Widex CALL-DEX Users Instructions

Type
Users Instructions
57
OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT – Zie afbeelding 1
 Jackplug
 Batterijdeksel
WAARSCHUWING
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken.
Beoogd gebruik
Het apparaat is bedoeld om te worden aangesloten op een mobiele tele-
foon en het geluid van de mobiele telefoon direct naar de hoortoestellen
te sturen.
LET OP: Het apparaat maakt gebruik van een standaard jack plug die
algemeen wordt toegepast in nieuwere mobiele telefoons. Werkt uw
mobiele telefoon met een andere configuratie, dan kan deze mogelijk niet
samenwerken met CALL-DEX.
DE BATTERIJ
Dit apparaat werkt met een type 10 batterij. We raden aan zink-luchtbat-
terijen te gebruiken.
Nieuwe batterijen kunt u kopen bij uw audicien. Let u op de vervaldatum
en op de aanbevelingen over het weggooien van lege batterijen die op de
verpakking staan vermeld.
De batterij plaatsen
- zie afbeelding 2
• VerwijderdestickervoordatudebatterijindebatterijladelegtNadat
destickerisverwijderdduurtheteenminuutvoordatdebatterijener-
giekanleveren
• Gebruikdenagelgripomdebatterijladeteopenen
• Legdebatterijzoindeladedathetplus()tekenzichtbaaris
• Sluitdebatterijlade Sluitdeladenietsoepeldanisdebatterijniet
correctgeplaatst
LET OP: Gebruikt u de telefoon gedurende meer dan 3 uur per dag, dan
adviseren we om de batterij eenmaal per week te vervangen.
Gebruikt u de telefoon gedurende minder dan 3 uur per dag, dan advise-
ren we om de batterij eenmaal per twee weken te vervangen.
58
WAARSCHUWING
Laat nooit een lege batterij in het apparaat zitten. Lege
batterijen kunnen lekken, waardoor het apparaat kan worden
beschadigd.
Gebruik geen batterijen met lijmresten van de sticker of
andere ongewenste substanties, omdat dit de werking van
het apparaat nadelig kan beïnvloeden.
HOE GEBRUIK JE CALL-DEX – Zie afbeeldingen 3 en 4
• Bevestigdejackplugopuwmobieletelefoonalsafgebeeld
• Controleerofhetapparaatzoisbevestigddathetgladaansluitopde
randvanuwtelefoonHetapparaatisnuklaarvoorgebruik
Houd de telefoon tijdens het telefoneren dicht bij uw oor net zoals u
normaalzoudoen
LET OP: We raden u aan om de ringtone van uw mobiele telefoon op de
maximale luidheid in te stellen.
LET OP: Ondersteunt uw uw mobiele telefoon Near Field Communication
(NFC), dan adviseren we u deze uit te schakelen.
ONDERHOUD
Maak schoon met een droog doekje. Gebruik geen chemicaliën.
Stel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid.
Dompel niet onder in vloeistoffen.
Gebruikt u het apparaat niet, bewaar het dan op een droge plaats
buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende meerdere dagen
niet gebruikt.
Probeer nooit zelf het apparaat te openen of te repareren. Dit is voor-
behouden aan geautoriseerd personeel.
59
INFORMATIE OVER EMISSIE
De emissie van CALL-DEX is net als alle Widex radio-toepassingen getest
door een hiertoe bevoegde instelling.
Ongewenste emissies en daarmee het risico op interferentie met andere
apparatuur is verwaarloosbaar en voldoet aan zeer strenge vereisten die
staan aangegeven in de internationale specificaties voor dit gebied.
Widex is verplicht om deze interne testrapporten te documenteren om
de certificering te verkrijgen die voldoet aan zowel de Medical Devices
Directive in de EU als de FCC regulering in de USA en Canada.
Download voor meer informatie, met name betreft patiënten met
medische implantaten, dit betreffende document: “Information on
WidexLink
TM
” via: http://widex.com/widexlink
WAT TE DOEN ALS...
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De C A L L- D E X
werkt niet
Het apparaat is niet correct
aangesloten op uw mobiele
telefoon
Zorg dat het apparaat cor-
rect is aangesloten
De batterij van de CALL-DEX
is (bijna) leeg
Vervang de batterij
De batterij is verkeerd om
geplaatst
Plaats de batterij op de juiste
manier
Bevindt zich buiten het
bereik
Verplaats tot binnen het
zendbereik
De mobiele telefoon staat op
‘stil
Schakel ‘stil’ uit
De hoortoestelbatterij is
bijna leeg
Vervang de hoortoestelbat-
terij
Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met uw audicien.
