Documenttranscriptie

(\D,) Inhaltsverzeichnis 1, Beschreibung Technische Daten 2. Inbetriebnahme 3. Potentialausgleich 4, Arbeitshinweise 5. Sicherheitshinweise 6. Zubehörliste 7. Lieferumfang 8. Warnhinweise F-J\ Table des matit?res (-‘ Seite 5 Page (D Indice Pagina 1. Descrizione Dati tecnici 2. Messa in esercizio 3. Compensazione del potenziale 4. Indicazioni operative 5. Indicazioni di sicurerza 6. Lista degli accessori 7. Volume di fornitura 8. Avvertenze ($19 Table of contents (r, Indice Pagina 1. Descripcion Datos tecnicos 2. Puesta en funcionamiento 3. Compensacion de potential 4. Indicaciones para el trabajo 5. Indicaciones referentes a Ia seguridad 6. Accesorios 7. Volumen de suministro 8. Indicaciones de advertencia 33 33 33 33 Page (3 Indholdsfortegnelse Side IEhiäa 36 36 36 37 37 37 38 38 38 49 49 50 50 50 51 51 51 52 31 31 32 32 32 1. Description Technical data 2. Starting 3. Equipotential bonding 4. Instructions for use 5. Safety instructions 6. Accessories 7. Scope of supply 8. Warnings f$ Inhoud c/ cg Innehallsförteckning Sidan 7 indice C-1 1. Beskrivning Tekniska data 2. Driftstart 3. Potentialutjämning 4. Arbetsanvisningar 5. Säkerhetsanvisningar 6. Tillbehör 7. Leveransomfang 8. Varningsanvisningar 1. Descricao Dados tecnicos 2. Colocacäo em funcionamento 3. Liga@0 equipotencial 4. Instrucöes de trabalho 5. Instrucöes de seguranca 6. Acessorios 7. Volume de fornecimento 8. Avisos 1. Beschrijving Technische gegevens 2. Ingebruikname 3. Potentiaalcompensatie 4. Werkaanwijzingen 5. Veiligheidsaanwijzingen 6. Toebehorenlijst 7. Leveringsomvang 8. Waarschuwingen 13 13 13 14 14 15 15 15 15 Sivu 18 18 19 19 19 20 20 20 20 1. Description 8 Caracteristiques techniques 8 2. Mise en Service 9 3. Equilibrage du potentiel 9 4. Instructions d‘emploi 9 5. Consignes de securite 10 6. Liste des accessoires 10 7. Elements compris dans Ia livraison 10 8. Avertissements 10 Pagina @Q Sisällysluettelo 23 23 23 24 24 24 25 25 25 27 27 27 28 28 28 29 29 29 1. Beskrivelse Tekniske data 2. Idrifttagning 3. Potentialudligning 4. Arbejdshenvisninger 5. Sikkerhedshenvisninger 6. Ekstratilbehor 7. Leveringsomfang 8. Advarselshenvisninger Pagina 40 40 41 41 41 42 42 42 42 1. Kuvaus Tekniset tiedot 2. Käyttöönotto 3. Potentiaalintasaus 4. Työskentelyohjeita 5. Turvallisuusohjeita 6. Lisätarvikkeet 7. Toimituksen laajuus 8. Varoituksia 45 45 45 46 46 46 47 47 47 1. Interruptor de red 2. Indicacion digital 3. Tecla “UP” 4. Tecla “DOWN” 5. Control optico de regulacion 1. 2. 3. 4. 5. 1. Interruttore di rete 2. Display digitale 3. Tasto “Up” 4. Tasto “Down” 5. Controllo di regolazione ottico Netafbryder Digitalvisning “UP”-taste “DOWN’‘-taste Optisk regulatorkontrol 1. Interruptor de rede 2. Mostrador digital 3. Tecla “Up” 4. Tecla “Down” 5. Controlo visual da regulacäo (FIN) ‘ .-I m/ i%&chalter 2. Digitalanzeige 3. ,,UPI’ Taste 4. ,,DOWN” Taste 5. Optische Regelkontrolle 1. 2. 3. 4. 5. Interrupteur secteur Afficheur numerique Tauche “Up” Tauche “Down” Contröle visuel du reglage 1. 2. 3. 4. 5. Netschakelaar Digitaaldisplay ‘Up” toets “Down” toets Optische regelcontrole 1. 2. 3. 4. 5. Power cable Digital display UP button DOWN button Optical regulator 1. 2. 3. 4. 5. Nätströmbrytare Digitalindikation UP-tangent DOWN-tangent Optisk regleringskontroll /CS-1 1. 2. 3. 4. 