volle trommel -- Gemiddelde efficiëntie van de condensatie van het standaardprogramma voor katoen met deels gevulde trommel -- Efficiëntie van de condensatie volgens het gewicht van het ‘standaardprogramma voor katoen met volle of deels gevulde trommel’ -- Geluidsvermogensniveau van het standaard katoenprogramma met maximale lading 69 Type plaatsing dB(A) Vrijstaand Buitenafmetingen (HxBxD) 84x 59,5 x 55,5 cm Afmetingen in dienst (HxBxD) 85x 59,5 x 110 cm 33 kg Nettogewicht B Nederlands Overzicht van het toestel H=hoogte, B=Breedte, D=Diepte Parameters Afmeting (L*B*H) Nominaal ingangsvermogen 555*595*840 (mm) 2 000 W Nominale spanning 220-240 V~ Nominale frequentie 50 Hz Gewicht van het product Nominale capaciteit 33 kg 7,0 kg (droog wasgoed) Opmerking De nominale capaciteit vertegenwoordigt de maximale capaciteit van de machine. Zorg ervoor dat het gewicht van het droge wasgoed dat in de trommel geladen wordt de voorziene capaciteit nooit overschrijdt. NL 35 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie •De droogtrommel dient geïnstalleerd te worden in een geventileerde omgeving, op een afstand van ten minste 10 cm van de muur. Geen enkel obstakel mag zich op minder dan 1,5 m van de voorkant van de droogkast bevinden. De kamer dient correct geventileerd te worden. >10cm Horizontale afstelling: Hang een gewicht aan een draad aan de voorkant en zijkanten van het toestel. Zie onderstaande tekening. Wanneer de afstand A=A’ en de afstand B=B’, staat de droogtrommel waterpas. Wanneer dit niet het geval is, steekt u een wig onder de bodem. OPMERKING Wanneer de droogtrommel niet waterpas geïnstalleerd kan worden (hoek van meer dan 2°) zal deze onevenwichtig en intermitterend werken. 36 NL OPGELET • Installeer het toestel niet in de open lucht of in een omgeving waar deze blootgesteld wordt aan regen; • Let erop dat de achterzijde van het toestel zich niet in de buurt van een gordijn of een ander aan de wind blootgesteld element bevindt; • Installeer het toestel niet in de buurt van een gasbron of ontvlambare zone. Bevestiging van de slang: • Verbind één van de uiteinden van de slang met de opening aan de achterzijde van de machine. Zet vast zonder kracht te gebruiken. • Het andere uiteinde van de slang dient naar buiten gericht te worden. Zie bovenstaande tekeningen om de installatiewijze te kennen. Gebruik Snelle ingebruikname OPMERKING Ve rg ew i s u e r va n d a t h e t toestel correct geïnstalleerd is vóór elk gebruik. 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Laad 3 Vóór elke droogbeurt 1. Alvorens van start te gaan met het drogen, dient u uw wasgoed goed te centrifugeren in de machine. Door te centrifugeren aan hoge snelheid kunt u de droogtijd verlagen en zo energie besparen. 2. Voor het gelijkmatig drogen van uw wasgoed, sorteert u uw wasgoed naargelang het type stof en kiest u het passende droogprogramma. 3. Vóór het drogen dient u ritssluitingen, haken of ogen en knopen van uw kleding te sluiten, stoffen riemen vast te maken, enz. Sluit de deur 4. Droog uw wasgoed niet overmatig; door overmatig te drogen zal uw wasgoed gaan kreuken. Drogen Inschakeling 5. Droog nooit wasgoed met rubber of een vergelijkbare elastische stof. Na het drogen Het alarm weerklinkt of het bericht '0:00' wordt weergegeven. 6. De deur mag pas geopend worden wanneer de droogkast zijn cyclus afgerond heeft. Let erop de deur niet te snel te openen, warme oppervlakken van de machine en de condens kunnen brandwonden veroorzaken. Inwerkingstelling Selecteer de functie of standaardmodus Buzzerbeepor 0 00 on display 1 Laad uit C Nederlands Gebruik van het toestel 2 Reinig de filter 3 Trek de stekker uit het stopcontact 7. Reinig de filter en ledig het reservoir systematisch na elk gebruik om te voorkomen dat de droogtijden en het energieverbruik toenemen. 8. Droog nooit kleding die een droogkuisbehandeling ondergingen. NL 37 C Gebruik van het toestel Nederlands Referentiegewicht van de droge kledij (in de eenheid) 38 Let op, Sommige textielsoorten zijn niet geschikt om in de droogkast gedroogd te worden. Kijk systematisch naar de volgende pictogrammen: Kledij samengesteld uit stofmengelingen ongeveer 800 g Jas ongeveer 800 g, in katoen Jeans ongeveer 800 g Handdoeken ongeveer 900 g, in katoen Drogen in de machine verboden Laken ongeveer 600 g, in katoen Niet drogen Werkkledij ongeveer 1120 g Drogen op draad / ophangen Nachtkledij ongeveer 200 g Hemd met lange mouwen ongeveer 300 g, in katoen Top met korte mouwen ongeveer 180 g, in katoen Ondergoed ongeveer 70 g, in katoen Sokken ongeveer 50 g, gemengde stoffen NL Drogen Normaal drogen in de machine Drogen door te laten uitdruipen Plat drogen Drogen in de schaduw