60
WAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING Inslikken of onjuist gebruik van apparaat of batterijen
kunnen resulteren in ernstig letsel of zelfs overlijden. Neem bij inslikken
onmiddellijk contact op met een arts.
Batterijen zijn erg klein en kunnen gemakkelijk worden aangezien voor
tabletjes of iets dergelijks. Neem nooit een batterij of een toestel in de
mond, omdat u het risico loopt deze in te slikken.
Er bestaat explosiegevaar indien de batterij wordt vervangen door een
onjuist type of indien deze wordt opgeladen. Lever lege batterijen in bij
uw audicien.
Draag het apparaat niet bij u tijdens het maken van röntgenfoto’s, een
MRI-scan of andere scans, tijdens stralingstherapie en leg het nooit in
een magnetron.
Houd het apparaat, de onderdelen, accessoires en batterijen altijd bui-
ten het bereik van kinderen en ieder ander die dergelijke voorwerpen
kan inslikken of zichzelf letsel kan toebrengen. Vervang de batterij niet
waar zij bij zijn en laat hen niet zien waar u de batterijen bewaart. Voer
lege batterijen zorgvuldig af.
Gebruik de apparatuur nooit zonder toestemming in een vliegtuig of
ziekenhuis.
Gebruik het apparaat niet in mijnen of andere plaatsen waar explosie-
gevaar bestaat.
Het apparaat is getest op interferentie overeenkomstig internationale
standaards. Niettemin is het mogelijk dat onvoorziene interferentie
optreedt in het hoortoestel, als gevolg van elektromagnetische straling
van andere apparatuur, als alarmsystemen, anti-inbraaksystemen en
mobiele telefoons.
Hoewel het apparaat voldoet aan de meest strenge internationale
regels omtrent elektromagnetische compatibiliteit, is het mogelijk dat
het interferentie veroorzaakt met andere apparatuur, zoals medische
apparaten.
61
Wordt het apparaat verbonden met apparatuur die is aangesloten op
het lichtnet (bijv. een PC), dan moet deze apparatuur voldoen aan de
veiligheidsvoorschriften volgens de internationale norm IEC 60065, IEC
60950-1, IEC 60601-1 of vergelijkbare veiligheidsstandaards.
Interferentie met werkende implantaten.
Als voorzorgsmaatregel adviseren we u om de richtlijnen op te volgen
zoals die worden gegeven door de fabrikanten van defibrilators en
pacemakers aangaande het gebruik van mobiele telefoons:
Draagt u een werkend implantaat, houd dan de draadloze hoortoestel-
len en hoortoestelaccessoires zoals een draadloze afstandsbediening
minstens 15 cm bij het implantaat vandaan.
Ervaart u interferentie, gebruik de hoortoestellen en/of de hoortoe-
stelaccessoires dan niet en neem contact op met de fabrikant van het
implantaat. Interferentie kan ook worden veroorzaakt door elektrische
leidingen, elektrostatische ontlading, metaaldetectors, etc.
Hebt u een actief hersenimplantaat, neem dan contact op met de
fabrikant van dat implantaat voor overleg over mogelijke risico’s.
Hebt u een implanteerbaar apparaat, dan adviseren we u om magne-
ten* minimaal 15 cm uit de buurt van het implantaat te houden. (*=
kan worden omschreven als Autophone magneet, hoortoesteldoosje,
magneet in een gereedschap, etc.)
62
DIRECTIVE 1999/5/EC
Hierbij verklaart Widex A/S dat deze CALL-DEX voldoet aan de essentiële
voorwaarden en andere relevante bepalingen van 1999/5/EC.
Een kopie van de Declaration of conformity volgens 1999/5/EC is te
vinden op http://www.widex.com/doc
Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen,
onderdelen en substanties die gevaarlijk kunnen zijn en die
een risico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu
indien deze wanneer ze overbodig zijn geworden niet correct
worden afgevoerd.
Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met
huishoudelijk afval.
Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden
afgevoerd als elektrische en elektronische apparatuur, of worden afgege-
ven bij uw audicien. Het juist afvoeren helpt de gezondheid en het milieu
te beschermen.
