Documenttranscriptie

SBD7500_side A_08 Quick start guide 15 panels 11 August 2009 Fold Size: H99 x W84mm Materiel Size: H297 x W420mm 1 3 LINE IN 9V LINE IN 9V LINE IN 9V OPEN 2 4 or LINE IN 9V MP3 4 x AA PC NOTE BOOK SBD7500 Instructions for use English Bedienungsanleitung Deutsch Instructions d'utilisation Français Instrucciones de uso Español Gebruiksaanwijzing Nederlands Istruzioni per l'uso ltaliano Instruções de utilização Português Инструкции по применению Русский Instrukcja użytkowania Polski ON IN LINE BASS 9V Smar... IN LINE 12:00 ero Zucch i Occh CD1) Best( All The 9V Register your product and get support at www.philips.com/welcome ENGLISH GB Design and specifications are subject to change without notice. DEUTSCH D FRANÇAIS Optische und technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. F Le design et les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable. ESPAÑOL E El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso NEDERLANDS NL Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd zijn. NL Problem solving: www.philips.com/welcome Störungsbehebung: www.philips.com/welcome Résolution des problèmes: www.philips.com/welcome Solución de problemas: www.philips.com/welcome Oplossen van problemen: www.philips.com/welcome If a fault occurs, please check the points listed below: • Check all cables to ensure they are connected correctly • Check if the batteries are fully charged and are in place correctly • Check if the iPhone/ iPod touch is inserted correctly; undock the player, check for any obstruction on the connectors and dock again. If you are unable to remedy a problem following these hints, contact online help (www.philips.com/welcome) or consult your dealer. Never try to open the set yourself as this will void the guarantee! Beim Auftreten einer Störung prüfen Sie bitte die im Folgenden angeführten Punkte: • Prüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. • Prüfen Sie, ob die Batterien vollständig aufgeladen und richtig eingesetzt sind. • Prüfen Sie, ob der iPhone/ iPod touch richtig eingesetzt ist; nehmen Sie den Player ab, prüfen Sie, ob die Anschlüsse frei von Hindernissen sind, und docken Sie ihn wieder an. Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise das Problem nicht beheben können, konsultieren Sie bitte die Online-Hilfe (www.philips.com/welcome) oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie niemals, das Set eigenmächtig zu öffnen, da dann der Garantieanspruch erlischt! Si une erreur se produit, vérifiez les points suivants : • Vérifiez les connexions de tous les câbles. • Vérifiez le niveau de charge des batteries et leurs connexions. • Vérifiez que l'iPhone/ iPod touch est correctement posé sur son adaptateur ; retirez-le de l'adaptateur de station, enlevez les débris et poussières susceptibles de gêner le bon contact et remettez en place l'iPhone/ iPod touch sur l'adaptateur. Si aucun des conseils précédents ne suffit pour résoudre votre problème, soumettez-le à notre service d'assistance en ligne (www.philips.com/welcome) ou parlez-en avec votre revendeur. N'essayez jamais d'ouvrir vous-même l'appareil, vous perdriez tout droit à notre garantie! Si se produce algún fallo, consulta la siguiente lista: • Comprobar que todos los cables están correctamente conectados • Comprobar que las pilas están totalmente cargadas y correctamente instaladas • Comprobar que el iPhone/ iPod touch está correctamente colocado; retira el eproductor iPhone/ iPod touch y comprueba que no existe ninguna obstrucción entre los conectores y vuelve a colocarlo en la base. Si no consigues solucionar el problema siguiendo estos consejos, ponte en contacto con el servicio de ayuda online (www.philips.com/welcome) o consulta a tu distribuidor. ¡No intentes abrir el aparato porque la garantía quedaría anulada! Gelieve in geval van problemen de onderstaande punten te controleren: • Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. • Controleer of de batterijen volledig opgeladen en correct ingezet zijn. • Controleer of de iPhone/ iPod touch correct is ingezet, neem de speler uit het dock, controleer of er obstructies op de