Droogkuis Droogkuis verboden OPMERKING Droogkuis in normale cyclus met elk type oplosmiddel • Laad de trommel nooit te vol. • Laad geen doorweekt wasgoed. De droogkast zou beschadigd kunnen raken of vuur kunnen vatten. • Niet geschikt voor het drogen van stoffen in wol of zijde. Droogkuis in normale cyclus met petroleumoplosmiddel Tabel met de wasprogramma's Type kleding Restvochtigheidsgehalte bij benadering 70 % Katoen Synthetisch Katoen Programma's 7/3,5/1 Katoen 7/3,5/1 Katoen 7/3,5 Katoen 70 % 7/3,5/1 Gemengd 60 % Gemengd Volume (kg) 60 % 7/3,5/1 Gemengd 50 % 3,5/1 Synthetisch 40 % 3,5/1 Synthetisch ____ 1 1u Droogtegraad Opmerking Extra C Nederlands Gebruik van het toestel Gelieve het programma Zwak en de droogtegraad Extra te selecteren Standaard naargelang het type Extra kleding en de Standaard capaciteit. ____ Standaard OPMERKING • De functie koude lucht betekent dat enkel koude lucht ingeblazen wordt gedurende 3 minuten, op het einde van de droogcyclus. (Naast het programma van een uur, die de koude lucht gedurende 10 minuten activeert) • Wanneer de optie kreukbeveiliging geselecteerd is, kan de cyclus tot 2 uur duren. Wanneer deze niet geselecteerd is, duurt de cyclus 30 minuten minder lang. • De binnentemperatuur alsook de vochtigheid hebben een impact op de droogduur. • Bekijk het etiket van uw kleding om de passende duur en temperatuur te kiezen naargelang de indicaties. • Aanbeveling: wanneer het gewicht van het geladen wasgoed minder is dan 0,5 kg, selecteert u het programma van een uur en de functie Extra. NL 39 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud • G e e n s c h u u r m i d d e le n Reiniging van de filter • Reinig de filter steeds na gebruiken. elk gebruik. • Gebruik geen benzine of •Trek naar boven om deze alcohol. eruit te halen. • Let erop de deur van het toestel open te laten om te • Reiniging van de filter G e b r u i k e e n v o d o f u w verluchten, na het reinigen van de trommel. vingers. • Plaats de filter terug Deze filter wordt gereinigd met behulp van een vochtige doek of in water en laat deze drogen alvorens deze terug te plaatsen. Reiniging van de t o e st e l b e h u i z i n g e n d e trommel • Reinig de behuizing en interne trommel met behulp van een vochtige zachte doek. • Spoel niet rechtstreeks met water. 40 NL Veiligheidsherstart • Deze droogtrommel heeft een veiligheidszekering die het toestel uitschakelt aan de hand van de temperatuur. • De veiligheidsherstartknop bevindt zich aan de achterkant van het toestel. Wanneer uw droogkast niet meer droogt, dient deze knop ingedrukt t e w o rd e n a lv o re n s d e droogkast opnieuw werkt. U dient 10 minuten te wachten voor het toestel volledig afgekoeld is. v o o r d e • Oververhittingen worden K n o p het vaakst veroorzaakt door veiligheidsherstart Druk met uw vinger of een geblokkeerde filter. een balpen op de knop tot • Reinig de filter na elk wanneer u een 'klik' hoort. gebruik om oververhitting van het toestel te voorkomen D Nederlands Praktische informatie De zekering kan ingeschakeld worden om de volgende redenen: • De filter is geblokkeerd. • De extractiemonden aan de achterzijde van het toestel zitten verstopt. • De ventilatie in de waskamer of de kamer is onvoldoende. Open een venster of deur. • Er zit een klein stuk stof, zoals een zakdoek, in de filter. NL 41 Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing Probleem Het toestel start niet. Er komt warmte of een verbrande geur uit het toestel. Het wasgoed is te droog. Oorzaak Oplossing Elektriciteitspanne Wacht tot er opnieuw stroom is. De stekker zit niet correct in het stopcontact. Controleer het stopcontact en controleer of de aansluiting correct is. Er zit te veel wasgoed in de machine. Het wasgoed in de droogtrommel dient eerst gecentrifugeerd te worden. Het totale gewicht van het wasgoed in de trommel mag niet meer dan 7 kg bedragen De thermische kortsluiting is ingeschakeld Raadpleeg een vakman om de temperatuurzekering te laten vervangen. De filter is vies. Let erop de filter regelmatig te reinigen. De luchtaanvoer of -afvoer is vies. Maak de leiding leeg. Er zit te veel wasgoed in de machine. Let erop de trommel niet te vol te doen. Het wasgoed werd niet snel uit de machine gehaald Haal het wasgoed onmiddellijk uit de trommel wanneer de cyclus afgerond is. Zie pagina 7. De kleding werd niet correct Stel u in overeenstemming gesorteerd. met het etiket op de kledij. De binnentemperatuur is te hoog. 42 NL Probleem Het wasgoed krimpt. Pluisjes op het wasgoed Oorzaak Oplossing Overmatig drogen. Volg de voorschriften op het etiket van de kleding, wanneer de stof kan krimpen, onderzoekt u uw kleding goed wanneer deze droog