63
2
SYMBOLEN
Veelgebruikte symbolen door Widex A/S voor de etikettering van
medische hulpmiddelen (labels/IFU/enz.)
Symbool Titel/beschrijving
Fabrikant
Het product wordt geproduceerd door de fabrikant
waarvan de naam en het adres naast het symbool staan.
Indien van toepassing wordt ook de productiedatum
genoemd.
Productiedatum
De datum waarop het product is geproduceerd.
Vervaldatum
De datum waarna het product niet meer mag worden ge-
bruikt.
Batchcode
De batchcode van het product (lot- of batch-id).
Catalogusnummer
Het catalogus-/itemnummer van het product.
Serienummer
Het serienummer van het product.*
Tegen direct zonlicht beschermen
Het product moet tegen lichtbronnen worden beschermd
en/of het product moet uit de buurt van warmtebronnen
worden gehouden.
64
3
Symbool Titel/beschrijving
Droog bewaren
Het product moeten tegen vocht worden beschermd en/
of het product moet tegen regen worden beschermd.
Onderste temperatuurgrens
De laagste temperatuur waaraan het product veilig kan
worden blootgesteld.
Bovenste temperatuurgrens
De hoogste temperatuur waaraan het product veilig kan
worden blootgesteld.
Temperatuurgrenzen
De hoogste en laagste temperaturen waaraan het product
veilig kan worden blootgesteld.
Zie de gebruiksaanwijzingen
In de gebruiksaanwijzingen staan belangrijke waarschu-
wingen en informatie (waarschuwingen/voorzorgs-
maatregelen) die vóór gebruik van het product moet
worden gelezen.
Let op/Waarschuwing
Tekst met een symbool let op/waarschuwing moet vóór
gebruik van het product worden gelezen.
WEEE-symbool
"Niet bij het reguliere afval"
Als het product wordt afgedankt, moet het voor recycling
worden ingeleverd bij een inzamelpunt.
65
4
Symbool Titel/beschrijving
CE-keurmerk
Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtli-
jnen inzake het CE-keurmerk.
Let op
Het product moet volgens de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG
worden aangemerkt als een Klasse 2-product, wat bete-
kent dat aan het gebruik ervan in sommige EU-lidstaten
beperkingen zijn gesteld.
RCM merkteken
Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het
gebied van elektrische veiligheid, EMC en radioband voor
producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse
markt worden gebracht.
Interferentie
Er kan zich elektromagnetische interferentie voordoen in
de nabijheid van het product.
*Het zes- of zevencijferige nummer op het product is het serie-
nummer. Serienummers worden niet altijd voorafgegaan door

Documenttranscriptie

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT – Zie afbeelding 1 1.1 Jack plug 1.2 Batterijdeksel WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld om te worden aangesloten op een mobiele telefoon en het geluid van de mobiele telefoon direct naar de hoortoestellen te sturen. LET OP: Het apparaat maakt gebruik van een standaard jack plug die algemeen wordt toegepast in nieuwere mobiele telefoons. Werkt uw mobiele telefoon met een andere configuratie, dan kan deze mogelijk niet samenwerken met CALL-DEX. DE BATTERIJ Dit apparaat werkt met een type 10 batterij. We raden aan zink-luchtbatterijen te gebruiken. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij uw audicien. Let u op de vervaldatum en op de aanbevelingen over het weggooien van lege batterijen die op de verpakking staan vermeld. De batterij plaatsen - zie afbeelding 2 • Verwijder de sticker voordat u de batterij in de batterijlade legt. Nadat de sticker is verwijderd duurt het een minuut voordat de batterij energie kan leveren. • Gebruik de nagelgrip om de batterijlade te openen. • Leg de batterij zo in de lade dat het plus (+) teken zichtbaar is. • Sluit de batterijlade. Sluit de lade niet soepel, dan is de batterij niet correct geplaatst. LET OP: Gebruikt u de telefoon gedurende meer dan 3 uur per dag, dan adviseren we om de batterij eenmaal per week te vervangen. Gebruikt u de telefoon gedurende minder dan 3 uur per dag, dan adviseren we om de batterij eenmaal per twee weken te vervangen. 57 WAARSCHUWING • Laat nooit een lege batterij in het apparaat zitten. Lege batterijen kunnen lekken, waardoor het apparaat kan worden beschadigd. • Gebruik geen batterijen met lijmresten van de sticker of andere ongewenste substanties, omdat dit de werking van het apparaat nadelig kan beïnvloeden. HOE GEBRUIK JE CALL-DEX – Zie afbeeldingen 3 en 4 • Bevestig de jack plug op uw mobiele telefoon als afgebeeld. • Controleer of het apparaat zo is bevestigd dat het glad aansluit op de rand van uw telefoon. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Houd de telefoon tijdens het telefoneren dicht bij uw oor, net zoals u normaal zou doen. LET OP: We raden u aan om de ringtone van uw mobiele telefoon op de maximale luidheid in te stellen. LET OP: Ondersteunt uw uw mobiele telefoon Near Field Communication (NFC), dan adviseren we u deze uit te schakelen. ONDERHOUD • • • • Maak schoon met een droog doekje. Gebruik geen chemicaliën. Stel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid. Dompel niet onder in vloeistoffen. Gebruikt u het apparaat niet, bewaar het dan op een droge plaats buiten het bereik van kinderen en huisdieren. • Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende meerdere dagen niet gebruikt. • Probeer nooit zelf het apparaat te openen of te repareren. Dit is voorbehouden aan geautoriseerd personeel. 58 INFORMATIE OVER EMISSIE De emissie van CALL-DEX is net als alle Widex radio-toepassingen getest door een hiertoe bevoegde instelling. Ongewenste emissies en daarmee het risico op interferentie met andere apparatuur is verwaarloosbaar en voldoet aan zeer strenge vereisten die staan aangegeven in de internationale specificaties voor dit gebied. Widex is verplicht om deze interne testrapporten te documenteren om de certificering te verkrijgen die voldoet aan zowel de Medical Devices Directive in de EU als de FCC regulering in de USA en Canada. Download voor meer informatie, met name betreft patiënten met medische implantaten, dit betreffende document: “Information on WidexLinkTM” via: http://widex.com/widexlink WAT TE DOEN ALS... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De CALL-DEX werkt niet Het apparaat is niet correct aangesloten op uw mobiele telefoon Zorg dat het apparaat correct is aangesloten De batterij van de CALL-DEX is (bijna) leeg Vervang de batterij De batterij is verkeerd om geplaatst Plaats de batterij op de juiste manier Bevindt zich buiten het bereik Verplaats tot binnen het zendbereik De mobiele telefoon staat op ‘stil’ Schakel ‘stil’ uit De hoortoestelbatterij is bijna leeg Vervang de hoortoestelbatterij Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met uw audicien. 59 WAARSCHUWINGEN • WAARSCHUWING Inslikken of onjuist gebruik van apparaat of batterijen kunnen resulteren in ernstig letsel of zelfs overlijden. Neem bij inslikken onmiddellijk contact op met een arts. • Batterijen zijn erg klein en kunnen gemakkelijk worden aangezien voor tabletjes of iets dergelijks. Neem nooit een batterij of een toestel in de mond, omdat u het risico loopt deze in te slikken. • Er bestaat explosiegevaar indien de batterij wordt vervangen door een onjuist type of indien deze wordt opgeladen. Lever lege batterijen in bij uw audicien. • Draag het apparaat niet bij u tijdens het maken van röntgenfoto’s, een MRI-scan of andere scans, tijdens stralingstherapie en leg het nooit in een magnetron. • Houd het apparaat, de onderdelen, accessoires en batterijen altijd buiten het bereik van kinderen en ieder ander die dergelijke voorwerpen kan inslikken of zichzelf letsel kan toebrengen. Vervang de batterij niet waar zij bij zijn en laat hen niet zien waar u de batterijen bewaart. Voer lege batterijen zorgvuldig af. • Gebruik de apparatuur nooit zonder toestemming in een vliegtuig of ziekenhuis. • Gebruik het apparaat niet in mijnen of andere plaatsen waar explosiegevaar bestaat. • Het apparaat is getest op interferentie overeenkomstig internationale standaards. Niettemin is het mogelijk dat onvoorziene interferentie optreedt in het hoortoestel, als gevolg van elektromagnetische straling van andere apparatuur, als alarmsystemen, anti-inbraaksystemen en mobiele telefoons. • Hoewel het apparaat voldoet aan de meest strenge internationale regels omtrent elektromagnetische compatibiliteit, is het mogelijk dat het interferentie veroorzaakt met andere apparatuur, zoals medische apparaten. 