Documenttranscriptie

DE EN FR IT NL Absorber-Kühlschrank Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 12 Absorber refrigerator Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 29 Réfrigérateur à absorption Instructions de montage . . . . . . . . . 44 Frigorifero ad assorbimento Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 60 Absorptiekoelkast Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 76 RM5310, RM5330, RM5380 RM5310, RM5330, RM5380 1 RM5310 474 mm 618 mm 486 mm 2 RM5330 474 mm 821 mm 486 mm 3 RM5380 474 mm 821 mm 486 mm 2 RM5310, RM5330, RM5380 4 RM5310 RM5330 2 2 3 3 1 1 4 4 RM5380 2 3 1 4 3 RM5310, RM5330, RM5380 5 1 6 7 1 2 3 4 4 RM5310, RM5330, RM5380 8 1 2 3 9 0 a b 1. 2. 5 RM5310, RM5330, RM5380 c min. 15 mm 1 2 3 4 5 10 d 6 9 8 7 6 RM5310, RM5330, RM5380 e f g h i j k l 7 RM5310, RM5330, RM5380 m n o p 1 q 1 2 8 RM5310, RM5330, RM5380 r SW 17 SW 14 s RM5310 RM5330 RM5380 9 RM5310, RM5330, RM5380 t – 1 2 4 br br 3 + br 10 8 rt bl 13 sw sw 10 4b 3a 2a 1b 2b 1a br br bl 13 bl 11 N L 13 bl br br br ge/gn 10 12 F 3b G 4a E 5a ge/gn 6b V85 br 5b ge/gn br 6a bl br ge gn rt sw DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz EN Blue Brown Yellow Green Red Black FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart RM5310, RM5330, RM5380 u – + 1 2 br 34 – + 56 7 br sw sw br ws 9 10 ws 4a 3b 4b 3a 2a 1b 2b 1a ws br br 13 bl 12 bl 11 N L 13 F 5a G 6b + V85 br 5b E br 6a ge/gn sw sw bl rt – 13 ws 10 ge/gn 8 bl br br br ge/gn bl br ge gn rt sw ws DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß EN Blue Brown Yellow Green Red Black White FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit 11 Technische Daten 13 RM5310, RM5330, RM5380 Technische Daten Art.-Nr.: RM5310 RM5330 RM5380 9105703857 9105703862 9105703865 Anschlussspannung: 230 Vw, 12 Vg Bruttoinhalt: 60 l 70 l 80 l Nettoinhalt: 55 l 65 l 75 l Anschlusswerte: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (Gas) Frosterfach: 5l Energieverbrauch: 2,5 kWh/24 h (230 V / 12 V) Gasverbrauch: 270 g/24 h Klimaklasse: SN Kühlleistung: Kühlschrank: +7 °C Frosterfach: bis –12 °C Umgebungstemperatur: +10 °C bis +32 °C Abmessungen H x B x T: Gewicht: Prüfung/ Zertifikat: 28 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm (Abb. 1, Seite 2) (Abb. 2, Seite 2) (Abb. 3, Seite 2) 20 kg 22 kg 24 kg 1 10R-047358 DE RM5310, RM5330, RM5380 13 Technical data Technical data Item no.: RM5310 RM5330 RM5380 9105703857 9105703862 9105703865 Voltage: 230 Vw, 12 Vg Gross capacity: 60 l 70 l 80 l Net capacity: 55 l 65 l 75 l Connection values: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18.3 g/h (gas) Freezer compartment: 5l Power consumption: 2.5 kWh/24 h (230 V / 12 V) Gas consumption: 270 g/24 h Climatic class: SN Cooling capacity: Refrigerator: +7 °C Freezer compartment: up to –12 °C Ambient temperature: +10 °C to +32 °C Dimensions h x w x d: 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm (fig. 1, page 2) (fig. 2, page 2) (fig. 3, page 2) Weight: Inspection/certifi cation: EN 20 kg 22 kg 24 kg 1 10R-047358 43 RM5310, RM5330, RM5380 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. I REMARQUE Les consignes d'utilisation se trouvent dans le manuel d'utilisation. Table des matières 1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Encastrement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 Modification du côté d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8 Montage du décor de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 44 FR RM5310, RM5330, RM5380 Caractéristiques techniques M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 13 Caractéristiques techniques Nº de produit : RM5310 RM5330 RM5380 9105703857 9105703862 