is. Haal uw wasgoed eruit wanneer het een beetje vochtig is of te droog is, en wacht tot het volledig droog is. Synthetische vezels en andere gecoate vezels pluizen vaak. Dit wordt veroorzaakt door de wrijvingen. Gebruik een wasverzachter om de vezels glas te maken. Verstuif stijfsel op de mouwen en kragen bij het strijken. Laat uw kleding binnenstebuiten drogen om wrijving te beperken. D Nederlands Praktische informatie • Lawaai uit de droger kan te wijten zijn aan: Vochtige en zware kleding die draait en schokken veroorzaken, die lawaai veroorzaken. • Schokken: tijdens het drogen genereert de machine damp die afkomstig is uit een slang en dit fenomeen veroorzaakt schokken onderaan de trommel. Beschrijving van andere functies Foutcode Omschrijving Criteria Te treffen maatregelen Indicator E3 Probleem met de temperatuursensor De temperatuursensor of de printkaart is defect. Onderbreek het programma en laat de temperatuursensor controleren. De leds van de programma's Zwak en Standaard knipperen E4 Probleem met de temperatuursensor De temperatuursensor is zwak of de printkaart is defect. Onderbreek het programma en laat de toestand van de temperatuursensor controleren. De led van het programma Extra knippert NL 43 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw machine tegen de schade die mogelijk kan optreden tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanking van oude machines De oude elektrische of elektronische apparaten kunnen nog recupereerbare onderdelen omvatten. Gooi bijgevolg de oude apparaten die u niet meer gebruikt nooit weg. Let erop dat de onderdelen van uw oude elektronische of elektrische apparaten opnieuw gebruikt worden en breng ze naar de door de betreffende overheid ingerichte inzamelcentra. Voor de veiligheid van de kinderen, bergt u uw oude toestellen in uw huis op tot ze afgedankt worden. 44 NL OPMERKINGEN 45 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto Highone. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a Highone son sinónimo de un fácil manejo, de u n a s p re sta c i o n e s f i a b le s y d e u n a ca l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es 46 ES A Antes de utilizar el aparato 48 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 54 54 55 Descripción del aparato Panel de control Características técnicas C Utilización del aparato 57 58 60 Instalación Utilización Tabla de los programas de secado Información práctica 61 63 65 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 47 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad L E A T O D A S L A S INSTRUCCIONES Y EXPLICACIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. S I GA AT E N TA M E N T E LAS INSTRUCCIONES. C O N S E R V E L A S I N S T R U CC I O N E S D E U S O AL ALCANCE DE LA MANO PARA PODER UTILIZARLAS M Á S A D E L A N T E . EN CASO DE VENTA O DE C E S I Ó N D E L A P A R AT O , PROCURE ENTREGAR AL N U E V O P R O P I E TA R I O E S TA S I N S T R U C C I O N E S DE UTILIZACIÓN. ESTE MANUAL ESTÁ DISPONIBLE EN LA PÁGINA WEB • Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas con sus capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o sin experiencia ni conocimientos suficientes, a menos que hayan sido instruidos para el uso del aparato de forma segura 48 FR por parte de una persona responsable de su seguridad. • Vigile que los niños no jueguen con este aparato. En los países sometidos a las normas europeas, este aparato puede ser utilizado por los niños mayores de 8 años y por las personas con sus capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o se les proporcionen las instrucciones relativas al uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. Los niños no deben jugar con el aparato ni apoyarse sobre el mismo. El mantenimiento habitual no puede ser realizado por niños sin vigilancia. • No utilice la secadora si la prenda se ha lavado con productos químicos industriales. • El filtro debe limpiarse con frecuencia. • No conviene dejar que las pelusas se acumulen alrededor del tambor. • N o i n t ro d u z c a e n s u s e ca d o ra p re n d a s q u e no hayan sido lavadas previamente. • Las prendas que tengan manchas procedentes de sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, trementina, cera y decapante a base de cera deben lavarse con agua caliente y gran cantidad de detergente antes de secarse en la secadora. • L o s m a t e r i a le s co m o g o m a e s p u m a ( e n fo r m a de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, p re n d a s q u e co n te n g a n goma y prendas o almohadas que tengan partes de gomaespuma no deben secarse en la secadora. • Los suavizantes o productos similares deben utilizarse