contactpunten zijn en zet hem terug in het dock. Wanneer het probleem met deze tips niet kan worden verholpen kunt u surfen naar onze on-line hulpservice (www.philips.com/welcome) of uw verdeler contacteren. Probeer het apparaat nooit zelf open te maken omdat dit de garantie teniet doet! • L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l'appareil. • Pour débrancher complètement l'alimentation, la prise secteur de l'appareil doit être débranchée du secteur. • La prise secteur de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit rester facilement accessible pendant l'utilisation. • Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être placée sur les appareils. • Une attention particulière doit être portée aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie. • La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu ou autre). • El producto no se debe exponer a goteos ni salpicaduras ni se deben colocar sobre él objetos que contengan líquidos, como por ejemplo, un jarrón. • Para interrumpir completamente la entrada de alimentación, debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. • No debe haber obstáculos que obstruyan el acceso al cable de alimentación. Se debe poder acceder al mismo con facilidad. • No se debe colocar cerca de los productos llamas sin protección como, por ejemplo, velas encendidas • Al deshacerse de la batería hay que prestar atención a los aspectos relacionados con el medio ambiente. • No exponga la batería integrada a altas temperatura, como las que emiten la luz solar, el fuego o similares. • Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Zudem dürfen keine Behälter mit Flüssigkeit, z. B.Vasen, auf dem Gerät abgestellt werden. • Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. • Der Netzstecker des Geräts darf nicht verstellt werden ODER muss während des Gerätebetriebs leicht zugänglich sein. • Setzen Sie die Produkte keiner offenen Flamme beispielsweise durch brennende Kerzen aus • Bei der Entsorgung von Akkus sind mögliche Umweltvorschriften zu beachten. • Der Akku darf keinen hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden. SBD7500_side B_08 Quick start guide 15 panels 11 August 2009 ITALIANO I PORTUGUÊS • Zorg ervoor dat het apparaat niet vochtig of nat wordt en plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met een vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat • Om het apparaat volledig los te koppelen van de stroomvoorziening, dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken • De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd EN u moet er goed bij kunnen tijdens gebruik van het apparaat. • Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op de producten • Er dient aandacht te worden besteed aan de milieu-aspecten van het weggooien van batterijen. • De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke. Fold Size: H99 x W84mm Materiel Size: H297 x W420mm P PYCCKИЙ RU POLSKI PL S SVENSKA Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso O design e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio Исполнение и технические характеристики могут имзеняться без предварительного уведомления Wzornictwo i charakterystyki mogą zmieniać się bez uprzedzenia. Design och specifikationer kan komma att ändras utan förvarning Risoluzione dei problemi: www.philips.com/welcome Solução de Problemas: www.philips.com/welcome Устранение неполадок: www.philips.com/welcome Rozwiązywanie problemów : www.philips.com/welcome Problemlösning: www.philips.com/welcome In caso di guasto, verificare i punti di seguito elencati: • Controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente • Controllare che le batterie siano completamente cariche e installate correttamente • Controllare che il lettore iPhone/ iPod touch sia inserito correttamente; estrarre il lettore, verificare che non vi siano ostruzioni sui connettori e ricollocarlo sullo speaker-dock. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, contattare l'assistenza online (www.philips.com/welcome) o consultare il proprio rivenditore. Non provare mai ad aprire il dispositivo da soli poiché questo potrebbe invalidare la garanzia! Se ocorrer uma falha, por favor verifique os pontos abaixo indicados: • Verifique todos os cabos para se assegurar de que estão ligados correctamente • Verifique se as baterias se encontram completamente carregadas e estão colocadas correctamente • Verifique se o leitor iPhone/ iPod touch está inserido correctamente; retire o leitor da base, verifique se existe alguma obstrução nos conectores e coloque-o de volta. Se não tiver condições de solucionar um problema depois de ter seguido estas dicas, contacte a ajuda online (www.philips.com/welcome) ou consulte o seu representante. Nunca tente você mesmo abrir o aparelho dado que isso anulará a garantia! При выходе устройства из строя выполните следующие проверки: • Проверьте правильность подключения всех кабелей • Проверьте уровень заpяда и размещение аккумуляторов • Проверьте правильность установки iPhone/ iPod touch; извлеките плеер из док-станции, проверьте клеммы на наличие засора и снова установите плеер в док-станцию. Если проблему не удалось устранить после этих действий, свяжитесь с онлайновой справочной службой (www.philips.com/welcome) или обратитесь к местному дилеру. Запрещается самостоятельно разибрать устройство, так как это является причиной отказа в гарантийном обслуживании! W przypadku wystąpienia usterki prosimy wykonać poniższe sprawdzenia: • sprawdzić wszystkie przewody w celu upewnienia się, że są podłączone prawidłowo; • sprawdzić, czy akumulatory są całkowicie naładowane i są odpowiedni włożone; • sprawdzić, czy odtwarzacz iPhone/ iPod touch jest włożony prawidłowo; wyjąć odtwarzacz ze stacji i sprawdzić, czy nie ma przeszkód w połączeniu a następnie ponownie włożyć do stacji dokującej. Jeżeli po wykonani tych czynności usterka występuje dalej, prosimy o kontakt z biurem pomocy online (www.philips.com/welcome) lub konsultację ze sprzedawcą. Nigdy nie próbować samodzielnie otworzyć zestawu, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji! Om ett fel uppstår, kontrollera följande punkter listade nedan: • Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna • Kontrollera att batterierna är helt laddade och är korrekt isatta • Kontrollera att iPhone/ iPod touch är korrekt isatt; lossa spelaren från dockningsstationen och kontrollera att inget hinder föreligger anslutningarna och dockningsstationen igen. Om du inte kan avhjälpa felet genom att följa de här tipsen, kontakta hjälp på webben (www.philips.com/welcome) eller rådfråga din återförsäljare. Gör aldrig försök att öppna enheten själv eftersom det skulle innebära att din garanti inte förblir gällande! • Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o infiltrazioni e su di esso non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi • Scollegare completamente l'alimentazione staccando la spina dalla presa di corrente • La spina del prodotto non deve essere ostruita e deve essere facilmente raggiungibile durante l'uso. • Non posizionare alcuna fiamma libera, come quelle delle candele accese, sui prodotti • È necessario prestare attenzione all'impatto ambientale che può avere lo smaltimento delle batterie. • La batteria non deve essere esposta a temperature eccessivamente alte quali luce solare, fuoco e così via. • O produto não deverá ser exposto a gotejamento e salpicos; nenhum objecto com líquidos, tais como jarros, deverá ser colocado sobre o produto • Para desligar totalmente a corrente, a ficha do produto deverá estar desligada da tomada eléctrica • O acesso à ficha do produto deverá ser fácil E sem obstáculos. • Não devem ser colocadas em cima do aparelho fontes de chamas sem protecção (como velas acesas). • Deve ser dada atenção aos aspectos ambientais da eliminação de baterias. • A bateria não deverá ser exposta a calor excessivo, tal como a luz solar, fogo ou outro. • Попадание капель или брызг воды на устройство недопустимо. Не ставьте на него предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. • Для полного отключения устройства от сети питания необходимо вытащить сетевой шнур из розетки электросети. • Запрещается блокировать сетевой шнур изделия ИЛИ должен быть обеспечен удобный доступ к сетевому