9105703865 Tension de raccordement : 230 Vw, 12 Vg Capacité : 60 l 70 l 80 l Capacité brute : 55 l 65 l 75 l Valeurs de raccordement : 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gaz) Compartiment freezer : 5l Consommation électrique : 2,5 kWh/24 h (230 V / 12 V) Consommation de gaz : 270 g/24 h Classe climatique : SN Puissance frigorifique : Réfrigérateur : +7 °C Compartiment congélation : jusqu'à -12 °C Température ambiante : De +10 °C à +32 °C Dimensions hxLxl: 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm (fig. 1, page 2) (fig. 2, page 2) (fig. 3, page 2) Poids : Contrôle/ Certificat : FR 20 kg 22 kg 24 kg 1 10R-047358 59 RM5310, RM5330, RM5380 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. I NOTA Le indicazioni per l’impiego sono riportate nel manuale di istruzioni. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Montaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7 Cambio del lato di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 8 Sostituzione del pannello decorativo della porta . . . . . . . . . . . . . . . 70 9 Collegamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 60 IT RM5310, RM5330, RM5380 13 Specifiche tecniche Specifiche tecniche N. art.: RM5310 RM5330 RM5380 9105703857 9105703862 9105703865 Tensione di allacciamento: 230 Vw, 12 Vg Capacità lorda: 60 l 70 l 80 l Capacità netta: 55 l 65 l 75 l Valori di collegamento: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas) Freezer: 5l Consumo energetico: 2,5 kWh/24 h (230 V / 12 V) Consumo di gas: 270 g/24 h Classe climatica: SN Capacità di raffreddamento: Frigorifero: +7 °C Freezer: fino a –12 °C Temperatura ambiente: Dimensioni H x L x P: Peso: Certificati di controllo: IT da +10 °C a +32 °C 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm (fig. 1, pagina 2) (fig. 2, pagina 2) (fig. 3, pagina 2) 20 kg 22 kg 24 kg 1 10R-047358 75 RM5310, RM5330, RM5380 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. I INSTRUCTIE Aanwijzingen voor bediening staan in de bedieningshandleiding. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6 Koelkast inbouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 7 Deuraanslag vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 8 Deurdecor aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 9 Koelkast aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 10 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 12 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 76 NL RM5310, RM5330, RM5380 Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. NL 77 Veiligheidsinstructies 2 RM5310, RM5330, RM5380 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! WAARSCHUWING!  Lees voor veilig gebruik van het toestel de bedieningshandleiding nauwkeurig door, en neem de aanwijzingen in de bedieningshandleiding in acht.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel is beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de klantenservice van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Open het absorptieaggregaat nooit. Dit staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.  Zorg voor een schone verwerking zonder resten, als bijvoorbeeld siliconemassa wordt gebruikt. Als silicone in contact komt met hete delen of open vuur bestaat brandgevaar.  Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas).  Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt. Gebruik een vast ingestelde DIN-DVGW-erkende drukregelaar conform DIN EN 12864.  Demonteer alle koelkastdeuren bij afvoer van het oude toestel en laat de roosters in de koelkast om onbedoeld insluiten en stikken te voorkomen. 78 NL RM5310, RM5330, RM5380 ! A Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG!  Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier. LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.  Gebruik alleen kabels met passende kabeldiameter:  Het koeltoestel is niet geschikt voor transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.  Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. NL 79 Omvang van de levering 3 RM5310, RM5330, RM5380 Omvang van de levering  Koelkast  Afdekkappen  IJsblokjeshouder  Gebruiksaanwijzing  Montagehandleiding 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd): Omschrijving Artikelnr. Ventilatiekit 9105900007 Ventilatierooster LS100, met verbrandingsgasleiding en winterafdekking wit 9105900012 beige 9105900011 Ventilatierooster LS200, zonder verbrandingsgasleiding en winterafdekking wit 9105900014 beige 9105900013 Neem bij vragen over toebehoren contact op met uw servicepartner. 5 Gebruik volgens bestemming De koelkasten RM5310, RM5330 en RM5380 zijn ontworpen voor de inbouw in caravans of campers. Ze zijn uitsluitend geschikt voor het koelen en bewaren van levensmiddelen. De koelkasten zijn niet bedoeld voor professionele opslag van medicamenten. De koelkasten zijn geschikt voor gebruik met een 12-Vg-spanningsbron en een netspanning van 220 – 240 Vw en kunnen stroomonafhankelijk met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. De koelkasten mogen niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt. 80 NL RM5310, RM5330, RM5380 6 Koelkast inbouwen 6.1 Montage voorbereiden Koelkast inbouwen Neem bij de montage van de koelkast volgende aanwijzingen in acht:  Voor een optimale circulatie van het koudemiddel mag de koelkast een hellingshoek van hooguit 3° hebben. Positioneer het voertuig horizontaal en controleer of de ijsschaal eveneens horizontaal in de koelkast ligt.  De koelkast moet zodanig worden ingebouwd dat hij voor onderhoudswerkzaamheden toegankelijk is, makkelijk in- en uitgebouwd kan worden en uit het voertuig kan worden verwijderd.  De afstand tussen koelkast en achterwand moet minstens 15 mm bedragen.  De koelkast moet in een nis worden ingebouwd, zodat hij bij beweging van het voertuig vast staat. Neem hiervoor de volgende afmetingen in acht (h x b x d in mm): – RM5310: 618 x 486 x 474, afb. 1, pagina 2 – RM5330: afb. 2, pagina 2 – RM5380: afb. 3, pagina 2  In de buitenwand moeten een beluchtingsopening (afb. 4 1, pagina 3) en een ontluchtingsopening (afb. 4 2, pagina 3) met ventilatierooster voorhanden zijn om de warmte die ontstaat goed naar buiten te kunnen leiden: – Beluchtingsopening: Beluchtingsrooster moet indien mogelijk in een lijn met de ondergrond van de inbouwnis zijn en een diameter hebben van hooguit 250 cm². – Ontluchtingsopening: indien mogelijk boven het toestel. Hier kan een ventilatierooster met geïntegreerde verbrandingsgasleiding worden gebruikt.  Indien het ventilatierooster van de ventilatieopening niet in een lijn met de bodem kan worden ingebouwd, moet aanvullend een ventilatieopening (afb. 4 4, pagina 3) in de bodem voor het afvoeren van ontsnappend gas worden gemaakt.  Be- en ontluchtingsopeningen mogen tijdens gebruik niet door voertuigdelen worden afgedekt (bijvoorbeeld een geopende deur, of door toebehoren zoals een fietsdrager).  Bouw bij afstanden van 25 mm – 45 mm tussen opbouwdeur en ontluchtingsopening een ventilatiekit in (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 80). NL 81 Koelkast inbouwen RM5310, RM5330, RM5380  Aan de achterzijde van de koelkast moet voldoende ruimte voorhanden zijn zodat de lucht rond het koelelement kan circuleren.  Breng boven de koelkast een warmtegeleidingsplaat aan (afb. 4 3, pagina 3) om te voorkomen dat de warmte zich in het voertuig ophoopt.  