conforme a las instrucciones de los fabricantes de dichos productos. • La última fase del ciclo de la secadora se realiza sin calor (fase de enfriado) para que las prendas queden a una temperatura que evite que se puedan estropear. A Español Antes de utilizar el aparato ATENCIÓN Nunca interrumpa el ciclo de su secadora antes de que se termine, a menos que retire inmediatamente la ropa del tambor para apagarlo y así disipar el calor. • El aire que se evacúa de su aparato no debe expulsarse a través de un conducto utilizado para humos procedentes ES 49 Español A 50 Antes de utilizar el aparato d e o t ro s a p a r a t o s c u y o funcionamiento se base en la combustión de gas u otros combustibles. • El aparato no debe en ningún caso instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta en la que las bisagras se encuentren en el lado opuesto a la bisagra de la secadora. El aparato debe instalarse de manera que permita la apertura completa de la puerta de la secadora. • La ropa manchada de aceite puede arder de manera espontánea, sobre todo en caso de exposición a una fuente de calor, como una secadora. El tejido se calienta, lo que provoca una reacción de oxidación del aceite. Este fenómeno de oxidación desprende calor. Cuando este calor no puede evacuarse, la ropa se calienta lo suficiente como para arder. Si se amontonan, apilan y almacenan prendas que tengan manchas de FR aceite, estas pueden evitar l a eva c u a c i ó n d e l ca lo r y provocar un peligro de incendio. • No gire el aparato cuando esté en funcionamiento o durante su limpieza. • Vacíe los bolsillos de sus prendas y retire sobre todo los mecheros y cerillas. • En el caso de aparatos con aberturas de ventilación situadas en la parte inferior de la carcasa, asegúrese de que no las obstruye con la alfombra, por ejemplo. • Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante, el suministrador o un técnico cualificado para evitar cualquier riesgo. • Los niños menores de 3 años no deben estar cerca del aparato, a menos que se les esté vigilando continuamente. • Después de instalar el aparato, la toma debe permanecer accesible. Alimentación eléctrica y puesta a tierra • L a s e ca d o ra f u n c i o n a mediante corriente alterna con la frecuencia y tensión especificadas. En el caso de fluctuaciones de tensión equivalentes al 6 % de la tensión nominal, la secadora puede funcionar correctamente. • C o m o p re c a u c i ó n d e seguridad y por sentido práctico, es conveniente instalar una toma de corriente ≥ 10 A específica para la secadora al lado de esta. La conexión a la toma se realiza como se indica en la ilustración a continuación. • Para garantizar la seguridad de su instalación, realice las eventuales modificaciones lo más rápidamente posible para cumplir las reglamentaciones y recomendaciones mencionadas anteriormente. A Español Antes de utilizar el aparato Toma de tierra ATENCIÓN La toma de corriente y el cable de puesta a tierra deben ser instalados por un e le c t r i c i st a p a ra evitar la instalación o la utilización i n c o r re c t a d e l a toma y garantizar el uso seguro de su sistema eléctrico. Si los cables del neutro y de la puesta a tierra no están conectados, cuando el aparato reciba una carga podría provocarse una descarga eléctrica. ES 51 Español A 52 Antes de utilizar el aparato Precauciones • Instale o almacene el aparato en un entorno no expuesto a temperaturas bajo cero, a inundaciones ni a la intemperie, esto podría causar daños permanentes e invalidar la garantía. • P ro c u re q u e l a z o n a alrededor de la boca de extracción así como las zonas c i rc u n d a n te s n o te n g a n pelusas, polvo o suciedad. La obstrucción de una abertura reduce el caudal de aire. • Centrifugue su ropa en la lavadora. Un centrifugado a alta velocidad permite reducir el tiempo de secado y ahorrar energía. • P ro c u re q u e n i n g ú n combustible en forma de pulverizador se encuentre próximo de la secadora mientras esté en funcionamiento. En caso de escape de gas no toque el enchufe del aparato y no accione el botón de inicio/ pausa. FR • Nunca lave ni seque ropa que se haya limpiado, lavado, o empapado con sustancias combustibles o explosivas (sobre todo cera, aceite, pintura, gasolina, desengrasante, disolventes de limpieza en seco, queroseno, etc.) o que haya estado en contacto con estas. • Nunca intente hacer funcionar este aparato si está dañado, defectuoso, parcialmente desmontado o si algunas de sus piezas están dañadas o faltan, como por ejemplo un enchufe o un cable dañado. • M a n te n g a a lo s n i ñ o s alejados del aparato. C u a n d o e l a p a ra to e sté en funcionamiento y haya niños cerca, vigílelos