шнуру. • Держите изделие вдали от открытых источников огня, например, гоpящих свечей • Особое внимание следует уделять экологическим аспектам утилизации отслуживших аккумуляторов. • Аккумулятор не должен подвергаться чрезмерному нагреву на солнце, вблизи огня или раскаленных предметов. • Urządzenia nie należy narażać na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozlaną wodą. Zabronione jest także ustawianie na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów. • Aby całkowicie odłączyć urządzenie od źródła zasilania, należy odłączyć przewód zasilający urządzenia od gniazdka elektrycznego. • Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna podczas obsługi urządzenia. • Nie stawiaj na urządzeniach źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec. • W przypadku utylizacji akumulatora lub baterii zwracaj uwagę na ochronę środowiska. • Zabezpiecz akumulator lub baterię przed wysoką temperaturą (światłem słonecznym, ogniem itp.). • Produkten ska inte utsättas för dropp eller stänk, och inga objekt fyllda med vätska, t.ex. vaser, ska placeras på produkten. • För att strömmen ska vara helt bortkopplad ska produktens nätkontakt vara utdragen ur eluttaget. • Produktens nätkontakt ska inte blockeras ELLER ska vara lätt att komma åt vid användning. • Inga öppna lågor, t.ex. tända ljus, bör placeras på produkterna • Hänsyn ska tas till de miljömässiga aspekterna av kassering av batterier. • Batteriet får inte utsättas för stark hetta, exempelvis solsken, eld eller liknande. E ČEŠTINA MAGYAR H Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές ενδέχεται να υποστούν αλλαγές χωρίς σχετική προειδοποίηση. Tvar a specifikace podléhají změně bez upozornění. Fenntartjuk a formaterv és műszaki paraméterek előzetes értesítés nélküli megváltoztatásának jogát Επίλυση προβλημάτων: www.philips.com/welcome Odstraňování problémů: www.philips.com/welcome Probléma megoldás: www.philips.com/welcome Αν προκύψει σφάλμα, φροντίστε να ελέγξετε τα σημαία που παρατίθενται αρακάτω: • Ελέγξτε όλα τα καλώδια για να εξασφαλίσετε ότι είναι σωστά συνδεδεμένα. • Ελέγξτε αν οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες και τοποθετημένες σωστά στη θέση τους. • Ελέγξτε αν η συσκευή αναπαραγωγής iPhone/ iPod touch είναι τοποθετημένη σωστά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το σταθμό, ελέγξτε μήπως υπάρχει κάποιο εμπόδιο στους συνδέσμους και συνδέστε την ξανά. Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα ακολουθώντας τις υποδείξεις αυτές, ανατρέξτε στη διαδικτυακή βοήθεια (www.philips.com/welcome) ή συμβουλευτείτε τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη συσκευή μόνος σας γιατί κάτι τέτοιο θα καταστήσει την εγγύηση άκυρη! Pokud se vyskytne porucha, projděte si níže uvedené body: • Překontrolujte všechny kabely, abyste se ujistili, že jsou řádně připojeny • Překontrolujte, zda je baterie plně nabita a zda je umístěna správně • Zkontrolujte, zda je váš iPhone/ iPod touch přehrávač správně vložen; vyndejte přehrávač, zkontrolujte, zda nejsou konektory znečištěny a vložte zpět. Pokud nejste schopni problém odstranit pomocí následujících tipů, obraťte se na stálou linku pomoci (www.philips.com/welcome) nebo se ptejte Vašeho obchodníka. Nikdy se sestavu nepokoušejte otevřít sami, neboť můžete ztratit záruku! Amennyiben bármilyen hiba következne be, kérjük először ellenőrizze a pontokat alább: • Ellenőrizzen minden kábelt, hogy azok megfelelően illeszkednek-e • Ellenőrizze, hogy az elemek teljesen fel vannak-e töltve, és megfelelően vannak-e behelyezve. • Ellenőrizze, hogy az iPhone/ iPod touch lejátszó megfelelően van-e behelyezve; vegye ki a dokkból a lejátszót, ellenőrizze, hogy nincs-e valami a dokkban, ami blokkolhatja a készülék érintkezését a dokkal, majd csatlakoztassa újra. Amennyiben a fenti utasítások végrehajtása ellenére sem tudja megoldani a problémát, lépjen kapcsolatba az online súgóval (www.philips.com/welcome) vagy keresse fel viszonteladóját. Soha ne próbálja a készüléket egyedül kinyitni, mivel ez a garancia érvényességének elvesztését vonhatja maga után! Tagalog FIL • A készüléket nem érheti cseppenő, fröccsenő folyadék, és