Installeer het toestel beschermd tegen overmatige directe warmte om gereduceerde prestaties en een hoger energieverbruik van de koelkast te voorkomen.  De elektrische installatie moet volgens de nationale en plaatselijke voorschriften worden uitgevoerd. Europese normen: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 en EN 1648-2.  De gasinstallatie moet volgens de nationale en plaatselijke voorschriften worden uitgevoerd. Europese norm: EN 1949.  De koelkast moet conform EN 1949 met onafhankelijke beluchting worden ingebouwd, zie hoofdstuk „Koelkast met onafhankelijke beluchting inbouwen” op pagina 82. 6.2 Koelkast met onafhankelijke beluchting inbouwen Koeltoestellen op gas in caravans of campers in moeten conform EN 1949 met onafhankelijke beluchting worden ingebouwd. Dit betekent dat de verbrandingslucht niet uit de binnenruimte wordt genomen en de afvoergassen niet direct in de woonruimte kunnen dringen. Tussen de achterwand van de koelkast en de binnenruimte van het voertuig moet een geschikte afdichting worden aangebracht. ! WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gebruik voor de inbouw met onafhankelijke beluchting geen licht ontvlambaar materiaal zoals silicone-afdichtmassa, montageschuim en dergelijke. De fabrikant raadt aan om een flexibele afdichting te gebruiken om in- en uitbouwen voor onderhoud te vereenvoudigen. ➤ Bevestig de afdichtlippen (afb. 5 1, pagina 4) op een aanslaglijst achter de koelkast, bijvoorbeeld door lijmen. ➤ Schuif de koelkast bij montage tegen de aanslaglijsten met de afdichtlippen. Hierdoor is de ruimte achter het toestel naar de binnenruimte van het voertuig afgedicht. 82 NL RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast inbouwen 6.3 Be- en ontluchtingsopeningen maken I INSTRUCTIE Bij hoge omgevingstemperatuur functioneert de koelkast alleen optimaal, als de be- en ontluchting optimaal is. ➤ Maak een be- en een ontluchtingsopening in de buitenwand met de maten 451 mm x 156 mm. Neem hierbij de aanwijzingen in acht, zie hoofdstuk „Montage voorbereiden” op pagina 81. Indien het ventilatierooster van de beluchtingsopening niet in een lijn met de ondergrond van de inbouwnis kan worden ingebouwd, moet een beluchtingsopening in de ondergrond worden ingebouwd: ➤ Maak achter de koelkast bij de gasbrander een beluchtingsopening van minstens 40 mm in de ondergrond (afb. 4 4, pagina 3). De beluchtingsbuis moet direct naar buiten leiden. Zo kan uittredend onverbrand gas naar buiten ontwijken. ➤ Scherm het einde van de opening af met een bochtstuk zodat tijdens rijden geen modder of vuil kan binnendringen (afb. 6, pagina 4). NL 83 Koelkast inbouwen 6.4 RM5310, RM5330, RM5380 Ventilatierooster monteren LS100 Pos. in Omschrijving afb. 7, pagina 4 1 Inbouwframe 2 Ventilatierooster 3 Inzetstuk voor afvoergasgeleiding 4 Winterafdekking LS200 Pos. in Omschrijving afb. 8, pagina 5 1 Inbouwframe 2 Ventilatierooster 3 Winterafdekking ➤ Dicht het inbouwframe waterdicht af (afb. 9, pagina 5). ➤ Plaats het inbouwframe en schroef het vast (afb. 0, pagina 5). ➤ Plaats het ventilatierooster en vergrendel het (afb. a, pagina 5). Alleen bij LS 100 ➤ Plaats het inzetstuk voor de afvoergasgeleiding (afb. b, pagina 5). 6.5 Afvoergasgeleiding monteren (afb. c, pagina 6) ➤ Plaats het T-stuk (1) op de adapter (2) en de afvoergasbuis (3) ➤ Bevestig het T-stuk, de adapter en de afvoergasbuis met een schroef (4). ➤ Controleer of de warmteverdeler (5) in de hiervoor bedoelde positie zit. ➤ Steek de afvoergasbuis met de afdekplaat (7) door de hiervoor bedoelde opening van het inbouwframe (6). ➤ Verbind de afvoergasbuis en de afdekplaat met het T-stuk (1). ➤ Kort de afvoergasbuis (7) eventueel in tot de juiste lengte. 