continuamente. • Nunca utilice la máquina si tiene las manos o los pies mojados. • No coloque nunca plástico, papel o tejido susceptible de quemarse o fundirse sobre la tapa superior de la secadora cuando esté en funcionamiento. • El aire que se evacúa de su aparato no debe expulsarse a través de un conducto utilizado para humos procedentes d e o t ro s a p a r a t o s c u y o funcionamiento se base en la combustión de gas u otros combustibles. • Nunca seque ropa que t e n g a g o m a , p l á s t i co o materiales similares, sobre todo sujetadores con relleno, calzado de tenis, cubrecalzado, alfombras de baño, alfombras, baberos, pañales, impermeables, bolsas de plástico o almohadas susceptibles d e f u n d i rs e o a rd e r. E n algunas circunstancias, los materiales a base de goma pueden inflamarse por combustión espontánea al exponerse al calor. • La puerta no puede abrirse a menos que la secadora haya terminado su ciclo. Nunca abra la puerta antes de que finalice el programa. Las superficies calientes del aparato y la condensación pueden causar quemaduras. ES A Español Antes de utilizar el aparato 53 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 1 Placa superior 6 Panel lateral 2 Panel de control 7 Puerta del tambor 3 Puerta 8 Interruptor 4 Filtro 9 Cable de alimentación 5 Panel delantero 10 Tubo flexible Panel de control 1 On/Off 2 Inicio/Pausa 3 Programa (mezcla/algodón/sintético/1 hora) 4 Grado de secado (extra/estándar/bajo) 5 Antiarrugas OBSERVACIONES • 54 FR • Pulse la tecla [ Programa ] para seleccionar el programa que quiere utilizar. • Pulse la tecla [ Grado de secado ] para seleccionar el grado de secado que quiere utilizar. • Pulse la tecla [ Antiarrugas ] para activar la función Antiarrugas. • Pulse la tecla [ Inicio/Pausa ]. • Para activar la seguridad infantil, pulse simultáneamente las teclas [ Programa ] y [ Grado de secado ] durante 3 segundos. • La alarma de la secadora comienza a sonar cuando el ciclo ha terminado. Pulse la tecla [ On/Off ] y desenchufe el cable de alimentación. • Limpie el filtro, la carcasa y el tambor. • te símbolo se asocia a la eficacia energética del programa algodón estándar. Es el mejor adaptado para el secado de tejidos de algodón est cargados según la capacidad prevista. B Español Descripción del aparato Especificaciones técnicas Ficha de producto (UE) 392/2012 Mediciones realizadas según la reglamentación UE N° 392/2012 de la Comisión Europea El «programa estándar para algodón» usado con una carga completa o parcial es el programa de secado estándar cuya información se utiliza para la etiqueta energética y la ficha del producto. Este programa, apto para el secado de ropa de algodón húmeda normal, es el programa más eficaz en términos de consumo de energía para algodón Valor Marca DE 7 C WMIC Identificación del modelo Código del producto 955750 Alimentación Corriente asignada Potencia total Capacidad máxima de algodón húmedo 220-240 V ~ 50 Hz 10 A 2000 W 7 Tipo de secado kg Ventilación Clase de eficiencia energética: de A++ (ahorro) a D (menos ahorro) Consumo de energía anual ponderado (AEc) Unidad Highone C 510 kWh / año Consumo de energía, sobre la base de 160 ciclos de secado en el programa de algodón estándar con carga máxima y carga parcial, y modos de consumo reducido. El consumo de energía real del aparato por ciclo depende de la manera en la que este se utiliza. Proceso de secado secadora de tambor automática Consumo de energía del programa estándar para algodón para una carga completa 4,38 kWh Consumo de energía del programa estándar para algodón para una carga parcial 2,38 kWh Consumo en modo Apagado 0,46 W Consumo ponderado en modo Pausa 0,46 W Duración en modo Puesto en marcha 10 min. D u ra c i ó n d e l p ro g ra m a según el peso del «programa e s t á n d a r p a r a a l g o d ó n con una carga completa o parcial 100 min. ES 55 Español B Descripción del aparato Duración del programa de algodón estándar con carga máxima 130 min. Duración del programa de algodón estándar con carga parcial 74 min. Clase de eficiencia de la condensación en una escala desde G (menos eficiente) a A (más eficiente) -- Eficiencia media de la condensación del programa estándar para algodón con una carga completa -- Eficiencia media de la condensación del programa estándar para algodón con una carga parcial, -- Eficiencia de la condensación según el peso del «programa estándar para algodón con una carga completa o parcial -- Nivel de potencia acústica del programa de algodón estándar con carga máxima 69 Tipo de instalación dB(A) Libre instalación Dimensiones totales (Alto x Ancho x Largo) 84 x 59,5 x 55,5 cm Volumen en funcionamiento (Alto x Ancho x Largo) 85 x 59,5 x 110 cm 33 kg Peso neto H=Alto, L=Ancho, P=Largo Parámetros Dimensiones (L*P*H) Potencia nominal de entrada Tensión nominal 555*595*840 (mm) 2000 W 220-240 V ~ Frecuencia nominal 50 Hz Peso del producto 33 kg Capacidad nominal 7,0 kg (ropa seca) Observaciones La capacidad nominal representa la capacidad máxima del aparato. Asegúrese de que el peso de la ropa seca cargada en el tambor no supere nunca la capacidad prevista. 