60 • Wordt het apparaat verbonden met apparatuur die is aangesloten op het lichtnet (bijv. een PC), dan moet deze apparatuur voldoen aan de veiligheidsvoorschriften volgens de internationale norm IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 of vergelijkbare veiligheidsstandaards. • Interferentie met werkende implantaten. Als voorzorgsmaatregel adviseren we u om de richtlijnen op te volgen zoals die worden gegeven door de fabrikanten van defibrilators en pacemakers aangaande het gebruik van mobiele telefoons: Draagt u een werkend implantaat, houd dan de draadloze hoortoestellen en hoortoestelaccessoires zoals een draadloze afstandsbediening minstens 15 cm bij het implantaat vandaan. Ervaart u interferentie, gebruik de hoortoestellen en/of de hoortoestelaccessoires dan niet en neem contact op met de fabrikant van het implantaat. Interferentie kan ook worden veroorzaakt door elektrische leidingen, elektrostatische ontlading, metaaldetectors, etc. Hebt u een actief hersenimplantaat, neem dan contact op met de fabrikant van dat implantaat voor overleg over mogelijke risico’s. Hebt u een implanteerbaar apparaat, dan adviseren we u om magneten* minimaal 15 cm uit de buurt van het implantaat te houden. (*= kan worden omschreven als Autophone magneet, hoortoesteldoosje, magneet in een gereedschap, etc.) 61 DIRECTIVE 1999/5/EC Hierbij verklaart Widex A/S dat deze CALL-DEX voldoet aan de essentiële voorwaarden en andere relevante bepalingen van 1999/5/EC. Een kopie van de Declaration of conformity volgens 1999/5/EC is te vinden op http://www.widex.com/doc Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en substanties die gevaarlijk kunnen zijn en die een risico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu indien deze wanneer ze overbodig zijn geworden niet correct worden afgevoerd. Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijk afval. Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als elektrische en elektronische apparatuur, of worden afgegeven bij uw audicien. Het juist afvoeren helpt de gezondheid en het milieu te beschermen. 62 SYMBOLEN Veelgebruikte symbolen door Widex A/S voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/IFU/enz .) Symbool Titel/beschrijving Fabrikant Het product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan. Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemd. Productiedatum De datum waarop het product is geproduceerd. Vervaldatum De datum waarna het product niet meer mag worden gebruikt. Batchcode De batchcode van het product (lot- of batch-id). Catalogusnummer Het catalogus-/itemnummer van het product. Serienummer Het serienummer van het product.* Tegen direct zonlicht beschermen Het product moet tegen lichtbronnen worden beschermd en/of het product moet uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden. 2 63 Symbool Titel/beschrijving Droog bewaren Het product moeten tegen vocht worden beschermd en/ of het product moet tegen regen worden beschermd. Onderste temperatuurgrens De laagste temperatuur waaraan het product veilig kan worden blootgesteld. Bovenste temperatuurgrens De hoogste temperatuur waaraan het product veilig kan worden blootgesteld. Temperatuurgrenzen De hoogste en laagste temperaturen waaraan het product veilig kan worden blootgesteld. Zie de gebruiksaanwijzingen In de gebruiksaanwijzingen staan belangrijke waarschuwingen en informatie (waarschuwingen/voorzorgsmaatregelen) die vóór gebruik van het product moet worden gelezen. Let op/Waarschuwing Tekst met een symbool let op/waarschuwing moet vóór gebruik van het product worden gelezen. WEEE-symbool "Niet bij het reguliere afval" Als het product wordt afgedankt, moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt. 364 Symbool Titel/beschrijving CE-keurmerk Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerk. Let op Het product moet volgens de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG worden aangemerkt als een Klasse 2-product, wat betekent dat aan het gebruik ervan in sommige EU-lidstaten beperkingen zijn gesteld. RCM merkteken Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid, EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht. Interferentie Er kan zich elektromagnetische interferentie voordoen in de nabijheid van het product. *Het zes- of zevencijferige nummer op het product is het serienummer. Serienummers worden niet altijd voorafgegaan door 465
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426

Widex CALL-DEX Users Instructions

Type
Users Instructions

in andere talen