5. Verkkokytkin Digitaalinen näyttö “UP”-näppäin “DOWN”-näppäin Optinen säätökontrolli (D-KJ /@ ---@ LD9R580 0 6. Tilslutningsbesning til loddekolbe 7. Nettilslutning 8. Netsikring 9. Spa%dingsomskifter (kun omskiftelig Version) 10. Potentialudligningsbwsning Ga i=P 3 6. Conector para o ferro de soldar 7. Ligacäo h rede 8. Fusivel de rede 9. Interruptor selector de tensäo (apenas versao com u tavel) 10. Conector para a ligacäo equipotencial 6. Connection bush for soldering iron 7. Power supply connector 8. Fuse 9. Voltage selection switch (dualvoltage Version only) 10. Equipotential bonding bush 10 L’ 6. Prise de raccordement du fer a souder 7. Raccordeinent secteur 8. Fusible secteur 9. Selecteur de tension (uniquement Version commutable) 10. Prise de compensation du potentiel D c2 6. Botcola di collegamento per stilo brasatore 7. Collegamento a rete 8. Fusibile di rete 9. Selettore di tensione (solo nella versione commutabile) 10. Botcola per compensazione di potenziale 6. Anschlußbuchse für Lötkolben 7. Netzanschluß 8. Netzsicherung 9. Spannungswahlschalter (nur umschaltbare Version) IO. Potentialausgleichsbuchse (NL> 1-I 6. Aansluitbus voor soldeerapparaat 7. Netaansluiting 8. Netzekering 9. Spanningskeuzeschakelaar (alleen omschakelbare versie) 10. Potentiaalcompensatiebus 6. Anslutningsbussning till Iödkolv 7. Nätanslutning 8. Nätsäkring 9. Spänningsvalbrytare (endast omkopplingsbar Version) 10. Potentialutjämningsbussning -\ CE \-/ 6. Conector hembra para soldador 7 Conexion de red 8 Fusible de red 9. Conmutador selector de tension (solo Version conmutable) 10. Conector hembra para compensacion de potential Fti i_= 6. Kolvin liitäntä 7. Verkkoliitäntä 8. Verkkosulake 9. Jännitteen valintakytkin (vain vaihtomahdollisuuden omaavissa laitteissa) 10. Potentiaalintasausliitäntä 1. Beschrijving /- \ i?!!Y WT 50: 1 .l Besturingsapparaat LR 82: De soldeerruimpincet WT 50 is speciaal voor het solderen van SMDonderdelen geconcipieerd. Twee verwarmingselementen (2 x 25 W) met ieder een eigen temperatuursensor zorgen voor een gelijke temperatuur aan beide benen. Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor soldeerwerk waarbij een hoge temperatuur nodig is. Het bevestigen van de soldeerpunt gaat via een bajonetsluiting waardoor het verwisselen van de punt op exact de juiste plaats geschiedt (kan niet op de WSD 50 aangesloten worden). Het soldeerapparaat WSP 80 onderscheidt zieh doordat de soldeertemperatuur razendsnel en exact bereikt wordt. Door zijn slanke vorm en een verhittingsvermogen van 80 W kan hij Universee1 gebruikt worden, van extreem fijn soldeerwerk tot soldeerwerk met zeer hoge temperaturen. Na het wisselen van de soldeerpunt kan direct verder gewerkt worden omdat de bedrijfstemperatuur zeer snel weer bereikt is (kan niet op de WSD 50 aangesloten worden). De soldeerstations WSD 80 en WSD 50 behoren tot een familie van apparaten die voor de industriele productietechniek alsmede voor reparatie-bedrijven en laboratoria ontwikkeld is. Een microprocessor zorgt voor een simpele en comfortabele bediening. De digitale regelelectronica garandeert een optimaal regelen van de diverse soldeerapparaten. De soldeerapparaten zelf worden door het soldeerstation automatisch herkend en krijgen de betreffende regelparameters. Door de zeer krachtige verwarmingselementen is een bijzonder dynamisch gedrag mogelijk waardoor het soldeerapparaat Universee1 gebruikt kan worden. WSP 80: Diverse potentiaalcompensatiemogelijkheden voor soldeerpunt, nulspanningsschakelaar, de antistatische uitvoering van regelapparaat en bout verhogen de hoge kwaliteitsstandaard. De mogelijkheid een extern invoerapparaat aan te sluiten vergroot het aantal functies van dit soldeerstation. Met de als optie te verkrijgen invoerapparaten WCB 1 en WCB 2 kunnen onder andere tijds- en vergrendelfuncties gerealiseerd worden. Een geintegreerd temperatuurmeetapparaat en PC-interface behoren ook tot de levering van het invoerapparaat WCB 2. Zie voor verdere, aan te sluiten apparatuur de lijst met toebehoren. De gewenste temperatuur kan tussen 50°C - 450°C via 2 toetsen (upidown) ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde wordt digitaal aangegeven. Als de gekozen temperatuur bereikt is, wordt dat aangegeven via het knipperen van een rode LED op het display die voor de optische regelcontrole dient. Als het lichtje voortdurend brandt, betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt. 