56 ES Instalación • La secadora debe instalarse en un entorno ventilado, a 10 cm de distancia de la pared como mínimo. No debe haber ningún obstáculo a menos de 1,5 m delante de la secadora. La habitación también debe estar correctamente ventilada. >10cm Ajuste horizontal: Amarre un peso a una cuerda en la parte frontal y en los laterales del aparato. Consulte la ilustración a continuación. Si la distancia A=A' y la distancia B=B', la secadora está instalada horizontalmente. Si no es el caso, coloque un calzo en el suelo. OBSERVACIONES C Español Utilización del aparato ATENCIÓN • No instale el aparato al aire libre o en un lugar expuesto a la lluvia; • Compruebe que la parte trasera del aparato no se encuentre cerca de una cortina o de otro elemento expuesto al viento; • No instale el aparato cerca de una fuente de gas o de una zona inflamable. Fijación del tubo flexible: • Conecte uno de los extremos del tubo flexible con el orificio situado en la parte posterior de la máquina. Apriete sin forzar. • El otro extremo del tubo debe dirigirse hacia el exterior. Consulte las ilustraciones a continuación para conocer el modo de instalación. Si la secadora no puede instalarse horizontalmente (inclinación superior a 2°), esta funcionará de manera desequilibrada e intermitente. ES 57 Español C Utilización del aparato Utilización Utilización rápida OBSERVACIONES Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que está correctamente instalado. 1 Enchufe 2 Cargue 3 Cierre la puerta Antes de cada secado 1. Antes de comenzar el secado, centrifugue su ropa. Un centrifugado a alta velocidad permite reducir el tiempo de secado y ahorrar energía. 2. Para un secado uniforme de su ropa, clasifique sus prendas por tipo de tejido y según el programa de secado adecuado. 3. Antes del secado, cierre las cremalleras, broches o corchetes, abotone sus prendas y abroche los cinturones de tejido, etc. 4. Ne seque su ropa en exceso; un secado excesivo puede arrugar la ropa. Secado 5. No seque ropa que tenga goma u otro material elástico similar. Puesta en funcionamiento Selección de la función o modo por defecto Puesta en marcha Después del secado La alarma suena o se muestra el mensaje «0:00». Buzzerbeepor 0 00 on display 1 Descargue 2 Limpie el filtro 3 6. La puerta no puede abrirse a menos que la secadora haya terminado su ciclo. Preste atención a no abrir la puerta demasiado rápido, las superficies calientes de la máquina y la condensación podrían producir quemaduras. 7. Limpie el filtro y vacíe el depósito sistemáticamente después de cada uso para evitar un aumento del tiempo de secado y del consumo de energía. Desenchufe 8. Nunca seque las prendas que hayan sido limpiadas en seco. 58 ES C OBSERVACIONES Español Peso de referencia de las prendas secas (por unidad) Utilización del aparato • No sobrecargue nunca el tambor. • No introduzca ropa empapada. La secadora podría dañarse o salir ardiendo. • Las prendas de lana o de seda no pueden secarse en este aparato. Tejidos compuestos de mezclas de tejidos 800 g aproximadamente Chaqueta 800 g aproximadamente, de algodón Jeans 800 g aproximadamente Servilletas 900 g aproximadamente, de algodón Sábana 600 g aproximadamente, de algodón Ropa de trabajo 1120 g aproximadamente Secado a máquina normal Traje de noche 200 g aproximadamente Secado a máquina prohibido Camisa de manga larga 300 g aproximadamente, de algodón No secar Camiseta de manga corta 180 g aproximadamente, de algodón Ropa interior 70 g aproximadamente, de algodón Calcetines 50 g aproximadamente, mezcla de materiales Atención, algunos tejidos no se p ue d e n m eter en la seca d ora . Siga s i s t e m á t i c a m e n t e lo s p i c t o g r a m a s siguientes: Secado Secar en el tendedero / tender Dejar escurrir Tender en horizontal Secar a la sombra Limpieza en seco Limpieza en seco prohibida Limpieza en seco en ciclo normal con cualquier tipo de disolvente Limpieza en seco en ciclo normal con disolventes de petróleo únicamente ES 59 Español C Utilización del aparato Tabla de programas de secado Tipo de prendas Algodón Mezcla Sintético Algodón Nivel aproximado de humedad residual Capacidad (kg) Programas Grado de secado 70 % 7/3,5/1 Algodón Extra 7/3,5/1 Algodón Estándar 7/3,5 Algodón Bajo 