nem helyezhető rá semmilyen folyadékkal teli edény (pl. váza) • Az áramellátás teljes megszüntetéséhez ki kell húzni a készülék hálózati kábelét a fali aljzatból • A készülék hálózati csatlakozódugójának szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia használat közben. • Ne helyezzen nyílt lánggal égő tárgyakat pl. égő gyertyát a termékekre • Az akkumulátorok kiselejtezése során tartsa szem előtt a környezetvédelmi szempontokat. • Az akkumulátor nem tehető ki sugárzó hőnek, mint például napsugárzás, tűz vagy hasonló. INDONESIAN IN Ang disenyo at mga spesipikasyon at detalye ay maaring mapalitan ng hindi nag-aabiso Desain dan spesifikasi adalah kunci utama untuk dapat merubah tanpa pemberitahuan Paglutas ng problema: www.philips.com/welcome Pemecahan masalah: www.philips.com/welcome Kapag nagkakamali, paki-tingnan ang mga puntos na nakasulat sa ibaba • Tingnan ang lahat ng kuryente at kable upang makasigurong tama ang pagkakabit. • Tsekin kung puno ang karga ng mga baterya at nasa tamang lugar. • Tsekin kung tama ang pagkakasaksak ng iPhone/ iPod touch; alisin sa patungan, tsekin uli kung mayroong nakaharang sa mga pangkonekta at patungan. Kung hindi ninyo magawang remedyuhan ang problema ng mga sumusunod na mungkahi, kontakin ang taga-tulong na nasa internet (www.philips.com/welcome) o kaya ay kumunsulta sa inyong binilhan. Huwag na huwag subukang buksan ang ang inyong iPod dahil mawawalang-saysay ang garantiya. Jika terjadi kesalahan, silakan periksa hal-hal di bawah ini : • Periksalah apakah semua kabel telah tersambung dengan benar • Periksalah apabila baterai telah terisi penuh dan berada pada posisi yang enar • Periksalah apakah iPhone/ iPod touch telah terpasang dengan benar ; buka dok player dan periksalah bilamana terjadi gangguan, kemudian pasang dok kembali Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan mengikuti petunjuk ini, silakan hubungi pertolongan online (www.philips.com/welcome) atau konsultasikan dengan penjual Anda. Jangan pernah mencoba membuka perangkat, karena ini akan membatalkan garansi! • Produk tidak akan terdedah kepada penitisan atau percikan dan bahawa tiada objek yang berisi cecair, seperti pasu bunga, akan diletakkan di atas produk ini. • Untuk memutuskan bekalan input kuasa sepenuhnya, plag sesalur kuasa produk harus dicabut dari sesalur kuasa • Plag sesalur kuasa produk tidak akan terhalang ATAU sepatutnya mudah dicapai semasa hendak digunakan. • Dapat bigyan ng pansin ang mga aspetong pangkapaligiran ng pagtatapon ng baterya. • Ang baterya ay hindi ilalantad sa sobrang init gaya ng sikat ng araw, apoy o mga kagaya nito. • Produk tidak boleh terkena tetesan atau cipratan dan tidak boleh ada benda berisi cairan, seperti vas bunga, yang diletakkan pada produk • Untuk melepas sama sekali input daya, steker listrik produk harus dilepaskan dari listrik • Steker listrik produk tidak boleh terhalang ATAU mudah diakses selama digunakan. • Dalam pembuangan baterai, aspek lingkungan harus diperhatikan. • Baterai tidak boleh terkena panas yang berlebih seperti sinar matahari, api, atau yang sejenisnya. 4 X AA 9V /2.0A Printed in China • Nevystavujte výrobek kapající nebo stříkající vodě, ani na něj nepokládejte předměty naplněné vodou (např. vázy). • Chcete-li výrobek zcela odpojit od přívodu energie, odpojte síťovou šňůru od síťové zásuvky • Síťovou zástrčku výrobku neblokujte a zajistěte k ní během použití snadný přístup. • Na výrobky nesmí být pokládány otevřené zdroje ohně, např. svíčky • Zaměřte svoji pozornost na dopady likvidace baterií na životní prostředí. • Baterie nesmí být vystavena působení nadměrného tepla, například slunečnímu záření, ohni a podobně. Data subject to change without notice CZ ver0908 GR www.philips.com • The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product • To be completely disconnect the power input, the mains plug of the product shall be disconnected from the mains • The mains plug of the product should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the products • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. • The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.