1.2 Soldeerbouten LR 21: MLR 21: MPR 30: Onze “standaard” soldeerbout. Met een vermogen van 50 W en een zeer breed soldeerpuntspectrum (ET-Serie) is deze soldeerbout overal in de electronica te gebruiken. Met een vermogen van 25 Wen een slanke vorm is deze micro-soldeerbout zeer geschikt voor fijn soldeerwerk waarbij weinig warmte nodig is. De Weller Pesitronic MPR30 is een soldeerbout met een instelbare werkhoek van 40”. Daardoor is een individuele vormgeving van het soldeerproces ten aanzien van zijn ergonomie mogelijk. Met een vermogen van 25 W en zijn slanke vorm is hij zeer geschikt voor fijn soldeerwerk. Technische gegevens Afmetingen in mm: Netspanning(7): Krachtontneming: Beschermklasse: Beveiliging (8): Temperatuurregeling: Precisie: Potentiaalcompensatie (10): 166x155~101 ( I x b x h ) 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz omschakelbare versie) WSD 50: 55 W WSD 80: 95 W 1 (regelapparaat) en 3 (soldeerapparaat) WSD 50: T315mA WSD 80: T500mA (5 x 20 in netaansluitelement) 50°C - 450°C * 2% van eindwaarde via een 3,5 mm schakelklikbus op de achterkant van het apparaat (basistoestand hard geaard) 2. Ingebruikname Soldeerkast monteren (zie Explo-tekening). Het soldeerapparaat in het veiligheidskastje leggen. Stekker soldeerapparaat in de aansluitbus (6) van het regelapparaat steken en vastzetten door een slag naar rechts te draaien. Controleer of de spanning met die op 13 het typeschildje overeenstemt en de netschakelaar (1) uitgeschakeld Staat. Regelapparaat met het electriciteitsnet verbinden. Apparaat via netschakelaar (1) inschakelen. Als het apparaat aangezet wordt, wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle display-elementen (2) kort gaan branden. Daarna schakelt de electronica automatisch op de ingestelde temperatuur en geeft de werkelijke temperatuur aan. De rode punt (5) op het display gaat branden. Deze punt dient als optische regelcontrole. Als hij continue brandt betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt. Knipperen betekent dat de bedrijfstemperatuur is bereikt. 4. Werkaanwijzingen Als het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt de selectief te ver-tinnen soldeerpunt met soldeertin bevochtigen. Hierdoor worden door het opslaan veroorzaakte oxydatielagen en verontreinigingen van de soldeerpunt verwijderd. Tussen het solderen en voordat het soldeerapparaat wordt weggelegd er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is. Geen agressieve vloeibare middelen gebruiken. Attentie: er altijd op letten dat de soldeerpunt juist aangebracht is. Instellen lemaeraiuur In Principe geeft het digitale display (2) de temperatuurwaarde aan. Door de knop “Up” of “Down” (3) (4) in te drukken wordt het digitaaldisplay op de betreffende gewenste waarde gezet. De ingestelde, gewenste waarde kan alleen door het aanraken of permanent indrukken van de “Up” of “Down” toetsen (3) (4) in de betreffende richting veranderd worden. Als de toets permanent ingedrukt wordt, verandert de gewenste waarde in snel tempo. Ca. 2 seconden na het loslaten wordt het display (2) automatisch weer op de werkelijke waarde omgeschakeld. De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde soldeerpunt uitgelijnd. Er kunnen afwijkingen ontstaan door het verwisselen van punten of het gebruik van andere puntvormen. Extern invoeraoparaat WCB 1 en WCB 2 (optie] Bij gebruik van een extern invoerapparaat zijn de volgende functies beschikbaar Offset.: De reele temperatuur van de soldeerpunt kan door de invoer van een temperatuuroffset met f 20°C veranderd worden. De overgang tussen verwarmingselement / Sensor en de soldeerpunt mag niet door vuil, vreemde Stoffen of beschadigingen belemmerd worden, omdat dit invloed heeft op de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling. Setback: Terugzetten van de ingestelde gewenste temperatuur op 150°C (stand-by). Nadat het soldeerstation in de stand-by modus is gezet kan de setbacktijd van 0 - 99 minuten ingesteld worden. 