70 % 7/3,5/1 Mezcla Extra 60 % 7/3,5/1 Mezcla Estándar 50 % 3,5/1 Sintético Extra Sintético Estándar 60 % 40 % ____ 3,5/1 1 1 hora Observación Seleccione el programa y el grado de secado en función del tipo de prendas y de la capacidad. ____ OBSERVACIONES • La función de aire frío implica que solo se propulsa aire frío durante 3 minutos, antes de finalizar el secado. (Excepto en el programa de una hora que activa el aire frío durante 10 minutos). • Cuando la función Antiarrugas está seleccionada, el ciclo puede durar hasta 2 horas. Cuando no está seleccionada, el ciclo dura 30 minutos menos. • La temperatura interior y la humedad influyen en la duración del secado. • Consulte la etiqueta de sus prendas para seleccionar la duración y la temperatura adecuadas. • Recomendación: cuando el peso de las prendas es inferior a 0,5 kg, seleccione el programa de una hora y la función Extra. 60 ES Limpieza y mantenimiento • No utilice ni gasolina ni Limpieza del filtro • Limpie el filtro después de alcohol. cada uso. • Deje la puerta del aparato •T i re h a c i a a r r i b a p a ra abierta para que se ventile después de limpiar el tambor. extraerlo. D Español Información práctica Reinicio de seguridad • Esta secadora integra un disyuntor de seguridad que se activa según la • Vuelva a instalar el filtro Si limpia el filtro con ayuda temperatura. de un paño húmedo o con agua, deje que se seque • El botón de reinicio de seguridad se encuentra antes de reinstalarlo. e n l a p a r te t ra s e ra d e l Limpieza de la carcasa del aparato. Si su secadora ha dejado de secar, debe aparato y del tambor • Limpie la carcasa y el accionarse este botón antes tambor interno con ayuda de de que la secadora pueda volver a funcionar. Debe un paño suave húmedo. esperar 10 minutos antes • No lo enjuague directamente de que el aparato se enfríe completamente. con agua. • Limpieza del filtro Utilice un paño o sus dedos. • N o u t i l i c e p ro d u c t o s • C o n f r e c u e n c i a , l o s sobrecalentamientos se detergentes abrasivos. producen a causa de un filtro bloqueado. ES 61 Español D Información práctica • Limpie el filtro después de cada uso para evitar cualquier s o b re ca le n ta m i e n to d e l aparato El disyuntor puede activarse por las siguientes razones: • El filtro está bloqueado. • Las bocas de extracción de la parte trasera del aparato están obstruidas. • La ventilación en el lavadero o en la habitación es insuficiente. Abra una ventana o una puerta. • Una pequeña pieza de tejido, como un pañuelo, se ha quedado en el filtro. Botón de reinicio de seguridad Pulse el botón con su dedo o un bolígrafo hasta que oiga un «clic». 62 ES Solución de problemas Problema El aparato no funciona. El aparato desprende calor u olor a quemado. La ropa está demasiado seca. Causa D Español Información práctica Solución Avería eléctrica. Espere a que la corriente se restablezca. El enchufe no está correctamente enchufado. Revise el enchufe, asegúrese de que está correctamente conectado. Se ha cargado demasiada ropa. La ropa debe centrifugarse antes de introducirse en la secadora. El peso total de la ropa no puede superar los 7 kg. Se ha activado el cortocircuito térmico. Consulte a un profesional para reemplazar el fusible de temperatura. El filtro está sucio. Limpie el filtro regularmente. La entrada o la salida de aire está sucia. Vacíe el conducto. Se ha introducido demasiada ropa. No llene el tambor en exceso. No se ha sacado la ropa rápidamente de la máquina Saque inmediatamente la ropa cuando el ciclo se termine. Consulte la página 7. Las prendas no se han clasificado correctamente. Consulte la etiqueta presente en las prendas. La temperatura es demasiado alta. La ropa se encoge. Secado excesivo. Consulte la etiqueta presente en las prendas, si el tejido es susceptible de encoger, examine bien sus prendas una vez secas. Saque su ropa cuando esté poco húmeda o demasiado seca, y después extiéndala hasta que esté completamente seca. ES 63 D Español Información práctica Problema Bolitas presentes en la ropa. Causa Solución Las fibras sintéticas y otras fibras recubiertas producen frecuentemente bolitas. Esto se debe al rozamiento. Utilice un suavizante para alisar las fibras. Pulverice almidón en las mangas y cuellos de las prendas cuando los planche. Seque sus prendas del revés para limitar los roces. • Los ruidos procedentes de la secadora pueden deberse a: Las prendas húmedas y pesadas giran y provocan vibraciones, provocando ruidos. • Vibraciones: durante el secado, la máquina genera vapor procedente de un tubo y este fenómeno provoca vibraciones bajo el tambor. Descripción de otras funciones Código de error E3 E4 64 ES Descripción