84 NL RM5310, RM5330, RM5380 Deuraanslag vervangen ➤ Plaats het ventilatierooster LS100 (9) in het inbouwframe (6) en vergrendel het. ➤ Steek de afdekkap (8) op de afvoergasbuis (7). ➤ Plaats het inzetstuk voor de afvoergasgeleiding (10) in het ventilatierooster (9). 6.6 Koelkast bevestigen ! VOORZICHTIG! Boor altijd door de hiervoor bedoelde bussen omdat anders in schuim verpakte bouwdelen zoals leidingen kunnen worden beschadigd. I INSTRUCTIE Bevestig de zijwanden of de aangebrachte lijsten zodanig dat de schroeven ook bij hogere belasting (tijdens rijden) vastzitten. ➤ Zet de koelkast in de uiteindelijke positie. ➤ Draai vier schroeven door de vier kunststofbussen in de zijwanden van de koelkast (afb. d, pagina 6) en verder in de niswand. 7 Deuraanslag vervangen ➤ Maak de schroeven van de deurvergrendeling (afb. e, pagina 7) los en neem de schroef, de deurvergrendeling en de afstandsschijf eruit. ➤ Verwijder de schroef aan de andere zijde en bewaar deze (afb. f, pagina 7). ➤ Til de deur op en eruit (afb. g, pagina 7). ➤ Maak de kap (afb. h, pagina 7) los, en steek deze op de andere deur (afb. i, pagina 7). ➤ Schroef de scharnierpen (afb. j, pagina 7) eruit en bevestig deze in de andere zijde (afb. k, pagina 7). ➤ Plaats de deur op de scharnierpen (afb. l, pagina 7). ➤ Bevestig de schroef in de bovenste deurscharnier (afb. m, pagina 8). ➤ Bevestig de deurvergrendeling (afb. n, pagina 8). NL 85 Deurdecor aanbrengen RM5310, RM5330, RM5380 8 Deurdecor aanbrengen A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Leg de koelkast alleen op de zijkant neer, nooit op de achterzijde. Anders kan het aggregaat worden beschadigd. Het deurdecor moet de volgende maten hebben:  RM5310: 532±1 x 453±1 x max. 3,8–3 (h x b x d in mm)  RM5330: 740 x 453,5 x max. 3,8–3 (h x b x d in mm)  RM5380: 740 x 453,5 x max. 3,8–3 (h x b x d in mm) Ga als volgt te werk: ➤ Bouw de deur uit (zie hoofdstuk „Deuraanslag vervangen” op pagina 85). ➤ Verwijder de drie schroeven van de onderzijde van het deurframe (afb. o 1, pagina 8). ➤ Verwijder de deurlijst (afb. p, pagina 8). ➤ Schuif het nieuwe decor in de opening (afb. q 1, pagina 8). ➤ Breng de deurlijst weer aan. ➤ Schroef de drie schroeven we weer in. ➤ Breng de deur weer aan (zie hoofdstuk „Deuraanslag vervangen” op pagina 85). Indien de koelkast voor het aanbrengen van het decor op de zijkant werd gelegd: ➤ Wacht enkele uren alvorens de koelkast in gebruik te nemen. 86 NL RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast aansluiten 9 Koelkast aansluiten 9.1 Op de gastoevoer aansluiten A LET OP!  Het toestel mag alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften en normen op de gasvoorziening worden aangesloten.  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de drukwaarden op het typeplaatje met de drukwaarden op de drukregelaar van de propaan- of butaangasfles.  Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt.  Neem a.u.b. de in uw land toegestane drukken in acht. Gebruik een vast ingestelde, DIN-DVGW-erkende drukregelaar: – Voor Duitsland geldt: DIN EN 12864. – Voor Europa geldt: EN 732 en EN 1949. I INSTRUCTIE De koelkast is voor een aansluitdruk van 30 mbar uitgerust. Gebruik bij een aansluiting op een 50-mbar-installatie de Truma voordrukregelaar VDR 50/30. De koelkast moet door een afsluitinrichting in de gasleiding kunnen worden afgesloten. De afsluitinrichting moet goed toegankelijk zijn. ➤ Verbind de koelkast volgens afb. r, pagina 9 met de gasverzorging vast en spanningsvrij. Voor Europa geldt: Gebruik een snijringkoppeling conform EN 1949. Een slangaansluiting is niet toegestaan. ➤ Laat na vakkundige installatie een dichtheidscontrole en een vlamtest conform EN 1949 door een geautoriseerde vakman uitvoeren. Laat deze controles certificeren. NL 87 Koelkast aansluiten RM5310, RM5330, RM5380 9.2 Op 12 Vg en 230 Vw aansluiten A LET OP! Conform EN 1648-1 mogen in de caravan de desbetreffende minen plusleidingen van de 12-V-aansluitingen voor verwarmingselement en verlichting niet met elkaar worden verbonden. Dit zou namelijk kunnen leiden tot elektrische beïnvloeding of beschadiging van elektrische bouwdelen. I INSTRUCTIE  De netcontactdoos moet goed bereikbaar zijn zodat de netstekker indien nodig kan worden uitgetrokken en het toestel daardoor van het net kan worden gescheiden.  