3. Potentiaalcompensatie Lack: Vergrendeling van de gewenste temperatuur. Na het vergrendelen kan op het soldeerstation de instelling niet meer veranderd worden. VF: Omschakelen van de temperatuuraanwijzing van “C naar “F en omgekeerd. Window: Instellen van een temperatuurvenster (alleen bij besturingsapparaten met optokoppelingsuitgang mogelijk). Als de werkelijke temperatuur binnen het temperatuurvenster ligt, wordt een potentiaalvrij contact (optokoppelingsuitgang) doorgeschakeld. Dnderhoud Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm schakelklikbus (10) zijn 4 variaties mogelijk: hard geaard: potentiaalcompensatie impedantie 0 Ohm): zacht geaard: zonder stekker (positie af fabriek) of zonder stekker en scheiden van de brug Bi op de regelplaat. Aarde via RC-filter 100 k0hm / 22 nF met stekker, compensatiesnoer aan middelste contact met stekker en vastgesoldeerde weerstand Aarde via de gekozen weerstandswaarde. 14 Cal: Opnieuw uitlijnen van het soldeerstation (alleen WCB 2) 7. Leveromvang PC-interface: PS232 (alleen WCB 2) WSD 80 WSD 50 Besturingsapparaat Soldeerapparaat WSP 80 Netkabel Handleiding Soldeerapparaatkastje Klinkenstekker Besturingsapparaat Soldeerapparaat LR 21 Netkabel Handleiding Soldeerapparaatkastje Klinkenstekker Temperatuurmeetapparaat: Ge’integreerd temperatuurmeetapparaat voor thermo-element type K (alleen WCB 2) 5. Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor andere, van de gebruiksaanwijzing afwijkende, alsmede voor eigenmachtige veranderingen. Deze gebruiksaanwijzing en de daarin gestelde waarschuwingen dienen opmerkzaam gelezen te worden en goed leesbaar in de buurt van het soldeerapparaat bewaard te worden. Het niet inachtnemen van de waarschuwingen kan leiden tot ongevallen en verwondingen of gezondheidsproblemen. De WELLER soldeerstations WSD 80 en WSD 50 beantwoorden aan de EG conformiteitsverklaring conform de veiligheidseisen van Richtlijnen 89/336/EWG en 73/23lEWG. 6. Toebehoren 529 161 99 53311099 533 111 99 53311299 53311399 53312099 5 13 050 99 5 27 026 99 5 27 028 99 5 25 030 99 5 33 229 99 5 33 229 99 Soldeerset WSP 80 (alleen WSD 80) Soldeerset MPR 30 Soldeerset MLR 21 Soldeerset LR 21 antistatisch Soldeerset LR 82 (alleen WSD 80) Soldeerruimset WT 50 Reflow soldeerapparaat EXIN 5 Opwarmplaat WHP 50 Opwarmplaat WHP 80 (alleen WSD 80) Thermisch isoleerapparaat WST 20 Extern invoerapparaat WCB 1 Extern invoerapparaat WCB 2 Afbeelding schakeldiagram zie Pagina Afbeelding Explo-tekening zie Pagina 54+55 8. Waarschuwingen 1. Zorg ervoor dat uw werkplaats in orde is. Leg het soldeerwerktuig altijd in de originele legplaats neer indien u het niet gebruikt. Breng geen brandbare voorwerpen in de buurt van het hete soldeerwerktuig. 2. Let op invloeden van de omgeving. Gebruik het soldeerwerktuig niet in een vochtige of natte omgeving 3. Bescherm uzelf voor elektrische shokken. Vermijd lichaamsaanraking met geaarde voorwerpen, bijv. buizen, verwarmingselementen, haarden of koelkasten. 4. Houd kinderen op een afstand. Laat andere Personen niet het werktuig of de kabel aanraken. Houd andere Personen op een afstand van uw werkplaats. 5. Ruim uw soldeerwerktuig veilig op. Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten buhen het bereik van kinderen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats worden weggelegd. Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten spannings en drukvrij zijn. 15 6. Let erop dat u het soldeerwerktuig niet overbelast. Gebruik het soldeerwerktuig alleen met de aangegeven spanning en de aangegeven druk resp. drukbereik. 7. Gebruik het juiste soldeerwerktuig. Gebruik geen te vermogenszwakke soldeerwerktuig voor uw werk. Gebruik het soldeerwerktuig niet voor die doelen, waarvoor het niet bedoeld is. 8. Draag geschikte werkkleding. Er bestaat verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. Draag daarom kleren die u voldoende beschermen tegen verbrandingen. 