Criterios Medidas a tomar Indicador Problema relacionado con el sensor de temperatura El sensor de temperatura o la tarjeta del circuito impreso están defectuosos. Interrumpa el programa y haga verificar el estado del sensor de temperatura. Los LED de los programas Bajo y Estándar parpadean. Problema relacionado con el sensor de temperatura El sensor de temperatura es insuficiente o la tarjeta del circuito impreso está defectuosa. Interrumpa el programa y haga verificar el estado del sensor de temperatura. El LED del programa Extra parpadea. Desecho de su dispositivo obsoleto Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra posibles los daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medio ambiente ya que son reciclables. El reciclaje de los materiales permite, al mismo tiempo, ahorrar materias primas y reducir la producción de residuos. D Español Información práctica Cómo desechar aparatos antiguos Los aparatos eléctricos o electrónicos antiguos pueden contener piezas reciclables. Por ello, no tire jamás los aparatos antiguos que ha dejado de utilizar. Ayude a que las piezas de sus antiguos aparatos electrónicos o eléctricos sean reutilizadas llevándolas a los centros de recogida previstos por las autoridades competentes. Por la seguridad de los niños, ordene sus antiguos aparatos en lugares seguros hasta que puedan reciclarse, preferentemente fuera de su domicilio. ES 65 NOTES / NOTITIES / NOTAS 66 NOTES / NOTITIES / NOTAS 67 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC SYMBOLES - lave linge + sèche linge + lavante séchante SYMBOLEN - wasmachine + wasdroger + combi was-droog SÍMBOLOS - lavadora + secadora + lavadora secadora Retrouvez l’ensemble des symboles utilisés sur les panneaux de commandes Bellavita et High One.* Bekijk alle symbolen die gebruikt worden op de bedieningspanelen van Bellavita en High One.* Descubra todos los símbolos utilizados en los paneles de control de Bellavita y High One.* Coton Katoen / Algodón 1/2 Coton + Temps Algodón + Tiempo Voorwas / Prelavado Synthétique Lavage Coton + Synthétique Lavage à la main Synthetisch / Sintético ECO XX˚C Séchage Rinçage PLUS Wol / Lana Spoelen PLUS Aclarado PLUS Quotidien Essorage Chemise Rinçage + Essorage Dagelijks / Diario Drogen / Secado Sec Droog / Seco Très sec Centrifugeren / Centrifugado Hemden / Camisas Jeans Jeans / Vaqueros Extra sec Vidange Lavante - Séchante Essorage + Vidange Refroidissement Sport Linge de bébé Centrifugeren + Lediging Centrifugado + Vaciado Sportkleding / Ropa deportiva Babykleding / Ropa de bebé Erg droog / Muy seco Spoelen + Centrifugeren Aclarado + Centrifugado Lediging / Vaciado Extra droog / Extra seco Wassen-Droog / Lavado-Secado Koeling / Enfriamiento Anti-allergie Anti-allergie / Antialergias Couette Anti-froissage Grote items / Prendas grandes Lingerie / Lencería Linge de maison Huishoudlinnen Ropa de hogar Couleurs Inschakelen - Uitschakelen Encender - Apagar Vochtig / Húmedo Minuterie Intensif Timer / Temporizador Intensief / Intensivo Temps restant Prêt à repasser Resterende duur Tiempo restante Strijkklaar Listo para planchar Départ/Fin différés Express Allumer - Éteindre Humide Reset / Resetear Linge foncé Favorieten / Favoritos Kreukbeveiliging / Antiarrugas Réinitialiser Uitgesteld starten/einde Inicio/ Fin diferido Favoris Expres / Exprés Prêt à ranger Kastdroog / Listo para guardar + Réduire la durée -5% Verkort de duur Reducir la duración Verrouiller Vergrendelen / Bloquear Déverrouiller + Prêt à ranger PLUS Kastdroog PLUS Listo para guardar PLUS Niveau de séchage - Droogniveau / Nivel de secado Nettoyer filtre Filter te reinigen Limpiar filtro Ontgrendelen Desbloquear Réservoir plein Signal sonore Nettoyage cuve Einde / Fin Geluidssignaal Señal sonora Sécurité enfant Sans signal sonore Arrivée d’eau Démarrer - Pause Pauze - Start Inicio - Pausa End RESET 3 sec. Kleuren / Ropa de color Donkere was Prendas oscuras Programma ECO Programa ECO Programma stil Programa silencioso Spoelen / Aclarado Laine Lingerie Programme ECO Rinçage Delicaat / Delicado Donsjas Chaqueta de plumas Programma / Programa Handwas / Lavado a mano Délicat Doudoune Programme Programme silence Wassen / Lavado Katoen + Synthetisch Algodón + Sintético 10 P Halve lading Media-carga Pré-lavage 30’ Katoen + Duur 10 Demi charge Fin Kinderveiligheid Seguridad niños Zonder Geluidssignaal Sin Señal sonora Reservoir vol / Depósito lleno Reiniging van het bad Limpieza de la cuba Watertoevoer Entrada de agua * Certains symboles peuvent ne pas être présents sur votre appareil. / Het is mogelijk dat bepaalde symbolen niet voorkomen op uw toestel. / Puede que algunos símbolos no estén presentes en su aparato.