De aansluitkabels moeten zodanig zijn gemonteerd dat ze niet met hete delen van aggregaat/brander of met scherpe randen in contact kunnen komen.  Wijzigingen van de interne elektrische installatie of de aansluiting van andere elektrische componenten (bijvoorbeeld externe extra ventilator) op de interne bedrading van het toestel leiden tot ongeldig worden van de E1/CE-toelating alsmede van elke vorm van aanspraak op garantie! 88 NL RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast aansluiten ➤ Sluit de koelkast conform afb. t, pagina 10 (zonder verlichting), en afb. u, pagina 11 (met verlichting), aan: Pos. Omschrijving 1 Verwarmingspatroon accu 2 Aansluitkabel 12 Vg 3 Massa accu verwarmingselement 4 Plus accu verwarmingselement 5 Minus verlichting 6 Plus verlichting 7 Reed-contact (sensorschakeling) 8 Galvanometer 9 Led-verlichting accu 10 Thermostroom-adapter 11 Verwarmingspatroon net 12 Aansluitkabel 230 Vw 13 Op behuizing 230 Vw: ➤ Sluit de koelkast met de netstekker op een 230-Vw-contactdoos aan. 12 Vg: Neem volgende kabeldiameters in acht: – < 6 m (in de binnenruimte): 4 mm2 – > 6 m (in de binnenruimte): 6 mm2 – Via dissel geleide kabel (alleen caravan): 2,5 mm2 ➤ Beveilig de toevoerleiding naar het verwarmingselement (aansluiting 3/4) met een 16-A-zekering en de toevoerleiding naar de verlichting (aansluiting 5/6) met een 2-A-zekering. ➤ Leid de toevoerleiding naar het verwarmingselement (aansluiting 3/4) via een contactslotgestuurd relais om te voorkomen dat de accu door onbedoeld uitgeschakelde motor compleet ontladen wordt (afb. s, pagina 9). NL 89 Reiniging en onderhoud RM5310, RM5330, RM5380 10 Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reiniging en verzorging van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Voorkom dat olie of vet in contact komt met de deurafdichting.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel binnen en buiten regelmatig met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met uw handelaar of met de vestiging van de producent in uw land (voor adressen, zie garantieboekje). Voor de behandeling van reparaties resp. garantiegevallen moeten volgende documenten worden meegestuurd:  een kopie van de rekening met datum van aankoop,  de reden van de klacht of een beschrijving van het defect 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 90 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL RM5310, RM5330, RM5380 13 Technische gegevens Technische gegevens Artikelnr.: RM5310 RM5330 RM5380 9105703857 9105703862 9105703865 Aansluitspanning: 230 Vw, 12 Vg Bruto-inhoud: 60 l 70 l 80 l Netto-inhoud: 55 l 65 l 75 l Aansluitwaarden: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas) Vriesvak: 5l Energieverbruik: 2,5 kWh/24 h (230 V / 12 V) Gasverbruik: 270 g/24 h Klimaatklasse: SN Koelvermogen: Koelkast: +7 °C Vriesvak: tot –12 °C Omgevingstemperatuur: Afmetingen h x b x d: Gewicht: Keurmerk/ certificaat: NL +10 °C tot +32 °C 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm (afb. 1, pagina 2) (afb. 2, pagina 2) (afb. 3, pagina 2) 20 kg 22 kg 24 kg 1 10R-047358 91 821 2690 95 02/2015 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de www.dometic-waeco.com