9. Bescherm uw ogen. Draag een veiligheidsbril. Bij het verwerken van kleefmiddelen zijn in het bijzonder de waarschuwingsaanwijzingen van de kleefmiddelenproducentvan belang. Bescherm uzelf voor tinspetters en verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. 10. Gebruik een soldeerrookafzuiginstallatie. door een erkende vakman uitgevoerd worden. Gebruik alleen originele WELLERreservedelen. 15. Voor het openen van het apparaat de stekker uit de contactdoos trekken. 16. Zorg ervoor dat u geen onderhoudswerktuigen achterlaat. Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelwerktuigen verwijderd zijn 17. Vermijd onopzettelijk gebruik. Wees er zeker van dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het insteken in de contactdoos resp. aansluiting aan het net. Draag een aan hetstroomnetaangesloten soldeerwerktuig niet met de vinger aan de netschakelaar. 18. Wees behoedzaam. Let erop wat u doet. Ga verstandig te werk en gebruik het soldeerwerktuig niet indien u ongeconcentreerd bent. 19. Controleer het soldeerwerktuig op eventuele beschadigingen. Draag het soldeerwerktuig nooit via de kabel. Gebruik de kabel ook niet om de stekker uit de contactdoüs ie trekken. Bescherm de kabel voor bitte, ofie en sche:pe kanten. Voor verder gebruik van het soldeerwerktuig moeten beschermingsvoorzieningen of lichtbeschadigde delen zorgvuldig op een feilloze functie volgens de voorschriften onderzocht worden, Controleer of de beweegbare delen feilloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn. Officiele delen moeten goed gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloos gebruik van het soldeerwerktuig te waarborgen. Beschadigde beschermingsvoorzieningen en delen moeten door een erkende vakwerkplaats gerepareerd of gewisseld worden, in zoverre er niets anders in de handleiding Staat aangegeven. 12. Beveilig het werkstuk. 20. Let op. Indien er voorzieningen voor aansluiting van een soldeerrookafzuiginstallatie voorhanden zijn, overtuig uzelf er van dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. 11. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is. Gebruik spanvoorzieningen om het werkstuk vast te Zehen. Het is veiliger dan met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor de bediening van hetsoldeerwerktuig. 13. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Richt uw werkplaats ergonomisch goed in, vermijd houdingsfouten bij het werk en gebruik altijd het aangepaste soldeerwerktuig. 14. Onderhoud zorgvuldig uw soldeerwerktuigen. Houd uw soldeerwerktuig schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen via de soldeerpuntenwisseling op. Controleer regelmatig alle aangesloten kabels en slangen. Reparaties mogen alleen Gebruik alleen toebehoren of randapparatuur, die in de toebehorenlijst van de handleiding genoemd zijn. Gebruik WELLER toebehoren of randapparatuur alleen bij originele WELLER apparaten. Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan letselgevaar opleveren. 21. Laat uw soldeerwerktuig door een elektrovakman repareren. Dit soldeerwerktuig voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden, waarbij originele WELLER reservedelen gebruikt worden; in andere gevallen kunnen ongevallen voor de bediener ontstaan. 16 22. Werk niet aan onder spanning staande delen. Bij antistatisch uitgevoerde soldeerwerktuigen is de greep geleidend. 23. Het gebruik met andere WELLER apparaten. Wordt het soldeerwerktuig in Verbinding met andere WELLER-apparaten resp. randapparatuur gebruikt, dan moeten ook die waarschuwingsaanwijzingen worden opgevolgd die in die handleidingen worden genoemd. 24. Volg de geldende veiligheidsvoorschriften op die van toepassing zijn op uw werkplaats.